<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'enrol', language 'sr_lt', version '5.2'.
 *
 * @package     enrol
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['actenrolshhdr'] = 'Dostupni dodaci za upis na kurs';
$string['addinstance'] = 'Dodaj metod';
$string['addinstanceanother'] = 'Dodaj metod i kreiraj sledeći';
$string['ajaxnext25'] = 'Sledećih 25...';
$string['ajaxoneuserfound'] = 'Pronađen je 1 korisnik';
$string['ajaxxmoreusersfound'] = 'Pronađeno je više od {$a} korisnika';
$string['ajaxxusersfound'] = 'Pronađeno je {$a} korisnika';
$string['assignnotpermitted'] = 'Nemate ovlašćenja ili ne možete da dodelite uloge na ovom kursu';
$string['bulkuseroperation'] = 'Operacija za masovno upravljanje korisnicima';
$string['configenrolplugins'] = 'Molimo da iaberete sve potrebne dodatke i potom ih poređate odgovarajućim redosledodom';
$string['custominstancename'] = 'Naziv prilagođene instance';
$string['customwelcomemessage'] = 'Prilagođena poruka dobrodošlice';
$string['customwelcomemessage_help'] = 'Prihvaćeni formati: običan ili tekst u Moodle auto-formatu. HTML oznake i oznake za višejezičku podršku, takođe se prihvataju, kao i sledeće varijable:
<ul>
<li>Naziv kursa {$a->coursename}</li>
<li>Link ka naslovnoj stranici kursa {$a->courselink}</li>
<li>Datum početka kursa {$a->coursestartdate}</li>
<li>Link ka stranici korisničkog profila {$a->profileurl}</li>
<li>E-adresa korisnika {$a->email}</li>
<li>Ime i prezime korisnika {$a->fullname}</li>
<li>Ime korisnika {$a->firstname}</li>
<li>Prezime korisnika {$a->lastname}</li>
<li>Uloga korisnika na kursu {$a->courserole}</li>
</ul>';
$string['customwelcomemessageplaceholder'] = 'Poštovani/a {$a->firstname}, upisani ste na kurs {$a->coursename}';
$string['defaultenrol'] = 'Dodaj instance novim kursevima';
$string['defaultenrol_desc'] = 'Moguće je dodati ovaj dodatak svim novim kursevima.';
$string['deleteinstanceconfirm'] = 'Obrisaćete metod upisa na kurs "{$a->name}". Svi korisnici ({$a->users}) koji su trenutno upisani pomoću ovog metoda upisa biće ispisani i svi podaci vezani za kurs, kao što su ocene korisnika, članstvo u grupama ili pretplate na forum biće obrisani.

Da li ste sigurni da želite da nastavite?';
$string['deleteinstanceconfirmself'] = 'Da li ste zaista sigurni da želite da obrišete instancu "{$a->name}" koja vam daje pristup ovom kursu? Ukoliko nastavite, postoji mogućnost je da više nećete moći da pristupite ovom kursu.';
$string['deleteinstancenousersconfirm'] = 'Obrisaćete metod upisa na kurs "{$a->name}". Da li ste sigurni da želite da nastavite?';
$string['disableinstanceconfirmself'] = 'Da li ste zaista sigurni da želite da onemogućite instancu "{$a->name}" koja vam daje pristup ovom kursu? Ukoliko nastavite, postoji mogućnost je da više nećete moći da pristupite ovom kursu.';
$string['durationdays'] = '{$a} dan(a)';
$string['editenrolment'] = 'Uredi upise';
$string['edituserenrolment'] = 'Uredi upis korisnika {$a}';
$string['enrol'] = 'Upiši';
$string['enrolcandidates'] = 'Neupisani korisnici';
$string['enrolcandidatesmatching'] = 'Poklapanje sa neupisanim korisnicima';
$string['enrolcohort'] = 'Upiši kohortu';
$string['enrolcohortusers'] = 'Upiši polaznike';
$string['enroldetails'] = 'Podaci o upisu';
$string['enrollednewusers'] = 'Broj uspešno upisanih novih korisnika: {$a}';
$string['enrolledusers'] = 'Upisani korisnici';
$string['enrolledusersmatching'] = 'Poklapanje sa neupisanim korisnicima';
$string['enrolme'] = 'Upiši me na ovaj kurs';
$string['enrolment'] = 'Upis';
$string['enrolmentinstances'] = 'Metode upisa na kurs';
$string['enrolmentmethod'] = 'Metod upisa';
$string['enrolmentnew'] = 'Novi polaznik kursa {$a}';
$string['enrolmentnewuser'] = '{$a->user} se upisao na kurs "{$a->course}"';
$string['enrolmentoptions'] = 'Opcije upisa';
$string['enrolments'] = 'Upisi';
$string['enrolmentupdatedforuser'] = 'Upis za korisnika "{$a->fullname}" je ažuriran';
