<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'course', language 'sr_cr', version '5.1'.
 *
 * @package     course
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['activitychooseractivefooter'] = 'Подножје бирача активности';
$string['activitychooseractivefooter_desc'] = 'Бирач активности може да подржи додатке који додају ставке у подножје.';
$string['activitychoosercategory'] = 'Бирач активности';
$string['activitychooserhidefooter'] = 'Без подножја';
$string['activitychooserrecommendations'] = 'Препоручене активности';
$string['activitychoosersettings'] = 'Подешавања бирача активности';
$string['activitydate:closed'] = 'Затворено:';
$string['activitydate:closes'] = 'Затвара се:';
$string['activitydate:opened'] = 'Отворено:';
$string['activitydate:opens'] = 'Отвара се:';
$string['activitylink'] = 'Перманентни линк';
$string['addselectedactivity'] = 'Додај изабрану активност';
$string['aria:coursecategory'] = 'Категорија курсева';
$string['aria:coursename'] = 'Назив курса';
$string['aria:courseshortname'] = 'Скраћени назив курса';
$string['aria:defaulttab'] = 'Подразумеване активности';
$string['aria:favourite'] = 'Курс је означен звездицом';
$string['aria:favouritestab'] = 'Активности означене звездицом';
$string['aria:modulefavourite'] = 'Означи звездицом активност {$a}';
$string['aria:moduleunfavourite'] = 'Уклоните звездицу са активности {$a}';
$string['aria:recommendedtab'] = 'Препоручене активности';
$string['browsecourseadminindex'] = 'Прегледајте администрацију курса са овим индексом.';
$string['browsesettingindex'] = 'Претражи подешавања са овим индексом.';
$string['communicationroomlink'] = 'Разговарајте са учесницима курса';
$string['completion_automatic:done'] = 'Завршено:';
$string['completion_automatic:failed'] = 'Неуспешно:';
$string['completion_automatic:todo'] = 'Потребно урадити:';
$string['completion_manual:aria:done'] = '{$a} је означено као завршено. Притисните да поништите.';
$string['completion_manual:aria:markdone'] = 'Означи {$a} као завршено';
$string['completion_manual:done'] = 'Завршено';
$string['completion_manual:markdone'] = 'Означи као завршено';
$string['completion_setby:auto:done'] = 'Завршено: {$a->condition} (подесио/ла {$a->setby})';
$string['completion_setby:auto:todo'] = 'Потребно урадити: {$a->condition} (set by {$a->setby})';
$string['completion_setby:manual:done'] = '{$a->setby} је означио/ла {$a->activityname} као завршено. Притисните да поништите.';
$string['completion_setby:manual:markdone'] = '{$a->setby} је означио/ла {$a->activityname} као незавршено. Притисните да поништите.';
$string['completionrequirements'] = 'Услови за завршетак за {$a}';
$string['courseaccess'] = 'Приступ курсу';
$string['coursealreadyfinished'] = 'Курс је већ завршен';
$string['coursecommunication_desc'] = 'Подразумевани комуникациони сервис за нове курсеве. Постојећи курсеви неће имати стандардно изабраног провајдера.';
$string['coursecontentnotification'] = 'Пошаљи обавештење о промени садржаја';
$string['coursecontentnotification_help'] = 'Означите поље да бисте обавестили учеснике курса о овој новој или промењеној активности или ресурсу. Само корисници који могу да приступе активности или ресурсу ће добити обавештење.';
$string['coursecontentnotifnew'] = '{$a->coursename} нови садржај';
$string['coursecontentnotifnewbody'] = '<p>{$a->moduletypename} <a href="{$a->link}">{$a->modulename}</a>је новина на курсу<a href="{$a->courselink}">{$a->coursename}</a>.</p><p><a href="{$a->notificationpreferenceslink}">Промените своје параметре обавештења</a></p>';
$string['coursecontentnotifupdate'] = '{$a->coursename} промена садржаја';
