<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'tool_dataprivacy', language 'sr_lt', version '5.2'.
 *
 * @package     tool_dataprivacy
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['activitiesandresources'] = 'Aktivnosti i resursi';
$string['addcategory'] = 'Dodaj kategoriju';
$string['addnewdefaults'] = 'Dodaj novu podrazumevanu vrednost modula';
$string['addpurpose'] = 'Dodaj svrhu';
$string['addroleoverride'] = 'Dodaj izmenu uloge';
$string['allowfiltering'] = 'Dozvoli filtriranje izvoza prema kursu';
$string['allowfiltering_desc'] = 'Ako je omogućeno ovo podešavanje, poverenik za privatnost može izabrati da izveze korisničke podatke iz izabranih kurseva umesto iz svih kurseva. Kada je ova funkcija omogućena, zahtevi za izvoz će početi od zahteva koji su\'Na čekanju\' i mogu biti odobreni tek nakon što je zadatak u pozadini završen.';
$string['approve'] = 'Odobri';
$string['approvedrequestsubmitted'] = 'Vaš zahtev je podnet i uskoro će biti obrađen.';
$string['approverequest'] = 'Odobri zahtev';
$string['approverequestall'] = 'Odobri zahtev (svi podaci)';
$string['approveselectedcourses'] = 'Odobri izabrane kurseve';
$string['automaticdatadeletionapproval'] = 'Odobrenje zahteva za automatsko brisanje podataka';
$string['automaticdatadeletionapproval_desc'] = 'Ako je omogućeno ovo podešavanje, zahtevi za brisanje podataka se automatski odobravaju.<br/>Imajte u vidu da će se automatsko odobrenje biće primenjeno samo na nove zahteve, koje su poslati nakon što je ovo podešavanje omogućeno. Postojeće zahteve za brisanje podataka, koji čekaju odobrenje, i dalje će morati ručno da odobri poverenik za privatnost.';
$string['automaticdataexportapproval'] = 'Odobrenje za automatski izvoz podataka';
$string['automaticdataexportapproval_desc'] = 'Ako je omogućeno ovo podešavanje, zahtevi za izvoz podataka se automatski odobravaju.<br/>Imajte u vidu da će se automatsko odobrenje biće primenjeno samo na nove zahteve, koje su poslati nakon što je ovo podešavanje omogućeno. Postojeće zahteve za brisanje podataka, koji čekaju odobrenje, i dalje će morati ručno da odobri poverenik za privatnost.';
$string['automaticdeletionrequests'] = 'Kreirajte zahteve za automatsko brisanje podataka';
$string['automaticdeletionrequests_desc'] = 'Ako je omogućeno, automatski će se kreirati zahtev za brisanje podataka za sve ručno obrisane korisničke naloge.';
$string['bulkapproverequests'] = 'Odobri zahteve';
$string['bulkdenyrequests'] = 'Odbij zahteve';
$string['cachedef_contextlevel'] = 'Svrha i kategorija nivoa konteksta';
$string['cachedef_purpose'] = 'Svrhe podataka';
$string['cachedef_purpose_overrides'] = 'Izmene svrhe u alatu za privatnost podataka';
$string['cancelrequest'] = 'Otkaži zahtev';
$string['cancelrequestconfirmation'] = 'Da li želite da otkažete ovaj zahtev za podatke?';
$string['cannotreset'] = 'Nije moguće resetovati ovaj zahtev. Mogu se resetovati samo odbijeni zahtjevi.';
$string['categories'] = 'Kategorije';
$string['categorieslist'] = 'Spisak kategorija podataka';
$string['category'] = 'Kategorija';
$string['category_help'] = 'Kategorija u registru podataka opisuje tip podataka. Može se dodati nova kategorija, ili ako je izabrana opcija \'Nasledi\' primenjuje se kategorija podataka iz višeg konteksta. Konteksti su (od nižeg ka višem): Blokovi > Moduli aktivnosti > Kursevi > Kategorije kurseva > Korisnik > Sajt.';
$string['categorycreated'] = 'Kategorija kreirana';
$string['categorydefault'] = 'Podrazumevana kategorija';
$string['categorydefault_help'] = 'Podrazumevana kategorija je kategorija podataka koja se primenjuje na sve nove instance. Ako je izabrana opcija \'Nasledi\' primenjuje se kategorija podataka iz višeg konteksta. Konteksti su (od nižeg ka višem): Blokovi > Moduli aktivnosti > Kursevi > Kategorije kurseva > Korisnik > Sajt.';
$string['categoryupdated'] = 'Kategorija ažurirana';
$string['close'] = 'Zatvori';
$string['compliant'] = 'Saglasan';
