<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'scheduler', language 'sr_lt', version '5.2'.
 *
 * @package     scheduler
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['action'] = 'Akcija';
$string['actions'] = 'Akcije';
$string['addappointment'] = 'Dodaj još jednog polaznika';
$string['addcommands'] = 'Dodaj termine';
$string['addondays'] = 'Dodaj sastanke za';
$string['addsession'] = 'Dodaj termine koji se ponavljaju';
$string['addsingleslot'] = 'Dodaj pojedinačni termin';
$string['addslot'] = 'Možete dodati još termina za sastanke u bilo kom trenutku.';
$string['addstudenttogroup'] = 'Dodaj ovog polaznika zakazanoj grupi';
$string['allappointments'] = 'Svi sastanci';
$string['allononepage'] = 'Svi termini na jednoj stranici';
$string['allowgroup'] = 'Ekskluzivan termin - kliknite za izmenu statusa';
$string['alreadyappointed'] = 'Nije moguće zakazati sastanak. Termin je već potpuno popunjen.';
$string['appointagroup_help'] = 'Odaberite da li želite da zakažete sastanak samo za sebe ili za celu grupu.';
$string['appointfor'] = 'Zakažite sastanak za';
$string['appointforgroup'] = 'Zakažite sastanke za: {$a}';
$string['appointingstudent'] = 'Sastanak u terminu';
$string['appointingstudentinnew'] = 'Sastanak u novom terminu';
$string['appointment'] = 'Sastanak';
$string['appointmentmode'] = 'Podešavanje režima rada za sastanak';
$string['appointmentmode_help'] = '<p>Ovde možete odabrati neke varijante realizacije sastanaka. </p>
<p><ul>
<li><strong>"<emph>n</emph> sastanak u ovom planeru":</strong> Polaznik može da zakaže precizno određen broj sastanaka u okviru ove aktivnosti. Čak i ako prvobitno zakazane sastanke predavač označi kao "Održane", polazniku neće biti dozvoljeno da zakazuje dalje susrete. Jedini način da se resetuje sposobnost polaznika da zakazuje sastanke je da se obrišu stari termini koji su već realizovani.</li>
<li><strong>"<emph>n</emph> sastanaka odjednom":</strong> Polaznik može da zakaže precizno određen broj sastanaka. Jednom kad se neki sastanak završi i predavač ga označi "Održanim" polaznik može da zakazuje naredni susret. U svakom trenutku je ograničen na <emph>n</emph> "otvorenih" (neodržanih) termina.
</li>
</ul>
</p>';
$string['appointmentno'] = 'Sastanak {$a}';
$string['appointmentnote'] = 'Napomene za sastanak (vidljivo polazniku)';
$string['appointments'] = 'Sastanci';
$string['appointmentsgrouped'] = 'Sastanci grupisani po terminima';
$string['appointmentsummary'] = 'Sastanak u {$a->startdate} od {$a->starttime} do {$a->endtime} sa predavačem pod imenom {$a->teacher}';
$string['appointsolo'] = 'samo ja';
$string['appointsomeone'] = 'Dodaj novi sastanak';
$string['areaappointmentnote'] = 'Datoteke u beleškama za sastanak';
$string['areaslotnote'] = 'Datoteke u beleškama termina';
$string['areateachernote'] = 'Datoteke u poverljivim beleškama';
$string['attendable'] = 'Može se prisustvovati';
$string['attendablelbl'] = 'Ukupan broj kandidata za zakazivanje';
$string['attended'] = 'Prisustvovano';
$string['attendedlbl'] = 'Broj polaznika koji su prisustvovali sastanku';
$string['attendedslots'] = 'Termini u kojima je prisustvovano';
