<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'course', language 'sr_lt', version '5.2'.
 *
 * @package     course
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['activitychooseractivefooter'] = 'Podnožje birača aktivnosti';
$string['activitychooseractivefooter_desc'] = 'Birač aktivnosti može da podrži dodatke koji dodaju stavke u podnožje.';
$string['activitychoosercategory'] = 'Birač aktivnosti';
$string['activitychooserhidefooter'] = 'Bez podnožja';
$string['activitychooserrecommendations'] = 'Preporučene aktivnosti';
$string['activitychoosersettings'] = 'Podešavanja birača aktivnosti';
$string['activitydate:closed'] = 'Zatvoreno:';
$string['activitydate:closes'] = 'Zatvara se:';
$string['activitydate:opened'] = 'Otvoreno:';
$string['activitydate:opens'] = 'Otvara se:';
$string['activitylink'] = 'Permanentni link';
$string['activitynavigation'] = 'Navigacija aktivnosti';
$string['activitynavigation:jumptoactivity'] = 'Pređi na aktivnost';
$string['activitynavigation:nexta'] = 'Sledeća aktivnost: {$a}';
$string['activitynavigation:preva'] = 'Prethodna aktivnost:';
$string['addselectedactivity'] = 'Dodaj izabranu aktivnost';
$string['aria:coursecategory'] = 'Kategorija kurseva';
$string['aria:coursename'] = 'Naziv kursa';
$string['aria:courseshortname'] = 'Skraćeni naziv kursa';
$string['aria:defaulttab'] = 'Podrazumevane aktivnosti';
$string['aria:favourite'] = 'Kurs je označen zvezdicom';
$string['aria:favouritestab'] = 'Aktivnosti označene zvezdicom';
$string['aria:modulefavourite'] = 'Označi zvezdicom aktivnost {$a}';
$string['aria:moduleunfavourite'] = 'Uklonite zvezdicu sa aktivnosti {$a}';
$string['aria:recommendedtab'] = 'Preporučene aktivnosti';
$string['browsecourseadminindex'] = 'Pregledajte administraciju kursa sa ovim indeksom.';
$string['browsesettingindex'] = 'Pretraži podešavanja sa ovim indeksom.';
$string['communicationroomlink'] = 'Razgovarajte sa učesnicima kursa';
$string['completion_automatic:done'] = 'Završeno:';
$string['completion_automatic:failed'] = 'Neuspešno:';
$string['completion_automatic:todo'] = 'Potrebno uraditi:';
$string['completion_manual:aria:done'] = '{$a} je označeno kao završeno. Pritisnite da poništite.';
$string['completion_manual:aria:markdone'] = 'Označi {$a} kao završeno';
$string['completion_manual:done'] = 'Završeno';
$string['completion_manual:markdone'] = 'Označi kao završeno';
$string['completion_setby:auto:done'] = 'Završeno: {$a->condition} (podesio/la {$a->setby})';
$string['completion_setby:auto:todo'] = 'Potrebno uraditi: {$a->condition} (set by {$a->setby})';
$string['completion_setby:manual:done'] = '{$a->setby} je označio/la {$a->activityname} kao završeno. Pritisnite da poništite.';
$string['completion_setby:manual:markdone'] = '{$a->setby} je označio/la {$a->activityname} kao nezavršeno. Pritisnite da poništite.';
$string['completionrequirements'] = 'Uslovi za završetak za {$a}';
$string['courseaccess'] = 'Pristup kursu';
$string['coursealreadyfinished'] = 'Kurs je već završen';
$string['coursecommunication_desc'] = 'Podrazumevani komunikacioni servis za nove kurseve. Postojeći kursevi neće imati standardno izabranog provajdera.';
$string['coursecontentnotification'] = 'Pošalji obaveštenje o promeni sadržaja';
$string['coursecontentnotification_help'] = 'Označite polje da biste obavestili učesnike kursa o ovoj novoj ili promenjenoj aktivnosti ili resursu. Samo korisnici koji mogu da pristupe aktivnosti ili resursu će dobiti obaveštenje.';
$string['coursecontentnotifnew'] = '{$a->coursename} novi sadržaj';
$string['coursecontentnotifnewbody'] = '<p>{$a->moduletypename} <a href="{$a->link}">{$a->modulename}</a>je novina na kursu<a href="{$a->courselink}">{$a->coursename}</a>.</p><p><a href="{$a->notificationpreferenceslink}">Promenite svoje parametre obaveštenja</a></p>';
$string['coursecontentnotifupdate'] = '{$a->coursename} promena sadržaja';
$string['coursecontentnotifupdatebody'] = '<p>{$a->moduletypename} <a href="{$a->link}">{$a->modulename}</a> je promenjen(a) na kursu <a href="{$a->courselink}">{$a->coursename}</a>.</p><p><a href="{$a->notificationpreferenceslink}">Promenite svoje parametre obaveštenja</a></p>';
