<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'workshop', language 'pl', version '5.0'.
 *
 * @package     workshop
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['activitydate:assessmentsclose'] = 'Recenzowanie prac do:';
$string['activitydate:assessmentsclosed'] = 'Recenzowanie prac zamknięto:';
$string['activitydate:assessmentsopen'] = 'Recenzowanie prac od:';
$string['activitydate:assessmentsopened'] = 'Recenzowanie prac otwarto:';
$string['activitydate:submissionsclose'] = 'Przesyłanie prac do:';
$string['activitydate:submissionsclosed'] = 'Przesyłanie prac zamknięto:';
$string['activitydate:submissionsopen'] = 'Przesyłanie prac od:';
$string['activitydate:submissionsopened'] = 'Przesyłanie prac otwarto:';
$string['aggregategrades'] = 'Przelicz oceny';
$string['aggregation'] = 'Zestawienie ocen';
$string['allocate'] = 'Przydziel przesłane zadania';
$string['allocatedetails'] = 'oczekiwano: {$a->expected}<br />złożono: {$a->submitted}<br />do przydzielenia: {$a->allocate}';
$string['allocation'] = 'Przydział przesłanych zadań';
$string['allocationconfigured'] = 'Przydział skonfigurowany';
$string['allocationdone'] = 'Przydział wykonany';
$string['allocationerror'] = 'Błąd przydziału';
$string['allowedfiletypesforoverallfeedback'] = 'Akceptowane typy plików z informacją zwrotną';
$string['allowedfiletypesforoverallfeedback_help'] = 'Typy plików załączników informacji zwrotnej można ograniczyć podając listę dozwolonych typów plików. Jeśli pole pozostanie puste, dozwolone będą wszystkie typy plików.';
$string['allowedfiletypesforoverallfeedback_link'] = 'admin/tool/filetypes/index';
$string['allowedfiletypesforsubmission'] = 'Akceptowane typy załączonych plików';
$string['allowedfiletypesforsubmission_help'] = 'Typy plików prac do przesyłania można ograniczyć podając listę dozwolonych typów plików. Jeśli pole pozostanie puste, dozwolone będą wszystkie typy plików.';
$string['allowedfiletypesforsubmission_link'] = 'admin/tool/filetypes/index';
$string['allsubmissions'] = 'Wszystkie rozwiązania ({$a})';
$string['alreadygraded'] = 'Już ocenione';
$string['areaconclusion'] = 'Wnioski';
$string['areainstructauthors'] = 'Instrukcje wykonania prac';
$string['areainstructreviewers'] = 'Instrukcje recenzowania';
$string['areasubmissionattachment'] = 'Załączniki prac';
$string['areasubmissioncontent'] = 'Teksty prac';
$string['assess'] = 'Recenzuj';
$string['assessedexample'] = 'Zrecenzowana przykładowa praca';
$string['assessedsubmission'] = 'Zrecenzowana praca';
$string['assessingexample'] = 'Recenzowanie przykładowej pracy';
$string['assessingsubmission'] = 'Recenzowanie pracy';
$string['assessment'] = 'Recenzja';
$string['assessmentby'] = 'przez <a href="{$a->url}">{$a->name}</a>';
$string['assessmentbyfullname'] = 'Zrecenzowana przez {$a}';
$string['assessmentbyyourself'] = 'Twoja recenzja';
$string['assessmentdeleted'] = 'Przydział pracy do recenzji usunięty';
$string['assessmentend'] = 'Recenzja prac do';
$string['assessmentendbeforestart'] = 'Termin końca fazy recenzowania nie może być ustalony przed terminem początku recenzowania';
$string['assessmentenddatetime'] = 'Końcowy termin recenzowania: {$a->daydatetime} ({$a->distanceday})';
$string['assessmentendevent'] = '{$a} ostateczny termin recenzowania';
$string['assessmentform'] = 'Formularz recenzowania';
$string['assessmentofsubmission'] = '<a href="{$a->assessmenturl}">Recenzja</a> pracy <a href="{$a->submissionurl}">{$a->submissiontitle}</a>';
$string['assessmentreference'] = 'Przykładowa recenzja';
$string['assessmentreferenceconflict'] = 'Nie można recenzować przykładowej pracy, dla której już napisałeś przykładową recenzję.';
$string['assessmentreferenceneeded'] = 'Musisz zrecenzować tę przykładową pracę, aby udostępnić przykładową recenzję. Kliknij "Kontynuuj", aby zrecenzować pracę.';