$string['availableslots'] = 'Raspoloživi termini';
$string['availableslotsall'] = 'Svi termini';
$string['availableslotsnotowned'] = 'Nije posedovan';
$string['availableslotsowned'] = 'Posedovan';
$string['bookaslot'] = 'Rezervišite termin';
$string['bookingdetails'] = 'Detalji rezervacije';
$string['bookingformoptions'] = 'Obrazac za rezervaciju i podaci koje dostavljaju polaznici';
$string['bookinginstructions'] = 'Uputstva za rezervaciju';
$string['bookinginstructions_help'] = 'Ovaj tekst će biti prikazan polaznicia pre nego što rezervišu termin. Tekst može, na primer, da uputi učenike kako da popune opciono polje za poruku ili koje datoteke treba da postave.';
$string['bookslot'] = 'Rezerviši termin';
$string['bookwithteacher'] = 'Predavač';
$string['bookwithteacher_help'] = 'Odaberite predavača za sastanak.';
$string['break'] = 'Pauza između termina';
$string['breaknotnegative'] = 'Dužina pauze ne sme biti negativna';
$string['canbook1appointment'] = 'Možete zakazati još jedan sastanak u ovom planeru.';
$string['canbooknappointments'] = 'Možete zakazati još {$a} sastan(a)ka u ovom planeru.';
$string['canbooknofurtherappointments'] = 'Ne možete zakazati više sastanaka u ovom planeru.';
$string['canbooksingleappointment'] = 'Možete zakazati jedan sastanak u ovom planeru.';
$string['canbookunlimitedappointments'] = 'Možete zakazati koliko god želite sastanaka u ovom planeru.';
$string['cancelbooking'] = 'Otkaži rezervaciju';
$string['chooseexisting'] = 'Izaberi postojeći';
$string['choosingslotstart'] = 'Izaberite vreme početka';
$string['choosingslotstart_help'] = 'Promenite (ili odaberite) vreme početka sastanka. Ako je ono u koliziji sa nekim drugim terminom bićete pitani da li ovaj termin zamenjuje sve sastanke s kojima se preklapa. Imajte na umu da će parametri novog termina biti sačuvani umesto svih prethodnih podešavanja.';
$string['comments'] = 'Komentari';
$string['complete'] = 'Zakazan';
$string['confirmbooking'] = 'Potvrdite rezervaciju';
$string['confirmdelete-all'] = 'Ovo će obrisati <b>sve</b> termine u ovom planeru. Brisanje se ne može opozvati. Nastaviti u svakom slučaju?';
$string['confirmdelete-mine'] = 'Ovo će obrisati sve vaše termine u ovom planeru. Brisanje se ne može opozvati. Nastaviti u svakom slučaju?';
$string['confirmdelete-myunused'] = 'Ovo će obrisati sve vaše neiskorišćene termine u ovom planeru. Brisanje se ne može opozvati. Nastaviti u svakom slučaju?';
$string['confirmdelete-one'] = 'Obrišite termin?';
$string['confirmdelete-selected'] = 'Ovo će obrisati izabrane termine. Brisanje se ne može opozvati. Nastaviti u svakom slučaju?';
$string['confirmdelete-unused'] = 'Ovo će obrisati sve neiskorišćene termine u ovom planeru. Brisanje se ne može opozvati. Nastaviti u svakom slučaju?';
$string['confirmrevoke'] = 'Opozvati sve sastanke u tekućem terminu?';
$string['conflictingslots'] = 'Termin zakazan za {$a} ne može biti kreiran zbog preklapanja sa drugim terminima:';
$string['conflictlocal'] = '{$a->datetime} ({$a->duration} minuta ) u ovom planeru';