$string['confirmapproval'] = 'Da li zaista želite da odobrite ovaj zahtev za podatke?';
$string['confirmbulkapproval'] = 'Da li stvarno želite da masovno odobrite izabrane zahteve za podatke?';
$string['confirmbulkdenial'] = 'Da li stvarno želite da masovno odbijete izabrane zahteve za podatke?';
$string['confirmcompletion'] = 'Da li zaista želite da označite ovaj upit korisnika završenim?';
$string['confirmcontextdeletion'] = 'Da li zaista želite da potvrdite brisanje izabranog konteksta? Ovo će obrisati i sve korisničke podatke za njihove potkontekste respektivno.';
$string['confirmdenial'] = 'Da li zaista želite da odbijete ovaj zahtev za podatke?';
$string['confirmrequestresubmit'] = 'Jeste li sigurni da želite da otkažete tekući zahtev {$a->type} za korisnika {$a->username} i ponovo ga pošaljete?';
$string['contactdataprotectionofficer'] = 'Kontaktirajte poverenika za privatnost';
$string['contactdataprotectionofficer_desc'] = 'Ako je omogućeno, korisnici će moći da kontaktiraju poverenika za privatnost i naprave zahtev za podatke putem linka na svojim stranicama profila.';
$string['contactdpoviaprivacypolicy'] = 'Molimo vas  da kontaktirate poverenika za
 privatnost kao što je opisano u pravilniku o privatnosti.';
$string['contextlevelname10'] = 'Sajt';
$string['contextlevelname30'] = 'Korisnici';
$string['contextlevelname40'] = 'Kategorije kurseva';
$string['contextlevelname50'] = 'Kursevi';
$string['contextlevelname70'] = 'Moduli aktivnosti';
$string['contextlevelname80'] = 'Blokovi';
$string['contextpurposecategorysaved'] = 'Svrha i kategorija su sačuvani.';
$string['createcategory'] = 'Kreirajte kategoriju podataka';
$string['createdeletedatarequest'] = 'Kreirajte zahtev za brisanje podataka';
$string['createnewdatarequest'] = 'Kreirajte novi zahtev za podatke';
$string['createpurpose'] = 'Kreirajte svrhu podataka';
$string['creationauto'] = 'Automatski';
$string['creationmanual'] = 'Ručno';
$string['datadeletion'] = 'Brisanje podataka';
$string['datadeletionpagehelp'] = 'Ovde su navedeni podaci za koje je istekao period čuvanja. Molimo vas da pregledate i potvrdite brisanje podataka koje će zatim izvršiti planirani zadatak "Obrišite konteksta koji su istekli"';
$string['dataprivacy:downloadallrequests'] = 'Preuzmite izvezene podatke za sve';
$string['dataprivacy:downloadownrequest'] = 'Preuzmite svoje izvezene podatke';
$string['dataprivacy:makedatadeletionrequestsforchildren'] = 'Zatražite brisanje podataka za maloletnike';
$string['dataprivacy:makedatarequestsforchildren'] = 'Napravite zahteve za podatke za maloletnike';
$string['dataprivacy:managedataregistry'] = 'Upravljanje registrom podataka';
$string['dataprivacy:managedatarequests'] = 'Upravljanje zahtevima za podatke';
$string['dataprivacy:requestdelete'] = 'Zatražite brisanje podataka za sebe';
$string['dataprivacy:requestdeleteforotheruser'] = 'Zatražite brisanje podataka u ime drugog korisnika';
$string['dataregistry'] = 'Registar podataka';
$string['dataregistryinfo'] = 'Registar podataka omogućava da se kategorije (vrste podataka) i svrhe (razlozi za obradu podataka) podese za sav sadržaj na sajtu - od korisnika i kurseva do aktivnosti i blokova. Za svaku svrhu može se odrediti period čuvanja podataka. Kada je period čuvanja istekao, podaci su označeni i navedeni na spisku za brisanje, čekajući potvrdu administratora.';
$string['datarequestcreatedforuser'] = 'Zahtev za podatke kreiran za  {$a}';
$string['datarequestcreatedfromscheduledtask'] = 'Automatski se kreira iz planiranog zadatka (prethodno već obrisani korisnik)';
$string['datarequestcreatedupondelete'] = 'Automatski se kreira nakon brisanja korisnika.';
$string['datarequestemailsubject'] = 'Zahtev za podatke: {$a}';
$string['datarequests'] = 'Zahtevi za podatke';
$string['dataretentionexplanation'] = 'Ovaj kratak pregled prikazuje podrazumevane kategorije i svrhe zadržavanja korisničkih podataka. Određene oblasti mogu imati specifičnije kategorije i svrhe od onih koje su ovde navedene.';