$string['assessments'] = 'Recenzje';
$string['assessmentsettings'] = 'Ustawienia recenzowania';
$string['assessmentstart'] = 'Recenzja prac od';
$string['assessmentstartdatetime'] = 'Otwarte do recenzji od {$a->daydatetime} ({$a->distanceday})';
$string['assessmentstartevent'] = '{$a} (rozpoczyna się faza recenzowania)';
$string['assessmentweight'] = 'Waga recenzji';
$string['assignedassessments'] = 'Prace przydzielone do recenzji';
$string['assignedassessmentsnone'] = 'Nie masz przydzielonych żadnych prac do recenzji';
$string['backtoeditform'] = 'Powrót do formularza edycji';
$string['byfullname'] = 'przez <a href="{$a->url}">{$a->name}</a>';
$string['byfullnamewithoutlink'] = 'przez {$a}';
$string['calculategradinggrades'] = 'Przelicz oceny za recenzje';
$string['calculategradinggradesdetails'] = 'oczekiwane: {$a->expected}<br />obliczone: {$a->calculated}';
$string['calculatesubmissiongrades'] = 'Przelicz oceny prac';
$string['calculatesubmissiongradesdetails'] = 'oczekiwane: {$a->expected}<br />obliczone: {$a->calculated}';
$string['chooseuser'] = 'Wybierz użytkownika ...';
$string['clearaggregatedgrades'] = 'Wyczyść wszystkie zagregowane oceny';
$string['clearaggregatedgrades_help'] = 'Zagregowane oceny za prace oraz oceny za recenzje zostaną zresetowane. Możesz je od nowa przeliczyć w fazie ewaluacji ocen.';
$string['clearaggregatedgradesconfirm'] = 'Czy na pewno chcesz  wyczyścić obliczone oceny prac, oraz oceny za recenzje?';
$string['clearassessments'] = 'Wyczyść recenzje';
$string['clearassessments_help'] = 'Oceny obliczone za prace oraz oceny za recenzje zostaną zresetowane. Dane wprowadzone w formularzach recenzowania są zostaną zachowane, ale wszyscy recenzenci muszą ponownie otworzyć formularz recenzji i ponownie kliknąć "Zapisz" aby oceny zostały przeliczone od nowa.';
$string['clearassessmentsconfirm'] = 'Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie oceny za recenzje? Nie można cofnąć tej operacji, studenci będą musieli ponownie zrecenzować prace przydzielone im do oceny.';
$string['conclusion'] = 'Tekst podsumowujący';
$string['conclusion_help'] = 'Tekst podsumowania jest wyświetlany uczestnikom na zakończeniu aktywności.';
$string['configexamplesmode'] = 'Domyślny tryb przykładowych recenzji w warsztatach';
$string['configgrade'] = 'Domyślna maksymalna ocena za prace w warsztatach';
$string['configgradedecimals'] = 'Domyślna liczba cyfr po przecinku wyświetlana w ocenach';
$string['configgradinggrade'] = 'Domyślna maksymalna ocena za recenzję w warsztatach';
$string['configmaxbytes'] = 'Domyślny maksymalny rozmiar pliku z pracą dla wszystkich modułów warsztatu w tym serwisie (parametr ten zależy także od globalnego limitu dla kursów itd.)';
$string['configstrategy'] = 'Domyślna strategia oceniania dla warsztatów';
$string['createsubmission'] = 'Dodaj pracę';
$string['crontask'] = 'Przetwarzanie w tle dla modułu warsztatowego';
$string['daysago'] = '{$a} dni temu';
$string['daysleft'] = '{$a} dni pozostało';
$string['daystoday'] = 'dziś';
$string['daystomorrow'] = 'jutro';
$string['daysyesterday'] = 'wczoraj';
$string['deadline'] = 'Termin';
$string['deadlinesignored'] = 'Ograniczenia czasowe Ciebie nie dotyczą';
$string['deletesubmission'] = 'Usuń pracę';
$string['editassessmentform'] = 'Edytuj formularz recenzji';
$string['editassessmentformstrategy'] = 'Edytuj formularz recenzji ({$a})';
$string['editingassessmentform'] = 'Edycja formularza recenzji';
$string['editingsubmission'] = 'Edycja pracy';
$string['editsubmission'] = 'Edytuj pracę';
$string['err_multiplesubmissions'] = 'Podczas edycji tego formularza inna wersja pracy została zapisana. Składanie wielu prac przez jednego użytkownika jest zabronione.';