$string['enrolnotpermitted'] = 'Nemate ovlašćenja ili Vam nije dopušteno da upisujete korisnike na ovaj kurs';
$string['enrolperiod'] = 'Period trajanja upisa na kurs';
$string['enroltimecreated'] = 'Upisi na kurs su kreirani';
$string['enroltimeend'] = 'Upis prestaje';
$string['enroltimeendinvalid'] = 'Datum završetka upisa na kurs mora biti nakon datuma početka upisa';
$string['enroltimestart'] = 'Upis počinje';
$string['enrolusage'] = 'Instance / upisi';
$string['enrolusers'] = 'Upiši polaznike';
$string['enrolxusers'] = 'Upiši {$a} korisnika';
$string['errajaxfailedenrol'] = 'Neuspešаn pokušaj upisa korisnika';
$string['errajaxsearch'] = 'Greška prilikom pretraživanja korisnika';
$string['erroreditenrolment'] = 'Došlo je do greške prilikom pokušaja da se uredi upis koriniska';
$string['errorenrolcohort'] = 'Greška u kreiranju instance upisa na ovom kursu zasnovane na sinhronizaciji sa kohortom.';
$string['errorenrolcohortusers'] = 'Greška prilikom upisivanja članova kohorte na ovaj kurs.';
$string['errorthresholdlow'] = 'Prag za slanje obaveštenje mora biti najmanje 1 dan.';
$string['errorwithbulkoperation'] = 'Došlo je do greške prilikom obrade vaše masovne promene upisa';
$string['eventenrolinstancecreated'] = 'Instanca upisa kreirana';
$string['eventenrolinstancedeleted'] = 'Instanca upisa obrisana';
$string['eventenrolinstanceupdated'] = 'Instanca upisa ažurirana';
$string['eventuserenrolmentcreated'] = 'Korisnik upisan na kurs';
$string['eventuserenrolmentdeleted'] = 'Korisnik ispisan sa kursa';
$string['eventuserenrolmentupdated'] = 'Upis korisnika ažuriran';
$string['expirynotify'] = 'Koga obavestiti pre isteka upisa';
$string['expirynotify_help'] = 'Ovo podešavanje određuje da li se šalje obaveštenje o isteku upisa ili ne.';
$string['expirynotifyall'] = 'Nastavnik koji je izvršio upis i upisani polaznik';
$string['expirynotifyenroller'] = 'Samo nastavnika';
$string['expirynotifyhour'] = 'Vreme (sat) kada se šalje obaveštenje o isteku upisa';
$string['expirythreshold'] = 'Prag za slanje obaveštenja';
$string['expirythreshold_help'] = 'Koliko vremena pre isteka upisa treba obavestiti korisnike?';
$string['extremovedaction'] = 'Spoljna akcija ispisivanja sa kursa';
$string['extremovedaction_help'] = 'Izaberite akciju koja će biti izvršena kada informacija o korisnikovom upisu na kurs nestane iz spoljašnjeg izvora upisa. Imajte u vidu da se neki korisnički podaci i podešavanja brišu iz kursa prilikom ispisivanja sa istog.';
$string['extremovedkeep'] = 'Zadrži korisnika upisanim';
$string['extremovedsuspend'] = 'Onemogući upis na kurs';
$string['extremovedsuspendnoroles'] = 'Onemogući upis na kurs i ukloni uloge';
$string['extremovedunenrol'] = 'Ispiši korisnika sa kursa';
$string['finishenrollingusers'] = 'Završi sa upisom korisnika';
$string['foundxcohorts'] = 'Pronađeno kohorti: {$a}';
$string['instanceadded'] = 'Metod je dodat';
$string['instanceeditselfwarning'] = 'Upozorenje';
$string['instanceeditselfwarningtext'] = 'Upisani ste na ovaj kurs pomoću ovog metoda upisa; promene mogu da utiču na vaš pristup ovom kursu.';
$string['invalidenrolduration'] = 'Nevalidno trajanje upisa';
$string['invalidenrolinstance'] = 'Neispravna instanca upisa';
$string['invalidrequest'] = 'Neispravan zahtev';
$string['invalidrole'] = 'Neispravna uloga';
$string['manageenrols'] = 'Upravljanje dodacima za kurs';
$string['manageinstance'] = 'Upravljanje';
$string['method'] = 'Metod';
$string['migratetomanual'] = 'Migriraj na ručno upisivanje';
$string['nochange'] = 'Bez promene';
$string['noexistingparticipants'] = 'Nema postojećih korisnika';
$string['nogroup'] = 'Bez grupe';
$string['noguestaccess'] = 'Gosti nemaju pravo pristupa ovom kursu. Molimo prijavite se na sistem.';
$string['none'] = 'Nijedan';
$string['notenrollable'] = 'Ne možete se sami upisati na ovaj kurs.';
$string['notenrolledusers'] = 'Drugi korisnici';
$string['otheruserdesc'] = 'Sledeći korisnici nisu upisani na ovaj kurs ali imaju uloge, nasleđene ili dodeljene unutar njega.';