$string['coursecount'] = 'Broj kurseva';
$string['coursemodule'] = 'Modul kursa';
$string['coursenotyetfinished'] = 'Kurs još nije završen';
$string['coursenotyetstarted'] = 'Kurs još nije započeo';
$string['courseparticipants'] = 'Učesnici kursa';
$string['coursetoolong'] = 'Kurs je predug';
$string['courseurl'] = 'URL adresa kursa';
$string['customfield_islocked'] = 'Zaključano';
$string['customfield_islocked_help'] = 'Ako je polje zaključano samo će korisnici koji imaju sposobnost da menjaju zaključana prilagođena polja (korisnici sa podrazumevanom ulogom menadžera) moći da ga promene u podešavanjima kursa.';
$string['customfield_notvisible'] = 'Niko';
$string['customfield_visibility'] = 'Vidljivo';
$string['customfield_visibility_help'] = 'Ova podešavanje određuje ko može da vidi naziv i vrednost prilagođenog polja na spisku kurseva ili u dostupnom prilagođenom filteru polja na Kontrolnom panelu.';
$string['customfield_visibletoall'] = 'Svima';
$string['customfield_visibletoteachers'] = 'Predavačima';
$string['customfieldsettings'] = 'Opšta podešavanja prilagođenih polja kursa';
$string['daystakingcourse'] = 'Trajanje kursa u danima';
$string['defaultsettingscategory'] = 'Podrazumevana podešavanja';
$string['downloadcontent'] = 'Uključi u sadržaja kursa dostupan za preuzimanje';
$string['downloadcontent_help'] = 'Da li ovu aktivnost ili resurs treba uključiti u zip arhivu sadržaja kursa koja je dostupna za preuzimanje? Resursi Datoteka, Direktorijum, Stranica i Natpis mogu se u potpunosti preuzeti. Za sve ostale aktivnosti i resurse preuzimaju se samo naziv i opis. Ova opcija zahteva da preuzimanje sadržaja kursa bude omogućeno u podešavanjima kursa.

Podešavanje nema uticaja na preuzimanje sadržaja u mobilnoj aplikaciji za oflajn korišćenje.';
$string['downloadcourseconfirmation'] = 'Nameravate da preuzmete zip arhivu sadržaja kursa (izuzimajući stavke koje nije moguće preuzeti i datoteke koje su veće od {$a}).';
$string['downloadcoursecontent'] = 'Preuzmite sadržaj kursa';
$string['downloadcoursecontent_help'] = 'Ovo podešavanje određuje da li sadržaj kursa mogu preuzimati korisnici, koji imaju sposobnost da preuzimaju sadržaj kursa (standardno, korisnici sa ulogom polaznika ili predavača).';
$string['enabledownloadcoursecontent'] = 'Omogući sadržaj kursa za preuzimanje';
$string['error:sitehomeisdisabled'] = 'Administrator je onemogućio početnu stranicu sajta.';
$string['errorendbeforestart'] = 'Datum završetka ({$a}) je pre datuma završetka kursa';
$string['favourite'] = 'Kurs označen zvezdicom';
$string['filterbothactive'] = 'Prvi ({$a->first}) Poslednji ({$a->last})';
$string['filterbyname'] = 'Filtrirajte po imenu';
$string['filterfirstactive'] = 'Prvi ({$a->first})';
$string['filterlastactive'] = 'Poslednji ({$a->last})';
$string['gotosection'] = 'Idi na sekciju {$a}';
$string['gradetopassnotset'] = 'Ovaj kurs nema ocenu za prolaz. Ona se može podesiti unutar kursa (Podešavanje dnevnika ocena)';
$string['hideendedcoursestask'] = 'Sakrij kurseve sa datumom njihovog završetka';
$string['informationformodule'] = 'Informacije o aktivnosti {$a}';
$string['mod_purpose_administration'] = 'Administracija';
$string['mod_purpose_administration_help'] = 'Alati za upravljanje kursom.';
$string['mod_purpose_assessment'] = 'Procena';
$string['mod_purpose_assessment_help'] = 'Aktivnosti koje podrćavaju evaluaciju i merenje razumevanja i učinka polaznika, uključujući individualnu i zajedničku procenu, kao i vršnjačku procenu.';
$string['mod_purpose_collaboration'] = 'Saradnja';
$string['mod_purpose_collaboration_help'] = 'Aktivnosti za kolaborativno učenje koji podstiču razmenu znanja, diskusiju i timski rad među polaznicima.';
$string['mod_purpose_communication'] = 'Komunikacija';
$string['mod_purpose_communication_help'] = 'Aktivnosti za komunikaciju u realnom vremenu, asinhrone interakcije i prikupljanje povratnih informacija.';