$string['err_removegrademappings'] = 'Nie można usunąć nieużywanych mapowań ocen';
$string['evaluategradeswait'] = 'Proszę poczekać, aż oceny za recenzje zostaną przeliczone i oceny zostaną wystawione.';
$string['evaluation'] = 'Ewaluacja oceny';
$string['evaluationmethod'] = 'Metoda ewaluacji oceny';
$string['evaluationmethod_help'] = 'Metoda ewaluacji oceny określa w jaki sposób obliczana jest ocena za recenzję. W tej chwili istnieje tylko jedna metoda - porównanie z najlepszą recenzją.';
$string['evaluationsettings'] = 'Ustawienia oceniania';
$string['eventassessableuploaded'] = 'Praca została przesłana.';
$string['eventphaseautomaticallyswitched'] = 'Faza przełączona automatycznie';
$string['eventphaseswitched'] = 'Faza przełączona';
$string['eventsubmissionassessed'] = 'Oceniono pracę';
$string['eventsubmissionassessmentsreset'] = 'Usunięto ocenę pracy';
$string['eventsubmissioncreated'] = 'Utworzono pracę';
$string['eventsubmissiondeleted'] = 'Usunięto pracę';
$string['eventsubmissionreassessed'] = 'Ponownie oceniono pracę';
$string['eventsubmissionupdated'] = 'Poprawiono pracę';
$string['eventsubmissionviewed'] = 'Wyświetlono pracę';
$string['example'] = 'Przykładowa praca';
$string['exampleadd'] = 'Dodaj przykładową pracę';
$string['exampleassess'] = 'Zrecenzuj przykładową pracę';
$string['exampleassessments'] = 'Przykładowe prace do zrecenzowania';
$string['exampleassesstask'] = 'Zrecenzuj przykładowe prace';
$string['exampleassesstaskdetails'] = 'oczekiwane: {$a->expected}<br />zrecenzowane: {$a->assessed}';
$string['examplecomparing'] = 'Porównanie recenzji przykładowej pracy';
$string['exampledelete'] = 'Usuń przykładową pracę';
$string['exampledeleteconfirm'] = 'Czy na pewno chcesz usunąć przykładową pracę? Kliknij \'Kontynuuj\', aby potwierdzić usunięcie.';
$string['exampleedit'] = 'Edytuj przykładową pracę';
$string['exampleediting'] = 'Edycja przykładowej pracy';
$string['exampleneedassessed'] = 'Musisz najpierw zrecenzować wszystkie przykładowe prace';
$string['exampleneedsubmission'] = 'Musisz najpierw złożyć swoją pracę, oraz zrecenzować wszystkie przykładowe prace';
$string['examplesbeforeassessment'] = 'Przykładowe prace będą dostępne po złożeniu własnej pracy, muszą być zrecenzowane przed przystąpieniem do recenzji prac innych uczestników';
$string['examplesbeforesubmission'] = 'Przykładowe prace muszą być zrecenzowane przed własną pracą';
$string['examplesmode'] = 'Tryb recenzowania przykładowych prac';
$string['examplesubmissions'] = 'Przykładowe prace';
$string['examplesvoluntary'] = 'Recenzowanie przykładowych prac jest nieobowiązkowe';
$string['exportsubmission'] = 'Eksportuj tę stronę';
$string['feedbackauthor'] = 'Informacja zwrotna dla autora';
$string['feedbackauthorattachment'] = 'Załącznik';
$string['feedbackby'] = 'Informacja zwrotna od {$a}';
$string['feedbackreviewer'] = 'Informacja zwrotna dla recenzenta';
$string['feedbacksettings'] = 'Informacja zwrotna';
$string['formataggregatedgrade'] = '{$a->grade}';
$string['formataggregatedgradeover'] = '<del>{$a->grade}</del><br /><ins>{$a->over}</ins>';
$string['formatpeergrade'] = '<span class="grade">{$a->grade}</span> <span class="gradinggrade">({$a->gradinggrade})</span>';
$string['formatpeergradeover'] = '<span class="grade">{$a->grade}</span> <span class="gradinggrade">(<del>{$a->gradinggrade}</del> / <ins>{$a->gradinggradeover}</ins>)</span>';
$string['formatpeergradeoverweighted'] = '<span class="grade">{$a->grade}</span> <span class="gradinggrade">(<del>{$a->gradinggrade}</del> / <ins>{$a->gradinggradeover}</ins>)</span> @ <span class="weight">{$a->weight}</span>';
$string['formatpeergradeweighted'] = '<span class="grade">{$a->grade}</span> <span class="gradinggrade">({$a->gradinggrade})</span> @ <span class="weight">{$a->weight}</span>';
$string['givengrades'] = 'Wystawił/a ocenę dla...';