$string['conflictremote'] = '{$a->datetime} ({$a->duration} minut) na kursu {$a->courseshortname}, planer {$a->schedulername}';
$string['contentformat'] = 'Format';
$string['contentformat_help'] = '<p>Postoje tri osnovna formata za izvoz, koji se razlikuju po tome kako tretiraju termine sa više zakazanih sastanaka.
     <dl>
         <dt>Jedan red po terminu</dt>:
         <dd>
             Izlazna datoteka će sadržati jedan red za svaki termin. Ako termin sadrži više sastanaka umesto imena polaznika i sl. biće upisana oznaka "više".
         </dd>
         <dt>Jedan red po sastanku</dt>:
         <dd>
             Izlazna datoteka će sadržati jedan red za svaki sastanak. Ako termin sadrži više sastanaka pojaviće se više puta  na spisku (sa ponovljenim podacima o njemu).
         </dd>
         <dt>Sastanci grupisani po terminima</dt>:
         <dd>
             Svi sastanci zakazani za jedan termin se grupišu i tako upisuju u izlaznu datoteku uz liniju zaglavlja u kojoj se navodi o kom je terminu reč. Ova opcija možda neće dobro raditi u slučaju odabira CSV formata izlazne datoteke pošto broj kolona nije konstantan.
         </dd>
    </dl>
    Možete proučiti efekte aktivacije ovih opcija klikom na dugme sa natpisom "Pregled".</p>';
$string['copytomyself'] = 'Pošalji kopiju sebi';
$string['course'] = 'Kurs';
$string['createexport'] = 'Kreiraj izlaznu datoteku';
$string['csvfieldseparator'] = 'Granični znak za CSV';
$string['csvformat'] = 'CSV';
$string['cumulatedduration'] = 'Ukupno trajanje sastanaka';
$string['datatoinclude'] = 'Podaci koje treba uključiti';
$string['datatoinclude_help'] = 'Odaberite polja koja treba uključiti u izvoz. Svako od njih će se pojaviti u posebnoj koloni izvozne datoteke.';
$string['date'] = 'Datum';
$string['datelist'] = 'Pregled';
$string['defaultslotduration'] = 'Podrazumevano trajanje termina';
$string['defaultslotduration_help'] = 'Podrazumevana dužina (u minutima) za termine sastanaka koje podešavate';
$string['deleteallslots'] = 'Obriši sve termine';
$string['deleteallunusedslots'] = 'Obriši neiskorišćene termine';
$string['deletecommands'] = 'Obriši termine';
$string['deletedconflictingslots'] = 'Za termin zakazan za {$a}, svi termin koji se preklapaju su obrisani:';
$string['deletemyslots'] = 'Obriši sve moje termine';
$string['deleteonsave'] = 'Обришите овај састанак (када сачувате образац)';
$string['deleteselection'] = 'Obriši izabrane termine';
$string['deletetheseslots'] = 'Obriši ove termine';
$string['deleteunusedslots'] = 'Obriši moje neiskorišćene termine';
$string['department'] = 'Odakle?';
$string['disengage'] = 'Otkaži moje sastanke';
$string['displayfrom'] = 'Prikažite termine polaznicima od dana';
$string['distributetoslot'] = 'Distribuiraj celoj grupi';
$string['divide'] = 'Podeli u termine?';
$string['duration'] = 'Trajanje';
$string['durationrange'] = 'Dužina termina mora biti između {$a->min} i {$a->max} minuta.';
$string['editbooking'] = 'Uredite rezervaciju';
$string['email_applied_html'] = '<p>Zakazan je sastanak za {$a->date} u {$a->time},<br/>
od strane polaznika pod imenom <a href="{$a->attendee_url}">{$a->attendee}</a> na kursu:

