phpMyAdmin 4.0.4-dev - en to th translation catalogue (1186 entries)

en: "%s" requires %s extension
th: "%s" ต้องใช้ส่วนขยาย %s

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
th: คำสั่ง "DROP DATABASE" ถูกปิดไว้

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
th[0]: %1$d ระเบียนได้รับผล

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
th[0]: %1$d ระเบียนถูกลบ

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
th[0]: %1$d ระเบียนถูกเพิ่ม

en: %B %d, %Y at %I:%M %p
th: %d %B %Y  %Rน.

en: %d is not valid row number.
th: %d ไม่ใช่หมายเลขแถวที่ถูกต้อง

en: %d object(s) created
th: สร้างวัตถุจำนวน %d เรียบร้อยแล้ว

en: %d table(s)
th: %d ตาราง

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
th: %s วัน, %s ชั่วโมง, %s นาที, %s วินาที

en: %s has been disabled for this MySQL server.
th: %s ถูกปิดบน MySQL Server

en: %s is available on this MySQL server.
th: %s มีอยู่บน MySQL Server

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
th: เซิร์ฟเวอร์ MySQL นี้ใช้ storage engine ชื่อ %s เป็นค่าเริ่มต้น

en: %s table | %s tables
th[0]: %s ตาราง

en: %sBzip2 compression and decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
th: การบีบอัดและการคลาย %sBzip2%s ต้องใช้ฟังก์ชั่น (%s) ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่สามารถใช้งานได้ในระบบนี้

en: %sGZip compression and decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
th: การบีบอัดและการคลาย %sGZip%s ต้องใช้ฟังก์ชั่น (%s) ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่สามารถใช้งานได้ในระบบนี้

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
th: การบีบอัด %sZip%s ต้องใช้ฟังก์ชั่น (%s) ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่สามารถใช้งานได้ในระบบนี้

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
th: การคลาย %sZip%s ต้องใช้ฟังก์ชั่น (%s) ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่สามารถใช้งานได้ในระบบนี้

en: ("PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!)
th: (ชื่อของไพรมารีคีย์<b>จะต้องเป็น</b> "PRIMARY" เท่านั้น!)

en: (Disabled)
th: (ปิดใช้งาน)

en: (Enabled)
th: (เปิดใช้งาน)

en: (continued)
th: (ต่อ)

en: (singly)
th: (เดี่ยว)

en: , latest stable version:
th: , รุ่นเสถียรล่าสุด:

en: - none -
th: - ไม่มี -

en: -- None --
th: -- ไม่มี --

en: <b>%s</b> table not found or not set in %s
th: ไม่พบตาราง <b>%s</b> ใน %s

en: <b>Total:</b> <i>%s</i> match | <b>Total:</b> <i>%s</i> matches
th[0]: <b>รวม:</b> <i>%s</i> ผลลัพธ์ที่ตรง

en: A collection of geometry objects of any type
th: คอลเลคชั่นของวัตถุรูปทรงเรขาคณิตประเภทใดๆ

en: A collection of points
th: คอลเลคชั่นของพอยต์

en: A collection of polygons
th: คอลเลคชั่นของรูปหลายเหลี่ยม

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
th: วันเวลา ช่วงที่ได้รับการสนับสนุน %1$s ถึง %2$s

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
th: phpMyAdmin มีรุ่นใหม่แล้ว กรุณาพิจารณาอัพเกรดเป็นรุ่นใหม่ %s โดยออกเมื่อ %s

en: A primary key has been added on %s
th: ได้เพิ่มไพรมารีคีย์แล้วใน %s

en: Aborted
th: ยกเลิก

en: Access denied
th: ไม่อนุญาตให้ใช้งาน

en: Action
th: กระทำการ

en: Add %d value(s)
th: เพิ่มค่า %d

en: Add %s
th: เพิ่ม %s

en: Add %s column(s) to index
th: เพิ่มคอลัมน์ %s ไปยังดัชนี

en: Add AUTO_INCREMENT value
th: เพิ่มค่า AUTO_INCREMENT

en: Add Index
th: เพิ่มดัชนีใหม่

en: Add a linestring
th: เพิ่มข้อความ

en: Add a new server
th: เพิ่มเซิร์ฟเวอร์ใหม่

en: Add a point
th: เพิ่มจุด

en: Add a polygon
th: เพิ่มรูปหลายเหลี่ยม

en: Add an inner ring
th: เพิ่มด้านใน

en: Add an option for column
th: เพิ่มตัวเลือกสำหรับคอลัมน์

en: Add chart to grid
th: เพิ่มแสดงผลไปในตารางข้อมูล

en: Add columns
th: เพิ่มฟิลด์ใหม่

en: Add constraints
th: เพิ่ม constraints

en: Add geometry
th: เพิ่มเรขาคณิต

en: Add prefix to table
th: เพิ่มคำนำไปยังตาราง

en: Add primary key
th: เพิ่มคีย์หลัก

en: Add privileges on the following database
th: เพิ่มสิทธิของฐานข้อมูลต่อไปนี้

en: Add privileges on the following table
th: เพิ่มสิทธิของตารางต่อไปนี้

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
th: เพิ่มเงื่อนไขในการค้นหา:

en: Add trigger
th: เพิ่ม Trigger

en: Add user
th: เพิ่มผู้ใช้

en: Add/Delete columns
th: เพิ่ม/ลบ สดมภ์

en: Add/Delete criteria rows
th: เพิ่ม/ลบ แถว

en: Adding Primary Key
th: เพิ่มคีย์หลัก

en: Administration
th: การดูแลระบบ

en: Advisor
th: ที่ปรึกษา

en: Advisor system
th: แนะนำระบบ

en: Affected rows:
th: ระเบียนที่มีผล:

en: After %s
th: หลัง %s

en: All
th: ทั้งหมด

en: Allow login to any MySQL server
th: ไม่สามารถล็อกอินเข้าเซิร์ฟเวอร์ MySQL ได้

en: Allow users to customize this value
th: อนุญาตให้ผู้ใช้แก้ไขค่านี้

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
th: อนุญาตให้เพิ่มผู้ใช้ และสิทธิเข้าถึง โดยไม่ต้องเรียกใช้ตารางสิทธิใหม่

en: Allows altering the structure of existing tables.
th: อนุญาตให้เปลี่ยนโครงสร้างของตารางที่มีอยู่เดิม.

en: Allows changing data.
th: อนุญาตให้เปลี่ยนข้อมูลได้.

en: Allows creating and dropping indexes.
th: อนุญาตให้สร้าง และทิ้ง ดัชนี

en: Allows creating new databases and tables.
th: อนุญาตให้สร้างฐานข้อมูล และตารางใหม่.

en: Allows creating new tables.
th: อนุญาตให้สร้างตารางใหม่.

en: Allows creating temporary tables.
th: อนุญาตให้สร้างตารางชั่วคราว.

en: Allows deleting data.
th: อนุญาตให้ลบข้อมูล

en: Allows dropping databases and tables.
th: อนุญาตให้ทิ้งฐานข้อมูล และตาราง

en: Allows dropping tables.
th: อนุญาตให้ทิ้งตาราง

en: Allows importing data from and exporting data into files.
th: อนุญาตให้นำเข้าข้อมูล และส่งออกข้อมูล ไปที่ไฟล์

en: Allows inserting and replacing data.
th: อนุญาตให้เพิ่ม และแทนที่ ข้อมูล

en: Allows locking tables for the current thread.
th: อนุญาตให้ล็อกตารางสำหรับเธรดปัจจุบัน

en: Allows reading data.
th: อนุญาตให้อ่านข้อมูลได้.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
th: อนุญาตให้เรียกใช้ค่ากำหนดของเซิร์ฟเวอร์ใหม่ และล้างแคชของเซิร์ฟเวอร์

en: Allows shutting down the server.
th: อนุญาตให้ปิดเซิร์ฟเวอร์ได้

en: Allows the user to ask where the slaves / masters are.
th: มอบสิทธิให้ผู้ใช้ ในการถามว่า slaves หรือ masters อยู่ที่ไหน.

en: Alter table order by
th: เรียงค่าในตารางตาม

en: An index has been added on %s
th: ได้เพิ่มดัชนีแล้วใน %s

en: Analyse Query
th: วิเคราะห์คำสั่ง

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
th: กำลังวิเคราะห์และตรวจประวัติ อาจจะใช้เวลาพอสมควร

en: Analysing logs
th: วิเคราะห์ไฟล์บันทึก

en: Analyze
th: วิเคราะห์

en: Analyze table
th: วิเคราะห์ตาราง

en: Analyzing…
th: กำลังวิเคราะห์…

en: And
th: และ

en: Any
th: ใดๆ

en: Any host
th: โฮสต์ใดๆ

en: Any user
th: ผู้ใช้ใดๆ

en: Appearance Settings
th: ตั้งค่าลักษณะที่ปรากฏ

en: Apr
th: เม.ย.

en: April
th: เมษายน

en: Arabic
th: อารบิค

en: Armenian
th: อาร์เมเนีย

en: Ascending
th: น้อยไปมาก

en: At Beginning of Table
th: ที่จุดเริ่มต้นของตาราง

en: At End of Table
th: ที่จุดสุดท้ายของตาราง

en: Attributes
th: แอตทริบิวต์

en: Aug
th: ส.ค.

en: August
th: สิงหาคม

en: Authenticating…
th: กำลังตรวจสอบ…

en: Authentication
th: รับรองความถูกต้อง

en: Authentication method to use
th: วิธีการรับรองความถูกต้องที่ใช้

en: Authentication settings
th: ตั้งค่าการรับรองความถูกต้อง

en: Authentication type
th: ประเภทของการรับรองความถูกต้อง

en: Automatically create versions
th: สร้างเวอร์ชั่นโดยอัตโนมัติ

en: Available MIME types
th: MIME-types ที่มีอยู่

en: Available transformations
th: การแปลงที่เรียกใช้ได้

en: Average load
th: เฉลี่ยการทำงาน

en: B
th: ไบต์

en: BEGIN CUT
th: เริ่มจุดตัด

en: BEGIN RAW
th: เริ่มข้อมูลดิบ

en: Back
th: ย้อนกลับ

en: Bad parameters!
th: พารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง!

en: Bad type!
th: ประเภทไม่ถูกต้อง!

en: Baltic
th: บอลติก

en: Basic settings
th: ตั้งค่าพื้นฐาน

en: Begin
th: จุดเริ่มต้น

en: Binary
th: ข้อมูลไบนารี

en: Binary - do not edit
th: ข้อมูลไบนารี - ห้ามแก้ไข

en: Blowfish secret
th: ความลับปลาปักเป้า

en: Bookmark %s created
th: ที่คั่นหน้า %s ได้ถูกสร้างขึ้น

en: Bookmark this SQL query
th: จดคำค้นนี้ไว้

en: Bookmarked SQL query
th: คำค้นนี้ถูกจดไว้แล้ว

en: Both
th: ทั้งสอง

en: Browse
th: เปิดดู

en: Browse mode
th: โหมดเรียกดู

en: Browse your computer:
th: เรียกดูคอมพิวเตอร์ของคุณ:

en: Browsing
th: กำลังเปิด

en: Buffered memory
th: จำนวนหน่วยความจำที่จอง

en: Bulgarian
th: บัลเกเรีย

en: Bytes received
th: Byte ที่รับ

en: Bytes sent
th: Byte ที่ส่ง

en: CHAR columns editing
th: แก้ไขคอลัมน์ CHAR

en: CHAR textarea columns
th: คอลัมน์พื้นที่ข้อความ CHAR

en: CHAR textarea rows
th: แถวพื้นที่ข้อความ CHAR

en: CREATE DATABASE before copying
th: สร้างฐานข้อมูลก่อนคัดลอก

en: CSV
th: ข้อมูล CSV (คั่นด้วยเครื่องหมายลูกน้ำ ",")

en: CSV for MS Excel
th: ข้อมูล CSV สำหรับไมโครซอฟต์เอ็กเซล

en: Cached Swap
th: จำนวน Swap ที่ถูกใช้

en: Cached memory
th: จำนวนหน่วยความจำที่ถูกใช้

en: Can not find signon authentication script:
th: สามารถค้นหา signon สำหรับตรวจสอบสคริปต์:

en: Can't copy table to same one!
th: คัดลอกตารางไปที่เดิมไม่ได้

en: Can't move table to same one!
th: ย้ายตารางไปที่เดิมไม่ได้

en: Can't rename index to PRIMARY!
th: เปลี่ยนชื่อดัชนีเป็น PRIMARY ไม่ได้!