$string['dataretentionsummary'] = 'Kratak pregled podataka koji se čuvaju';
$string['datecomment'] = '[{$a->date}]:
{$a->comment}';
$string['daterequested'] = 'Datum zahteva';
$string['daterequesteddetail'] = 'Datum zahteva:';
$string['defaultexpired'] = 'Podaci za sve korisnike';
$string['defaultexpiredexcept'] = 'Podaci za sve korisnike, osim onih koji imaju neku od sledećih uloga::<br>
{$a->unexpired}';
$string['defaultsinfo'] = 'Podrazumevane kategorije i svrhe primenjuju se na sve nove i postojeće instance gde vrednost nije podešena.';
$string['defaultssaved'] = 'Podrazumevane vrednosti sačuvane';
$string['defaultswarninginfo'] = 'Upozorenje: Promena ovih podrazumevanih vrednosti može uticati na period čuvanja postojećih instanci.';
$string['defaultunexpired'] = 'Samo podaci za korisnike koji imaju neku od sledećih uloga:<br>
{$a->expired}';
$string['defaultunexpiredwithexceptions'] = 'Samo podaci za korisnike koji imaju neku od sledećih uloga:<br>
{$a->expired}
Osim ako nemaju i neku od sledećih uloga:<br>
{$a->unexpired}';
$string['deletecategory'] = 'Obriši kategoriju';
$string['deletecategorytext'] = 'Da li ste sigurni da želite da obrišete kategoriju \'{$a}\'?';
$string['deletedefaults'] = 'Obriši podrazumevane vrednosti: {$a}';
$string['deletedefaultsconfirmation'] = 'Da li ste sigurni da želite da obrišete podrazumevanu kategoriju i svrhu za {$a} modula?';
$string['deleteexistingdeleteduserstask'] = 'Kreiranje zahteva za brisanje podataka za već obrisane korisnike';
$string['deleteexpiredcontextstask'] = 'Brisanje konteksta koji su istekli';
$string['deleteexpireddatarequeststask'] = 'Brisanje datoteke sa zahtevom za izvoz podataka kojima je istekao rok';
$string['deletemyaccount'] = 'Obriši moj nalog';
$string['deletepurpose'] = 'Obriši svrhu';
$string['deletepurposetext'] = 'Da li ste sigurni da želite izbrisati svrhu \'{$a}\'?';
$string['deny'] = 'Odbij';
$string['denyrequest'] = 'Odbij zahtev';
$string['deprecated'] = 'Zastarelo';
$string['deprecatedexplanation'] = 'Ovaj dodatak koristi staru verziju jednog od interfejsa za privatnost i trebalo bi da bude ažuriran.';
$string['download'] = 'Preuzmi';
$string['downloadexpireduser'] = 'Link za preuzimanje je isteklo. Pošaljite novi zahtev ako želite da izvezete vaše lične podatke.';
$string['dporolemapping'] = 'Mapiranje uloga poverenika za privatnost';
$string['dporolemapping_desc'] = 'Poverenik za privatnost može da upravlja zahtevima za podatke. Sposobnost tool/dataprivacy:managedatarequests mora biti odobrena kako bi se uloga pojavila kao opcija za mapiranje uloge poverenika za privatnost.';
$string['duplicaterole'] = 'Uloga je već navedena';
$string['editcategories'] = 'Uredi kategorije';
$string['editcategory'] = 'Uredi kategoriju';
$string['editdefaults'] = 'Uredi podrazumevane vrednosti: {$a}';
$string['editmoduledefaults'] = 'Uredi podrazumevane vrednosti modula';
$string['editpurpose'] = 'Uredi svrhu';
$string['editpurposes'] = 'Uredi svrhe';
$string['effectiveretentionperiodcourse'] = '{$a} (nakon datuma završetka kursa)';
$string['effectiveretentionperioduser'] = '{$a} (od kada je korisnik poslednji put pristupio sajtu)';
$string['emailsalutation'] = 'Poštovani/a {$a},';
$string['errorcannotrequestdeleteforother'] = 'Nemate ovlašćenja da kreirate zahtev za brisanje podataka u ime drugog korisnika.';
$string['errorcannotrequestdeleteforself'] = 'Nemate ovlašćenja da kreirate zahtev za brisanje svojih podataka.';
$string['errorcannotrequestexportforself'] = 'Nemate ovlašćenja da sami kreirate zahtev za izvoz.';
$string['errorcontactdpodisabled'] = 'Opcija za kontaktiranje poverenika za privatnost je onemogućena.';
$string['errorcontexthasunexpiredchildren'] = 'Kontekst "{$a}" i dalje ima podkontekste koji još nisu istekli. Nijedan kontekst nije označen za brisanje.';
$string['errorinvalidrequestcomments'] = 'Polje za komentare može sadržati samo običan tekst.';
