<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'course', language 'sl', version '5.1'.
 *
 * @package     course
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['activitychooseractivefooter'] = 'Noga izbirnika dejavnosti';
$string['activitychooseractivefooter_desc'] = 'Izbirnik dejavnosti podpira vtičnike, ki v nogo dodajajo elemente.';
$string['activitychoosercategory'] = 'Izbirnik dejavnosti';
$string['activitychooserhidefooter'] = 'Brez noge';
$string['activitychooserrecommendations'] = 'Priporočene dejavnosti';
$string['activitychoosersettings'] = 'Nastavitve izbirnika dejavnosti';
$string['activitydate:closed'] = 'Zaprto:';
$string['activitydate:closes'] = 'Se zapre:';
$string['activitydate:opened'] = 'Odprto:';
$string['activitydate:opens'] = 'Se odpre:';
$string['aria:coursecategory'] = 'Kategorija predmeta';
$string['aria:coursename'] = 'Ime predmeta';
$string['aria:courseshortname'] = 'Kratko ime predmeta';
$string['aria:defaulttab'] = 'Privzete dejavnosti';
$string['aria:favourite'] = 'Predmet je med priljubljenimi';
$string['aria:favouritestab'] = 'Ozvezdene dejavnosti';
$string['aria:modulefavourite'] = 'Ozvezdi dejavnost {$a}';
$string['aria:recommendedtab'] = 'Priporočene dejavnosti';
$string['completion_automatic:done'] = 'Opravljeno:';
$string['completion_automatic:failed'] = 'Neuspešno:';
$string['completion_automatic:todo'] = 'Za opraviti:';
$string['completion_manual:aria:done'] = '{$a} je označen kot opravljen. Pritisni za preklic.';
$string['completion_manual:aria:markdone'] = 'Označi {$a} za opravljeno.';
$string['completion_manual:done'] = 'Opravljeno';
$string['completion_manual:markdone'] = 'Označi za opravljeno';
$string['completion_setby:auto:done'] = 'Opravljeno: {$a->condition} (označil {$a->setby})';
$string['completion_setby:auto:todo'] = 'Za opraviti: {$a->condition} (označil {$a->setby})';
$string['completion_setby:manual:done'] = '{$a->activityname} je {$a->setby} označil za opravljeno. Pritisnite za preklic.';
$string['completion_setby:manual:markdone'] = '{$a->activityname} je {$a->setby} označil za neopravljeno. Pritisnite, da označite za opravljeno.';
$string['completionrequirements'] = 'Pogoji zaključevanja za {$a}';
$string['coursealreadyfinished'] = 'Izvajanje predmeta je zaključeno';
$string['coursecontentnotification'] = 'Pošlji sporočilo o spremembi vsebine';
$string['coursecontentnotification_help'] = 'Odkljukajte kvadratek za obveščanje udeležencev o novi ali spremenjeni aktivnosti ali viru. Obvestilo bodo prejeli samo udeleženci, ki lahko dostopajo do dejavnosti ali vira.';
$string['coursecontentnotifnew'] = 'Nova vsebina v {$a->coursename}';
$string['coursecontentnotifnewbody'] = '<p>V predmet <a href="{$a->courselink}">{$a->coursename}</a> je bila dodana nova vsebina:<ul><li>{$a->moduletypename} <a href="{$a->link}">{$a->modulename}</a></li></ul></p><p><a href="{$a->notificationpreferenceslink}">Spremenite vaše nastavitve obvestil</a></p>';
$string['coursecontentnotifupdate'] = 'Sprememba vsebine v {$a->coursename}';
$string['coursecontentnotifupdatebody'] = '<p>V predmetu <a href="{$a->courselink}">{$a->coursename}</a> je bila spremenjena vsebina:<ul><li>{$a->moduletypename} <a href="{$a->link}">{$a->modulename}</a></li></ul></p><p><a href="{$a->notificationpreferenceslink}">Spremenite vaše nastavitve obvestil</a></p>';
$string['coursenotyetfinished'] = 'Predmet se še ni zaključil';
$string['coursenotyetstarted'] = 'Predmet se še ni začel izvajati';
$string['coursetoolong'] = 'Predmet traja predolgo';
$string['customfield_islocked'] = 'Zaklenjeno';
$string['customfield_islocked_help'] = 'Če je polje zaklenjeno, ga bodo v nastavitvah predmeta lahko spreminjali samo uporabniki, ki lahko spreminjajo zaklenjena polja po meri (privzeto so to zgolj uporabniki s privzeto vlogo upravljavca).';