$string['grade_grading_name'] = 'Ocenianie';
$string['grade_submission_name'] = 'Praca';
$string['gradecalculated'] = 'Ocena obliczona za pracę';
$string['gradedecimals'] = 'Miejsca dziesiętne w ocenach';
$string['gradegivento'] = '&gt;';
$string['gradeinfo'] = 'Ocena: {$a->received} / {$a->max}';
$string['gradeitemassessment'] = '{$a->workshopname} (recenzja)';
$string['gradeitemsubmission'] = '{$a->workshopname} (praca)';
$string['gradeover'] = 'Nadpisz ocenę za pracę';
$string['gradereceivedfrom'] = '&lt;';
$string['gradesreport'] = 'Raport z ocenami warsztatu';
$string['gradetopassgrading'] = 'Próg zaliczeniowy dla recenzji';
$string['gradetopasssubmission'] = 'Próg zaliczeniowy dla pracy';
$string['gradinggrade'] = 'Ocena za recenzję';
$string['gradinggrade_help'] = 'Ten parametr określa maksymalną ocenę jaka może zostać uzyskana za recenzowanie prac.';
$string['gradinggradecalculated'] = 'Obliczona ocena za recenzje';
$string['gradinggradeof'] = 'Ocena za recenzje (z {$a})';
$string['gradinggradeover'] = 'Nadpisz ocenę za recenzje';
$string['gradingsettings'] = 'Ustawienia oceniania';
$string['groupnoallowed'] = 'Nie masz uprawnień, aby uzyskać dostęp do żadnej grupy w tym warsztacie';
$string['iamsure'] = 'Tak, jestem pewien(a)';
$string['indicator:cognitivedepth'] = 'Poznawczość Warsztatu';
$string['indicator:cognitivedepth_help'] = 'Wskaźnik ten opiera się na głębi poznawczej osiągniętej przez studenta podczas korzystania z aktywności Warsztatu.';
$string['indicator:cognitivedepthdef'] = 'Poznawczość Warsztatu';
$string['indicator:cognitivedepthdef_help'] = 'Uczestnik osiągnął określony procent zaangażowania poznawczego oferowanego przez aktywność Warsztatu w tym okresie analizy (Poziomy = Brak wyświetlenia, Wyświetlenie, Wysłanie, Wyświetlenie informacji zwrotnej, Skomentowanie informacji zwrotnej, Ponowne wysłanie po zapoznaniu się z informacją zwrotną)';
$string['indicator:cognitivedepthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Cognitive_depth';
$string['indicator:socialbreadthdef_help'] = 'Uczestnik osiągnął ten procent zaangażowania społecznego oferowanego przez warsztaty w tym przedziale analizy (Poziomy = Brak uczestnictwa, Uczestnik sam, Uczestnik z innymi)';
$string['indicator:socialbreadthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Social_breadth';
$string['info'] = 'Informacja';
$string['instructauthors'] = 'Instrukcja wykonania pracy';
$string['instructreviewers'] = 'Instrukcja recenzowania';
$string['introduction'] = 'Opis';
$string['latesubmissions'] = 'Prace oddane po terminie';
$string['latesubmissions_desc'] = 'Zezwól na przesłanie prac po terminie końcowym';
$string['latesubmissions_help'] = 'Jeśli aktywne, autor może złożyć pracę po terminie, lub w fazie recenzowania prac. Prace złożone po terminie nie mogą być edytowane.';
$string['latesubmissionsallowed'] = 'Prace oddane po terminie są dopuszczone';
$string['maxbytes'] = 'Maksymalny rozmiar pliku załącznika';
$string['modulename'] = 'Warsztat';
$string['modulename_help'] = 'Moduł Warsztat pozwala na zbieranie, przeglądanie oraz wzajemną recenzję prac przesłanych przez studentów.

Studenci składają prace w dowolnym formacie (mogą być to pliki takie jak word, excel, graficzne itp, lub tekst wprowadzany bezpośrednio do edytora).

Prace są recenzowane w oparciu o kryteria zdefiniowane przez nauczyciela w odpowiednim formularzu. Proces wzajemnego recenzowania prac, oraz zrozumienie kryteriów oceny może być wstępnie przećwiczony z wykorzystaniem przykładowych prac do oceny, przesłanych przez nauczyciela. Nauczyciel może również zamieścić przykładowe recenzje tych przykładowych prac.
Studenci otrzymują do zrecenzowania prace jednego lub więcej współuczestników kursu. Proces recenzji może być anonimowy.