$string['participationactive'] = 'Aktivno';
$string['participationnotcurrent'] = 'Nije aktuelno';
$string['participationstatus'] = 'Status';
$string['participationsuspended'] = 'Suspendovano';
$string['periodend'] = 'do {$a}';
$string['periodnone'] = 'upisano {$a}';
$string['periodstart'] = 'od {$a}';
$string['periodstartend'] = 'od {$a->start} do {$a->end}';
$string['plugindisabled'] = 'Dodatak za upis {$a} je onemogućen';
$string['privacy:metadata:user_enrolments'] = 'Upisi';
$string['privacy:metadata:user_enrolments:enrolid'] = 'Instanca dodatka za upis';
$string['privacy:metadata:user_enrolments:modifierid'] = 'ID oznaka korisnika koji je poslednji izmenio upis korisnika';
$string['privacy:metadata:user_enrolments:status'] = 'Status upisa korisnika na kurs';
$string['privacy:metadata:user_enrolments:tableexplanation'] = 'Osnovni dodatak za upis čuva upisane korisnike.';
$string['privacy:metadata:user_enrolments:timecreated'] = 'Vreme kada je kreiran upis korisnika';
$string['privacy:metadata:user_enrolments:timeend'] = 'Vreme kada se završava upis korisnika';
$string['privacy:metadata:user_enrolments:timemodified'] = 'Vreme kada je upis korisnika izmenjen';
$string['privacy:metadata:user_enrolments:timestart'] = 'Vreme kada započinje upis korisnika';
$string['privacy:metadata:user_enrolments:userid'] = 'ID oznaka korisnika';
$string['recovergrades'] = 'Vrati stare ocene korisnika ako je to moguće';
$string['rolefromcategory'] = '{$a->role} (Nasleđena iz kategorije kursa)';
$string['rolefrommetacourse'] = '{$a->role} (Nasleđeno iz nadređenog kursa)';
$string['rolefromsystem'] = '{$a->role} (Dodeljeno na nivou sajta)';
$string['rolefromthiscourse'] = '{$a->role} (Dodeljeno u ovom kursu)';
$string['sendcoursewelcomemessage'] = 'Pošaljite poruku dobrodošlice na kurs';
$string['sendcoursewelcomemessage_help'] = 'Kada se na kurs upisuje korisnik ili kohorta, može im se poslati poruka dobrodošlice. Ako se šalje sa e-adrese osoba koja je kontakt za kurs (standardno predavač sa ulogom moderatora), a više od jednog korisnika ima ovu ulogu, poruka će biti poslata od strane prvog korisnika kome je dodeljena uloga moderatora.';
$string['sendfromcoursecontact'] = 'sa e-adrese kontakt osobe na kursu';
$string['sendfromkeyholder'] = 'sa e-adrese osobe koja ima upisni ključ';
$string['sendfromnoreply'] = 'sa e-adrese "ne-odgovaraj" (noreply@mojsajt.rs)';
$string['startdatetoday'] = 'Danas';
$string['synced'] = 'Sinhronizovano';
$string['testsettings'] = 'Testiranje podešavanja';
$string['testsettingsheading'] = 'Testiraj podešavanja upisa - {$a}';
$string['timeended'] = 'Vreme završetka';
$string['timeenrolled'] = 'Vreme upisa';
$string['timereaggregated'] = 'Ponovo agregirano vreme';
$string['timestarted'] = 'Vreme početka';
$string['totalenrolledusers'] = 'upisanih korisnika: {$a}';
$string['totalotherusers'] = '{$a} drugih korisnika';
$string['totalunenrolledusers'] = 'Ukupno ispisanih korisnika: {$a}';
$string['unassignnotpermitted'] = 'Na ovom kursu nemate ovlašćenja da ukidate uloge korisnicima';
$string['unenrol'] = 'Ispiši';
$string['unenrolconfirm'] = 'Da li stvarno želite da da ispišete korisnika "{$a->user}" (ranije upisanog preko "{$a->enrolinstancename}") sa kursa "{$a->course}"?';
$string['unenrolleduser'] = 'Korisnik "{$a->fullname}" se ispisao/la sa kursa';
$string['unenrolme'] = 'Ispiši me sa ovog kursa';
$string['unenrolnotpermitted'] = 'Nemate ovlašćenja da ispišite ovog korisnika sa kursa.';
$string['unenrolroleusers'] = 'Ispiši korisnike';
$string['uninstallmigrating'] = 'Migracija "{$a}" upisa';
$string['unknowajaxaction'] = 'Zatražena je nepoznata akcija';
$string['unlimitedduration'] = 'Neograničeno';
$string['userremovedfromselectiona'] = 'Korisnik  "{$a}" je uklonjen iz izbora.';
$string['usersearch'] = 'Traži';
$string['withselectedusers'] = 'Sa izabranim korisnicima';
$string['youenrolledincourse'] = 'Upisani ste na kurs.';
$string['youunenrolledfromcourse'] = 'Ispisali ste sa kursa "{$a}".';