$string['mod_purpose_content'] = 'Resursi';
$string['mod_purpose_content_help'] = 'Aktivnosti i alati za organizovanje i prikazivanje obrazovnih sadržaja na kursu kao što su dokumenti, veb linkovi i multimedija.';
$string['mod_purpose_interactivecontent'] = 'Interaktivni sadržaj';
$string['mod_purpose_interactivecontent_help'] = 'Zanimljive interaktivne aktivnosti koje podstiču aktivno učešće polaznika.';
$string['mod_purposes'] = 'Kategorije';
$string['module'] = 'Aktivnost';
$string['namewithlink'] = 'Naziv kategorije sa linkom';
$string['noaccesssincestartinfomessage'] = 'Poštovana/i {$a->userfirstname},
<p>Veliki broj polaznika nikada nije pristupio kursu {$a->coursename}.</p>';
$string['nocourseactivity'] = 'Nedovoljna aktivnost na kursu između njegovog početka i kraja';
$string['nocourseendtime'] = 'Kurs nema vreme završetka';
$string['nocoursesections'] = 'Nema sekcija kursa';
$string['nocoursestudents'] = 'Nema polaznika';
$string['norecentaccessesinfomessage'] = 'Poštovana/i {$a->userfirstname},
<p>Veliki broj polaznika nije pristupio kursu {$a->coursename} u skorije vreme.</p>';
$string['noteachinginfomessage'] = 'Poštovani/a {$a->userfirstname},
<p>Za kurseve koji počinju naredne nedelje utvrđeno je da nemaju upisane predavače ili polaznike.</p>';
$string['overview_info'] = 'Pregled svih aktivnosti na kursu, sa datumima i drugim informacijama.';
$string['overview_missing_notice'] = 'Idite na {$a}.';
$string['overview_missing_title'] = '{$a} - informacije nisu dostupne.';
$string['overview_modname'] = '{$a} - pregled';
$string['overview_nogroups_error'] = 'Niste član nijedne grupe';
$string['overview_nogroups_title'] = 'Informacije nisu dostupne jer niste član nijedne grupe';
$string['overview_page_title'] = 'Aktivnosti na kursu: {$a}';
$string['overview_table_caption'] = 'Tabela sa spiskom svih aktivnosti: {$a}';
$string['participants:perpage'] = 'Broj učesnika po stranici';
$string['participants:perpage_help'] = 'Broj korisnika prikazan po stranici na stranici učesnika u svakom kursu.';
$string['participantsnavigation'] = 'Učesnici - tercijarna navigacija.';
$string['pdfexportfont'] = 'PDF font';
$string['pdfexportfont_help'] = 'Font koji će se koristiti za generisane PDF datoteke, kao što su predati radovi.';
$string['privacy:completionpath'] = 'Završetak kursa';
$string['privacy:favouritespath'] = 'Informacije o kursu označenom zvezdicom';
$string['privacy:metadata:activityfavouritessummary'] = 'Sistem kurseva sadrži informacije o tome koje je stavke iz birača aktivnosti korisnik označio zvezdicom.';
$string['privacy:metadata:completionsummary'] = 'Kurs sadrži informacije o korisniku vezane za završetak aktivnosti.';
$string['privacy:metadata:favouritessummary'] = 'Kurs sadrži informacije koje se odnose na kurs koji je korisnik označio zvezdicom.';
$string['privacy:perpage'] = 'Broj kurseva za prikaz po stranici.';
$string['recommend'] = 'Preporuči';
$string['recommendcheckbox'] = 'Preporuči aktivnost: {$a}';
$string['recommended_help'] = 'Aktivnosti koje preporučuje vaša organizacija.';
$string['relativedatessubmissionduedateafter'] = '{$a->datediffstr} nakon početka kursa';
$string['relativedatessubmissionduedatebefore'] = '{$a->datediffstr} pre početka kursa';
$string['resetcomplete'] = 'Resetovanje je završeno.';
$string['resetcoursetask'] = 'Ovaj kurs se resetuje. Ne morate da ostanete na ovoj stranici.';
$string['resetinprogress'] = 'Za ovaj kurs resetovanje je već u toku.';
$string['resetinprogressedit'] = 'Za ovaj kurs je zatraženo resetovanje. Molimo vas da ne menjate sadržaj kursa dok se resetovanje ne završi.';
$string['resettimeout'] = 'Resetovanje kursa {$a} može potrajati dugo. Zamolite svog administratora sajta da uključi asinhrono resetovanje kurseva u Administracija sajta > Napredne svojstva i pokušajte ponovo.';
$string['resettingcourse'] = 'ID oznaka kursa koji se resetuje {$a}';
$string['resettingcoursefound'] = 'Pronađen хе kurs {$a}. Počinje resetovanje.';