$string['coursecontentnotifupdatebody'] = '<p>{$a->moduletypename} <a href="{$a->link}">{$a->modulename}</a> је промењен(а) на курсу <a href="{$a->courselink}">{$a->coursename}</a>.</p><p><a href="{$a->notificationpreferenceslink}">Промените своје параметре обавештења</a></p>';
$string['coursecount'] = 'Број курсева';
$string['coursenotyetfinished'] = 'Курс још није завршен';
$string['coursenotyetstarted'] = 'Курс још није започео';
$string['courseparticipants'] = 'Учесници курса';
$string['coursetoolong'] = 'Курс је предуг';
$string['courseurl'] = 'URL адреса курса';
$string['customfield_islocked'] = 'Закључано';
$string['customfield_islocked_help'] = 'Ако је поље закључано само ће корисници који имају способност да мењају закључана прилагођена поља (стандардно, само корисници са подразумеваном улогом менаџера) моћи да га промене у подешавањима курса.';
$string['customfield_notvisible'] = 'Нико';
$string['customfield_visibility'] = 'Видљиво';
$string['customfield_visibility_help'] = 'Ова подешавање одређује ко може да види назив и вредност прилагођеног поља на списку курсева или у доступном прилагођеном филтеру поља на Контролном панелу.';
$string['customfield_visibletoall'] = 'Свима';
$string['customfield_visibletoteachers'] = 'Предавачима';
$string['customfieldsettings'] = 'Општа подешавања прилагођених поља курса';
$string['daystakingcourse'] = 'Трајање курса у данима';
$string['defaultsettingscategory'] = 'Подразумевана подешавања';
$string['downloadcontent'] = 'Укључи у садржаја курса доступан за преузимање';
$string['downloadcontent_help'] = 'Да ли ову активност или ресурс треба укључити у зип архиву садржаја курса која је доступна за преузимање? Ресурси Датотека, Директоријум, Страница и Натпис могу се у потпуности преузети. За све остале активности и ресурсе преузимају се само назив и опис. Ова опција захтева да преузимање садржаја курса буде омогућено у подешавањима курса.

Подешавање нема утицаја на преузимање садржаја у мобилној апликацији за офлајн коришћење.';
$string['downloadcourseconfirmation'] = 'Намеравате да преузмете zip архиву садржаја курса (изузимајући ставке које није могуће преузети и датотеке које су веће од {$a}).';
$string['downloadcoursecontent'] = 'Преузмите садржај курса';
$string['downloadcoursecontent_help'] = 'Ово подешавање одређује да ли садржај курса могу преузимати корисници, који имају способност да преузимају садржај курса (стандардно, корисници са улогом полазника или предавача).';
$string['enabledownloadcoursecontent'] = 'Омогући садржај курса за преузимање';
$string['errorendbeforestart'] = 'Датум завршетка ({$a}) је пре датума завршетка курса';
$string['favourite'] = 'Курс означен звездицом';
$string['filterbothactive'] = 'Први ({$a->first}) последњи ({$a->last})';
$string['filterbyname'] = 'Филтрирајте по имену';
$string['filterfirstactive'] = 'Први ({$a->first})';
$string['filterlastactive'] = 'Последњи ({$a->last})';
$string['gotosection'] = 'Иди на секцију {$a}';
$string['gradetopassnotset'] = 'Овај курс нема оцену за пролаз. Она се може подесити унутар курса (Подешавање дневника оцена)';
$string['hideendedcoursestask'] = 'Сакриј курсеве са датумом њиховог завршетка';
$string['informationformodule'] = 'Информације о активности {$a}';
$string['mod_purpose_administration'] = 'Администрација';
$string['mod_purpose_administration_help'] = 'Алати за управљање курсом.';
$string['mod_purpose_assessment'] = 'Процена';
$string['mod_purpose_assessment_help'] = 'Активности које подржавају евалуацију и мерење разумевања и учинка полазника, укључујући индивидуалну и заједничку процену, као и вршњачку процену.';
$string['mod_purpose_collaboration'] = 'Сарадња';
$string['mod_purpose_collaboration_help'] = 'Активности за колаборативно учење који подстичу размену знања, дискусију и тимски рад међу полазницима.';