W tym module student otrzymuje dwie oceny: ocena za złożoną pracę, oraz ocena za jakość recenzowania prac innych studentów. Obydwie oceny są widoczne w dzienniku ocen.';
$string['modulename_link'] = 'mod/workshop/view';
$string['modulenameplural'] = 'Warsztaty';
$string['myassessments'] = 'Moje prace';
$string['mysubmission'] = 'Moja praca';
$string['nattachments'] = 'Maksymalna liczba załączników w pracy';
$string['noexamples'] = 'W tym warsztacie jeszcze nie ma przykładów';
$string['noexamplesformready'] = 'Musisz przygotować formularz który będzie wykorzystywany do recenzowania prac, zanim udostępnisz przykładowe prace do recenzji';
$string['nogradeyet'] = 'Jeszcze nie ocenione';
$string['nosubmissionfound'] = 'Nie znaleziono prac dla tego użytkownika';
$string['nosubmissions'] = 'Nie ma prac w tym warsztacie';
$string['nosubmissiontype'] = 'Musi być dostępna przynajmniej jedna forma składania prac';
$string['notassessed'] = 'Jeszcze nie zrecenzowane';
$string['nothingfound'] = 'Nie ma nic do wyświetlenia';
$string['nothingtoreview'] = 'Nie ma nic do recenzji';
$string['notoverridden'] = 'Nienadpisany';
$string['noworkshops'] = 'W tym kursie nie ma warsztatów';
$string['noyoursubmission'] = 'Jeszcze nie przesłałeś swojej pracy';
$string['nullgrade'] = '-';
$string['overallfeedback'] = 'Ogólna informacja zwrotna';
$string['overallfeedbackfiles'] = 'Maksymalna liczba załączników dotycząca całościowej informacji zwrotnej';
$string['overallfeedbackmaxbytes'] = 'Maksymalny rozmiar pliku';
$string['overallfeedbackmode'] = 'Tryb całościowej informacji zwrotnej';
$string['overallfeedbackmode_0'] = 'Wyłączony';
$string['overallfeedbackmode_1'] = 'Włączony i opcjonalny';
$string['overallfeedbackmode_2'] = 'Włączony i wymagany';
$string['overallfeedbackmode_help'] = 'Jeśli ta opcja jest włączona, u dołu formularza oceny jest wyświetlane pole tekstowe. Recenzenci mogą tam umieścić ogólną ocenę pracy lub podać dodatkowe wyjaśnienie swojej oceny.';
$string['overview_submission_grade'] = 'Ocena pracy';
$string['page-mod-workshop-x'] = 'Dowolna strona modułu warsztat';
$string['participant'] = 'Uczestnik';
$string['participantrevierof'] = 'Uczestnik jest recenzentem';
$string['participantreviewedby'] = 'Uczestnik jest recenzowany przez';
$string['phase'] = 'Faza';
$string['phaseassessment'] = 'Faza recenzowania';
$string['phaseclosed'] = 'Zamknięta';
$string['phaseevaluation'] = 'Faza ewaluacji ocen';
$string['phasesetup'] = 'Faza konfiguracji';
$string['phasesoverlap'] = 'Faza składania prac i faza recenzowania nie mogą na siebie zachodzić';
$string['phasesubmission'] = 'Faza składania prac';
$string['pluginadministration'] = 'Administracja warsztatem';
$string['pluginname'] = 'Warsztat';
$string['prepareexamples'] = 'Przygotuj przykładowe prace';
$string['previewassessmentform'] = 'Podgląd';
$string['privacy:metadata:assessmentid'] = 'Identyfikator recenzji';
$string['privacy:metadata:authorid'] = 'Identyfikator autora pracy';
$string['privacy:metadata:feedbackauthor'] = 'Informacja zwrotna dla autora';
$string['privacy:metadata:feedbackauthorformat'] = 'Format tekstowy informacji zwrotnej dla autora';
$string['privacy:metadata:peercommentformat'] = 'Format tekstowy komentarza dla danej oceny';
$string['privacy:metadata:submissioncontent'] = 'Zawartość zadania';
$string['privacy:metadata:submissionid'] = 'Identyfikator pracy';