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Cancel request
th: ยกเลิกคำร้อง

en: Cannot connect: invalid settings.
th: ไม่สามารถเชื่อมต่อ: ตั้งค่าไม่ถูกต้อง

en: Cannot convert file's character set without character set conversion library
th: ไม่สามารถแปลงไฟล์ข้อมูลชุดอักขระได้ในไลค์บารี

en: Cannot load or save configuration
th: ไม่สามารถโหลดหรือบันทึกการกำหนดค่า

en: Cannot log in to the MySQL server
th: ไม่สามารถล็อกอินเข้าเซิร์ฟเวอร์ MySQL ได้

en: Cannot read (moved) upload file.
th: ไม่สามารถอ่านไฟล์อัพโหลด

en: Cardinality
th: เอกเทศ

en: Central European
th: ยุโรปกลาง

en: Change
th: เปลี่ยน

en: Change Login Information / Copy User
th: เปลี่ยนข้อมูลล็อกอิน / ทำสำเนาผู้ใช้

en: Change Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Change password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Change settings
th: เปลี่ยนการตั้งค่า

en: Changes tracking
th: เปลี่ยนแปลงการติดตาม

en: Changing Charset
th: กำลังเปลี่ยนชุดตัวอักษร

en: Character Sets and Collations
th: ชุดอักขระและการตรวจทาน

en: Character set of the file
th: ชุดอักขระของไฟล์

en: Character set of the file:
th: ชุดอักขระของไฟล์:

en: Charset
th: ชุดตัวอักษร

en: Charsets
th: ชุดอักขระ

en: Chart
th: ชุดแสดงผล

en: Chart Title
th: ชื่อการแสดงผล

en: Check
th: ตรวจสอบ

en: Check All
th: เลือกทั้งหมด

en: Check Privileges
th: ตรวจสอบสิทธิ

en: Check config file permissions
th: ตรวจสอบสิทธิ์ไฟล์ปรับแต่ง

en: Check privileges for database &quot;%s&quot;.
th: ตรวจสอบสิทธิสำหรับฐานข้อมูล &quot;%s&quot;.

en: Check referential integrity:
th: ตรวจสอบความสมบูรณ์ของการอ้างถึง:

en: Check table
th: ตรวจสอบตาราง

en: Check tables having overhead
th: ตรวจสอบตารางที่มี overhead

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field
th: เลือก "GeomFromText" จากแถวฟังก์ชัน และวางลงในข้อความช่อง "ค่า"

en: Choose column to display
th: เลือกฟิลด์ที่ต้องการแสดง

en: Clear
th: ล้าง

en: Click
th: คลิก

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
th: คลิก จุดข้อมูล เพื่อดูหรือแก้ไขแถวข้อมูล

en: Click on the bar to scroll to top of page
th: คลิกที่แถบเพื่อเลื่อนไปยังบนสุดของหน้า

en: Click the drop-down arrow<br />to toggle column's visibility
th: กดเพื่อเลือก <br />เพื่อดูสดมภ์

en: Click to dismiss this notification
th: กดเพื่อยกเลิกการเตือนนี้

en: Click to mark/unmark
th: กดเพื่อมาร์ก หรือยกเลิกการมาร์ก

en: Click to sort
th: กดเพื่อเรียงลำดับ

en: Click to toggle
th: คลิกเพื่อสลับ

en: Close
th: ปิด

en: Collation
th: การตรวจทาน

en: Column
th: สดมภ์

en: Column names
th: ชื่อคอลัมน์

en: Column-specific privileges
th: สิทธิเฉพาะคอลัมน์

en: Columns
th: คอลัมน์

en: Command
th: คำสั่ง

en: Comment
th: หมายเหตุ

en: Comments
th: หมายเหตุ

en: Compress connection
th: บีบอัดการเชื่อมต่อ

en: Compress connection to MySQL server
th: บีบอัดการเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ MySQL

en: Compression
th: บีบอัดข้อมูล

en: Config authentication
th: กำหนดค่าการรับรองความถูกต้อง

en: Configuration file
th: กำหนดค่าไฟล์

en: Configuration storage
th: กำหนดค่าการจัดเก็บข้อมูล

en: Confirm DROP queries
th: ยืนยันแบบสอบถาม DROP

en: Connect without password
th: เชื่อมต่อโดยไม่ต้องใช้รหัสผ่าน

en: Connection type
th: ประเภทการเชื่อมต่อ

en: Connections
th: การเชื่อมต่อ

en: Connections / Processes
th: การเชื่อมต่อ

en: Containing the word:
th: ที่มีคำว่า:

en: Contribute
th: สนับสนุน

en: Cookie authentication
th: การรับรองความถูกต้องของคุกกี้

en: Copy
th: คัดลอก

en: Copy column name
th: คัดลอกชื่อคอลัมน์

en: Copy database to
th: คัดลอกฐานข้อมูลเป็น

en: Copy table to (database<b>.</b>table):
th: คัดลอกตารางไปยัง (ฐานข้อมูล<b>.</b>ตาราง):

en: Copy table with prefix
th: คัดลอกคำนำไปยังตาราง

en: Copying Database
th: กำลังคัดลอกฐานข้อมูล

en: Could not load import plugins, please check your installation!
th: ไม่สามารถโหลดนำเข้าปลั๊กอินได้ กรุณาตรวจสอบการติดตั้งของคุณ

en: Could not save recent table
th: ไม่สามารถบันทึกตารางล่าสุด

en: Could not save table UI preferences
th: ไม่สามารถบันทึกการกำหนดลักษณะตาราง UI

en: Create
th: สร้าง

en: Create PHP Code
th: สร้างโค้ด PHP

en: Create a new user with the same privileges and …
th: สร้างผู้ใช้ใหม่ ให้มีสิทธิเหมือนกัน และ …

en: Create a page
th: เริ่มหน้าใหม่

en: Create version
th: สร้างเวอร์ชั่น

en: Create version %1$s of %2$s
th: สร้างเวอร์ชั่น %1$s ของ %2$s

en: Create view
th: สร้างมุมมอง

en: Created
th: ถูกสร้าง

en: Creation
th: สร้างเมื่อ

en: Creation of PDFs
th: การสร้างเอกสาร PDF

en: Creation/Update/Check dates
th: สร้าง/อัพเดท/ตรวจสอบวันที่

en: Criteria
th: เงื่อนไข

en: Croatian
th: โครเอเชีย

en: Current Server
th: เซิร์ฟเวอร์ปัจจุบัน

en: Current settings
th: ค่าที่ถูกตั้งปัจจุบัน

en: Current version: %s
th: รุ่นที่ใช้: %s

en: Custom - display all possible options
th: กำหนดเอง - แสดงตัวเลือกที่เป็นไปได้ทั้งหมด

en: Custom - display all possible options to configure
th: กำหนดเอง - แสดงตัวเลือกที่เป็นไปได้ทั้งหมดในการกำหนดค่า

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
th: กำหนดเอง - เหมือนข้างต้น แต่ไม่มีทางเลือกที่รวดเร็ว/กำหนดเอง

en: Customize export options
th: ตัวเลือกการส่งออกที่กำหนดเอง

en: Customize import defaults
th: นำเข้าค่าเริ่มต้นที่กำหนดเอง

en: Customize navigation panel
th: ปรับแต่งแผงนำทาง

en: Customize startup page
th: หน้าเริ่มต้นที่กำหนดเอง

en: Customize text input fields
th: ฟิลด์ป้อนข้อความที่กำหนดเอง

en: Cyrillic
th: ซิริลิค

en: Czech
th: เช็ค

en: Czech-Slovak
th: เช็ค-สโลวัก

en: Danish
th: เดนมาร์ก

en: Data
th: ข้อมูล

en: Data Dictionary
th: พจนานุกรมข้อมูล

en: Data only
th: เฉพาะข้อมูล

en: Data point content
th: สารบัญ

en: Database
th: ฐานข้อมูล

en: Database %1$s has been copied to %2$s
th: คัดลอกฐานข้อมูล %1$s ไปเก็บในชื่อ %2$s เรียบร้อยแล้ว

en: Database %1$s has been created.
th: ฐานข้อมูล %1$s ถูกสร้างเรียบร้อยแล้ว

en: Database %1$s has been renamed to %2$s
th: ฐานข้อมูล %1$s ได้ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น %2$s

en: Database %s has been dropped.
th: โยนฐานข้อมูล %s ทิ้งไปเรียบร้อยแล้ว

en: Database Log
th: Log ของฐานข้อมูล

en: Database client version
th: เวอร์ชั่นฐานข้อมูลไคลเอ็นต์

en: Database comment:
th: หมายเหตุของฐานข้อมูล:

en: Database seems to be empty!
th: ดูเหมือนว่าฐานข้อมูลจะว่างเปล่า!

en: Database server
th: เซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูล

en: Database structure
th: โครงสร้างฐานข้อมูล

en: Database-specific privileges
th: สิทธิเจาะจงเฉพาะฐานข้อมูล

en: Databases
th: ฐานข้อมูล

en: Databases statistics
th: สถิติฐานข้อมูล

en: Date
th: วันที่

en: Debug SQL
th: แก้จุดบกพร่อง SQL

en: Dec
th: ธ.ค.

en: December
th: ธันวาคม

en: Default
th: ค่าปริยาย

en: Default language
th: ภาษาเริ่มต้น

en: Default server
th: เซิร์ฟเวอร์เริ่มต้น

en: Default server tab
th: แท็บเซิร์ฟเวอร์เริ่มต้น

en: Default table tab
th: แท็บตารางเริ่มต้น

en: Default theme %s not found!
th: ไม่พบรูปแบบเริ่มต้น %s

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid
th: ระบุระยะเวลา (วินาที) ที่คุกกี้เข้าสู่ระบบที่ถูกต้อง

en: Defragment table
th: จัดระเบียบตาราง

en: Del
th: ลบ

en: Delete
th: ลบ

en: Delete the matches for the %s table?
th: ลบตรงกับที่ตาราง %s  หรือไม่?

en: Delete tracking data for this table
th: ลบการติดตามตารางนี้

en: Deleting
th: กำลังลบ %s

en: Deleting %s
th: กำลังลบ %s

en: Deleting tracking data
th: กำลังลบข้อมูลติดตามตาราง

en: Delimiter
th: ตัวคั่น

en: Descending
th: มากไปน้อย

en: Description
th: คำอธิบาย

en: Designer
th: ผู้ออกแบบ

en: Developer
th: ผู้พัฒนา

en: Differential
th: ค่าที่ต่าง

en: Disable %s
th: ปิดใช้งาน %s

en: Disabled
th: ระงับการใช้อยู่

en: Display
th: แสดง

en: Display Features
th: ความสามารถด้านการแสดงผล

en: Display all tables with the same width
th: ให้แสดงตารางทุกอัน ด้วยความกว้างเท่ากันหรือไม่?