$string['mod_purpose_communication'] = 'Комуникација';
$string['mod_purpose_communication_help'] = 'Активности за комуникацију у реалном времену, асинхроне интеракције и прикупљање повратних информација.';
$string['mod_purpose_content'] = 'Ресурси';
$string['mod_purpose_content_help'] = 'Активности и алати за организовање и приказивање образовних садржаја на курсу као што су документи, веб линкови и мултимедија.';
$string['mod_purpose_interactivecontent'] = 'Интерактивни садржај';
$string['mod_purpose_interactivecontent_help'] = 'Занимљиве интерактивне активности које подстичу активно учешће полазника.';
$string['mod_purposes'] = 'Категорије';
$string['module'] = 'Активност';
$string['namewithlink'] = 'Назив категорије са линком';
$string['noaccesssincestartinfomessage'] = 'Поштована/и {$a->userfirstname},
<p>Велики број полазника никада није приступио курсу {$a->coursename}.</p>';
$string['nocourseactivity'] = 'Недовољна активност на курсу између његовог почетка и краја';
$string['nocourseendtime'] = 'Курс нема време завршетка';
$string['nocoursesections'] = 'Нема секција курса';
$string['nocoursestudents'] = 'Нема полазника';
$string['norecentaccessesinfomessage'] = 'Поштована/и {$a->userfirstname},
<p>Велики број полазника није приступио курсу {$a->coursename} у скорије време.</p>';
$string['noteachinginfomessage'] = 'Поштовани/а {$a->userfirstname},
<p>За курсеве који почињу наредне недеље утврђено је да немају уписане предаваче или полазнике.</p>';
$string['overview_info'] = 'Преглед свих активности на курсу, са датумима и другим информацијама.';
$string['overview_missing_notice'] = 'Идите на {$a}.';
$string['overview_missing_title'] = '{$a} - информације нису доступне.';
$string['overview_modname'] = '{$a} - преглед';
$string['overview_nogroups_error'] = 'Нисте члан ниједне групе';
$string['overview_nogroups_title'] = 'Информације нису доступне јер нисте члан ниједне групе';
$string['overview_page_title'] = 'Активности на курсу: {$a}';
$string['overview_table_caption'] = 'Табела са списком свих активности: {$a}';
$string['participants:perpage'] = 'Број учесника по страници';
$string['participants:perpage_help'] = 'Број корисника приказан по страници на страници учесника у сваком курсу.';
$string['participantsnavigation'] = 'Учесници - терцијарна навигација.';
$string['pdfexportfont'] = 'PDF фонт';
$string['pdfexportfont_help'] = 'Фонт који ће се користити за генерисане PDF датотеке, као што су предати радови.';
$string['privacy:completionpath'] = 'Завршетак курса';
$string['privacy:favouritespath'] = 'Информације о курсу означеном звездицом';
$string['privacy:metadata:activityfavouritessummary'] = 'Систем курсева садржи информације о томе које је ставке из бирача активности корисник означио звездицом.';
$string['privacy:metadata:completionsummary'] = 'Курс садржи информације о кориснику везане за завршетак активности.';
$string['privacy:metadata:favouritessummary'] = 'Курс садржи информације које се односе на курс који је корисник означио звездицом.';
$string['privacy:perpage'] = 'Број курсева за приказ по страници.';
$string['recommend'] = 'Препоручи';
$string['recommendcheckbox'] = 'Препоручи активност: {$a}';
$string['recommended_help'] = 'Активности које препоручује ваша организација.';
$string['relativedatessubmissionduedateafter'] = '{$a->datediffstr} након почетка курса';
$string['relativedatessubmissionduedatebefore'] = '{$a->datediffstr} пре почетка курса';
$string['searchactivitiesbyname'] = 'Претражи активности по имену';
$string['searchresults'] = 'Резултати претраге: {$a}';
$string['sectionlink'] = 'Перманентни линк';