$string['privacy:metadata:submissiontitle'] = 'Tytuł zadania';
$string['privacy:request:delete:title'] = '[Usunięte]';
$string['publishedsubmissions'] = 'Opublikowane prace';
$string['publishsubmission'] = 'Opublikuj pracę';
$string['publishsubmission_help'] = 'Opublikowane prace są widoczne dla innych po zamknięciu warsztatu.';
$string['reassess'] = 'Recenzuj ponownie';
$string['receivedgrades'] = 'Otrzymał/a ocenę od...';
$string['recentassessments'] = 'Recenzje w warsztacie:';
$string['recentsubmissions'] = 'Prace w warsztacie:';
$string['resetphase'] = 'Przełącz do fazy konfiguracji';
$string['resetphase_help'] = 'Jeśli ta opcja jest włączona, wszystkie warsztaty zostaną przełączone w fazę początkowej konfiguracji.';
$string['resetsubmissions'] = 'Wszystkie prace';
$string['resetsubmissions_help'] = 'Wszystkie prace i oceny zostaną usunięte. Nie ma to wpływu na przykładowe prace.';
$string['saveandclose'] = 'Zapisz i zamknij';
$string['saveandcontinue'] = 'Zapisz i kontynuuj edycję';
$string['saveandpreview'] = 'Zapisz i wyświetl';
$string['saveandshownext'] = 'Zapisz i pokaż kolejne';
$string['search:activity'] = 'Warsztat - informacje o aktywności';
$string['selfassessmentdisabled'] = 'Recenzowanie własnej pracy wyłączone';
$string['showingperpage'] = 'Wyświetlane {$a} elementów na stronie';
$string['showingperpagechange'] = 'Zmień ...';
$string['someuserswosubmission'] = 'Co najmniej jeden autor nie złożył swojej pracy';
$string['sortasc'] = 'Sortowanie rosnąco';
$string['sortdesc'] = 'Sortowanie malejąco';
$string['strategy'] = 'Strategia oceniania';
$string['strategy_help'] = 'Strategia oceniania określa formularz recenzji oraz metodę oceniania prac. Istnieją 4 opcje: * Ocenianie łączne - Wystawiane są oceny w określonych skalach i komentarze  * Komentarze - Wystawiane są komentarze, ale nie oceny * Ocenianie tak/nie - Wystawiane są komentarze i oceny typu tak/nie odnoszące się do zadanych kryteriów . Liczy się liczba kryteriów zaliczonych pozytywnie * Tabela kryteriów - najbardziej elastyczna strategia: ocena jest wystawiana według tabeli podanych kryteriów';
$string['strategyhaschanged'] = 'Strategia oceniania warsztatu zmieniła się, podczas gdy formularz był otwarty do edycji.';
$string['submission'] = 'Praca';
$string['submissionattachment'] = 'Załącznik';
$string['submissionby'] = 'Praca wykonana przez {$a}';
$string['submissioncontent'] = 'Zawartość pracy';
$string['submissiondeleteconfirm'] = 'Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć następujące prace?';
$string['submissiondeleteconfirmassess'] = 'Czy na pewno chcesz usunąć następującą pracę? Należy pamiętać, że spowoduje to również usunięcie {$a->count} ocen powiązanych z tą pracą, co może mieć wpływ na oceny recenzentów.';
$string['submissionend'] = 'Przesyłanie prac do';
$string['submissionendbeforestart'] = 'Koniec fazy nadsyłania prac nie może być ustawiony przed początkiem fazy nadsyłania prac';
$string['submissionenddatetime'] = 'Ostateczny termin nadsyłania prac: {$a->daydatetime} ({$a->distanceday})';
$string['submissionendevent'] = '{$a} ostateczny termin przesyłania prac';
$string['submissionendswitch'] = 'Przełącz do następnej fazy po minięciu terminu nadsyłania prac';
$string['submissionendswitch_help'] = 'Jeśli ten parametr jest aktywny oraz zdefiniowano koniec fazy nadsyłania prac, warsztat zostanie automatycznie przełączony do fazy recenzowania po minięciu terminu składania prac.