[ctx: Display format]
en: Table
th: ตาราง

en: Display order:
th: ลำดับการแสดง:

en: Display servers as a list
th: แสดงเซิร์ฟเวอร์เป็นรายการ

en: Displaying Column Comments
th: แสดงหมายเหตุของคอลัมน์

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
th: แสดงรูปขนาดเล็กที่กดเข้าไปดูภาพใหญ่ได้; ตัวเลือก: ความกว้าง, ความสูง หน่วยเป็นพิกเซล (คงสัดส่วนเดิม)

en: Displays a link to download this image.
th: แสดงการเชื่อมโยงเพื่อดาวน์โหลดรูปภาพนี้

en: Distribution
th: การกระจาย

en: Divided by %s
th: ถูกหารด้วย %s

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
th: ทำ "คำค้นจากตัวอย่าง" (wildcard: "%")

en: Do not change the password
th: กรุณาอย่าเปลี่ยนรหัสผ่าน

en: Do you really want to execute "%s"?
th: คุณแน่ใจที่ต้องการจะ  "%s"?

en: Documentation
th: เอกสารประกอบ

en: Donate
th: บริจาค

en: Done
th: จบ

en: Double click
th: ดับเบิลคลิก

en: Double-click to copy column name
th: ดับเบิลคลิกเพื่อคัดลอกชื่อคอลัมน์

en: Download
th: ดาวน์โหลด

en: Drag to reorder
th: ลากเพื่อเปลี่ยนลำดับ

en: Drop
th: โยนทิ้ง

en: Drop the database (DROP)
th: โยนฐานข้อมูลทิ้ง

en: Drop the databases that have the same names as the users.
th: โยนฐานข้อมูลที่มีชื่อเดียวกับผู้ใช้ทิ้ง.

en: Dropping Column
th: ทิ้งสดมส์

en: Dropping Primary Key/Index
th: กำลังทิ้ง คีย์หลัก และดัชนี

en: Dump has been saved to file %s.
th: ข้อมูลที่ส่งออกถูกบันทึกไว้ในไฟล์ %s

en: Dumping data for table
th: dump ตาราง

en: END CUT
th: สิ้นสุดจุดตัด

en: END RAW
th: สิ้นสุดข้อมูลดิบ

en: ENUM/SET editor
th: ตัวแก้ไข ENUM/SET

en: Each point represents a data row.
th: แต่ละจุดแสดงข้อมูลระเบียน

en: Edit
th: แก้ไข

en: Edit Index
th: แก้ไขดัชนี

en: Edit Privileges
th: แก้ไขสิทธิ

en: Edit chart
th: แก้ไขแผนภูมิ

en: Edit in window
th: แก้ไขในหน้าต่าง

en: Edit mode
th: โหมดแก้ไข

en: Edit or export relational schema
th: แก้ไข หรือส่งออก รีเลชันแนล สกีมา

en: Edit server
th: แก้ไข เครื่องแม่ข่าย

en: Edit title and labels
th: แก้ไขหัวข้อและคำกำกับ

en: Effective
th: มีผล

en: EiB
th: เอกซะไบต์

en: Empty
th: ลบข้อมูล

en: Empty the table (TRUNCATE)
th: ลบข้อมูลตาราง (TRUNCATE)

en: Enable %s
th: เปิดใช้ %s

en: Enable CodeMirror
th: เปิดใช้งาน CodeMirror

en: Enable SSL for connection to MySQL server
th: เปิดใช้งาน SSL สำหรับการเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ MySQL

en: Enable Statistics
th: ให้มีการเก็บสถิติ

en: Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for import and export operations
th: เปิดใช้งาน [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] การบีบอัดสำหรับการดำเนินการนำเข้าและส่งออก

en: Enabled
th: เปิดใช้อยู่

en: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page
th: เปิดใช้งานตรวจหาเวอร์ชั่นล่าสุดบนหน้า phpMyAdmin หลัก

en: End of line
th: ท้ายบรรทัด

en: Engines
th: เครื่องมือ

en: English
th: อังกฤษ

en: Enter each value in a separate field
th: ป้อนค่าในช่องต่างๆ

en: Enter server connection parameters
th: ป้อนพารามิเตอร์ของการเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์

en: Error
th: ผิดพลาด

en: Error code: %s
th: รหัสข้อผิดพลาด: %s

en: Error in Processing Request
th: การประมวลผลผิดพลาด

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]
th: มีข้อผิดพลาดระหว่างการอัพโหลด กรุณาดู [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc]

en: Error renaming table %1$s to %2$s
th: มีข้อผิดพลาดจากเปลี่ยนชื่อตาราง %1$s เป็น %2$s

en: Error text: %s
th: ข้อความข้อผิดพลาด: %s

en: Error while creating PDF:
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้าง PDF:

en: Error while moving uploaded file.
th: ข้อผิดพลาดขณะเคลื่อนย้ายไฟล์อัพโหลด

en: Error: Token mismatch
th: เกิดข้อผิดพลาด: โทเค็นไม่ตรงกัน

en: Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should set {innodb_log_file_size} to 25%% of {innodb_buffer_pool_size}. However the bigger this value, the longer the recovery time will be when database crashes, so this value should not be set much higher than 256 MiB. Please note however that you cannot simply change the value of this variable. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="http://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
th: โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในระบบที่มีจำนวนมากได้เขียนไปยังตารางของ InnoDB คุณควรตั้งค่า {innodb_log_file_size} เป็น 25%% ของ{innodb_buffer_pool_size} อย่างไรก็ตามค่าเหล่านี้จะได้รับการกู้คืนเมื่อระบบฐานข้อมูลมีปัญหา โดยไม่ควรตั้งค่าสูงกว่า 256 เมกะไบต์ และอย่างไรก็ดีโปรดทราบไว้ว่าคุณไม่เพียงแค่เปลี่ยนแปลงค่าเหล่านี้ได้ แต่คุณจำเป็นต้องปิดระบบเซิร์ฟเวอร์แล้วทำการเอาไฟล์บันทึกของInnoDB ออก และตั้งค่าใหม่ในไฟล์ my.cnf แล้วเริ่มต้นเซิร์ฟเวอร์อีกครั้ง เพื่อตรวจสอบไฟล์บันทึกข้อผิดพลาด หากทุกอย่างดำเนินการไปได้ด้วยดี ดู <a href="http://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">รายการบล็อก</a> นี้ได้

en: Estonian
th: เอสโตเนีย

en: Event
th: เหตุการณ์

en: Events
th: เหตุการณ์

en: Excel edition
th: รุ่น Excel

en: Execute
th: ดำเนินการ

en: Execute routine
th: ดำเนินงานตามปกติ

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
th: ไฟล์ตั้งค่า %s ไม่สามารถอ่านได้

en: Existing settings will be overwritten!
th: ถ้ามีการตั้งค่าอยู่แล้วจะถูกเขียนทับ!

en: Explain SQL
th: อธิบาย SQL

en: Explain output
th: อธิบายผลคำสั่ง

en: Export
th: ส่งออก

en: Export Method:
th: วิธีการส่งออก:

en: Export defaults
th: ส่งออกค่าเริ่มต้น

en: Export method
th: วิธีการส่งออก

en: Export of trigger %s
th: นำออก Trigger %s

en: Exporting databases from the current server
th: การส่งออกฐานข้อมูลจากเซิร์ฟเวอร์ปัจจุบัน

en: Extra
th: เพิ่มเติม

en: Failed attempts
th: ความพยายามล้มเหลว

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
th: การสร้างตารางแสดงผลล้มเหลว เป็นเพราะการตั้งค่า โปรดล้างค่ากลับไปเป็นการตั้งค่าแบบเริ่มแรก…

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
th: การ parsing ไฟล์ตั้งค่าล้มเหลว สาเหตุมาจาก JSON

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
th: มีปัญหาในการล้างข้อมูลการตั้งค่าตาราง UL (ดูได้ที่ $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)

en: Failed to connect to SQL validator!
th: การเชื่อมต่อกับตัวตรวจสอบ SQL ล้มเหลว!

en: Failed to read configuration file
th: ไม่สามารถอ่านแฟ้มการตั้งค่าได้

en: Failed to write file to disk.
th: ไม่สามารถเขียนไฟล์ลงดิสได้

en: Features
th: คุณสมบัติ

en: Feb
th: ก.พ.

en: February
th: กุมภาพันธ์

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
th: ให้เปลี่ยนชื่อไฟล์ หรือเลือกแบบเขียนทับไฟล์เดิม เพราะมีไฟล์ %s อยู่ในเซิร์ฟเวอร์อยู่แล้ว

en: File %s does not contain any key id
th: แฟ้ม %s ไม่ควรประกอบไปด้วยรหัสคีย์ใดๆ

en: File could not be read
th: อ่านไฟล์ไม่ได้

en: File to Import:
th: ไฟล์ที่ต้องการนำเข้า:

en: File upload stopped by extension.
th: ไม่รองรับไฟล์ประเภทนี้

en: File was not an uploaded file.
th: ไฟล์ไม่ได้ถูกอัพโหลด

en: Filter
th: ตัวกรอง

en: Filter queries by word/regexp:
th: ตัวกรอง โดย คำหรืออักขระ

en: Filters
th: ตัวกรอง

en: Find:
th: ค้น:

[ctx: First page]
en: Begin
th: เริ่มต้น

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
th: การตั้งค่านี้ถูกนำไปใช้ทั้งหมด และจะคืนค่ากลับเมื่อเริ่มเครื่องใหม่อีกครั้ง

en: Font size
th: ขนาดตัวอักษร

en: Force SSL connection
th: การเชื่อมต่อ SSL

en: Foreign key check:
th: ตรวจสอบคีย์ต่างประเทศ:

en: Format
th: รูปแบบ

en: Format-Specific Options:
th: ตัวเลือกรูปแบบเฉพาะ:

en: Format-specific options:
th: ตัวเลือกรูปแบบเฉพาะ:

en: Format:
th: รูปแบบ:

en: Fr
th: ศ.

en: Free Swap
th: จำนวน Swap ที่ว่าง

en: Free memory
th: หน่วยความจำว่าง

en: Fri
th: ศ.

en: Friday
th: วันศุกร์

en: From general log
th: จากประวัติทั่วไป

en: From slow log
th: จาก slow log

en: Full start
th: เริ่มต้นแบบเต็ม

en: Fulltext
th: ข้อความเต็ม (fulltext)

en: Function
th: ฟังก์ชั่น

en: Gather errors
th: รวบรวมข้อผิดพลาด

en: General
th: ทั่วไป

en: General Settings
th: ตั้งค่าทั่วไป

en: General relation features
th: ความสามารถด้านรีเลชันทั่วไป

en: Generate
th: สร้าง

en: Generate Password
th: สร้างรหัสผ่าน

en: Generate password
th: สร้างรหัสผ่าน

en: Generated by
th: สร้างโดย

en: Generation Time
th: เวลาในการสร้าง

en: Geometry
th: เรขาคณิต

en: Georgian
th: จอร์เจีย

en: German
th: เยอรมัน

en: Get more themes!
th: รับชุดรูปแบบเพิ่มเติม!

en: Get support
th: รับการสนับสนุน

en: GiB
th: กิกะไบต์

en: Gives access to the complete list of databases.
th: สามารถเรียกดูรายการฐานข้อมูลทั้งหมดได้

en: Global privileges
th: สิทธิแบบโกลบอล

en: Global value
th: ค่าส่วนกลาง

en: Go
th: ไป

en: Go back to previous page
th: ส่งกลับ

en: Go to link
th: ไปที่หน้า

en: Grant
th: มอบสิทธิ

en: Grant all privileges on database &quot;%s&quot;
th: มอบสิทธิทั้งหมดสำหรับฐานข้อมูล &quot;%s&quot;.

