<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'scorm', language 'sr_lt', version '5.2'.
 *
 * @package     scorm
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['activation'] = 'Aktivacija';
$string['activityloading'] = 'Bićete automatski preusmereni na ovu aktivnost za';
$string['activityoverview'] = 'Imate SCORM pakete na koje treba obratiti pažnju';
$string['activitypleasewait'] = 'Aktivnost se učitava, molimo sačekajte...';
$string['adminsettings'] = 'Administratorska podešavanja';
$string['advanced'] = 'Parametri';
$string['aicchacpkeepsessiondata'] = 'Podaci o AICC HACP sesiji';
$string['aicchacpkeepsessiondata_desc'] = 'Vremenski period, u danima, tokom kojeg će se održavati spoljna AICC HACP sesija (velike vrednosti će ispuniti tabelu sa starim podacima, ali to može biti korisno prilikom otklanjanja grešaka)';
$string['aicchacptimeout'] = 'AICC HACP tajmaut';
$string['aicchacptimeout_desc'] = 'Vremenski period, u minutima, tokom kojeg spoljna AICC HACP sesija može da ostane otvorena';
$string['aiccuserid'] = 'AICC prenos numeričkog korisničkog identifikatora';
$string['aiccuserid_desc'] = 'AICC standard za korisnička imena je u poređenju sa Moodleom veoma restriktivan, i dozvoljava samo alfanumeričke oznake, crtu i donju crtu. Tačke, razmaci i simbol @ nisu dopušteni. Ukoliko je omogućeno, AICC paketu se umesto korisničkih imena prosleđuje ID broj korisnika.';
$string['aliasonly'] = 'Prilikom izbora imsmanifest.xml  datoteke iz repozitorijuma morate da koristite alijas/prečicu za tu datoteku.';
$string['allattempts'] = 'Svi SCORM pokušaji';
$string['allowapidebug'] = 'Aktiviraj API za otklanjanje grešaka i praćenje (podesite masku za hvatanje sa apidebugmask)';
$string['allowedattemptsstudent'] = 'Dozvoljeni broj pokušaja po polazniku';
$string['allowtypeaicchacp'] = 'Omogući spoljni AICC HACP';
$string['allowtypeaicchacp_desc'] = 'Ako je omogućeno, ovo će dozvoliti spoljnu AICC HACP komunikaciju, a da se pri tome ne traži prijava korisnika  za slanje zahteve iz spoljnog AICC paketa';
$string['allowtypeexternal'] = 'Omogući spoljašnji tip paketa';
$string['allowtypeexternalaicc'] = 'Omogući direktni AICC URL';
$string['allowtypeexternalaicc_desc'] = 'Ako je omogućeno ovo će dozvoliti direktan url pristup jednostavnom AICC paketu';
$string['allowtypelocalsync'] = 'Omogući preuzeti tip paketa';
$string['apidebugmask'] = 'Maska za hvatanje API sistema za otklanjanje grešaka - koristi jednostavan regularni izraz na <username>:<activityname> npr. admin:.* će otkloniti greške samo za admin korisnika';
$string['areacontent'] = 'Datoteke sadržaja';
$string['areapackage'] = 'Datoteka paketa';
$string['asset'] = 'Element';
$string['assetlaunched'] = 'Element - Pregledano';
$string['attempt'] = 'Покушај';
$string['attempt1'] = '1 pokušaj';
$string['attempts'] = 'Pokušaji';
$string['attemptsmanagement'] = 'Upravljanje pokušajima';
$string['attemptstatusall'] = 'Контролни панел и улазна страница';
$string['attemptstatusentry'] = 'Samo ulazna stranica';
$string['attemptstatusmy'] = 'Samo \'Kontrolni panel\'';
$string['attemptsx'] = '{$a} pokušaj(a)';
$string['attr_error'] = 'Neadekvatne vrednosti za atribut ({$a->attr}) u oznaci {$a->tag}.';
$string['autocommit'] = 'Automatski predaj';
$string['autocommit_help'] = 'Ako je ova opcija omogućena, SCORM podaci se automatski čuvaju u bazi podataka. Ovo je korisno za SCORM objekte koji ne čuvaju svoje podatke redovno.';
$string['autocommitdesc'] = 'Automatski čuvaj SCORM podatke ako ih SCORM paket ne čuva.';
$string['autocontinue'] = 'Automatski nastavak';
$string['autocontinue_help'] = 'Ako je ova opcija omogućena, naredni objekti učenja se automatski pokreću. U suprotnom mora se upotrebiti dugme \'Nastavi\'.';
$string['autocontinuedesc'] = 'Ako je ova opcija omogućena, naredni objekti učenja se automatski pokreću. U suprotnom mora se upotrebiti dugme \'Nastavi\'.';
$string['averageattempt'] = 'Prosek svih pokušaja';
$string['averageattemptperstudent'] = 'Prosečan broj pokušaja po učeniku';