$string['showstartedcoursestask'] = 'Прикажи курсеве са датумом њиховог почетка';
$string['studentsatriskincourse'] = 'Полазници изложени ризику на курсу {$a}';
$string['studentsatriskinfomessage'] = 'Поштовани/а {$a->userfirstname},
<p>Утврђено је да су полазници на курсу {$a->coursename} изложени ризику.</p>';
$string['submitsearch'] = 'Пошаљи претрагу';
$string['supports'] = 'Ова активност подржава';
$string['target:coursecompetencies'] = 'Полазници изложени ризику да не постигну компетенције додељене курсу';
$string['target:coursecompetencies_help'] = 'Овај циљ описује да ли је полазник изложен ризику да не постигне компетенције додељене курсу. Овај циљ сматра да све компетенције додељене курсу морају бити постигнуте до краја курса.';
$string['target:coursecompletion'] = 'Полазници изложени ризику да не испуне услове за завршетак курса';
$string['target:coursecompletion_help'] = 'Овај циљ описује да ли је полазник изложен ризику да не испуни услове за завршетак курса.';
$string['target:coursedropout'] = 'Полазници изложени ризику од напуштања курса';
$string['target:coursedropout_help'] = 'Овај циљ описује да ли је полазник изложен ризику од одустајања.';
$string['target:coursegradetopass'] = 'Полазник изложени ризику да не постигне минималну оцену потребну како би положио курс';
$string['target:coursegradetopass_help'] = 'Овај циљ описује да ли је полазник изложен ризику да не постигне минималну оцену потребну како би положио курс.';
$string['target:noaccesssincecoursestart'] = 'Студенти који још увек нису приступили курсу';
$string['target:noaccesssincecoursestart_help'] = 'Овај циљ описује полазнике који никада нису приступили курсу на који су уписани.';
$string['target:noaccesssincecoursestartinfo'] = 'Следећи студенти су уписани на курс који је започео, али никада нису приступили курсу.';
$string['target:norecentaccesses'] = 'Студенти који нису скоро приступили курсу';
$string['target:norecentaccesses_help'] = 'Овај циљ идентификује полазнике који нису приступили курсу на који су уписани у задатом интервалу анализе (подразумевано протеклих месец дана).';
$string['target:norecentaccessesinfo'] = 'Следећи полазници нису приступили курсу на који су уписани у задатом интервалу анализе (подразумевано протеклих месец дана).';
$string['target:noteachingactivity'] = 'Курсеви у ризику да не почну';
$string['target:noteachingactivity_help'] = 'Овај циљ описује да ли ће курсеви који почињу наредне недеље имати предавачку активност.';
$string['target:noteachingactivityinfo'] = 'Следећи курсеви који би требало да почну у наредним данима су у ризику да не почну јер немају уписане наставнике или студенте.';
$string['targetlabelstudentcompetenciesno'] = 'Полазник који ће вероватно постићи компетенције додељене курсу';
$string['targetlabelstudentcompetenciesyes'] = 'Полазник изложен ризику да не постигне компетенције додељене курсу';
$string['targetlabelstudentcompletionno'] = 'Полазник који ће вероватно испунити услове за завршетак курса';
$string['targetlabelstudentcompletionyes'] = 'Полазник изложен ризику да не испуни услове за завршетак курса';
$string['targetlabelstudentdropoutno'] = 'Није изложен ризику';
$string['targetlabelstudentdropoutyes'] = 'Полазник изложен ризику од напуштања курса';
$string['targetlabelstudentgradetopassno'] = 'Полазник који ће вероватно задовољити минималну оцену да би положио курс.';
$string['targetlabelstudentgradetopassyes'] = 'Полазник изложен ризику да не испуни минималну оцену потребну како би положио курс.';
$string['targetlabelteachingno'] = 'Курсеви у ризику да не почну';
$string['targetlabelteachingyes'] = 'Корисници са предавачким способностима који имају приступ курсу';
$string['totalactivities'] = 'Активности: {$a}';