en: Greek
th: กรีก

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
th: กลุ่มคำสั่ง ไม่สนใจตัวแปรใน WHERE

en: HTTP Realm
th: รหัสประจำตัวของ HTTP

en: HTTP authentication
th: การรับรองความถูกต้องของ HTTP

en: Handler
th: ตัวจัดการ

en: Hardware authentication failed
th: ตรวจสอบฮาร์ดแวร์ล้มเหลว

en: Has no effect in this MySQL version.
th: ไม่มีผลใน MySQL รุ่นนี้

en: Hebrew
th: ฮิบรู

en: Hide Panel
th: ซ่อนแผง

en: Hide databases
th: ซ่อนฐานข้อมูล

en: Hide indexes
th: ซ่อนดัชนี

en: Hide query box
th: ซ่อนช่องใส่คำค้น SQL

en: Hide search criteria
th: ซ่อนหลักในการค้นหา

en: Hide search results
th: ซ่อนผลคำสั่ง SQL

en: Highlight pointer
th: ไฮไลท์ตัวชี้

en: Highlight selected rows
th: ไฮไลท์แถวที่เลือก

en: Home
th: หน้าหลัก

en: Host
th: โฮสต์

en: Hour
th: ชั่วโมง

en: Hovering over a point will show its label.
th: นำตัวชี้วางเพื่อแสดงคำกำกับ

en: How to connect to server, keep [kbd]tcp[/kbd] if unsure
th: วิธีการเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ เลือก [kbd]tcp[/kbd] หากไม่แน่ใจ

en: How to use
th: วิธีการใช้

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
th: ชุดข้อมูลที่นำเข้าล่าสุดไม่ได้สามารถนำเข้าได้ หมายความว่า phpMyAdmin ไม่สามารถนำเข้าได้ทัน ตามเวลารันสูงสุดที่กำหนดใน PHP

en: Hungarian
th: ฮังการี

en: Icelandic
th: ไอซ์แลนด์

en: Ignore
th: ข้าม

en: Import
th: นำเข้า

en: Import / export
th: นำเข้า / ส่งออก

en: Import files
th: นำเข้าไฟล์

en: Import from browser's storage
th: นำเข้าจากที่เก็บข้อมูลของเบราเซอร์

en: Import from file
th: นำเข้าจากไฟล์

en: Import has been successfully finished, %d queries executed.
th: นำเข้าได้สำเร็จ %d ได้ถูกนำเดินการแล้ว

en: Import monitor configuration
th: ตั้งค่าการตรวจสอบการนำเข้า

en: Importing into the current server
th: การนำเข้าฐานข้อมูลสู่เซิร์ฟเวอร์ปัจจุบัน

en: Include table caption
th: รวมถึงคำอธิบายภาพของตาราง

en: Includes all privileges except GRANT.
th: ให้สิทธิทุกอย่าง ยกเว้นการให้สิทธิแก่ผู้อื่น (GRANT).

en: Incorrect value
th: ค่าไม่ถูกต้อง

en: Index
th: ดัชนี

en: Index %s has been dropped
th: โยนดัชนี %s ทิ้งไปเรียบร้อยแล้ว

en: Index name:
th: ชื่อดัชนี :

en: Index type:
th: ชนิดของดัชนี :

en: Indexes
th: ดัชนี

en: Information
th: ข้อมูล

en: Inline edit of this query
th: แก้ไขอินไลน์ของแบบสอบถามนี้

[ctx: Inline edit query]
en: Inline
th: อินไลน์

en: Inner Ring
th: ด้านใน

en: InnoDB Status
th: สถานะของ InnoDB

en: InnoDB buffer pool size
th: ขนาดบัฟเฟอร์ของ InnoDB

en: InnoDB log size
th: ขนาดไฟล์บันทึกของ InnoDB

en: Ins
th: เพิ่ม

en: Insecure connection
th: การเชื่อมต่อที่ไม่ปลอดภัย

en: Insert
th: แทรก

en: Insert Table
th: เพิ่มตาราง

en: Insert another new row
th: แทรกระเบียนใหม่

en: Insert as new row
th: แทรกเป็นแถวใหม่

en: Inside column:
th: ในคอลัมน์:

en: Inside tables:
th: ภายในตาราง:

en: Insufficient space to save the file %s.
th: พื้นที่ไม่เพียงพอที่จะบันทึกไฟล์ %s

en: Internal relations
th: รีเลชันภายใน

en: Invalid Identifer
th: ชื่อตัวแปรไม่ถูกต้อง

en: Invalid database
th: ชื่อฐานข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: Invalid export type
th: ประเภทที่ส่งออกไม่ถูกต้อง!

en: Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration.
th: Hostname ไม่ถูกต้องสำหรับเซิฟเวอร์ %1$s กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าของคุณ

en: Invalid server index: %s
th: ลำดับเซิฟเวอร์ไม่ถูกต้อง: %s

en: Invalid table name
th: ชื่อตารางไม่ถูกต้อง

en: Is deterministic
th: คือการกำหนด

en: Issue
th: ปัญหา

en: Jan
th: ม.ค.

en: January
th: มกราคม

en: Japanese
th: ญี่ปุ่น

en: Joins
th: เข้าร่วม

en: Jul
th: ก.ค.

en: July
th: กรกฎาคม

en: Jump to Log table
th: ข้ามไปยังตารางเก็บประวัติ

en: Jump to database
th: ข้ามไปยังฐานข้อมูล

en: Jump to database &quot;%s&quot;.
th: กระโดดไปที่ฐานข้อมูล &quot;%s&quot;.

en: Jun
th: มิ.ย.

en: June
th: มิถุนายน

en: Justification
th: เอกสารอ้างอิง

en: Key cache
th: แคชคีย์

en: Keyname
th: ชื่อคีย์

en: KiB
th: กิโลไบต์

en: Kill
th: ฆ่าทิ้ง

en: Korean
th: เกาหลี

en: Label
th: ป้ายชื่อ

en: Label key
th: คีย์ป้ายชื่อ

en: Landscape
th: แนวนอน

en: Language
th: ภาษา

en: Last check
th: ตรวจสอบครั้งสุดท้ายเมื่อ

[ctx: Last page]
en: End
th: สุดท้าย

en: Last update
th: ปรับปรุงครั้งสุดท้ายเมื่อ

en: Last version
th: เวอร์ชั่นล่าสุด

en: Latvian
th: ลัตเวีย

en: Leave empty if not using config auth
th: ปล่อยว่างไว้ ถ้าไม่ใช้การกำหนดค่าการรับรองความถูกต้อง

en: Left
th: ซ้าย

en: Length/Values
th: ความยาว/เซต*

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
th: จำกัดจำนวนของคำสั่ง ที่จะเปลี่ยนแปลงตาราง หรือฐานข้อมูลใดๆ ที่ผู้ใช้จะสามารถสั่งได้ ต่อชั่วโมง

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
th: จำกัดจำนวนการเชื่อมต่อใหม่ ที่ผู้ใช้จะสามารถเปิดได้ ต่อชั่วโมง

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
th: จำกัดจำนวนของคำค้น ที่ผู้ใช้จะสามารถส่งมาที่เซิร์ฟเวอร์ได้ ต่อชั่วโมง

en: Lines terminated by
th: จบแถวด้วย

en: Linestring
th: แถวข้อความ

en: Link not found
th: ไม่พบลิงก์

en: Links to
th: เชื่อมไปยัง

en: List of changes
th: รายการของการเปลี่ยนแปลง

en: Lithuanian
th: ลิธัวเนีย

en: Live conn./process chart
th: โปรเซสที่ทำงานอยู่

en: Live query chart
th: คำสั่ง SQL ปัจจุบัน

en: Live traffic chart
th: สถานะการใช้ปัจจุบัน

en: Load
th: โหลด

en: Loading
th: กำลังโหลด

en: Loading logs
th: กำลังเรียกดูประวัติ

en: Local
th: โลคอล

en: Local monitor configuration incompatible
th: การตั้งค่าติดตามภายในเครื่องไม่เข้ากัน

en: Log analysed, but no data found in this time span.
th: ประวัติถูกวิเคราะห์แล้ว แต่ไม่มีข้อมูลในช่วงนั้น

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
th: ประวัติของข้อมูลถูกเรียกขึ้นมา คำสั่งได้ประมวลภายใน:

en: Log in
th: เข้าสู่ระบบ

en: Log out
th: ออกจากระบบ

en: Log table filter options
th: ตัวเลือกรองประวัติตาราง

en: Login Information
th: ข้อมูลล็อกอิน

en: Login cookie validity
th: เข้าสู่ระบบความถูกต้องของคุกกี้

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
th: ห้ามกำหนดค่า สำหรับการเข้าสู่ระบบโดยไม่มีรหัสผ่าน (ดู AllowNoPassword)

en: Logout URL
th: URL ที่ออกจากระบบ

en: MIME type
th: MIME-type

en: Main panel
th: แผงหลัก

en: Manage your settings
th: จัดการการตั้งค่าของคุณ

en: Mar
th: มี.ค.

en: March
th: มีนาคม

en: Master replication
th: การจำลองแบบมาสเตอร์

en: Max InnoDB log size
th: ขนาดข้อมูลบันทึกสูงสุดของ InnoDB

en: Max: %s%s
th: ขนาดใหญ่สุด: %s%s

en: Maximum databases
th: ฐานข้อมูลสูงสุด

en: Maximum number of databases displayed in database list
th: จำนวนสูงสุดของฐานข้อมูลที่ถูกแสดงในรายการฐานข้อมูล

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable
th: จำนวนสูงสุดของตารางที่ใช้ล่าสุด; กำหนด 0 เพื่อปิดใช้งาน

en: Maximum number of tables displayed in table list
th: จำนวนสูงสุดของตารางที่ถูกแสดงในรายการตาราง

en: Maximum tables
th: ตารางสูงสุด

en: May
th: พฤษภาคม

en: Merge with current configuration
th: ผสานเข้ากับการกำหนดค่าปัจจุบัน

en: MiB
th: เมกกะไบต์

en: Minor Version
th: รุ่นย่อย

en: Minute
th: นาที

en: Missing a temporary folder.
th: ไม่พบแฟ้มชั่วคราว

en: Missing data for %s
th: ข้อมูลที่หายไปสำหรับ %s

en: Missing value in the form!
th: ค่าในแบบฟอร์มไม่มี !

en: Mo
th: จ.

en: Mode
th: โหมด

en: Modifications have been saved
th: บันทึกการแก้ไขเรียบร้อยแล้ว

en: Modify
th: แก้ไข

en: Mon
th: จ.

en: Monday
th: วันจันทร์

en: Monitor
th: ตรวจสอบ

en: Monitor refresh failed
th: ไม่สามารถรีเฟรซหน้าจอได้

en: More
th: เพิ่มเติม

en: More settings
th: ตั้งค่าเพิ่มเติม

en: Move table to (database<b>.</b>table):
th: ย้ายตารางไป (database<b>.</b>table):

en: MyISAM concurrent inserts
th: MyISAM พร้อมแทรก

en: MySQL 4.0 compatible
th: เข้ากันได้กับ MySQL 4.0

en: MySQL Architecture
th: สถาปัตยกรรม ของ MySQL

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
th: MySQL คืนผลลัพธ์ว่างเปล่ากลับมา (null / 0 แถว).

en: MySQL said:
th: MySQL แสดง:

en: Name
th: ชื่อ

en: Natural order
th: เรียงลำดับตามธรรมชาติ

en: Navigation panel
th: แผงนำทาง

en: New server
th: เซิร์ฟเวอร์ใหม่

[ctx: Next month]
en: Next
th: ต่อไป

[ctx: Next page]
en: Next
th: ถัดไป

en: No
th: ไม่

en: No Password
th: ไม่มีรหัสผ่าน

en: No Privileges
th: ไม่มีสิทธิ

en: No activity within %s seconds; please log in again
th: ไม่มีกิจกรรมภายใน %s วินาที กรุณาล็อกอินอีกครั้ง

en: No change
th: ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

en: No data
th: ไม่มีข้อมูล

en: No data found
th: ไม่มีข้อมูล

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
th: ไม่มีข้อมูลสำหรับการนำเข้า อาจจะไม่ได้ใส่ชื่อไฟล์ หรือขนาดไฟล์เกินขนาดสูงสุดที่ระบบตั้งไว้ กรุณาแก้ไขไฟล์ตั้งค่าของ PHP ดูเอกสารเพิ่มเติมได้ที่ [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc]

en: No databases
th: ไม่มีฐานข้อมูล

en: No databases selected.
th: ไม่มีฐานข้อมูลที่ถูกเลือก

en: No index defined!
th: ยังไม่ได้กำหนดดัชนีใดๆ!

en: No index parts defined!
th: ไม่ได้กำหนดส่วนใดๆ ของดัชนี!

en: No preview available.
th: ไม่สามารถแสดงตัวอย่างได้

en: No privileges.
th: ไม่มีสิทธิใดๆ.

en: No rows selected
th: ยังไม่ได้เลือกแถว

en: No tables found in database
th: ไม่พบตารางใดๆ ในฐานข้อมูล

en: No tables found in database.
th: ไม่พบตารางใดๆ ในฐานข้อมูล

en: No trigger with name %1$s found in database %2$s
th: ไม่พบ Trigger %1$s ในฐานข้อมูล %2$s

en: No valid authentication key plugged
th: ไม่มีคีย์รับรองความถูกต้อง

en: No valid image path for theme %s found!
th: ไม่มีเส้นทางรูปภาพที่ถูกต้องสำหรับชุดรูปแบบ %s ที่พบ

en: None
th: ไม่มี

[ctx: None encoding conversion]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: None for default]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: None privileges]
en: None
th: ไม่มี

en: Not a positive number
th: ไม่ใช่จำนวนเต็มบวก

en: Not replicated
th: ไม่ซ้ำ

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
th: โปรดทราบ: การเปิดใช้การเก็บสถิติของฐานข้อมูล อาจจะทำให้มีปริมาณการถ่ายโอนข้อมูลจำนวนมาก ระหว่างเว็บเซิร์ฟเวอร์ และเซิร์ฟเวอร์ MySQL.