$string['resettingcoursenotfound'] = 'Kurs sa ID oznakom {$a} nije pronađen. Moguće je da je kurs obrisan, Resetovanje se preskače.';
$string['restrictedtitle'] = 'Nije dostupno: {$a}';
$string['searchactivitiesbyname'] = 'Pretraži aktivnosti po imenu';
$string['searchresults'] = 'Rezultati pretrage: {$a}';
$string['sectionlink'] = 'Permanentni link';
$string['showstartedcoursestask'] = 'Prikaži kurseve sa datumom njihovog početka';
$string['studentsatriskincourse'] = 'Polaznici izloženi riziku na kursu {$a}';
$string['studentsatriskinfomessage'] = 'Poštovani/a {$a->userfirstname},
<p>Utvrđeno je da su polaznici na kursu {$a->coursename} izloženi riziku.</p>';
$string['submitsearch'] = 'Pošalji pretragu';
$string['supports'] = 'Ova aktivnost podržava';
$string['target:coursecompetencies'] = 'Polaznici izloženi riziku da ne postignu kompetencije dodeljene kursu';
$string['target:coursecompetencies_help'] = 'Ovaj cilj opisuje da li je polaznik izložen riziku da ne postignu kompetencije dodeljene kursu. Ovaj cilj smatra da sve kompetencije dodeljene kursu moraju biti postignute do kraja kursa.';
$string['target:coursecompletion'] = 'Polaznici izloženi riziku da ne ispune uslove za završetak kursa';
$string['target:coursecompletion_help'] = 'Ovaj cilj opisuje da li je polaznik izložen riziku da ne ispuni uslove za završetak kursa.';
$string['target:coursedropout'] = 'Polaznici izloženi riziku od napuštanja kursa';
$string['target:coursedropout_help'] = 'Ovaj cilj opisuje da li je polaznik izložen riziku od odustajanja.';
$string['target:coursegradetopass'] = 'Polaznik izloženi riziku da ne postigne minimalnu ocenu potrebnu kako bi položio kurs';
$string['target:coursegradetopass_help'] = 'Ovaj cilj opisuje da li je polaznik izložen riziku da ne postigne minimalnu ocenu potrebnu kako bi položio kurs.';
$string['target:noaccesssincecoursestart'] = 'Studenti koji još uvek nisu pristupili kursu';
$string['target:noaccesssincecoursestart_help'] = 'Ovaj cilj opisuje polaznike koji nikada nisu pristupili kursu na koji su upisani.';
$string['target:noaccesssincecoursestartinfo'] = 'Sledeći studenti su upisani na kurs koji je započeo, ali nikada nisu pristupili kursu.';
$string['target:norecentaccesses'] = 'Studenti koji nisu skoro pristupili kursu';
$string['target:norecentaccesses_help'] = 'Ovaj cilj identifikuje polaznike koji nisu pristupili kursu na koji su upisani u zadatom intervalu analize (podrazumevano proteklih mesec dana).';
$string['target:norecentaccessesinfo'] = 'Sledeći polaznici nisu pristupili kursu na koji su upisani u zadatom intervalu analize (podrazumevano proteklih mesec dana).';
$string['target:noteachingactivity'] = 'Kursevi u riziku da ne počnu ';
$string['target:noteachingactivity_help'] = 'Ovaj cilj opisuje da li će kursevi koji počinju naredne nedelje imati predavačku aktivnost.';
$string['target:noteachingactivityinfo'] = 'Sledeći kursevi koji bi trebalo da počnu u narednim danima su u riziku da ne počnu jer nemaju upisane nastavnike ili studente.';
$string['targetlabelstudentcompetenciesno'] = 'Polaznik koji će verovatno postići kompetencije dodeljene kursu';
$string['targetlabelstudentcompetenciesyes'] = 'Polaznik izložen riziku da ne postigne kompetencije dodeljene kursu';
$string['targetlabelstudentcompletionno'] = 'Polaznik koji će verovatno ispuniti uslove za završetak kursa';
$string['targetlabelstudentcompletionyes'] = 'Polaznik izložen riziku da ne ispuni uslove za završetak kursa';
$string['targetlabelstudentdropoutno'] = 'Nije izložen riziku';
$string['targetlabelstudentdropoutyes'] = 'Polaznik izložen riziku od napuštanja kursa';
$string['targetlabelstudentgradetopassno'] = 'Polaznik koji će verovatno zadovoljiti minimalnu ocenu da bi položio kurs.';
$string['targetlabelstudentgradetopassyes'] = 'Polaznik izložen riziku da ne ispuni minimalnu ocenu potrebnu kako bi položio kurs.';
$string['targetlabelteachingno'] = 'Kursevi u riziku da ne počnu';
$string['targetlabelteachingyes'] = 'Korisnici sa predavačkim sposobnostima koji imaju pristup kursu';
$string['totalactivities'] = 'Aktivnosti: {$a}';