$string['badarchive'] = 'Morate obezbediti validnu zip datoteku';
$string['badimsmanifestlocation'] = 'Datoteka imsmanifest.xml je pronađena ali nije u korenu Vaše zip datoteke, molimo ponovo zapakujte Vaš SCORM paket';
$string['badmanifest'] = 'Ima grešaka u manifestu: pogledajte izveštaj o greškama';
$string['browse'] = 'Pregled';
$string['browsed'] = 'Pretraženo';
$string['browsemode'] = 'Režim pregleda';
$string['browsemodewithname'] = 'Režim pregleda: {$a}';
$string['browserepository'] = 'Pretraga repozitorijuma';
$string['cachedef_elements'] = 'Keš elemenata';
$string['calculatedweight'] = 'Izračunati ponder';
$string['calendarend'] = '{$a} se zatvara';
$string['calendarstart'] = '{$a} se otvara';
$string['cannotaccess'] = 'Ne možete pozvati ovaj skript na taj način';
$string['cannotfindsco'] = 'Nije bilo moguće naći SCO';
$string['chooseapacket'] = 'Izaberi ili ažuriraj SCORM paket';
$string['closebeforeopen'] = 'Naveli ste datum zatvaranja pre datuma otvaranja.';
$string['collapsetocwinsize'] = 'Skupi sadržaj kada je veličina prozora ispod';
$string['collapsetocwinsizedesc'] = 'Ovo podešavanje vam dozvoljava da odredite veličinu prozora ispod koje sadržaj treba automatski da se skupi.';
$string['compatibilitysettings'] = 'Podešavanja kompatibilnosti';
$string['completed'] = 'Završeno';
$string['completiondetail:allscos'] = 'Uradite sve delove ove aktivnosti';
$string['completiondetail:completionscore'] = 'Dobijte rezultat {$a} ili veći';
$string['completiondetail:completionstatuscompleted'] = 'Završite aktivnost';
$string['completiondetail:completionstatuscompletedorpassed'] = 'Završiti ili dobiti prelaznu ocenu za aktivnost';
$string['completiondetail:completionstatuspassed'] = 'Dobiti prelaznu ocenu za aktivnost';
$string['completionscorerequired'] = 'Zahtevaj minimalni rezultat';
$string['completionscorerequireddesc'] = 'Minimalan rezultat od {$a} je potreban za završetak';
$string['completionstatus_completed'] = 'Završeno';
$string['completionstatus_passed'] = 'Položeno';
$string['completionstatusallscos'] = 'Svi deljivi objekti sadržaja (SCOs) moraju imati informaciju o status završetka';
$string['completionstatusallscos_help'] = 'Neki SCORM paketi sadrže višestruke komponente ili deljive objekte sadržaja ("scos") - kada je to omogućeno svi deljivi objekti sadržaja u okviru paketa moraju vraćati relevantan lesson_status da bi se ova aktivnost označila kao ispunjena.';
$string['completionstatusrequired'] = 'Zahtevaj status';
$string['completionstatusrequired_help'] = 'Izbor jednog ili više statusa zahtevaće od korisnika da ispuni  najmanje jedan od označenih statusa, kako bi ova SCORM aktivnost bila obeležena kao završena, isto kao i bilo koji drugi uslovi za završetak aktivnosti.';
$string['completionstatusrequireddesc'] = 'Polaznik mora da postigne najmanje jedan od sledećih statusa: {$a}';
$string['confirmloosetracks'] = 'UPOZORENjE: Izgleda da je paket promenjen ili modifikovan. Ako je struktura paketa promenjena, podaci o nekim aktivnostima korisnika se mogu izgubiti tokom procesa ažuriranja.';
$string['contents'] = 'Sadržaj';
$string['coursepacket'] = 'Paket kursa';
$string['coursestruct'] = 'Struktura sadržaja';
$string['crontask'] = 'Pozadinska obrada SCORM aktivnosti';
$string['currentwindow'] = 'Trenutno otvoren prozor';
$string['datadir'] = 'Грешка система датотека: није могуће креирати директоријум за податке курса';
$string['defaultdisplaysettings'] = 'Podrazumevana podešavanja prikaza';
$string['defaultgradesettings'] = 'Podrazumevana podešavanja ocene';
$string['defaultothersettings'] = 'Ostala podrazumevana podešavanja';
$string['deleteallattempts'] = 'Obrišite sve SCORM  pokušaje';
$string['deleteattemptcheck'] = 'Da li ste sigurni da želite da potpuno obrišete ove pokušaje?';
$string['deleteselected'] = 'Obriši izdvojene pokušaje';
$string['deleteuserattemptcheck'] = 'Da li ste sigurni da želite da potpuno obrišete sve svoje pokušaje?';