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one
th: เตือน: ถ้าไฟล์มีหลายตาราง จะถูกรวมเป็นหนึ่ง

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English
th: โปรดทราบ: ชื่อของสิทธิใน MySQL จะแสดงเป็นภาษาอังกฤษ

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
th: โปรดทราบ: ถ้าเปลี่ยนค่าเหล่านี้เป็น 0 (ศูนย์) จะหมายถึง ไม่มีขีดจำกัด.

en: Nov
th: พ.ย.

en: November
th: พฤศจิกายน

en: Nowhere
th: ไม่ปรากฏที่ใด

en: Null
th: ว่างเปล่า (null)

en: Number of rows
th: จำนวนแถว

en: Number of rows per page
th: ระเบียนต่อหน้า

en: OFF
th: ปิด

en: OK
th: ตกลง

en: ON
th: เปิด

en: Oct
th: ต.ค.

en: October
th: ตุลาคม

en: Official Homepage
th: โฮมเพจอย่างเป็นทางการ

en: Only show keys
th: แสดงคีย์เท่านั้น

en: Open
th: เปิด

en: Open new phpMyAdmin window
th: เปิดหน้าต่างนี้ในแท็บใหม่

en: Operations
th: กระบวนการ

en: Optimize table
th: ปรับแต่งตาราง

en: Options
th: ตัวเลือก

en: Or
th: หรือ

en: Original position
th: ตำแหน่งเริ่มแรก

en: Other
th: อื่นๆ

en: Other core settings
th: ตั้งค่าหลักอื่นๆ

en: Outer Ring
th: ด้านนอก

en: Output
th: ส่งออก

en: Overhead
th: เกินความจำเป็น

en: Overview
th: ภาพรวม

en: Overwrite existing file(s)
th: เขียนทับแฟ้มที่มีอยู่แล้ว

en: PHP Version
th: รุ่นของ PHP

en: PHP extension
th: ส่วนขยายของ PHP

en: PHP extension to use
th: ส่วนขยายของ PHP ที่ใช้

en: PHP threw following error: %s
th: PHP แสดงข้อผิดพลาด: %s

en: Packed
th: กลุ่ม

en: Page number:
th: หมายเลขหน้า:

en: Paper size
th: ขนาดกระดาษ

en: Parameters
th: พารามิเตอร์

en: Partial Import:
th: นำเข้าบางส่วน:

en: Password
th: รหัสผ่าน

en: Password Hashing
th: การแปลงรหัสผ่าน

en: Password for config auth
th: รหัสผ่าน

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: Pause monitor
th: หยุดการแสดงผล

en: Percona documentation is at http://www.percona.com/docs/wiki/
th: เอกสาร Percona ที่ http://www.percona.com/docs/wiki/

en: PiB
th: เพตตะไบต์

en: Please add at least one variable to the series
th: กรุณาเพิ่มค่าตัวแปรอย่างน้อยหนึ่งตัวเข้าไปในลำดับ

en: Please choose a page to edit
th: เลือกหน้าที่ต้องการแก้ไข

en: Please configure the coordinates for table %s
th: กรุณาตั้งค่าโคออร์ดิเนตของตาราง %s

en: Please create web server writable folder [em]config[/em] in phpMyAdmin top level directory as described in [doc@setup_script]documentation[/doc]. Otherwise you will be only able to download or display it.
th: กรุณาสร้างโฟลเดอร์เว็บเซิร์ฟเวอร์ที่สามารถเขียนได้ [em]กำหนดค่า[/em] ในไดเรกทอรี phpMyAdmin ระดับสูงที่กล่าวไว้ใน [doc@setup_script]documentation[/doc] มิฉะนั้นคุณจะมีเพียงแต่ที่จะดาวน์โหลดหรือแสดงมันเท่านั้น

en: Please see the documentation on how to update your column_comments table
th: โปรดอ่านเอกสารเกี่ยวกับ วิธีการปรับปรุงตาราง Column_comments (เก็บหมายเหตุของคอลัมน์) ของคุณ

en: Please select databases:
th: กรุณาเลือกฐานข้อมูล:

en: Please select the file you want to import
th: กรุณาเลือกไฟล์ที่คุณต้องการนำเข้า

en: Please select the primary key or a unique key
th: กรุณาเลือกคีย์หลักหรือคียเดี่ยว

en: Plugins
th: ปลั๊กอิน

en: Point
th: จุด

en: Point %d
th: จุด %d

en: Polish
th: โปแลนด์

en: Polygon
th: รูปหลายเหลี่ยม

en: Portrait
th: แนวตั้ง

en: Position
th: ตำแหน่ง

en: Possible performance issues
th: ปัญหาเรื่องสมรรถนะ

en: Press escape to cancel editing
th: กด escape เพื่อยกเลิกการแก้ไข

[ctx: Previous month]
en: Prev
th: ก่อนหน้า

en: Primary
th: ไพรมารี

en: Print
th: พิมพ์

en: Print view
th: แสดง

en: Print view (with full texts)
th: มุมมองเหมือนพิมพ์ (ข้อความแบบเต็ม)

en: Privileges
th: สิทธิ

en: Processes
th: โพรเซส

en: Processing Request
th: กำลังประมวลผล

en: Profiling
th: การทำแฟ้มประวัติ

en: Profiling results
th: ผลลัพธ์

en: Propose table structure
th: เสนอโครงสร้างตาราง

en: Protocol version
th: เวอร์ชั่นของโปรโตคอล

en: Query
th: คำค้นจากตัวอย่าง

en: Query Cache usage
th: การใช้งาน หน่วยความจำของชุดคำสั่ง

en: Query cache disabled
th: หน่วยความจำของชุดคำสั่ง ถูกปิดอยู่

en: Query cache efficiency
th: ประสิทธิภาพคำสั่ง

en: Query cache efficiency (%%)
th: ประสิทธิภาพของ หน่วยความจำของชุดคำสั่ง (%%)

en: Query cache usage
th: คำสั่งที่ถูกรันบนหน่วยความจำ

en: Query cache used
th: คำสั่งที่ถูกรันไปในหน่วยความจำแล้ว

en: Query caching method
th: รูปแบบ หน่วยความจำของชุดคำสั่ง

en: Query execution time
th: เวลาที่ทำคำสั่ง

en: Query results
th: ผลลัพธ์ SQL

en: Query results operations
th: การดำเนินงานผลแบบสอบถาม

en: Query statistics
th: สถิติของคำสั่ง

en: Query took %01.4f sec
th: คำค้นใช้เวลา %01.4f วินาที

en: Query window
th: หน้าต่างแบบสอบถาม

en: Query window height
th: ความสูงของหน้าต่างแบบสอบถาม

en: Query window width
th: ความกว้างของหน้าต่างแบบสอบถาม

en: Query window width (in pixels)
th: ความกว้างของหน้าต่างแบบสอบถาม (พิกเซล)

en: Questions
th: คำถาม

en: Quick - display only the minimal options
th: รวดเร็ว - แสดงเฉพาะตัวเลือกที่น้อยที่สุด

en: Quick - display only the minimal options to configure
th: รวดเร็ว - แสดงเฉพาะตัวเลือกที่น้อยที่สุดในการกำหนดค่า

en: Re-type
th: อีกครั้ง

en: Received
th: ได้รับ

en: Recent tables
th: ตารางล่าสุด

en: Recently used tables
th: ตารางที่ใช้ล่าสุด

en: Recommendation
th: เอกสารอ้างอิง

en: Refresh
th: เรียกใหม่

en: Relation view
th: มุมมองรีเลชัน

en: Relational schema
th: รีเลชันแนล สกีมา

en: Relations
th: รีเลชัน

en: Reload Database
th: รีเฟรซฐานข้อมูล

en: Reload navigation frame
th: โหลดกรอบนำทางใหม่

en: Reload page
th: รีเฟรซหน้า

en: Reloading Privileges
th: รีเฟรชสิทธิใหม่

en: Reloading the privileges
th: ปรับปรุงสิทธิเข้าถึงใหม่อีกรอบ

en: Remove chart
th: เอาการแสดงผลออก

en: Remove database
th: เอาฐานข้อมูลออก

en: Remove selected users
th: ถอนผู้ใช้ที่เลือก

en: Removing Selected Users
th: ถอนผู้ใช้ที่เลือก

en: Rename database to
th: เปลี่ยนชื่อฐานข้อมูลเป็น

en: Rename table to
th: เปลี่ยนชื่อตารางเป็น

en: Renaming Databases
th: กำลังเปลี่ยนชื่อฐานข้อมูล

en: Repair
th: ซ่อมแซม

en: Repair table
th: ซ่อมแซมตาราง

en: Replace NULL by
th: แทนที่ NULL เป็น

en: Replace table data with file
th: เขียนทับด้วยข้อมูลจากไฟล์

en: Replace table prefix
th: แทนที่คำนำไปยังตาราง

en: Replicated
th: ทำซ้ำเรียบร้อยแล้ว

en: Replication
th: การจำลองแบบ

en: Reset
th: ตั้งค่าใหม่

en: Resource limits
th: ขีดจำกัดของทรัพยากร

en: Restore default value
th: คืนค่าเดิม

en: Resume monitor
th: เรียกคืนการแสดงผล

en: Return type
th: ประเภทการส่งกลับ

en: Revoke
th: เพิกถอน

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
th: เพิกถอน active privileges ทั้งหมดจากผู้ใช้ และลบผู้ใช้ทิ้งหลังจากนั้น.

en: Right
th: ขวา

en: Romanian
th: โรมาเนีย

en: Routine parameters
th: พารามิเตอร์ตามปกติ

en: Row Statistics
th: สถิติของแถว

en: Row length
th: ความยาวแถว

en: Row marker
th: เครื่องหมายแถว

en: Row size
th: ขนาดแถว

en: Rows
th: แถว

en: Rule details
th: กฎเกณฑ์ต่างๆ

en: Run SQL query/queries on database %s
th: ประมวลผลคำค้นบนฐานข้อมูล %s

en: Run SQL query/queries on server %s
th: เรียกใช้แบบสอบถาม SQL/แบบสอบถามบนเซิร์ฟเวอร์ %s

en: Russian
th: รัสเซีย

en: SOAP extension not found
th: ไม่พบ SOAP

en: SQL Validator
th: ตัวตรวจสอบ SQL

en: SQL Validator is disabled
th: ตัวตรวจสอบ SQL ถูกปิดใช้งาน

en: SQL compatibility mode
th: โหมดที่เข้ากันได้กับ SQL

en: SQL compatibility mode:
th: โหมดที่เข้ากันได้กับ SQL:

en: SQL data access
th: เข้าถึงข้อมูล SQL

en: SQL history
th: ประวัติ SQL

en: SQL queries
th: แบบสอบถาม SQL

en: SQL query
th: คำค้น SQL

en: SQL query on database <b>%s</b>:
th: คำค้นบนฐานข้อมูล <b>%s</b>:

en: SQL result
th: ผลลัพธ์ SQL

en: Sa
th: ส.

en: Sat
th: ส.