$string['errorinvalidrequestcreationmethod'] = 'Nevažeći metod kreiranja zahteva!';
$string['errorinvalidrequeststatus'] = 'Nevažeći status zahteva!';
$string['errorinvalidrequesttype'] = 'Nevažeći tip zahteva!';
$string['errornocapabilitytorequestforothers'] = 'Korisnik {$a->requestedby} nema sposobnost da podnese zahtev za podatke u ime korisnika {$a->userid}';
$string['errornoexpiredcontexts'] = 'Ne postoje istekli konteksti za obradu';
$string['errornoselectedcourse'] = 'Morate izabrati najmanje jedan kurs';
$string['errorrequestalreadyexists'] = 'Već imate trenutni zahtev.';
$string['errorrequestnotfound'] = 'Zahtev nije pronađen';
$string['errorrequestnotwaitingforapproval'] = 'Zahtev ne čeka odobrenje; ili još nije spreman ili je već obrađen.';
$string['errorsendingmessagetodpo'] = 'Došlo je do greške prilikom pokušaja slanja poruke korisniku {$a}.';
$string['exceptionnotificationbody'] = '<p>Došlo je do izuzetka (greške) prilikom poziva metoda <b>{$a->fullmethodname}</b>.<br>To znači da je dodatak <b>{$a->component}</b> nije završio obradu podataka. Sledeće informacije o izuzetku (grešci) mogu biti prosleđene programeru dodatka:</p><pre>{$a->message}<br>

{$a->backtrace}</pre>';
$string['exceptionnotificationsubject'] = 'Došlo je do izuzetka (greške) prilikom obrade podataka o privatnosti';
$string['expandplugin'] = 'Proširi i skupi dodatak.';
$string['expandplugintype'] = 'Proširi i skupi tip dodatka.';
$string['expiredretentionperiodtask'] = 'Period zadržavanja kome je istekao rok';
$string['expiredrolewithretention'] = '{$a->retention} (Isteklo)';
$string['expiry'] = 'Ističe';
$string['explanationtitle'] = 'Ikonice koje se koriste na ovoj stranici i šta one znače.';
$string['external'] = 'Nestandardni dodatak';
$string['externalexplanation'] = 'Nestandardni dodaci instalirani na ovom sajtu.';
$string['filterexportdata'] = 'Odobri zahtev (podaci iz izabranih kurseva)';
$string['filteroption'] = '{$a->category}: {$a->name}';
$string['frontpagecourse'] = 'Kurs naslovne stranice';
$string['gdpr_art_6_1_a_description'] = 'Subjekt podataka je dao saglasnost za obradu njegovih odnosno njenih ličnih podataka u jednu ili više specifičnih svrha';
$string['gdpr_art_6_1_a_name'] = 'Saglasnost (GDPR Art. 6.1(a))';
$string['gdpr_art_6_1_b_description'] = 'Obrada je neophodna za izvršenje ugovora na kojem je subjekt podataka strana ili u cilju preduzimanja koraka na zahtev subjekta podataka pre sklapanja ugovora';
$string['gdpr_art_6_1_b_name'] = 'Ugovor (GDPR Art. 6.1(b))';
$string['gdpr_art_6_1_c_description'] = 'Obrada je neophodna da bi se ispunila zakonska obaveza kojoj je podvrgnut kontrolor';
$string['gdpr_art_6_1_c_name'] = 'Zakonska obaveza  (GDPR Art 6.1(c))';
$string['gdpr_art_6_1_d_description'] = 'Obrada je neophodna kako bi se zaštitili vitalni interesi subjekta podataka ili drugog fizičkog lica';
$string['gdpr_art_6_1_d_name'] = 'Vitalni interesi (GDPR Art. 6.1(d))';
$string['gdpr_art_6_1_e_description'] = 'Obrada je neophodna za izvršenje zadatka koji se obavlja u javnom interesu ili u vršenju službenih ovlašćenja datih kontroloru';
$string['gdpr_art_6_1_e_name'] = 'Javni poslovi (GDPR Art. 6.1(e))';
$string['gdpr_art_6_1_f_description'] = 'Obrada je neophodna u svrhe legitimnih interesa koje ostvaruje kontrolor ili treća strana, osim kada su ti interesi nadjačani interesima ili osnovnim pravima i slobodama subjekta podataka koji zahtevaju zaštitu ličnih podataka, posebno kada je subjekat podataka dete';
$string['gdpr_art_6_1_f_name'] = 'Legitimni interesi (GDPR Art. 6.1(f))';
$string['gdpr_art_9_2_a_description'] = 'Subjekt podataka je dao izričitu saglasnost za obradu tih ličnih podataka u jednu ili više određenih svrha, osim u slučajevima kada zakon Unija ili država članica predviđa da zabrana iz stava 1. GDPR člana 9 ne može biti ukinuta od strane nosioca podataka';
$string['gdpr_art_9_2_a_name'] = 'Eksplicitna saglasnost (GDPR Art. 9.2(a))';