$string['details'] = 'Detalji zapisa';
$string['directories'] = 'Prikaži linkove direktorijuma';
$string['disabled'] = 'Onemogućeno';
$string['display'] = 'Prikaži paket';
$string['displayattemptstatus'] = 'Prikaži status pokušaja';
$string['displayattemptstatus_help'] = 'Ovaj parametar omogućava da rezime korisnikovih pokušaja bude prikazan u bloku za pregled kurseva na \'Kontrolnom panelu\' i/ili SCORM ulaznoj stranici.';
$string['displayattemptstatusdesc'] = 'Da li se rezime pokušaja korisnika pojavljuje u bloku za pregled kurseva na \'Kontrolnom panelu\' i/ili na ulaznoj stranici SCORM  paketa.';
$string['displaycoursestructure'] = 'Prikažite strukturu sadržaja na ulaznoj stranici';
$string['displaycoursestructure_help'] = 'Ako je omogućena ova opcija, sadržaj se prikazuje na ulaznoj stranici SCORM paketa.';
$string['displaycoursestructuredesc'] = 'Ako je omogućena ova opcija, sadržaj se prikazuje na ulaznoj stranici SCORM paketa.';
$string['displaydesc'] = 'Da li prikazati SCORM paket u novom prozoru.';
$string['displaysettings'] = 'Podešavanja prikaza';
$string['dnduploadscorm'] = 'dodaj SCORM paket';
$string['domxml'] = 'DOMXML eksterna biblioteka';
$string['element'] = 'Element';
$string['enter'] = 'Uđi';
$string['entercourse'] = 'Uđi u SCORM kurs';
$string['errorlogs'] = 'Zapis o greškama';
$string['eventattemptdeleted'] = 'Pokušaj obrisan';
$string['eventinteractionsviewed'] = 'Interakcije prikazane';
$string['eventreportviewed'] = 'Izveštaj prikazan';
$string['eventscolaunched'] = 'SCORM pokrenut';
$string['eventscorerawsubmitted'] = 'Neobrađeni rezultat predatog SCORM paketa';
$string['eventstatussubmitted'] = 'Status predatog SCORM paketa';
$string['eventtracksviewed'] = 'Zapisi prikazani';
$string['eventuserreportviewed'] = 'Izveštaj o korisniku prikazan';
$string['everyday'] = 'Svakodnevno';
$string['everytime'] = 'Svaki put kada se koristi';
$string['exceededmaxattempts'] = 'Dostigli ste maksimalan broj pokušaja';
$string['exit'] = 'Izađi iz SCORM kursa';
$string['exitactivity'] = 'Izađi iz aktivnosti';
$string['expired'] = 'Oprostite, ova aktivnost je zatovrena {$a} i nije više dostupna';
$string['external'] = 'Ažuriraj vremensko usklađivanje eksternih paketa';
$string['failed'] = 'Neprelazna ocena';
$string['finishscorm'] = 'Ako ste završili sa pregledom ovog resursa, {$a}';
$string['finishscormlinkname'] = 'kliknite ovde za povratak na početnu stranicu kursa';
$string['firstaccess'] = 'Prvi pristup';
$string['firstattempt'] = 'Prvi pokušaj';
$string['floating'] = 'Plutajuća';
$string['forceattemptalways'] = 'Uvek';
$string['forceattemptoncomplete'] = 'Kada je prethodni pokušaj završen, položen ili nepoložen';
$string['forcecompleted'] = 'Prinudni završetak';
$string['forcecompleted_help'] = 'Ako je ova opcija omogućena, status trenutnih pokušaja se prinudno označava kao "završeno". Ovo podešavanje je primenjivo samo za SCORM 1.2 pakete.';
$string['forcecompleteddesc'] = 'Ovaj parametar definiše podrazumevanu vrednost za prinudni završetak';
$string['forcejavascript'] = 'Primoraj korisnike da omoguće JavaScript';
$string['forcejavascript_desc'] = 'Ako je ova opcija omogućena (preporučeno), ona će sprečiti pristup SCORM objektima kada u korisnikovom veb čitaču JavaScript nije podržan/omogućen. Ako je JavaScript onemogućen korisnik će moći da vidi SCORM, ali API komunikacija će biti neuspešna, a informacije o oceni neće biti sačuvane.';
$string['forcejavascriptmessage'] = 'Da biste videli ovaj objekat neophodan je JavaScript, pa vas molimo da ga omogućite u svom veb čitaču i pokušate ponovo.';
$string['forcenewattempts'] = 'Prinudni novi pokušaj';
$string['forcenewattempts_help'] = 'Postoje 3 opcije:

* Ne - Ako je prethodni pokušaj završen, položen ili nepoložen, polaznik će biće ponuđena opcija da uđe u režim pregleda ili da započne novi pokušaj.
* Kada je prethodni pokušaj završen, položen ili nepoložen - ovo se oslanja na SCORM paket koji podešava status kao \'završen\', \'položen\' ili \'nepoložen\'.