Jeśli aktywujesz tą opcję, wskazane jest skonfigurowanie metody alokacji. Jeśli prace nie są przypisane, nie będzie można ich recenzować, nawet jeśli warsztat będzie w fazie recenzji.';
$string['submissiongrade'] = 'Ocena za pracę';
$string['submissiongrade_help'] = 'Ten parametr określa maksymalną oceną jaka może zostać wystawiona za złożoną pracę';
$string['submissiongradeof'] = 'Ocena za pracę (z {$a})';
$string['submissionlastmodified'] = 'Ostatnio zmodyfikowane';
$string['submissionrequiredcontent'] = 'Musisz wpisać tekst lub dodać plik.';
$string['submissionrequiredfile'] = 'Musisz dodać plik lub wpisać tekst.';
$string['submissions'] = 'Prace';
$string['submissionsallocation'] = 'Przydzielenie prac';
$string['submissionsettings'] = 'Ustawienia pracy';
$string['submissionsreport'] = 'Raport z prac warsztatu';
$string['submissionstart'] = 'Przesyłanie prac od';
$string['submissionstartdatetime'] = 'Otwarte na składanie prac od {$a->daydatetime} ({$a->distanceday})';
$string['submissionstartevent'] = '{$a} otwiera się przesyłanie prac';
$string['submissiontitle'] = 'Tytuł';
$string['submissiontypedisabled'] = 'Ta forma składania prac nie jest dostępna w tym warsztacie.';
$string['submissiontypefileavailable'] = 'Załączony plik<span class="accesshide"> dostępne</span>';
$string['submissiontypefilerequired'] = '<span class="accesshide">Załączony plik </span>Wymagane';
$string['submissiontypes'] = 'Formy składanych prac';
$string['submissiontypetextavailable'] = 'Tekst online<span class="accesshide"> dostępne</span>';
$string['submissiontypetextrequired'] = '<span class="accesshide">Tekst online </span>Wymagane';
$string['submittednotsubmitted'] = 'Przesłane ({$a->submitted}) / nie przesłane ({$a->notsubmitted})';
$string['subplugintype_workshopallocation'] = 'Metoda przydzielania prac';
$string['subplugintype_workshopallocation_plural'] = 'Metody przydzielania prac';
$string['subplugintype_workshopeval'] = 'Metoda ewaluacji oceniania';
$string['subplugintype_workshopeval_plural'] = 'Metody ewaluacji oceniania';
$string['subplugintype_workshopform'] = 'Strategia oceniania';
$string['subplugintype_workshopform_plural'] = 'Strategie oceniania';
$string['switchingphase'] = 'Przełączanie fazy';
$string['switchphase'] = 'Przełącz na tę fazę';
$string['switchphase10'] = 'Przełącz do fazy konfiguracji';
$string['switchphase10info'] = 'Przełączysz warsztat w <strong>fazę konfiguracji</strong>. W tej fazie użytkownicy nie mogą zmieniać swoich prac, ani swoich recenzji. Nauczyciele mogą wykorzystać tą fazę do zmiany ustawień warsztatu, zmienić strategię oceniania, lub poprawić formularze recenzji.';
$string['switchphase20'] = 'Przełącz do fazy składania prac';
$string['switchphase20info'] = 'Przełączysz warsztat w <strong>fazę składania prac</strong>. W tej fazie studenci mogą składać prace (w obrębie wyznaczonego przedziału czasu). Nauczyciele mogą przydzielać prace do wzajemnego recenzowania.';
$string['switchphase30'] = 'Przełącz do fazy recenzowania';
$string['switchphase30auto'] = 'Warsztat przełączy się automatycznie do fazy recenzowania, po {$a->daydatetime} ({$a->distanceday})';
$string['switchphase30info'] = 'Przełączysz warsztat w <strong>fazę recenzowania</strong>. W tej fazie studenci mogą recenzować prace, które zostały im przypisane w tym celu (w obrębie wyznaczonego przedziału czasu).';
$string['switchphase40'] = 'Przełącz do fazy oceniania';
$string['switchphase40info'] = 'Przełączysz warsztat w <strong>fazę ewaluacji ocen</strong>. W tej fazie użytkownicy nie mogą modyfikować swoich prac, ani swoich recenzji. Nauczyciel może wykorzystać narzędzia ewaluacyjne do wyliczenia ocen końcowych za warsztat, oraz napisać informację zwrotną dla recenzentów.';
$string['switchphase50'] = 'Zamknij warsztat';
$string['switchphase50info'] = 'Zamkniesz warsztat. Obliczone oceny końcowe pojawią się w dzienniku ocen. Studenci mogą wyświetlać złożone prace, oraz recenzje.';
$string['switchphaseauto'] = 'Automatyczne przełączanie faz zostało ustawione';
$string['switchphasenext'] = 'Przełącz do następnej fazy';