$string['gdpr_art_9_2_b_description'] = 'Obrada je neophodna u svrhu ispunjavanja obaveza i ostvarivanja posebnih prava kontrolora ili subjekta podataka u oblasti zapošljavanja i prava socijalne sigurnosti i zaštite u onoj meri u kojoj je to dozvoljeno zakonom Unije ili države članice ili kolektivnim ugovorom u skladu sa zakonom države članice koji predviđa odgovarajuće zaštitne mere za osnovna prava i interese subjekta podataka';
$string['gdpr_art_9_2_b_name'] = 'Zakon o zapošljavanju i socijalnoj sigurnosti/zaštiti (GDPR Art. 9.2(b))';
$string['gdpr_art_9_2_c_description'] = 'Obrada je neophodna kako bi se zaštitili vitalni interesi subjekta podataka ili drugog fizičkog lica kada je subjekt podataka fizički ili pravno nesposoban da dâ saglasnost';
$string['gdpr_art_9_2_c_name'] = 'Zaštita vitalnih interesa (GDPR Art. 9.2(c))';
$string['gdpr_art_9_2_d_description'] = 'Obrada se odvija u toku njihovih legitimnih aktivnosti sa odgovarajućom zaštitom od strane fondacije, udruženja ili bilo kojeg drugog neprofitnog organa sa političkim, filozofskim, verskim ili sindikalnim ciljem i pod uslovom da se obrada odnosi isključivo na članove ili bivše članove organa ili osobe koje imaju redovan kontakt sa njima u vezi sa njihovim ciljevima i da se lični podaci ne otkrivaju van tog tela bez saglasnosti subjekata podataka';
$string['gdpr_art_9_2_d_name'] = 'Legitimne aktivnosti u vezi sa članovima/bliskim kontaktima fondacije, udruženja ili drugog neprofitnog tela (GDPR Art. 9.2(d))';
$string['gdpr_art_9_2_e_description'] = 'Obrada se odnosi na lične podatke koje je sam subjekt podataka očigledno učinio javnim';
$string['gdpr_art_9_2_e_name'] = 'Podaci koje je subjekt podataka objavio (GDPR Art. 9.2(e))';
$string['gdpr_art_9_2_f_description'] = 'Obrada je neophodna za uspostavljanje, izvršenje ili odbranu pravnih zahteva ili kad sudovi deluju u okviru svojih sudskom nadležnosti';
$string['gdpr_art_9_2_f_name'] = 'Pravni zahtevi i akcije suda (GDPR Art. 9.2(f))';
$string['gdpr_art_9_2_g_description'] = 'Obrada je neophodna iz razloga suštinskog javnog interesa, na osnovu zakona Unije ili države članice, koji će biti proporcionalan željenom cilju i koji će poštovati suštinu prava na zaštitu podataka i obezbediti odgovarajuće i posebne mere za zaštitu osnovnih prava i interesa subjekta podataka';
$string['gdpr_art_9_2_g_name'] = 'Suštinski javni interes (GDPR Art. 9.2(g))';
$string['gdpr_art_9_2_h_description'] = 'Obrada je neophodna u svrhu preventivne ili medicine rada, za procenu radne sposobnosti zaposlenih, medicinsku dijagnozu, pružanje zdravstvene ili socijalne zaštite ili tretmana ili upravljanje sistemima i uslugama zdravstvene ili socijalne zaštite na osnovu zakona Unije ili države članice ili u skladu sa ugovorom sa zdravstvenim radnikom i podložno uslovima i zaštitnim merama navedenim u stavu 3 GDPR Član 9';
$string['gdpr_art_9_2_h_name'] = 'Medicinske svrhe (GDPR Art. 9.2(h))';
$string['gdpr_art_9_2_i_description'] = 'Obrada je neophodna iz razloga javnog interesa u oblasti javnog zdravlja, kao što je zaštita od ozbiljnih prekograničnih opasnosti po zdravlje ili osiguravanje visokih standarda kvaliteta i bezbednosti zdravstvene zaštite i medicinskih proizvoda ili medicinskih uređaja, na osnovu zakona Unije ili države članice koji predviđa odgovarajuće i posebne mere za zaštitu prava i sloboda subjekta podataka,
 posebno profesionalne tajne';
$string['gdpr_art_9_2_i_name'] = 'Javno zdravlje (GDPR Art. 9.2(i))';
$string['gdpr_art_9_2_j_description'] = 'Obrada je neophodna za svrhe arhiviranja u javnom interesu, u naučne ili istorijske svrhe ili u statističke svrhe u skladu sa članom 89 (1) na osnovu zakona Unije ili države članice koji će biti proporcionalan željenom cilju i koji će poštovati suštinu prava na zaštitu podataka i obezbediti odgovarajuće i posebne mere za zaštitu osnovnih prava i interesa subjekta podataka';