* Uvek - Svaki ponovni ulazak u SCORM aktivnost će generisati novi pokušaj i polaznik neće biti vraćen na istu tačku koju je dosegnuo u svom prethodnom pokušaju.';
$string['found'] = 'Manifest je pronađen';
$string['frameheight'] = 'Visina okvira ili prozora.';
$string['framewidth'] = 'Širina okvira ili prozora.';
$string['fromleft'] = 'Od leve ivice';
$string['fromtop'] = 'Od gornje ivice';
$string['fullscreen'] = 'Popuni ceo ekran';
$string['general'] = 'Opšti podaci';
$string['gradeaverage'] = 'Prosečna ocena';
$string['gradeforattempt'] = 'Ocena za pokušaj';
$string['gradehighest'] = 'Najviša ocena';
$string['grademethod'] = 'Metod ocenjivanja';
$string['grademethod_help'] = 'Način ocenjivanja definiše način kako će se ocenjivati pojedinačni pokušaji:

Postoje 4 načina ocenjivanja:

* Objekti učenja - broj završenih objekata učenja
* Najviša ocena - najviša ocena dobijena za sve završene objekte učenja
* Prosečna ocena - srednja vrednost svih rezultata
* Zbirna ocena - suma svih rezultata';
$string['grademethoddesc'] = 'Metod ocenjivanja definiše kako se određuje ocena za pojedinačni pokušaj.';
$string['gradereported'] = 'Ocena zabeležena';
$string['gradescoes'] = 'Objekti za učenje';
$string['gradesettings'] = 'Podešavanja ocene';
$string['gradesum'] = 'Zbirna ocena';
$string['height'] = 'Visina';
$string['hidden'] = 'Sakriveno';
$string['hidebrowse'] = 'Onemogući režim pregleda';
$string['hidebrowse_help'] = 'Režim pregleda omogućava polaznicima da pregledaju aktivnost pre neko što pokušaju da je reše. Ako je režim pregleda onemogućen, onda će dugme za pregled biti sakriveno.';
$string['hidebrowsedesc'] = 'Režim pregleda dozvoljava polaznicima da pregledaju aktivnost pre nego što pokušaju da je reše.';
$string['hideexit'] = 'Sakrij link za izlaz';
$string['hidereview'] = 'Sakrij dugme za pregled';
$string['hidetoc'] = 'Prikažite strukturu sadržaja u plejeru';
$string['hidetoc_help'] = 'Kako se prikazuje sadržaj u SCORM plejeru.';
$string['hidetocdesc'] = 'Ovo podešavanje određuje kako će sadržaj biti prikazan u SCORM plejeru.';
$string['highestattempt'] = 'Najbolji pokušaj';
$string['identifier'] = 'Identifikator pitanja';
$string['incomplete'] = 'Nepotpuno';
$string['indicator:cognitivedepth'] = 'SCORM - kognitivni aspekt';
$string['indicator:cognitivedepth_help'] = 'Ovaj indikator se zasniva na kognitivnoj dubini koju je polaznik postigao u okviru aktivnosti \'SCORM\'.';
$string['indicator:cognitivedepthdef'] = 'SCORM - kognitivni aspekt';
$string['indicator:cognitivedepthdef_help'] = 'Učesnik je postigao ovaj procenat kognitivnog angažmana koji nude aktivnosti SCORM tokom ovog intervala analize (Nivoi = Bez pregleda, Pregled, Predaja odgovora, Pregled povratnih informacija)';
$string['indicator:cognitivedepthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Cognitive_depth';
$string['indicator:socialbreadth'] = 'SCORM - socijalni aspekt';
$string['indicator:socialbreadth_help'] = 'Ovaj indikator se zasniva na obimu socijalnih interakcija koji je polaznik postigao u okviru aktivnosti \'SCORM\'.';
$string['indicator:socialbreadthdef'] = 'SCORM - socijalni aspekt';
$string['indicator:socialbreadthdef_help'] = 'Učesnik je postigao ovaj procenat socijalnog angažmana koji nude aktivnosti SCORM  tokom ovog intervala analize (Nivoi = Bez učešća, Učesnik sâm)';
$string['indicator:socialbreadthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Social_breadth';
$string['interactions'] = 'Interakcije';
$string['invalidactivity'] = 'SCORM aktivnost je neispravna';
$string['invalidhacpsession'] = 'Neispravna HACP sesija';
$string['invalidmanifestname'] = 'Mogu biti izabrane samo imsmanifest.xml ili .zip datoteke';
$string['invalidmanifestresource'] = 'UPOZORENjE: Sledeći resursi su navedeni u vašoj manifest datoteci ali nisu mogle biti pronađeni:';
$string['invalidstatus'] = 'Nevalidni status';
$string['invalidurl'] = 'Navedena je neispravna URL adresa';
$string['invalidurlhttpcheck'] = 'Navedena je neispravna URL adresa. Poruka o grešci:<pre>{$a->cmsg}</pre>';
$string['largetrackupgrade'] = 'Ovaj sledeći korak u nadogradnji, kako bi se završio, može potrajati neko vreme. Vaš veb sajt ima ukupno {$ a} SCORM zapisa koje treba migrirati u novu strukturu tabele. Budite strpljivi jer se traka napredovanja ne može prikazati.';
$string['last'] = 'Poslednji put pristupljeno dana';
$string['lastaccess'] = 'Poslednji pristup';
$string['lastattempt'] = 'Poslednji završeni pokušaj';
$string['lastattemptlock'] = 'Zaključaj nakon poslednjeg pokušaja';