en: Saturday
th: วันเสาร์

en: Save
th: บันทึก

en: Save as file
th: บันทึกเป็นไฟล์

en: Save edited data
th: บันทึกข้อมูลที่แก้ไข

en: Save on server
th: บันทึกบนเซิร์ฟเวอร์

en: Save to browser's storage
th: บันทึกไปยังที่เก็บข้อมูลของเบราเซอร์

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please resubmit same file and import will resume.
th: หมดเวลาการนำเข้าสริปแล้ว กรุณานำเข้าไฟล์สริปใหม่

en: Search
th: ค้นหา

en: Search in database
th: ค้นหาในฐานข้อมูล

en: Search results for "<i>%s</i>" %s:
th: ผลการค้นหา "<i>%s</i>" %s:

en: Searching
th: กำลังค้นหา

en: Second
th: วินาที

en: Security
th: ความปลอดภัย

en: See [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]authentication types[/a] for an example
th: ดูตัวอย่าง [a@http://wiki.phpmyadmin.net/pma/auth_types#signon]ประเภทของการรับรองความถูกต้อง[/a]

en: Select All
th: เลือกทั้งหมด

en: Select Foreign Key
th: เลือกคีย์นอก

en: Select Tables
th: เลือกตาราง

en: Select referenced key
th: เลือกคีย์อ้างอิง

en: Select two columns
th: เพิ่มสองสดมภ์

en: Select two different columns
th: เลือกสองสดมภ์ใดๆ

en: Selected export type has to be saved in file!
th: ประเภทการส่งออกที่เลือกจะต้องมีการบันทึกไว้ในไฟล์

en: Sent
th: ถูกส่ง

en: Sep
th: ก.ย.

en: September
th: กันยายน

en: Series
th: ชุด

en: Server
th: เซิร์ฟเวอร์

en: Server Choice
th: ตัวเลือกของเซิร์ฟเวอร์

en: Server charset
th: ชุดอักขระของเซิร์ฟเวอร์

en: Server configuration
th: กำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์

en: Server connection collation
th: ตรวจทานการเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์

en: Server hostname
th: ชื่อโฮสต์ของเซิร์ฟเวอร์

en: Server port
th: พอร์ตของเซิร์ฟเวอร์

en: Server socket
th: ซ็อกเก็ตของเซิร์ฟเวอร์

en: Server type
th: ประเภทของเซิร์ฟเวอร์

en: Server variables and settings
th: ตัวแปรของเซิร์ฟเวอร์และการตั้งค่า

en: Server version
th: เวอร์ชั่นของเซิร์ฟเวอร์

en: Server:
th: เซิร์ฟเวอร์

en: Servers
th: เซิร์ฟเวอร์

en: Servers display options
th: ตัวเลือกการแสดงเซิร์ฟเวอร์

en: Session value
th: ค่าเซสชั่น

en: Set log_output to %s
th: ตั้ง log_output เป็น %s

en: Set long_query_time to %ds
th: ตั้ง long_query_time เป็น %ds

en: Set value: %s
th: ตั้งค่า: %s

en: Settings
th: การตั้งค่า

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
th: การตั้งค่าจะถูกบันทึกไว้ในที่เก็บข้อมูลของเบราเซอร์ภายในเครื่องของคุณ

[ctx: Short month name]
en: May
th: พ.ค.

[ctx: Short week day name]
en: Sun
th: อา.

en: Show
th: แสดง

en: Show BLOB contents
th: แสดงเนื้อหา BLOB

en: Show Full Queries
th: แสดงคำค้นแบบเต็ม

en: Show PHP information
th: แสดงข้อมูลของ PHP

en: Show Panel
th: แสดงแผง

en: Show all
th: แสดงทั้งหมด

en: Show binary contents
th: แสดงเนื้อหาไบนารี

en: Show color
th: แสดงสี

en: Show data row(s)
th: แสดงแถวข้อมูล

en: Show dimension of tables
th: แสดงมิติของตาราง

en: Show grid
th: แสดงกริด

en: Show hidden messages (#MSG_COUNT)
th: แสดงข้อความที่ซ่อน (#MSG_COUNT)

en: Show hint
th: แสดงคำแนะนำ

en: Show indexes
th: แสดงดัชนี

en: Show master status
th: แสดงสถานะมาสเตอร์

en: Show only listed databases
th: แสดงฐานข้อมูลที่ระบุไว้เท่านั้น

en: Show query box
th: แสดงช่องคำค้น SQL

en: Show search criteria
th: แสดงหลักการค้นหา

en: Show search results
th: แสดงผลคำค้น SQL

en: Show slave hosts
th: แสดงโฮสต์ทาส

en: Show slave status
th: แสดงสถานะทาส

en: Show this query here again
th: แสดงคำค้นนี้อีกที

en: Showing bookmark
th: แสดงบุ๊คมาร์ค

en: Showing rows
th: แสดงแถว

en: Signon URL
th: URL ที่เข้าสู่ระบบ

en: Signon authentication
th: การรับรองความถูกต้องของการเข้าสู่ระบบ

en: Signon session name
th: ชื่อเซสชั่น

en: Simplified Chinese
th: จีน (แผ่นดินใหญ่)

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
th: จากที่กลุ่มคำสั่ง เพิ่มข้อมูล ถูกเลือกหลายอันพร้อมๆกัน คำลังที่เพิ่มข้อมูลไปในตารางเดียวกัน จะถูกจับกลุ่มรวมกันโดยไม่สนเรื่องข้อมูลที่จะถูกเพิ่มเข้าไป

en: Size
th: ขนาด

en: Skip Explain SQL
th: ไม่ต้องอธิบาย SQL

en: Skip Validate SQL
th: ไม่ต้องตรวจสอบ SQL

en: Skip locked tables
th: ข้ามตารางที่ถูกล็อก

en: Slave replication
th: การจำลองแบบสเลฟ

en: Slovak
th: สโลวัก

en: Slovenian
th: สโลเวเนีย

en: Sort
th: เรียง

en: Sort by key
th: เรียงโดยคีย์

en: Sorting
th: การเรียงลำดับ

en: Space usage
th: เนื้อที่ที่ใช้

en: Spanish
th: สเปน

en: Spatial
th: เชิงพื้นที่

en: Start row
th: แถวเริ่มต้น

en: Statements
th: คำสั่ง

en: Static data
th: ข้อมูลคงที่

en: Status
th: สถานะ

en: Status variable(s)
th: สถานะของตัวแปร

en: Storage Engine
th: เครื่องมือที่เก็บข้อมูล

en: Storage Engines
th: เครื่องมือที่เก็บข้อมูล

en: Structure
th: โครงสร้าง

en: Structure and data
th: ทั้งโครงสร้างและข้อมูล

en: Structure only
th: เฉพาะโครงสร้าง

en: Structure snapshot
th: เก็บโครงสร้างไว้

en: Su
th: อา.

en: Submit
th: ส่ง

en: Submit Query
th: ประมวลผลคำค้น

en: Sum
th: ผลรวม

en: Sum of grouped rows:
th: ผลรวมระเบียนต่อหน้า:

en: Sun
th: อ.

en: Sunday
th: อาทิตย์

en: SweKey config file
th: กำหนดค่าไฟล์ SweKey

en: Swedish
th: สวีเดน

en: Switch to %svisual builder%s
th: สลับไปยัง %svisual builder%s

en: Switch to copied database
th: สลับไปยังฐานข้อมูลที่ถูกทำสำเนาไว้

en: Switch to copied table
th: สลับไปที่ตารางที่ถูกทำสำเนาไว้

en: System CPU Usage
th: การใช้งาน CPU ของระบบ

en: System memory
th: หน่วยความจำของระบบ

en: System swap
th: หน่วยความจำ swap ของระบบ

en: Table
th: ตาราง

en: Table %s has been copied to %s.
th: คัดลอกตาราง %s ไปเก็บในชื่อ %s เรียบร้อยแล้ว.

en: Table %s has been dropped
th: โยนตาราง %s ทิ้งไปเรียบร้อยแล้ว

en: Table %s has been emptied
th: ลบข้อมูลในตาราง %s เรียบร้อยแล้ว

en: Table %s has been flushed
th: ล้างตาราง %s เรียบร้อยแล้ว

en: Table %s has been moved to %s.
th: ตาราง %s ถูกย้ายไป %s แล้ว

en: Table caption
th: คำอธิบายตาราง

en: Table comments
th: หมายเหตุของตาราง

en: Table maintenance
th: การดูแลรักษาตาราง

en: Table must have at least one column
th: ตารางต้องอย่างน้อยหนึ่งคอลัมน์

en: Table name
th: ชื่อตาราง

en: Table of contents
th: สารบัญ

en: Table options
th: ตัวเลือกตาราง

en: Table structure
th: โครงสร้างของตาราง

en: Table structure for table
th: โครงสร้างตาราง

en: Table-specific privileges
th: สิทธิเจาะจงเฉพาะตาราง

en: Tables
th: ตาราง

en: Tables display options
th: ตัวเลือกการแสดงตาราง

en: Temporary data
th: ข้อมูลชั่วคราว

en: Test
th: ทดสอบ

en: Text fields
th: ฟิลด์ข้อความ

en: Texy! text
th: แท็กซี่! ข้อความ

en: Th
th: พฤ.

en: Thai
th: ไทย

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
th: ส่วนขยาย %s ขาดหายไป กรุณาตรวจสอบการกำหนดค่าของ PHP

en: The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net for more information.
th: ไม่สามารถเปิดไฟล์ %s ได้ เพื่อรายละเอียด กรุณาไป www.phpmyadmin.net

en: The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80%% of your available memory. If that is not the case, you need to carefully assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your system will start swapping, which decreases performance significantly. See also <a href="http://www.mysqlperformanceblog.com/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">this article</a>
th: บัฟเฟอร์ของ InnoDB มีผลกระทบอย่างยิ่งในการปฏิบัติงานสำหรับตารางของ InnoDB กำหนดการจำส่วนที่เหลือทั้งหมดของคุณกับบัฟเฟอร์นี้ สำหรับเซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูลที่ใช้ InnoDB แต่เพียงผู้เดียวเป็นการเก็บโปรแกรม และมีไม่มีบริการอื่น ๆ (เช่นเว็บเซิร์ฟเวอร์) ทำงานอยู่ คุณอาจตั้งค่านี้ได้สูงถึง 80%% ของหน่วยความจำของคุณพร้อมใช้งานได้ ถ้าไม่ใช่กรณี คุณจำเป็นต้องประเมินปริมาณการใช้หน่วยความจำของบริการและ non-InnoDB-Tables อื่นๆ ของคุณอย่างระมัดระวัง และตั้งค่าตัวแปรนี้ตามลำดับ หากตั้งสูงเกินไป ระบบของคุณจะเริ่มต้นการเปลี่ยน ซึ่งลดประสิทธิภาพการทำงานอย่างมาก ดูเพิ่มเติม<a href="http://www.mysqlperformanceblog.com/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">บทความนี้</a>

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
th: ขนาดไฟล์บันทึกของ InnoDB ไม่ได้เป็นขนาดที่เหมาะสม ที่มีความสัมพันธ์กับขนาดบัฟเฟอร์ของ InnoDB

en: The MySQL server version less than 5.1.
th: รุ่น MySQL ต่ำกว่า 5.1

en: The SQL validator could not be initialized. Please check if you have installed the necessary PHP extensions as described in the %sdocumentation%s.
th: ไม่สามารถเริ่มตัวตรวจสอบ SQL ได้. กรุณาตรวจสอบว่า คุณได้ติดตั้ง php extensions ที่จำเป็น ดังที่อธิบายไว้ใน %sdocumentation%s เรียบร้อยแล้ว

en: The bookmark has been deleted.
th: ลบคำค้นที่จดไว้เรียบร้อยแล้ว

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
th: การตั้งค่าการแสดงผลของเบราเซอร์ของคุณไม่รองรับกับหน้าจอติดตามรุ่นใหม่ กรุณารีเซ็ตให้กลับเป็นค่าเริ่มต้นผ่านทาง เมนู <i>Settings</i>

en: The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret).
th: ในขณะนี้ไฟล์การกำหนดค่าต้องการรหัสผ่านลับ (blowfish_secret)

en: The database name is empty!
th: ไม่มีชื่อฐานข้อมูล

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
th: ฟังก์ชั่นภายในจะต้องมีค่า RETURN!

en: The directory you set for upload work cannot be reached
th: ไม่สามารถใช้งาน ไดเรกทอรีที่ตั้งไว้สำหรับอัพโหลดได้

en: The host name is empty!
th: ชื่อโฮสต์ยังว่างอยู่!