$string['customfield_notvisible'] = 'Nikomur';
$string['customfield_visibility'] = 'Vidno';
$string['customfield_visibility_help'] = 'Ta nastavitev določa, kdo si lahko ogleda ime in vrednost polja po meri na seznamu predmetov ali v razpoložljivem filtru polj po meri na nadzorni plošči.';
$string['customfield_visibletoall'] = 'Vsem';
$string['customfield_visibletoteachers'] = 'Učitelji';
$string['customfieldsettings'] = 'Skupne nastavitve polj po meri za ta predmet';
$string['downloadcourseconfirmation'] = 'Prenesli boste vsebino predmeta v datoteki zip (brez elementov, ki jih ni mogoče prenesti, in datotek, večjih od {$a}).';
$string['downloadcoursecontent'] = 'Prenesi vsebino predmeta';
$string['downloadcoursecontent_help'] = 'Ta nastavitev določa, ali lahko vsebino predmeta prenesejo uporabniki z zmožnostjo prenašanja vsebine predmeta (privzeti uporabniki z vlogo udeleženca ali učitelja).';
$string['enabledownloadcoursecontent'] = 'Omogoči prenos vsebine predmeta';
$string['errorendbeforestart'] = 'Datum zaključka ({$a}) je pred datumom začetka izvajanja predmeta.';
$string['favourite'] = 'Priljubljen predmet';
$string['gradetopassnotset'] = 'Ta predmet nima določene ocene, ki jo treba doseči. Določi se lahko v elementu ocene predmeta (Nastavitev redovalnice).';
$string['informationformodule'] = 'Informacije o dejavnosti {$a}';
$string['module'] = 'Dejavnost';
$string['noaccesssincestartinfomessage'] = 'Pozdravljen/-a, {$a->userfirstname},
<p>več udeležencev, vpisanih v predmet {$a->coursename}, ni nikoli dostopalo do njega.</p>';
$string['nocourseactivity'] = 'Med začetkom in koncem predmeta ni dovolj dejavnosti.';
$string['nocourseendtime'] = 'Predmet nima določenega časa zaključka';
$string['nocoursesections'] = 'Ni odsekov predmeta';
$string['nocoursestudents'] = 'Brez udeležencev';
$string['norecentaccessesinfomessage'] = 'Pozdravljen/-a, {$a->userfirstname},
<p>več udeležencev, vpisanih v predmet {$a->coursename}, v zadnjem času ni dostopalo do njega.</p>';
$string['noteachinginfomessage'] = 'Pozdravljen/-a, {$a->userfirstname},
<p>odkriti so bili predmeti z datumom začetka izvajanja v prihodnjem tednu, ki nimajo vpisanih učiteljev ali udeležencev.</p>';
$string['privacy:completionpath'] = 'Zaključevanje predmeta';
$string['privacy:favouritespath'] = 'Podatki o predmetu z oznako priljubljeno';
$string['privacy:metadata:activityfavouritessummary'] = 'V sistemu predmetov obstajajo podatki o tem, katere elemente iz izbire dejavnosti je uporabnik označil z zvezdico.';
$string['privacy:metadata:completionsummary'] = 'Predmet vsebuje informacije o zaključevanju za uporabnika.';
$string['privacy:metadata:favouritessummary'] = 'Predmet vsebuje podatke o predmetu, ki ga je uporabnik dodal med priljubljene.';
$string['privacy:perpage'] = 'Število prikazanih predmetov na strani.';
$string['recommend'] = 'Priporoči';
$string['recommendcheckbox'] = 'Priporoči dejavnost: {$a}';
$string['relativedatessubmissionduedateafter'] = '{$a->datediffstr} za zaključkom predmeta';
$string['relativedatessubmissionduedatebefore'] = '{$a->datediffstr} pred začetkom predmeta';
$string['searchactivitiesbyname'] = 'Iskanje dejavnosti po imenu';
$string['searchresults'] = 'Rezultati iskanja: {$a}';
$string['studentsatriskincourse'] = 'Udeleženci, za katere pri predmetu {$a} obstaja tveganje';
$string['studentsatriskinfomessage'] = 'Pozdravljen/-a, {$a->userfirstname},
<p>v predmetu {$a->coursename} so bili odkriti udeleženci, za katere obstaja tveganje.</p>';
$string['submitsearch'] = 'Išči';
$string['target:coursecompetencies'] = 'Udeleženci, za katere obstaja tveganje, da ne bodo dosegli s predmetom predvidenih kompetenc';