$string['lastattemptlock_help'] = 'Ako je omogućena ova opcija, polaznik neće moći da pokrene SCORM plejer nakon što iskoristi sve dozvoljene pokušaje.';
$string['lastattemptlockdesc'] = 'Ako je omogućena ova opcija, polaznik neće moći da pokrene SCORM plejer nakon što iskoristi sve dozvoljene pokušaje.';
$string['leavepage'] = 'Napusti stranicu';
$string['location'] = 'Prikaži adresnu traku';
$string['masteryoverride'] = 'Rezultat vičnosti se prepisuje preko statusa';
$string['masteryoverride_help'] = 'Ako je ovo podešavanje omogućeno i dat je rezultat vičnosti, kad se pozove LMSFinish i postavi se sirov rezultat status će biti preračunat korišćenjem sirovog rezultata i rezultata vičnosti i on će biti prepisan preko bilo kog statusa dobijenog od SCORM paketa (uključujući "nije završen").';
$string['masteryoverridedesc'] = 'Ovo podešavanje postavlja podrazumevano ponašanje za postavku prepisivanja rezultata vičnosti';
$string['max'] = 'Najbolji rezultat';
$string['maximumattempts'] = 'Broj pokušaja';
$string['maximumattempts_help'] = 'Ovo podešavanje omogućava ograničenje broja pokušaja. Primenjivo je samo za SCORM 1.2 i AICC pakete.';
$string['maximumattemptsdesc'] = 'Ovaj parametar definiše podrazumevani maksimalan broj dozvoljenih pokušaja za aktivnost';
$string['maximumgradedesc'] = 'Ovaj parametar definiše podrazumevanu maksimalnu ocenu za aktivnost';
$string['menubar'] = 'Prikaži traku menija';
$string['min'] = 'Najlošiji rezultat';
$string['minimumscoregreater'] = 'Minimalni rezultat mora biti veći od 0.';
$string['missing_attribute'] = 'Nedostaje atribut {$a->attr} u oznaci {$a->tag}';
$string['missing_tag'] = 'Nedostaje oznaka {$a->tag}';
$string['missingparam'] = 'Neophodan parametar nedostaje ili je pogrešan';
$string['mode'] = 'Režim rada';
$string['modulename'] = 'SCORM paket';
$string['modulename_help'] = '###### Ključne karakteristike modula
* Dodavanje SCORM paketa kao arhiviranih datoteka
* Praćenje napretka, završetka i ocena polaznika

###### Načini korišćenja modula
* Uvezite komercijalni SCORM modul za e-učenje i pratite performanse učesnika
* Isporučite interaktivne obrazovne materijale i pratite da li ih polaznici završavaju
* Isporučite simulaciju upakovanu u SCORM formatu';
$string['modulename_link'] = 'mod/scorm/view';
$string['modulename_summary'] = 'Postavite i prikažite postojeći SCORM sadržaj. SCORM se obično koristi sa materijalima za učenje koje su kreirali drugi.';
$string['modulenameplural'] = 'SCORM paketi';
$string['myaiccsessions'] = 'Moje AICC sesije';
$string['myattempts'] = 'Moji pokušaji';
$string['nav'] = 'Prikaži navigaciju';
$string['nav_help'] = 'Ovo podešavanje određuje da li treba prikazati ili sakriti dugmad za navigaciju, kao i njihov položaj.

Postoje tri mogućnosti:

* Ne - dugmad za navigaciju se ne prikazuju
* Ispod sadržaja - dugmad za navigaciju se prikazuju ispod sadržaja SCORM paketa
* Plutajuća dugmad - dugmad za navigaciju se prikazuju kao plutajuća dugmad; položaj  dugmadi za navigaciju, od vrha i sleva, određen je od strane paketa.';
$string['navdesc'] = 'Ovo podešavanje određuje da li treba prikazati ili sakriti dugmad za navigaciju, kao i njihov položaj.';
$string['navigation'] = 'Navigacija';
$string['navpositionleft'] = 'Pozicija dugmadi za navigaciju u odnosu na levu ivicu prozora, u pikselima.';
$string['navpositiontop'] = 'Pozicija dugmadi za navigaciju u odnosu na gornju ivicu prozora, u pikselima.';
$string['networkdropped'] = 'Izgleda da je vaša internet veza nestabilna ili vam je sesija istekla. Vaš napredovanje u okvru ove aktivnosti možda neće biti sačuvan. Molimo vas da izađete iz aktivnosti i ponovo je pokrenete.';
$string['networkdroppedmobile'] = 'Izgleda da je vaša internet veza nestabilna ili vam je sesija istekla. Vaš napredovanje u okvru ove aktivnosti možda neće biti sačuvan. Molimo vas da izađete iz aktivnosti i ponovo je pokrenete. Možda ćete želeti da se vratite na ovu aktivnost koristeći mobilnu aplikaciju radi stabilnije veze.';
$string['newattempt'] = 'Počni novi pokušaj';
$string['next'] = 'Nastavi';
$string['no_attributes'] = 'Oznaka {$a->tag} mora imati atribute';
$string['no_children'] = 'Oznaka {$a->tag} mora imati podređene oznake';
$string['noactivity'] = 'Nema podataka za izveštaj';
$string['noattemptsallowed'] = 'Broj dozvoljenih pokušaja';
$string['noattemptsmade'] = 'Broj pokušaja koji ste imali';
$string['nolimit'] = 'Neograničeni broj pokušaja';
$string['nomanifest'] = 'Nekorektno pakovanje datoteke - nedostaje imsmanifest.xml ili AICC struktura';