$string['taskassesspeers'] = 'Recenzje współuczestników';
$string['taskassesspeersdetails'] = 'ogółem: {$a->total} <br /> do wykonania: {$a->todo}';
$string['taskassessself'] = 'Samoocena';
$string['taskconclusion'] = 'Wprowadź podsumowanie aktywności';
$string['taskdone'] = 'Zadanie zostało wykonane';
$string['taskfail'] = 'Zadanie nie powiodło się';
$string['taskinfo'] = 'Informacje o zadaniu';
$string['taskinstructauthors'] = 'Podaj instrukcje składanych prac';
$string['taskinstructreviewers'] = 'Podaj instrukcje recenzowania';
$string['taskintro'] = 'Ustaw opis warsztatu';
$string['tasksubmit'] = 'Wyślij swoją pracę';
$string['tasktodo'] = 'Zadanie do wykonania';
$string['toolbox'] = 'Przybornik warsztatowy';
$string['undersetup'] = 'Warsztat jest obecnie w fazie konfiguracji. Proszę czekać, aż zostanie przełączone do kolejnej fazy.';
$string['useexamples'] = 'Użyj przykładowych prac';
$string['useexamples_desc'] = 'Przykładowe prace są podane do nabrania wprawy w recenzowaniu';
$string['useexamples_help'] = 'Jeśli aktywne, użytkownicy mogą spróbować zrecenzować więcej przykładowych prac, oraz porównać własne recenzje z przykładową recenzją. Ta ocena nie jest wliczana do oceny za recenzowanie.';
$string['usepeerassessment'] = 'Aktywuj wzajemne recenzowanie prac innych uczestników';
$string['usepeerassessment_desc'] = 'Studenci mogą recenzować prace innych';
$string['usepeerassessment_help'] = 'Jeśli aktywne, użytkownik może mieć przydzielone do recenzji prace innych użytkowników. Otrzyma ocenę za wystawione recenzje, oraz ocenę za pracę wykonaną przez siebie.';
$string['userdatecreated'] = 'złożona <span>{$a}</span>';
$string['userdatemodified'] = 'zmodyfikowana <span>{$a}</span>';
$string['userplan'] = 'Terminarz warsztatu';
$string['userplan_help'] = 'Terminarz warsztatu wyświetla wszystkie jego fazy, wraz z listą zadań do wykonania w każdej z nich. Aktualna faza jest wyróżniona, a wykonanie zadania oznaczane jest \'haczykiem\'.';
$string['userplanaccessibilityskip'] = 'Przejdź do bieżących zadań';
$string['userplanaccessibilitytitle'] = 'Harmonogram warsztatów z {$a} fazami';
$string['userplancurrentphase'] = 'Obecna faza';
$string['useselfassessment'] = 'Użyj samooceny (recenzji własnych prac).';
$string['useselfassessment_desc'] = 'Studenci mogą recenzować własne prace';
$string['useselfassessment_help'] = 'Jeśli aktywne, użytkownikowi może zostać przydzielona własna praca do recenzji, otrzyma także ocenę za wystawione recenzje oraz ocenę za złożoną pracę.';
$string['viewworkshopsummary'] = 'Wyświetl opis warsztatu';
$string['weightinfo'] = 'Waga: {$a}';
$string['withoutsubmission'] = 'Recenzent bez własnej pracy';
$string['workshop:addinstance'] = 'Dodaj nowy warsztat';
$string['workshop:allocate'] = 'Przydziel prace do recenzji';
$string['workshop:deletesubmissions'] = 'Usuń pracę';
$string['workshop:editdimensions'] = 'Edytuj formularze recenzji';
$string['workshop:exportsubmissions'] = 'Eksportuj pracę';
$string['workshop:ignoredeadlines'] = 'Ignoruj ograniczenia czasowe';
$string['workshop:manageexamples'] = 'Zarządzaj przykładowymi pracami';
$string['workshop:overridegrades'] = 'Nadpisz wyliczone oceny';
$string['workshop:peerassess'] = 'Wzajemne recenzowanie';
$string['workshop:publishsubmissions'] = 'Publikuj prace';
$string['workshop:submit'] = 'Zatwierdź / wyślij';
$string['workshop:switchphase'] = 'Przełącz fazę';
$string['workshop:view'] = 'Zobacz warsztat';
$string['workshop:viewallassessments'] = 'Zobacz wszystkie recenzje';
$string['workshop:viewallsubmissions'] = 'Zobacz wszystkie prace';
$string['workshop:viewauthornames'] = 'Zobacz nazwiska autorów';
$string['workshop:viewauthorpublished'] = 'Zobacz autorów opublikowanych prac';
$string['workshop:viewpublishedsubmissions'] = 'Zobacz opublikowane prace';
$string['workshop:viewreviewernames'] = 'Zobacz nazwiska recenzentów';
$string['workshopname'] = 'Nazwa warsztatu';
$string['yourassessmentfor'] = 'Twoja recenzja dla {$a}';
$string['yourgrades'] = 'Twoje oceny';
$string['yoursubmission'] = 'Twoja praca';
$string['yoursubmissionwithassessments'] = 'Twoja praca z oceną';