$string['gdpr_art_9_2_j_name'] = 'Javni interes ili naučna/istorijska/statistička istraživanja (GDPR Art. 9.2(j))';
$string['hide'] = 'Skupi sve';
$string['httpwarning'] = 'Svi podaci preuzeti sa ovog sajta ne moraju biti šifrovani. Obratite se administratoru sistema i zatražite da instalira SSL na ovom sajtu.';
$string['inherit'] = 'Nasledi';
$string['lawfulbases'] = 'Pravne osnove';
$string['lawfulbases_help'] = 'Izaberite bar jednu opciju koja će služiti kao pravna osnova za obradu ličnih podataka. Za više informacija o ovim pravnim osnovama, pogledajte <a href="https://gdpr-info.eu/art-6-gdpr/" target="_blank">GDPR Art. 6.1</a>';
$string['markcomplete'] = 'Označi kao završeno';
$string['markedcomplete'] = 'Poverenik za privatnost je vaš zahtev označio kao obrađen.';
$string['message'] = 'Poruka';
$string['messagelabel'] = 'Poruka:';
$string['messageprovider:contactdataprotectionofficer'] = 'Zahtevi za podatke';
$string['messageprovider:datarequestprocessingresults'] = 'Rezultati obrade zahteva za podatke';
$string['messageprovider:notifyexceptions'] = 'Obaveštenja o izuzecima (greškama) zahteva za podatke';
$string['moduleinstancename'] = '{$a->instancename} ({$a->modulename})';
$string['mypersonaldatarequests'] = 'Moji zahtevi za lične podatke';
$string['nameandparent'] = '{$a->parent} / {$a->name}';
$string['nameemail'] = '{$a->name} ({$a->email})';
$string['nchildren'] = 'Broj dece {$a}';
$string['newrequest'] = 'Novi zahtev';
$string['noactivitiestoload'] = 'Nema aktivnosti';
$string['noassignedroles'] = 'Nema dodeljenih uloga u ovom kontekstu';
$string['noblockstoload'] = 'Nema blokova';
$string['nocategories'] = 'Još nema kategorija';
$string['nocoursestoload'] = 'Nema aktivnosti';
$string['nocoursetofilter'] = 'Korisnik nije upisan ni na jedan od kurseva koji su izabrani';
$string['nodatarequests'] = 'Nema zahteva za podatke';
$string['nodatarequestsmatchingfilter'] = 'Nema zahteva za podatke koji odgovaraju datom filteru';
$string['noexpiredcontexts'] = 'Ovaj nivo konteksta nema podataka za koje je period zadržavanja istekao.';
$string['nopersonaldatarequests'] = 'Nemate nikakvih zahteva za lične podatke';
$string['nopurposes'] = 'Još nema svrhe';
$string['nosubjectaccessrequests'] = 'Nema zahteva za podatke na koje treba da reagujete';
$string['nosystemdefaults'] = 'Svrha sajta i kategorija još nisu definisani.';
$string['notset'] = 'Nije podešeno (koristite podrazumevanu vrednost)';
$string['notyetexpired'] = '{$a} (još nije isteklo)';
$string['overrideinstances'] = 'Resetujte instance sa prilagođenim vrednostima';
$string['pluginname'] = 'Privatnost podataka';
$string['pluginname_help'] = 'Dodatak za privatnost podataka';
$string['pluginregistry'] = 'Registar privatnosti dodatka';
$string['pluginregistrytitle'] = 'Registar za usaglašavanje privatnosti dodatka';
$string['privacy'] = 'Privatnost';
$string['privacy:metadata:preference:tool_dataprivacy_request-filters'] = 'Filteri koji se trenutno primenjuju na stranicu sa zahtevima za podatke.';
$string['privacy:metadata:preference:tool_dataprivacy_request-perpage'] = 'Broj zahteva za podatke koje korisnik želi da vidi na jednoj stranici';
$string['privacy:metadata:purpose'] = 'Informacije iz podataka o nameni napravljenih za ovaj sajt.';
$string['privacy:metadata:purpose:usermodified'] = 'ID  oznaka korisnika koji je izmenio namenu';
$string['privacy:metadata:request'] = 'Informacije iz zahteva za lične podatke (pristup korisnika i zahtevi za brisanje) napravljenim za ovaj sajt.';
$string['privacy:metadata:request:comments'] = 'Svi komentari korisnika koji prate zahtev.';
$string['privacy:metadata:request:dpocomment'] = 'Komentari poverenika za privatnost u vezi sa zahtevom.';
$string['privacy:metadata:request:requestedby'] = 'ID oznaka korisnika koji poslao zahtev, ako je to uradio u ime drugog korisnika.';
$string['privacy:metadata:request:timecreated'] = 'Vremenska oznaka koja pokazuje kada je korisnik poslao zahtev.';