$string['noprerequisites'] = 'Nažalost, niste ispunili dovoljno preduslova za pristup ovoj aktivnosti.';
$string['noreports'] = 'Nema izveštaja za prikaz';
$string['normal'] = 'Normalno';
$string['noscriptnoscorm'] = 'Vaš veb čitač ne podržava Javascript ili je u njegovim podešavanjima isključena podrška za Javascript. SCORM paket možda neće moći da bude prikazan ili da sačuva podatke ispravno.';
$string['not_corr_type'] = 'Neslaganje tipova za oznaku {$a->tag}';
$string['notattempted'] = 'Nije pokušavano';
$string['notopenyet'] = 'Oprostite, ali ova aktivnost nije dostupna do {$a}';
$string['objectives'] = 'Ciljevi';
$string['openafterclose'] = 'Naveli ste datum otvaranja nakon datuma zatvaranja';
$string['optallstudents'] = 'svi korisnici';
$string['optattemptsonly'] = 'samo korisnici sa pokušajima';
$string['options'] = 'Opcije (onemogućeno u nekim veb čitačima)';
$string['optionsadv'] = 'Opcije (napredne)';
$string['optionsadv_desc'] = 'Ako je označeno, širina i visina će biti prikazani u obrascu kao napredna podešavanja.';
$string['optnoattemptsonly'] = 'samo korisnici bez pokušaja';
$string['organization'] = 'Organizacija';
$string['organizations'] = 'Organizacije';
$string['othersettings'] = 'Dodatna podešavanja';
$string['package'] = 'Paket';
$string['package_help'] = 'Datoteka paketa je ZIP arhiva koja sadrži datoteke SCORM/AICC kursa.';
$string['packagedir'] = 'Greška u sistema datoteka: nije moguće kreirati direktorijum paketa';
$string['packagefile'] = 'Nije navedena datoteka s paketom';
$string['packagehdr'] = 'Paket';
$string['packageurl'] = 'URL';
$string['packageurl_help'] = 'Ovo podešavanje omogućava da se navede URL adresa SCORM paketa, umesto da se datoteka bira na uobičajeni način putem birača datoteka.';
$string['page-mod-scorm-x'] = 'Bilo koja stranica modula SCORM';
$string['pagesize'] = 'Veličina stranice';
$string['passed'] = 'Položeno';
$string['php5'] = 'PHP 5 (DOMXML izvorna biblioteka)';
$string['pluginadministration'] = 'Administracija SCORM/AICC paketa';
$string['pluginname'] = 'SCORM paket';
$string['popup'] = 'Novi prozor';
$string['popuplaunched'] = 'Ovaj SCORM paket pokrenut je u iskačućem prozoru. Ako se završili sa pregledom ovog resursa kliknite ovde za povratak na stranicu kursa.';
$string['popupmenu'] = 'U padajućem meniju';
$string['popupopen'] = 'Otvori paket u novom prozoru';
$string['popupsblocked'] = 'Izgleda da su iskačući prozori blokirani, što sprečava da SCORM modul bude pokrenut. Molimo, proverite podešavanja svog veb čitača, pre nego što pokušate ponovo.';
$string['position_error'] = 'Oznaka {$a->tag} ne može biti podređena oznaci {$a->parent}';
$string['preferencespage'] = 'Parametri samo za ovu stranicu';
$string['preferencesuser'] = 'Parametri za ovaj izveštaj';
$string['prev'] = 'Prethodni';
$string['privacy:metadata:aicc:data'] = 'Lični podaci koji se prenose sa AICC/SCORM podsistema.';
$string['privacy:metadata:aicc:externalpurpose'] = 'Ovaj dodatak šalje podatke van sistema koristeći AICC HACP.';
$string['privacy:metadata:aicc_session:lessonstatus'] = 'Status lekcije koji treba pratiti';
$string['privacy:metadata:aicc_session:scormmode'] = 'Mod elementa koji treba pratiti';
$string['privacy:metadata:aicc_session:scormstatus'] = 'Status elementa koji treba pratiti';
$string['privacy:metadata:aicc_session:sessiontime'] = 'Vreme sesije koje treba pratiti';
$string['privacy:metadata:aicc_session:timecreated'] = 'Vreme kada je praćeni element kreiran';
$string['privacy:metadata:attempt'] = 'Broj pokušaja';
$string['privacy:metadata:scoes_track:element'] = 'Naziv elementa koji treba pratiti';
$string['privacy:metadata:scoes_track:value'] = 'Vrednost datog elementa';
$string['privacy:metadata:scorm_aicc_session'] = 'Informacije o sesiji AICC HACP-a';
$string['privacy:metadata:scorm_attempt'] = 'SCORM pokušaji koje je napravio korisnik';
$string['privacy:metadata:timemodified'] = 'Vreme kada je praćeni element poslednji put izmenjen';
$string['privacy:metadata:userid'] = 'Identifikator korisnika koji je pristupio SCORM aktivnosti';
$string['protectpackagedownloads'] = 'Zaštiti paket od preuzimanja.';
$string['protectpackagedownloads_desc'] = 'Ako je ova opcija omogućena SCORM paket može da se preuzme samo ukoliko korisnik ima sposobnost course:manageactivities. Ako je opcija onemogućena, SCORM paket može uvek da se preuzme (putem mobilnog uređaja ili na drugi način).';
$string['raw'] = 'Neobrađeni rezultat';
$string['regular'] = 'Regularni manifest';
$string['report'] = 'Izveštaj';
$string['reportcountallattempts'] = '{$a->nbattempts} pokušaja for {$a->nbusers} korisnika, od ukupno {$a->nbresults} rezultata';