$string['target:coursecompetencies_help'] = 'Ta cilj opisuje ali obstaja tveganje, da udeleženec ne bo dosegel s predmetom predvidenih kompetenc. Ta cilj upošteva, da je vse s predmetom predvidene kompetence potrebno doseči do konca predmeta.';
$string['target:coursecompletion'] = 'Udeleženci, za katere obstaja tveganje, da ne bodo izpolnili pogojev za uspešen zaključek predmeta';
$string['target:coursecompletion_help'] = 'Ta cilj opisuje ali obstaja tveganje, da udeleženec ne bo izpolnil pogojev za uspešen zaključek predmeta';
$string['target:coursedropout'] = 'Udeleženci, za katere obstaja tveganje prekinitve izobraževanja';
$string['target:coursedropout_help'] = 'Ta cilj opisuje ali obstaja tveganje, da bo udeleženec prekinil izobraževanje';
$string['target:coursegradetopass'] = 'Udeleženci, za katere obstaja tveganje, da ne bodo dosegli minimalne ocene, ki je potrebna za uspešno opravljen predmet';
$string['target:coursegradetopass_help'] = 'Ta cilj opisuje ali obstaja tveganje, da udeleženec ne bo dosegel minimalne ocene, ki je potrebna za uspešno opravljen predmet';
$string['target:noaccesssincecoursestart'] = 'Udeleženci, ki še niso dostopali do predmeta';
$string['target:noaccesssincecoursestart_help'] = 'Ta cilj opredeljuje udeležence, ki niso še nikoli dostopali do predmeta, v katerega so vpisani.';
$string['target:noaccesssincecoursestartinfo'] = 'Naslednji udeleženci so vpisani v predmet, ki se izvaja, vendar do predmeta niso še nikoli dostopali.';
$string['target:norecentaccesses'] = 'Udeleženci, ki nedavno niso dostopali do predmeta';
$string['target:norecentaccesses_help'] = 'Ta cilj opredeljuje udeležence, ki do predmeta, v katerega so vpisani, niso dostopali v določenem analiziranem obdobju (privzeta nastavitev je v zadnjem mesecu)';
$string['target:norecentaccessesinfo'] = 'Naslednji udeleženci niso dostopali do predmeta, v katerega so vpisani, v določenem analiziranem obdobju (privzeta nastavitev je v zadnjem mesecu).';
$string['target:noteachingactivity'] = 'Predmeti, za katere obstaja tveganje, da se ne bodo začeli izvajati';
$string['target:noteachingactivity_help'] = 'Ta cilj opisuje ali bo v predmetih, ki naj bi se začeli izvajati prihodnji teden, potekalo poučevanje.';
$string['target:noteachingactivityinfo'] = 'Za naslednje predmete, ki bi se morali začeti v prihodnjih dneh, obstaja tveganje, da se ne bodo začeli, saj vanje ni vpisanih učiteljev ali udeležencev.';
$string['targetlabelstudentcompetenciesno'] = 'Udeleženec, ki bo verjetno dosegel s predmetom predvidene kompetence';
$string['targetlabelstudentcompetenciesyes'] = 'Udeleženec, za katerega obstaja tveganje, da ne bo dosegel s predmetom predvidenih kompetenc';
$string['targetlabelstudentcompletionno'] = 'Udeleženec, ki bo verjetno izpolnil pogoje za uspešen zaključek predmeta';
$string['targetlabelstudentcompletionyes'] = 'Udeleženec, za katerega obstaja tveganje, da ne bo izpolnil pogojev za uspešen zaključek predmeta';
$string['targetlabelstudentdropoutno'] = 'Tveganje ne obstaja';
$string['targetlabelstudentdropoutyes'] = 'Udeleženec, za katere obstaja tveganje prekinitve izobraževanja';
$string['targetlabelstudentgradetopassno'] = 'Udeleženec, ki bo verjetno dosegel minimalno oceno, ki je potrebna za uspešno opravljen predmet.';
$string['targetlabelstudentgradetopassyes'] = 'Udeleženci, za katere obstaja tveganje, da ne bodo dosegli minimalne ocene, ki je potrebna za uspešno opravljen predmet..';
$string['targetlabelteachingno'] = 'Predmeti, za katere obstaja tveganje, da se ne bodo začeli izvajati';
$string['targetlabelteachingyes'] = 'Uporabniki z zmožnostmi za poučevanje, ki imajo dostop do predmeta';