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
th: ดัชนี %1$s และ %2$s น่าจะเป็นอันเดียวกัน ควรจะลบออกไปอันหนึ่ง

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
th: ไม่พบส่วนขยาย mbstring ของ PHP และดูเหมือนคุณต้องใช้ชุดอักขระโดยไม่มีส่วนขยาย mbstring ของ phpMyAdmin ซึ่งไม่สามารถแยกอักขระได้อย่างถูกต้อง และอาจทำให้ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดได้

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
th: ชื่อของไพรมารีคีย์ จะต้องเป็น PRIMARY เท่านั้น

en: The password for %s was changed successfully.
th: เปลี่ยนรหัสผ่านของ %s เรียบร้อยแล้ว

en: The password is empty!
th: รหัสผ่านยังว่างอยู่!

en: The passwords aren't the same!
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน!

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out why click %shere%s.
th: การจัดเก็บการตั้งค่าของ phpMyAdmin ได้ถูกระงับเอาไว้ คลิก %shere%s เพื่อหาสาเหตุ

en: The primary key has been dropped
th: โยนคีย์หลักทิ้งไปเรียบร้อยแล้ว

en: The privileges were reloaded successfully.
th: สิทธิได้ถูกเรียกใช้ใหม่เรียบร้อยแล้ว

en: The profile has been updated.
th: ปรับปรุงโพรไฟล์เรียบร้อยแล้ว

en: The query cache is not enabled.
th: หน่วยความจำของชุดคำสั่ง ไม่ได้ถูกเปิดไว้

en: The requested page was not found in the history, it may have expired.
th: ไม่พบหน้าดังกล่าวในประวัติการเรียกดู อาจเป็นเพราะหน้านั้นไม่มีหรือหมดอายุที่จะแสดงได้แล้ว

en: The row has been deleted
th: ลบเรียบร้อยแล้ว

en: The selected user was not found in the privilege table.
th: ไม่พบผู้ใช้ที่เลือกในตารางแสดงสิทธิ

en: The selected users have been deleted successfully.
th: ลบผู้ใช้ที่เลือกไว้เรียบร้อยแล้ว.

en: The table name is empty!
th: ชื่อตารางยังว่างอยู่!

en: The target browser window could not be updated. Maybe you have closed the parent window, or your browser's security settings are configured to block cross-window updates.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงข้อมูลของหน้าต่างเป้าหมายได้ อาจเป็นเพราะว่าคุณปิดหน้าต่างหลัก หรือสาเหตุจากการตั้งค่าความปลอดภัยให้ป้องกันการเปลี่ยนแปลงข้อมูลข้ามหน้าต่าง

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
th: จำนวนไฟล์ที่อัพโหลดเกินจำนวนสูงสุดที่กำหนด

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
th: ไฟล์ที่อัพโหลดขนาดเกินที่กำหนด

en: The uploaded file was only partially uploaded.
th: ไฟล์ที่ถูกอัพโหลดมาไม่ครบ

en: The user %s already exists!
th: มีผู้ใช้ %s อยู่แล้ว!

en: The user name is empty!
th: ชื่อผู้ใช้ยังว่างอยู่!

en: The web server does not have permission to save the file %s.
th: บันทึกไฟล์ %s ไม่ได้ เพราะเว็บเซิร์ฟเวอร์ไม่อนุญาต

en: Theme
th: ชุดรูปแบบ

en: Theme %s not found!
th: ไม่พบชุดรูปแบบ %s

en: There are no configured servers
th: ไม่มีการกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์

en: There are no events to display.
th: ไม่มีเหตุการณ์ใดๆ

en: There are no files to upload
th: ไม่มีไฟล์ที่จะอัพโหลด

en: There are no recent tables
th: ไม่มีตารางล่าสุด

en: There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please examine your query closely, and check that the quotes are correct and not mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading a file with binary outside of a quoted text area. You can also try your query on the MySQL command line interface. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem. If you still have problems or if the parser fails where the command line interface succeeds, please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:
th: อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง ที่คุณพบว่ามันเป็นข้อผิดพลาดของตัวอ่านคำสั่ง SQL. กรุณาตรวจสอบคำค้นของคุณให้ถี่ถ้วน โดยเฉพาะการเปิด/ปิดเครื่องหมายคำพูด (quotes) ให้ถูกต้อง. อีกสาเหตุหนึ่งที่เป็นไปได้คือ คุณอาจจะอัพโหลดแฟ้มไบนารีข้างนอกช่วงของเครื่องหมายคำพูด. คุณสามารถที่จะลองคำค้นของคุณที่คอมมานด์ไลน์ของ MySQL ซึ่งคุณอาจจะพบข้อผิดพลาดบางอย่างในนั้น. หากเซิร์ฟเวอร์ MySQL แจ้งข้อผิดพลาดมา, ให้ลองอ่านดู มันอาจจะช่วยให้คุณวินิจฉัยปัญหาได้ดีขึ้น. ถ้าคุณยังพบปัญหากับ parser ใน phpMyAdmin อยู่ แต่ไม่พบปัญหากับ parser ในคอมมานด์ไลน์, ให้ลองลดความยาวของคำค้น SQL ลง จนกระทั่งเหลือคำค้น SQL เดี่ยวๆ ที่ยังทำให้เกิดปัญหาอยู่อีก, แล้วแจ้งข้อผิดพลาดดังกล่าวมาที่เรา, ส่งมันมาพร้อมกับตัวข้อมูลที่คุณค้น ซึ่งได้จากส่วนของ CUT ด้านล่าง.

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
th: ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับรูปแบบฐานข้อมูลนี้

en: There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem
th: อาจจะมีข้อผิดพลาดบางอย่างในคำค้น SQL ของคุณ. หาก MySQL server ได้แจ้งข้อผิดพลาดมาด้านล่างนี้ ให้ลองอ่านดู มันอาจจะช่วยให้คุณวินิจฉัยปัญหาได้ดีขึ้น

en: This %soption%s should be enabled if your web server supports it.
th: %soption%s นี้ควรจะเปิดใช้งานถ้าเว็บเซิร์ฟเวอร์ของคุณสนับสนุน

en: This Host
th: โฮสต์นี้

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
th: MySQL ไม่รองรับ %s

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
th: สดมส์นี้แสดงจำนวนคำสั่งที่ถูกจัดกลุ่มเดียวกัน อย่างไรก็ดีการจัดกลุ่มจัดเพียงคำสั่ง แต่เวลาเริ่ม หรือข้อมูลบางอย่าง อาจแตกต่างกัน

en: This is not a number!
th: ค่านี้ไม่ใช่ตัวเลข!

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
th: การทำงานนี้อาจจะใช้เวลาในการประมวลผลนาน คุณแน่ใจที่จะทำมันหรือไม่?

en: This server is not configured as master in a replication process. Would you like to <a href="%s">configure</a> it?
th: เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่ได้กำหนดค่าให้เป็นมาสเตอร์ในกระบวนการการจำลองแบบ คุณต้องการที่จะ <a href="%s">กำหนดค่า</a> หรือไม่?

en: This server is not configured as slave in a replication process. Would you like to <a href="%s">configure</a> it?
th: เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่ได้กำหนดค่าให้เป็นสเลฟในกระบวนการการจำลองแบบ คุณต้องการที่จะ <a href="%s">กำหนดค่า</a> หรือไม่?

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
th: ตารางนี้ไม่มีสดมภ์ไหนที่เก็บค่าที่แตกต่างกันเสมอ การแก้ไขหรือเพิ่มผ่านตารางจะไม่สามารถบันทึกได้

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
th: การแสดงผลนี้ จะแสดงเพียงจำนวนข้อมูลนี้เท่านั้น ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ %sdocumentation%s

en: Thread %s was successfully killed.
th: เธรด %s ถูกทำลายเรียบร้อยแล้ว.

en: Threads
th: บทสนทนา

en: Thu
th: พฤ.

en: Thursday
th: วันพฤหัสบดี

en: TiB
th: เทอราไบต์

en: Time
th: เวลา

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
th: เมื่อต้องการย่อ/ขยาย ให้เลือกส่วนของจุดโดยใช้เมาส์

en: Today
th: วันนี้

en: Too many clients are aborted.
th: การเข้าถึงด้วยไคลเอนต์มากเกินไปจะถูกยกเลิก

en: Too many error messages, some are not displayed.
th: มีข้อความผิดพลาดจำนวนมาก บางส่วนจึงซ่อนไว้ไม่แสดง

en: Total
th: รวม

en: Total Swap
th: จำนวน Swap

en: Total memory
th: จำนวนหน่วยความจำรวม

en: Total time:
th: เวลารวม:

en: Total:
th: รวม:

en: Track table
th: ติดตามตาราง

en: Tracked tables
th: ตารางที่ถูกติดตาม

en: Tracking
th: การติดตาม

en: Tracking is active.
th: การติดตามเริ่มทำงานแล้ว

en: Tracking is not active.
th: หยุดการติดตามแล้ว

en: Tracking report
th: รายงานผลการติดตาม

en: Traditional Chinese
th: จีน (ไต้หวัน)

en: Traditional Spanish
th: สเปน (ดั้งเดิม)

en: Traffic
th: การจราจร

en: Transformation options
th: ตัวเลือกการแปลง

en: Triggers
th: ทริกเกอร์

en: True or false
th: จริงหรือเท็จ

en: Truncate Shown Queries
th: ตัดทอนคำค้นที่แสดง

en: Try to connect without password
th: เชื่อมต่อโดยไม่ต้องใช้รหัสผ่าน

en: Tu
th: อ.

en: Tue
th: อ.

en: Tuesday
th: วันอังคาร

en: Turkish
th: ตุรกี

en: Type
th: ชนิด

en: Ukrainian
th: ยูเครน

en: Uncheck All
th: ไม่เลือกเลย

en: Unclosed quote
th: ไม่ได้ปิดเครื่องหมายคำพูด

en: Unicode
th: ยูนิโค้ด

en: Unique
th: เอกลักษณ์

en: Unit
th: หน่วย

en: Unknown Punctuation String
th: มีเครื่องหมายวรรคตอนที่ไม่รู้จัก

en: Unknown error
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

en: Unknown error in file upload.
th: ไม่ทราบข้อผิดพลาดของไฟล์ที่จะอัพโหลด

en: Unknown language: %1$s.
th: ภาษาที่ไม่รู้จัก : %1$s

en: Unselect All
th: ไม่เลือกเลย

en: Untracked tables
th: เลิกติดตามตาราง

en: Update Query
th: ปรับปรุงคำค้น

en: Updated
th: ปรับปรุงแล้ว

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
th: ใช้ OpenStreetMaps เป็นชั้นพื้นฐาน

en: Use SSL
th: ใช้ SSL

en: Use Tables
th: ใช้ตาราง

en: Use natural order for sorting table and database names
th: ใช้เรียงลำดับตามธรรมชาติสำหรับการจัดเรียงชื่อตารางและฐานข้อมูล

en: Use text field
th: ใช้ช่องใส่ข้อความ (text field)

en: Use this value
th: ใช้ค่านี้

en: Used Swap
th: จำนวน Swap ที่ใช้ไป

en: Used memory
th: หน่วยความจำที่ใช้ไป

en: Used variable / formula
th: ตัวแปรหรือสูตรที่ถูกใช้

en: User
th: ผู้ใช้

en: User for config auth
th: ชื่อผู้ใช้

en: User name
th: ชื่อผู้ใช้

en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Users
th: ผู้ใช้

en: Users having access to &quot;%s&quot;
th: ผู้ใช้มีสิทธิเข้าถึงฐานข้อมูล &quot;%s&quot;

en: Validate SQL
th: ตรวจสอบ SQL

en: Value
th: ค่า

en: Value for the column "%s"
th: ค่าสำหรับคอลัมน์ "%s"

en: Value must be equal or lower than %s
th: ค่าควรจะเท่ากับหรือน้อยกว่า %s

en: Values for a new column
th: ค่าสำหรับคอลัมน์ใหม่

en: Values for column %s
th: ค่าสำหรับคอลัมน์ "%s"

en: Variable
th: ตัวแปร

en: Variables
th: ตัวแปร

en: Version
th: เวอร์ชั่น

en: Version check
th: ตรวจสอบเวอร์ชั่น

en: Version information
th: ข้อมูลเวอร์ชั่น

en: Versions
th: รุ่น

en: View
th: ตารางจำลอง (View)

en: View %s has been dropped
th: โยนวิว %s ทิ้งไปเรียบร้อยแล้ว

en: View dump (schema) of database
th: ดูโครงสร้างของฐานข้อมูล

en: View dump (schema) of table
th: ดูโครงสร้างของตาราง

en: View only
th: ดูอย่างเดียว

en: Visualize GIS data
th: แสดงภาพของข้อมูล GIS

en: Warning
th: คำเตือน

en: Warnings
th: คำเตือน

en: We
th: พ.

en: Web server
th: เว็บเซิร์ฟเวอร์

en: Wed
th: พ.

en: Wednesday
th: วันพุธ

en: Welcome to %s
th: %s ยินดีต้อนรับ

en: Well Known Binary
th: ไบนารีที่รู้จักกันดี

en: Well Known Text
th: ข้อความที่รู้จักกันดี

en: West European
th: ยุโรปตะวันตก

en: Whether to show hint or not
th: จะแสดงคำแนะนำหรือไม่

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
th: ในระหว่างที่กำลังแสดงผลข้อมูลนั้นเครื่องแม่ข่ายตอบสนองผิดพลาด น่าจะเกิดจากที่หมดเวลาเซสชั่นของท่าน กรุณายืนยันตัวตนใหม่อีกครั้ง

en: Wiki
th: วิกิ

en: With selected:
th: ทำกับที่เลือก:

en: Without PHP Code
th: ไม่เอาโค้ด PHP

en: Wk
th: สัปดาห์

en: Words are separated by a space character (" ").
th: คำถูกแบ่งด้วยช่องว่าง (" ").