$string['reportcountattempts'] = '{$a->nbresults} rezultata ({$a->nbusers} korisnika)';
$string['reports'] = 'Izveštaji';
$string['repositorynotsupported'] = 'Овај репозиторијум не подржава директно повезивање са imsmanifest.xml датотеком.';
$string['response'] = 'Odgovor';
$string['result'] = 'Rezultat';
$string['results'] = 'Rezultati';
$string['review'] = 'Pregled';
$string['reviewmode'] = 'Režim prikaza';
$string['rightanswer'] = 'Tačan odgovor';
$string['scoes'] = 'Objekti za učenje';
$string['score'] = 'Rezultat';
$string['scorm:addinstance'] = 'Dodavanje novog SCORM paketa';
$string['scorm:deleteownresponses'] = 'Obriši svoje pokušaje';
$string['scorm:deleteresponses'] = 'Obriši SCORM pokušaje';
$string['scorm:savetrack'] = 'Sačuvaj zapise';
$string['scorm:skipview'] = 'Preskakanje pregleda';
$string['scorm:viewreport'] = 'Pregled izveštaja';
$string['scorm:viewscores'] = 'Pregled rezultata';
$string['scormclose'] = 'Dostupno do';
$string['scormcourse'] = '(SCORM) kurs za učenje';
$string['scormloggingoff'] = 'API zapisivanje aktivnosti je isključeno';
$string['scormloggingon'] = 'API zapisivanje aktivnosti je uključeno';
$string['scormopen'] = 'Datum od kog će biti dostupno:';
$string['scormresponsedeleted'] = 'Obrisani pokušaji korisnika';
$string['scormstandard'] = 'Režim SCORM standarda';
$string['scormstandarddesc'] = 'Kada je onemogućeno, Moodle dozvoljava SCORM 1.2 paketima da čuvaju više podataka nego što specifikaija dopušta, i koristi Moodle podešavanja za formata punog imena kada prosleđuju korisničko ime SCORM paketu.';
$string['scormtype'] = 'Tip';
$string['scormtype_help'] = 'Ovo podešavanje određuje kako će paket biti uključen u kurs. Postoje 4 mogućnosti:

* Postavljeni paket - omogućava da SCORM paket bude izabran putem birača datoteka
* Eksterni SCORM manifest - omogućava da bude navedena URL adresa za imsmanifest.xml. Napomena: ako URL adresa ima različit naziv domena od Vašeg sajta, onda je bolja opcija "Preuzeti paket",  s obzirom da ocene neće biti sačuvane.
* Preuzeti paket - omogućava da bude navedena URL adresa paketa. Paket će biti raspakovan i sačuvan lokalno, i ažuriran kada se eksterni SCORM paket promeni
* Eksterni AICC URL - ovaj URL je početni za pojedinačnu AICC aktivnost. Pseudo paket će biti konstruisan oko nje.';
$string['scrollbars'] = 'Dozvoli pomeranje (skrolovanje) prozora';
$string['search:activity'] = 'SCORM paket - informacije o aktivnosti';
$string['selectall'] = 'Izaberi sve';
$string['selectnone'] = 'Poništi izbor svega';
$string['show'] = 'Prikaži';
$string['sided'] = 'Sa strane';
$string['skipview'] = 'Polaznik preskače stranicu sa strukturom sadržaja';
$string['skipview_help'] = 'Ovo podešavanje određuje da li stranica sa strukturom sadržaja treba uvek da bude preskočena (neprikazana). Ako paket sadrži samo jedan objekat učenja, stranica sa strukturom sadržaja može uvek biti preskočena.';
$string['skipviewdesc'] = 'Ovaj parametar definiše podrazumevanu vrednost koja određuje kada će biti preskočena struktura sadržaja za stranicu';
$string['slashargs'] = 'UPOZORENJE: sleš argumenti nisu dozvoljeni na ovom sajtu i objekti možda neće funkcionisati kako se očekuje!';
$string['stagesize'] = 'Veličina nivoa';
$string['stagesize_help'] = 'Ova dva podešavanja određuju širinu i visinu oktvira/prozora za objekte učenja.';
$string['started'] = 'Započeto dana';
$string['status'] = 'Status';
$string['statusbar'] = 'Prikaži statusnu liniju';
$string['student_response'] = 'Odgovor';
$string['studentattempted'] = 'Polaznik koji je napravio pokušaj';
$string['subplugintype_scormreport'] = 'Izveštaj';
$string['subplugintype_scormreport_plural'] = 'Izveštaji';
$string['suspended'] = 'Suspendovano';
$string['syntax'] = 'Sintaksna greška';
$string['tag_error'] = 'Nepoznata oznaka ({$a->tag}) sa ovim sadržajem: {$a->value}';
$string['time'] = 'Vreme';
$string['title'] = 'Naslov';
$string['toc'] = 'Sadržaj';
$string['toggletableofcontents'] = 'Prikaži/sakrij sadržaj';
$string['too_many_attributes'] = 'Oznaka {$a->tag} ima jako puno karakteristika';
$string['too_many_children'] = 'Oznaka {$a->tag} ima previše podređenih oznaka';
$string['toolbar'] = 'Prikaži traku sa alatkama';
$string['totalattempts'] = 'Ukupan broj pokušaja';
$string['totaltime'] = 'Vreme';
$string['trackcorrectcount'] = 'Ispravi prebrajanje';
$string['trackcorrectcount_help'] = 'Broj tačnih rezultata za pitanje';
$string['trackid'] = 'ID';