$string['privacy:metadata:request:userid'] = 'ID oznaka korisnika kojem pripada zahtev';
$string['privacyofficeronly'] = 'Samo korisnici kojima je dodeljena uloga poverenika za privatnost ({$a}) imaju pristup ovom sadržaju';
$string['privacyrequestexpiry'] = 'Istek zahteva za podatke';
$string['privacyrequestexpiry_desc'] = 'Vreme tokom kojeg će odobreni zahtevi za podatke biti dostupni za preuzimanje, pre nego što isteknu. Ako je postavljeno na nulu, onda vremensko ograničenje ne postoji.';
$string['protected'] = 'Zaštićeno';
$string['protectedlabel'] = 'Zadržavanje ovih podataka ima veći pravni presedan u odnosu na zahtev korisnika da se zaboravi. Ovi podaci će biti obrisani tek nakon isteka perioda zadržavanja.';
$string['purpose'] = 'Svrha';
$string['purpose_help'] = 'Svrha objašnjava razlog za obradu podataka. Može se dodati nova svrha, ili ako je izabrana opcija \'Nasledi\' primenjuje se svrha iz višeg konteksta Konteksti su (od nižeg ka višem): Blokovi > Moduli aktivnosti > Kursevi > Kategorije kurseva > Korisnik > Sajt.';
$string['purposecreated'] = 'Svrha kreirana';
$string['purposedefault'] = 'Podrazumevana svrha';
$string['purposedefault_help'] = 'Podrazumevana svrha je svrha koja se primenjuje na sve nove instance. Ako je izabrana opcija \'Nasledi\' primenjuje se svrha iz višeg konteksta.  Konteksti su (od nižeg ka višem): Blokovi > Moduli aktivnosti > Kursevi > Kategorije kurseva > Korisnik > Sajt.';
$string['purposeoverview'] = 'Svrha opisuje nameravanu upotrebu i pravila o zadržavanju sačuvanih podataka. Osnova za čuvanje i zadržavanje tih podataka je takođe opisana u okviru svrhe.';
$string['purposes'] = 'Svrhe';
$string['purposeslist'] = 'Spisak svrha prikupljanja podataka';
$string['purposeupdated'] = 'Svrha je ažurirana';
$string['replyto'] = 'Odgovori';
$string['requestactions'] = 'Akcije';
$string['requestapproved'] = 'Zahtev je odobren';
$string['requestby'] = 'Zahtevao/la';
$string['requestbydetail'] = 'Zahtevao/la:';
$string['requestcomments'] = 'Komentari';
$string['requestcomments_help'] = 'Ovaj okvir vam omogućava da unesete dodatne informacije o vašem zahtevu za podatke.';
$string['requestcreation'] = 'Kreiranje zahteva';
$string['requestdenied'] = 'Zahtev nije odobren';
$string['requestemailintro'] = 'Primili ste zahtev za podatke:';
$string['requestfor'] = 'Korisnik';
$string['requestmarkedcomplete'] = 'Zahtev je označen kao završen';
$string['requestorigin'] = 'Sajt';
$string['requestsapproved'] = 'Zahtevi su odobreni';
$string['requestsdenied'] = 'Zahtevi su odbijeni';
$string['requeststatus'] = 'Status';
$string['requestsubmitted'] = 'Vaš zahtev je dostavljen povereniku za privatnost';
$string['requesttype'] = 'Tip';
$string['requesttype_help'] = 'Izaberite razlog za obraćanje povereniku za privatnost. Imajte na umu da će brisanje svih ličnih podataka dovesti do toga da se više ne možete prijaviti na sajt.';
$string['requesttypedelete'] = 'Obrišite sve moje lične podatke';
$string['requesttypedeleteshort'] = 'Obriši';
$string['requesttypeexport'] = 'Izvezite sve moje lične podatke';
$string['requesttypeexportallowfiltering'] = 'Izvezi moje lične podatke';
$string['requesttypeexportshort'] = 'Izvoz';
$string['requesttypeothers'] = 'Opšti upit';
$string['requesttypeothersshort'] = 'Poruka';
$string['requesttypeuser'] = '{$a->typename} ({$a->user})';
$string['requireallenddatesforuserdeletion'] = 'Kurseve bez datuma završetka smatrati aktivnim';
$string['requireallenddatesforuserdeletion_desc'] = 'Prilikom izračunavanja vremena nakon kog ističe nalog korisnika, uzima se u obzir nekoliko faktora:

* vreme kada se korisnik poslednji put prijavio na sistem se upoređuje sa periodom čuvanja podataka za korisnike; i
* da li je korisnik aktivno upisan na bilo koji kurs.

Prilikom provere aktivnog upisa, ako kurs nema datum završetka onda se ovo podešavanje koristi da bi se odredilo da li se taj kurs smatra aktivnim ili ne.