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
th: คำ หรือ ค่าที่ต้องการค้นหา (wildcard: "%"):

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
th: สิทธิสำหรับไฟล์ตั้งค่าไม่ถูกต้อง ที่ถูกต้องจะต้องแก้ไขได้เฉพาะ root

en: Wrong username/password. Access denied.
th: อนุญาตให้เข้าใช้ไม่ได้ ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านผิด

[ctx: Year suffix]
en: none
th: ไม่มี

en: Yes
th: ใช่

en: You are about to DESTROY a complete database!
th: คุณกำลังจะทำลายฐานข้อมูลทั้งหมด

en: You are about to DESTROY a complete table!
th: คุณกำลังจะทำลายตารางทั้งหมด!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
th: คุณกำลังจะลบข้อมูลในตารางทั้งหมด!

en: You are currently using %s%% of your memory for the InnoDB buffer pool. This rule fires if you are assigning less than 60%%, however this might be perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or other services running on the same machine.
th: คุณกำลังใช้ %s%% ของหน่วยความจำของคุณสำหรับการบัฟเฟอร์ InnoDB ถ้าคุณกำลังกำหนดน้อยกว่า 60%% อย่างไรก็ตาม ที่นี้อาจไม่สมบูรณ์เพียงพอสำหรับระบบของคุณ ถ้าคุณไม่มีตาราง InnoDB มากหรือบริการอื่นๆ ที่ทำงานบนเครื่องเดียวกัน

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
th: คุณพยายามที่จะโหลดไฟล์ที่ไม่สนับสนุนระบบการบีบอัดไฟล์ข้อมูล (%s) กรุณากำหนดค่าอย่างไรอย่างหนึ่ง หรือปิดการตั้งค่าของคุณ

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
th: คุณสามารถรีเซ็ตการตั้งค่าทั้งหมดของคุณและเรียกคืนเป็นค่าเริ่มต้น

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
th: คุณสามารถกำหนดการตั้งค่าเพิ่มเติมได้โดยแก้ไข config.inc.php เช่น โดยการใช้ %sSetup script%s

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงค่านี้ได้ กรุณาเข้าใช้งานเป็น root หรือติดต่อผู้ดูแลระบบ

en: You do not have the necessary privileges to create a trigger
th: คุณไม่มีสิทธิที่สร้าง Trigger!

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
th: คุณไม่มีสิทธิที่จะเข้ามาตรงนี้!

en: You have added a new user.
th: เพิ่มผู้ใช้ใหม่เรียบร้อยแล้ว

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
th: คุณได้ทำการแก้ไขข้อมูลบางอย่าง แต่ยังไม่ได้บันทึก คุณแน่ใจว่าจะออกจากหน้านี้โดยยังไม่บันทึก?

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
th: คุณได้เปิดใช้งาน mbstring.func_overload ในการกำหนดค่าของ PHP ตัวเลือกนี้ไม่เข้ากันกับ phpMyAdmin และอาจทำให้ข้อมูลบางอย่างจะเสียหายได้

en: You have no saved settings!
th: คุณไม่มีการตั้งค่าที่บันทึกไว้!

en: You have revoked the privileges for %s
th: คุณได้เพิกถอนสิทธิของ %s

en: You have to choose at least one column to display
th: ต้องเลือกให้แสดงอย่างน้อยหนึ่งคอลัมน์

en: You have updated the privileges for %s.
th: คุณได้ปรับปรุงสิทธิสำหรับ %s แล้ว

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
th: คุณยังไม่ได้บันทึกเลย์เอาท์ที่คุณเลือก ที่ทำไว้จะหายไป ต้องการบันทึกหรือไม่?

en: You must provide a routine name
th: คุณจะต้องให้ชื่อปกติ

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
th: คุณคงไม่ได้สร้างแฟ้มการกำหนดค่า คุณอาจต้องการใช้ %1$ssetup script%2$s เพื่อสร้างอย่างใดอย่างหนึ่ง

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
th: คุณพยายามที่จะอัพโหลดไฟล์ที่มีขนาดใหญ่เกินไป กรุณาดูที่ %sdocumentation%s เอกสารช่วยเหลือ เพื่อแก้ไขปัญหาดังกล่าวนี้

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
th: ขนาดบัฟเฟอร์  InnoDB ของคุณมีขนาดเล็ก

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
th: ขนาดบันทึกของ InnoDB เป็น %s%% ในความสัมพันธ์กับขนาดของบัฟเฟอร์ของ InnoDB ซึ่งไม่ควรจะต่ำกว่า 20%%

en: Your SQL query has been executed successfully
th: ทำคำค้นเสร็จเรียบร้อยแล้ว

en: Your configuration file contains settings (root with no password) that correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is running with this default, is open to intrusion, and you really should fix this security hole by setting a password for user 'root'.
th: จากไฟล์เก็บค่ากำหนดของคุณ คุณไม่ได้ตั้งรหัสผ่านสำหรับ root ซึ่งจะถูกใช้เป็นชื่อปริยายซึ่งมีสิทธิพิเศษ.  เซิร์ฟเวอร์ MySQL ที่ทำงานด้วยค่าปริยายนี้ อาจถูกบุกรุกได้ คุณควรจะแก้ไขรูรั่วอันนี้ทันที เพื่อความปลอดภัย

en: Zoom Search
th: ค้นหาแบบ Zoom

en: active
th: ใช้งานได้

en: all words
th: ทุกคำ

en: as regular expression
th: รูปแบบคำพ้อง (regular expression)

en: at least one of the words
th: อย่างน้อยหนึ่งคำ

en: authored on %1$s by %2$s
th: สร้างบน %1$s โดย %2$s

en: both of the above
th: ทั้งสองอย่าง

en: calendar-month-year
th: ปฎิทินแบบ เดือน/ปี

en: case-insensitive
th: ไม่สนใจตัวเล็กตัวใหญ่

en: case-sensitive
th: สนใจตัวเล็กตัวใหญ่

en: committed on %1$s by %2$s
th: มีข้อผูกพันบน %1$s โดย %2$s

en: concurrent_insert is set to 0
th: concurrent_insert ตั้งค่าไว้ที่ 0

en: data
th: ข้อมูล

en: database-specific
th: เฉพาะฐานข้อมูล

en: dictionary
th: พจนานุกรม

en: disabled
th: ปิดใช้งาน

en: dynamic
th: ไม่คงที่

en: event
th: เหตุการณ์

en: filter databases by name
th: กรองฐานข้อมูลตามชื่อ

en: filter items by name
th: กรองรายการตามชื่อ

en: first
th: ครั้งแรก

[ctx: for default]
en: None
th: ไม่มี

en: general_log and slow_query_log are enabled.
th: general_log และ slow_query_log ถูกเปิดไว้

en: general_log is enabled.
th: general_log ถูกเปิดไว้

en: global
th: โกลบอล

en: horizontal
th: แนวนอน

en: horizontal (rotated headers)
th: แนวนอน (หมุนหัวเรื่อง)

en: in query
th: ในคำค้น

en: in use
th: ใช้อยู่

en: log_output is not set to TABLE.
th: log_output ไม่ได้ถูกตั้งกับตาราง

en: log_output is set to TABLE.
th: log_output ถูกตั้งกับตาราง

en: long_query_time is set to %d second(s).
th: long_query_time ถูกตั้งไว้ที่ %d วินาที

en: maximum %s
th: สูงสุด %s

en: multilingual
th: หลายภาษา

en: neither of the above
th: ไม่ใช้ดังกล่าวข้างต้น

en: no description
th: ไม่มีรายละเอียด

en: not OK
th: ไม่ตกลง

en: not active
th: ใช้งานไม่ได้

en: numeric key detected
th: ตรวจพบคีย์ตัวเลข

[ctx: numeric types]
en: Numeric
th: ตัวเลข

en: per day
th: ต่อวัน

en: per hour
th: ต่อชั่วโมง

en: per minute
th: ต่อนาที

en: per second
th: ต่อวินาที

en: phone book
th: สมุดโทรศัพท์

en: phpMyAdmin documentation
th: เอกสารประกอบของ phpMyAdmin

en: phpMyAdmin homepage
th: หน้าเว็บ phpMyAdmin

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
th: phpMyAdmin พยายามเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ MySQL และเซิร์ฟเวอร์ได้ปฏิเสธการเชื่อมต่อดังกล่าว คุณควรตรวจสอบโฮสต์ ชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านในการกำหนดค่าของคุณ และให้แน่ใจว่าค่าต่างๆ สอดคล้องกับข้อมูลที่กำหนดไว้ โดยผู้ดูแลระบบของเซิร์ฟเวอร์ MySQL แล้ว

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
th: phpMyAdmin ไม่สามารถฆ่าเธรด %s. บางทีมันอาจจะถูกปิดไปแล้วก็ได้.

en: possible exploit
th: ใช้ประโยชน์ได้

en: shared
th: ใช้ร่วมกัน

en: slow_query_log and general_log are disabled.
th: general_log และ slow_query_log ถูกปิดไว้

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
th: slow_query_log ถูกเปิดไว้ แต่ประวัติคำสั่งของเครื่องแม่ข่ายใช้เวลานานกว่า %d วินาที ขอแนะนำให้ตั้งค่า long_query_time ไว้ที่ 0-2 วินาที โดยขึ้นอยู่กับระบบของท่าน

en: slow_query_log is enabled.
th: slow_query_log ถูกเปิดไว้

en: take it
th: ใช้ชุดรูปแบบนี้

en: the exact phrase
th: เหมือนทั้งวลี

en: total
th: ทั้งหมด

en: trigger
th: Trigger

en: unavailable
th: ไม่พร้อมใช้งาน

en: unknown
th: ไม่ระบุ

en: unknown table status:
th: ไม่ทราบสถานะตาราง:

en: up to date
th: ล่าสุด

en: vertical
th: แนวตั้ง

en: web server upload directory
th: ไดเรกทอรีสำหรับอัพโหลด ที่เว็บเซิร์ฟเวอร์

en: wildcard
th: ไวล์การ์ด

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
th: … ลบของเก่าจากตารางผู้ใช้ แล้วเรียกใช้รายการสิทธิ์ใหม่หลังจากนั้น.

en: … delete the old one from the user tables.
th: … ลบของเก่าทิ้งไปจากตารางผู้ใช้.

en: … keep the old one.
th: … เก็บของเก่าไว้.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
th: … เรียกคืนสิทธิ์ทั้งหมดจากเดิม แล้วลบมันหลังจากนั้น.