$string['trackid_help'] = 'Ovo je identifikator koji je postavio vaš SCORM paket za ovo pitanje: SCORM specifikacija ne dopušta da se koristi ceo tekst pitanja.';
$string['trackingloose'] = 'UPOZORENJE: Podaci o praćenju ovog SCORM paketa biće izgubljeni!';
$string['tracklatency'] = 'Latencija';
$string['tracklatency_help'] = 'Vreme proteklo između trenutka kada je ineterakcija postala dostupna polazniku i trenutka prvog odgovora';
$string['trackpattern'] = 'Obrazac';
$string['trackpattern_help'] = 'Ovako bi trebalo da glasi tačan odgovor na ovo pitanje; ne prikazuje odgovore polaznika.';
$string['trackresponse'] = 'Odgovor';
$string['trackresponse_help'] = 'Ovo je odgovor koji je dao polaznik na ovo pitanje';
$string['trackresult'] = 'Rezultat';
$string['trackresult_help'] = 'Rezultat na osnovu odgovora polaznika i tačnog odgovora';
$string['trackscoremax'] = 'Maksimalan skor';
$string['trackscoremax_help'] = 'Maksimalna vrednost u opsegu za neobrađeni rezultat';
$string['trackscoremin'] = 'Minimalan skor';
$string['trackscoremin_help'] = 'Minimalna vrednost u opsegu za neobrađeni rezultat';
$string['trackscoreraw'] = 'Neobrađeni rezultat';
$string['trackscoreraw_help'] = 'Broj koji odražava postignuće polaznika u odnosu na opseg ograničen minimalnom i maksimalnom vrednošću';
$string['tracksuspenddata'] = 'Suspenduj podatke';
$string['tracksuspenddata_help'] = 'Obezbeđuje prostor za skladištenje i preuzimanje podataka između sesija polaznika';
$string['tracktime'] = 'Vreme';
$string['tracktime_help'] = 'Vreme kada je započet pokušaj';
$string['tracktype'] = 'Tip';
$string['tracktype_help'] = 'Tip pitanja, na primer "izbor" ili "kratak odgovor"';
$string['trackweight'] = 'Težina';
$string['trackweight_help'] = 'Težina dodeljena pitanju prilikom izračunavanja rezultata.';
$string['type'] = 'Tip';
$string['typeaiccurl'] = 'URL adresa eksternog AICC paketa';
$string['typeexternal'] = 'Eksterni SCORM manifest';
$string['typelocal'] = 'Postavljeni paket';
$string['typelocalsync'] = 'Preuteti paket';
$string['undercontent'] = 'Ispod sadržaja';
$string['unstablenetwork'] = 'Nestabilna mreža';
$string['unziperror'] = 'Došlo je do greške prilikom raspakivanja paketa';
$string['updatefreq'] = 'Učestalost automatskog ažuriranja';
$string['updatefreq_error'] = 'Učestalost automatskog ažuriranja se može podesiti samo onda kada se paket eksterno hostuje';
$string['updatefreq_help'] = 'Ovo omogućava da se eksterni paket automatski preuzme i ažurira';
$string['updatefreqdesc'] = 'Ovaj parametar definiše podrazumevanu vrednost koja određuje učestalost automatskog ažuriranja aktivnosti';
$string['validateascorm'] = 'Proveri ispravnost SCORM paketa';
$string['validation'] = 'Rezultat provere ispravnosti';
$string['validationtype'] = 'Ovo svojstvo određuje DOMXML biblioteku koja se koristi za validaciju SCORM manifesta. Ako niste sigurni koju vrednost treba da postavite, ostavite trenutno aktivni izbor.';
$string['value'] = 'Vrednost';
$string['versionwarning'] = 'Verzija manifesta je starija od 1.3, upozorenje na oznaci {$a->tag}';
$string['viewallreports'] = 'Prikaži izveštaj za {$a} pokušaja';
$string['viewalluserreports'] = 'Pogledaj izveštaj za {$a} korisnika';
$string['whatgrade'] = 'Ocenjivanje pokušaja';
$string['whatgrade_help'] = 'Ako su dozvoljeni višestruki pokušaji, ova podešavanje određuje da li će u knjigu ocena biti upisana najveća, srednja, ili ocena prvog odnosno poslednje završenog pokušaja.
Opcija za poslednje završeni pokušaj ne uključuje one koji imaju status neuspelog pokušaja.

Rad sa višestrukim pokušajima

* Opcija za početak novog pokušaja biće prikazana kao polje za potvrdu iznad dugmeta za ulazak, na stranici sa strukturom sadržaja. Proverite da li ste obezbedili pristup toj stranici, ako želite da dozvolite višestruke pokušaje.
* Neki SCORM paketi pametno postupaju sa novim pokušajima, ali većina ne. Ovo znači da ako korisnik nastavi sa prethodnim pokušajem, a SCORM nema sopstvenu logiku za izbegavanje prepisivanja preko prethodnog pokušaja, novi pokušaj će zameniti stari, čak iako je stari pokušaj bio obeležen sa \'završen\' ili \'položio\'.
* Podešavanja "Prinudni završetak", "Prinudni novi pokušaj" i "Zaključaj nakon poslednjeg pokušaja" takođe pružaju dodatne mogućnosti za rad sa višestrukim pokušajima.';
$string['whatgradedesc'] = 'Da li se u knjigu ocena upisuje najveća, prosečna, ili ocena prvog odnosno poslednje završenog pokušaj, ukoliko su dozvoljeni višestruki pokušaji.';
$string['width'] = 'Širina';
$string['window'] = 'Prozor';
$string['youmustselectastatus'] = 'Morate odabrati status koji će se zahtevati';