Ako kurs nema datum završetka, a ovo podešavanje je omogućeno, onda se korisnik ne može obrisati.';
$string['requiresattention'] = 'Zahteva pažnju.';
$string['requiresattentionexplanation'] = 'Ovaj dodatak ne primenjuje Moodle API za privatnost. Ako ovaj dodatak čuva bilo kakve lične podatke, nećete ih moći eksportovati ili obrisati putem Moodle sistem za privatnost.';
$string['resubmitrequest'] = 'Ponovo pošaljite zahtev {$a->type} za korisnika {$a->username}';
$string['resubmitrequestasnew'] = 'Ponovo pošaljite kao novi zahtev';
$string['resubmittedrequest'] = 'Postojeći zahtev {$a->type} za korisnika {$a->username} je otkazan i ponovo poslat';
$string['resultdeleted'] = 'Nedavno ste zatražili da vaš nalog i lični podaci na {$a} budu obrisani. Ovaj proces je završen i više se nećete moći prijaviti na sistem.';
$string['resultdownloadready'] = 'Kopija vaših ličnih podataka sa {$a} koju ste nedavno zatražili sada je dostupna za preuzimanje putem sledećeg linka.';
$string['retentionperiod'] = 'Period zadržavanja';
$string['retentionperiod_help'] = 'Period zadržavanja određuje vremenski interval u toku kog treba da se čuvaju podaci. Kada je period čuvanja istekao, podaci su označeni i navedeni na spisku za brisanje, čekajući potvrdu administratora.';
$string['retentionperiodnotdefined'] = 'Nije definisan period zadržavanja';
$string['retentionperiodzero'] = 'Bez perioda zadržavanja';
$string['reviewdata'] = 'Pregledaj podatke';
$string['role'] = 'Uloga';
$string['role_help'] = 'Uloga na koju izmena treba da se primeni.';
$string['roleoverride'] = 'Izmena uloge';
$string['roleoverrideoverview'] = 'Podrazumevana pravila o zadržavanju sačuvanih podataka mogu se izmeniti za određene korisničke uloge, što vam omogućava da odredite duže ili kraće vreme zadržavanja podataka. Vreme zadržavanja podataka korisnika je isteklo tek kada isteknu sve njegove uloge.';
$string['roleoverrides'] = 'Izmene uloga';
$string['selectbulkaction'] = 'Izaberite grupnu akciju.';
$string['selectcourses'] = 'Izaberite kurseve za izvoz';
$string['selectdatarequests'] = 'Molimo izaberite zahteve za podatke.';
$string['selectuserdatarequest'] = 'Izaberite zahtev za podatke tipa {$a->requesttype} koji je uputio korisnik {$a->username}.';
$string['send'] = 'Pošalji';
$string['sensitivedatareasons'] = 'Razlozi za obradu osetljivih ličnih podataka';
$string['sensitivedatareasons_help'] = 'Izaberite jedan ili više primenljivih razloga koji izuzimaju zabranu obrade osetljivih ličnih podataka. Za više informacija molimo pogledajte  <a href="https://gdpr-info.eu/art-9-gdpr/" target="_blank">GDPR Art. 9.2</a>';
$string['setdefaults'] = 'Podesi podrazumevane vrednosti';
$string['showdataretentionsummary'] = 'Prikaži kratak pregled podataka koji se čuvaju';
$string['showdataretentionsummary_desc'] = 'Ako je ova opcija omogućena, link ka pregledu podataka koji se čuvaju prikazuje se u podnožju stranice i korisničkim profilima.';
$string['statusapproved'] = 'Odobren';
$string['statusawaitingapproval'] = 'Čeka na odobrenje';
$string['statuscancelled'] = 'Otkazan';
$string['statuscomplete'] = 'Završen';
$string['statusdeleted'] = 'Obrisan';
$string['statusdetail'] = 'Status:';
$string['statusexpired'] = 'Istekao';
$string['statuspending'] = 'Na čekanju';
$string['statuspreprocessing'] = 'Prerađuje se';
$string['statusprocessing'] = 'Obrađuje se';
$string['statusready'] = 'Spreman za preuzimanje';
$string['statusrejected'] = 'Odbijen';
$string['subjectscope'] = 'Opseg teme';
$string['subjectscope_help'] = 'Opseg teme izlistava uloge koje mogu biti dodeljene u ovom kontekstu.';
$string['summary'] = 'Rezime konfiguracije registra';
$string['systemconfignotsetwarning'] = 'Svrha i kategorija podataka koji se prikupljaju nije definisana. Kada je to slučaj, svi podaci biće uklonjeni prilikom obrade zahteva za brisanje.';
$string['tobedeleted'] = 'Podaci za brisanje';
$string['unexpiredrolewithretention'] = '{$a->retention} (Unexpired)';
$string['user'] = 'Korisnik';
$string['userlistexplanation'] = 'Ovaj dodatak ima osnovnog provajdera zahteva (base provider) ali mora da implementira i spisak korisnika provajdera (userlist provider),  tj. spisak svih korisnika koji imaju pristup podacima, kako bi u potpunosti bila podržana funkcionalnost za privatnost.';
$string['userlistnoncompliant'] = 'Spisak korisnika provajdera nedostaje';
$string['viewrequest'] = 'Pogledaj zahtev';
$string['visible'] = 'Proširi sve';