<p>{$a->course_short}: <a href="{$a->course_url}">{$a->course}</a></p>

<p>korišćenjem planera pod naslovom "<em><a href="{$a->scheduler_url}">{$a->module}</a></em>" na sajtu: <a href="{$a->site_url}">{$a->site}</a>.</p>';
$string['email_applied_plain'] = 'Za sastanak je dana {$a->date} u {$a->time} prijavljen polaznik {$a->attendee} na kursu:

{$a->course_short}: {$a->course}

korišćenjem planera pod naslovom "{$a->module}" na sajtu: {$a->site}.';
$string['email_applied_subject'] = '{$a->course_short}: Novi sastanak';
$string['email_cancelled_html'] = '<p>Vaš sastanak zakazan za <strong>{$a->date}</strong> u <strong>{$a->time}</strong>,<br/>
sa polaznikom pod imenom <strong><a href="{$a->attendee_url}">{$a->attendee}</a></strong> na kursu:</p>

<p><strong>{$a->course_short} : <a href="{$a->course_url}">{$a->course}</a></strong></p>

<p>u planeru pod naslovom "<em><a href="{$a->scheduler_url}">{$a->module}</a></em>" na sajtu: <strong><a href="{$a->site_url}">{$a->site}</a></strong></p>

<p><strong><span class="error">je otkazan ili pomeren</span></strong>.</p>';
$string['email_cancelled_plain'] = 'Vaš sastanak za dan  {$a->date} u {$a->time},
sa polaznikom {$a->attendee} na kursu:

{$a->course_short} : {$a->course}

u planeru pod naslovom "{$a->module}" na sajtu: {$a->site}

je otkazan ili pomeren.';
$string['email_cancelled_subject'] = '{$a->course_short}: Sastanak je otkazan ili pomeren od strane polaznika';
$string['email_invite_html'] = '<p> Molimo izaberite termin za sastanak u:</p> <p>{$a->scheduler_url}</p>';
$string['email_invite_subject'] = 'Poziv: {$a->module}';
$string['email_invitereminder_html'] = '<p>Ovo je samo podsetnik da još uvek niste zakazali sastanak. Molimo izaberite termin što je pre moguće u:</p><p>{$a->scheduler_url}</p>';
$string['email_invitereminder_subject'] = 'Podsetnik: {$a->module}';
$string['email_reminder_html'] = '<p>Približava se sastanak zakazan za <strong>{$a->date}</strong>
od <strong>{$a->time}</strong> do <strong>{$a->endtime}</strong><br/>
sa korisnikom pod imenom <strong><a href="{$a->attendant_url}">{$a->attendant}</a></strong>.</p>

<p>Lokacija: <strong>{$a->location}</strong></p>';
$string['email_reminder_plain'] = 'Približava se sastanak zakazan za {$a->date} od {$a->time} do {$a->endtime}
sa polaznikom pod imenom {$a->attendant}.

Lokacija: {$a->location}';
$string['email_reminder_subject'] = '{$a->course_short}: Podsetnik o sastanku';
$string['email_teachercancelled_html'] = '<p>Vaš sastanak zakazan za <strong>{$a->date}</strong> u <strong>{$a->time} </strong>,<br/>
sa {$a->staffrole} <strong><a href="{$a->attendant_url}">{$a->attendant}</a></strong> na kursu:</p>

<p><strong>{$a->course_short}: <a href="{$a->course_url}">{$a->course}</a></strong></p>

<p>u planeru "<em><a href="{$a->scheduler_url}">{$a->module}</a></em>" na sajtu: <strong><a href="{$a->site_url}">{$a->site}</a></strong></p>

<p><strong><span class="error">je otkazan</span></strong>. Molimo prijavite se za novi termin.</p>';
$string['email_teachercancelled_plain'] = 'Vaš sastanak planiran za {$a->date} at {$a->time},
sa {$a->staffrole} {$a->attendant} na kursu:

{$a->course_short}: {$a->course}

prema planeru pod nazivom "{$a->module}" na sajtu: {$a->site}

je otkazan. Molimo prijavite se za novi termin.';
$string['email_teachercancelled_subject'] = '{$a->course_short}: Sastanak je otkazan od strane predavača';
$string['emailreminder'] = 'Pošalji podsetnik elektronskom poštom';
$string['emailreminderondate'] = 'Pošalji podsetnik elektronskom poštom dana';
$string['end'] = 'Završetak';
$string['enddate'] = 'Ponavljaj termine do';
$string['event_appointmentlistviewed'] = 'Prikazan je spisak sastanaka u planeru';
$string['event_bookingadded'] = 'Dodat je zakazan termin u planer';
$string['event_bookingformviewed'] = 'Prikazan je formular za zakazivanje u planeru';
$string['event_bookingremoved'] = 'Uklonjen je zakazan termin iz planera';
$string['event_slotadded'] = 'Dodat je termin u planer';
$string['event_slotdeleted'] = 'Obrisan je termin u planeru';
$string['everyone'] = 'Svako';
$string['excelformat'] = 'Excel';
$string['exclusive'] = 'Ekskluzivno';
$string['exclusivity'] = 'Ekskluzivnost';
$string['exclusivity_help'] = '<p>Možete ograničiti broj polaznika koji se mogu prijaviti za dati termin. </p>
<p>Postavljanje ograničenja na 1 (podrazumevano) će značiti da će termin biti raspoloživ samo jednom polazniku.</p>
<p>Postavljanje ograničenja na npr. 3 će značiti da se za njega može prijaviti do 3 polaznika.</p>
<p>Ako je ovo podešavanje isključeno bilo koji broj polaznika će moći da zakaže sastanak u tom terminu; on nikad neće biti smatran "popunjenim".</p>';
$string['exclusivityoverload'] = 'Termin je zakazan za {$a} polaznika, više nego što je dozvoljeno ovim podešavanjem.';
$string['exclusivitypositive'] = 'Broj polaznika po terminu mora biti 1 ili više.';
$string['explaingeneralconfig'] = 'Ove opcije se mogu podesiti isključivo na nivou sajta kako bi se primenile na sve planere na ovoj Moodle instalaciji.';
$string['export'] = 'Izvoz';
$string['exporthdr'] = 'Izvoz termina i sastanaka';
$string['exporttimerange'] = 'Vremenski opseg';
$string['exporttimerangeall'] = 'Predstojeći i prošli termini';
$string['exporttimerangefuture'] = 'Samo predstojeći termini';
$string['exporttimerangepast'] = 'Samo prošli termini';
$string['field-appointmentnote'] = 'Beleška za sastanak (namenjeno studentima)';
$string['field-attended'] = 'Prisustvovao/la';
$string['field-date'] = 'Datum';
$string['field-endtime'] = 'Vreme završetka';
$string['field-filecount'] = 'Broj postavljenih datoteka';
$string['field-grade'] = 'Ocena';
$string['field-groupsmulti'] = 'Grupe (nekoliko kolona)';
$string['field-groupssingle'] = 'Grupe';
$string['field-groupssingle-label'] = 'Grupe (jedna kolona)';
$string['field-location'] = 'Lokacija';
$string['field-maxstudents'] = 'Maksimalan broj polaznika';
$string['field-slotnotes'] = 'Beleške o terminu';
$string['field-starttime'] = 'Vreme početka';
$string['field-studentemail'] = 'Polaznikova adresa elektronske pošte';
$string['field-studentfirstname'] = 'Polaznikovo ime';
$string['field-studentfullname'] = 'Polaznikovo puno ime';
$string['field-studentidnumber'] = 'Polaznikov identifikacioni broj';
$string['field-studentlastname'] = 'Polaznikovo prezime';
$string['field-studentnote'] = 'Poruka polaznika';
$string['field-studentusername'] = 'Polaznikovo korisničko ime';
$string['field-teachernote'] = 'Poverljiva beleška (samo za predavače)';
$string['fileformat'] = 'Format datoteke';
$string['fileformat_help'] = 'Raspoloživi su sledeći formati:
     <ul>
          <li>Tekstualna datoteka sa vrednostima razdvojenim zarezima (CSV). Znak za razdvajanje vrednosti, podrazumevano zarez, može se odabrati niže.
               CSV datoteke se mogu otvoriti u većini aplikacija za tabelarne proračune;</li>
          <li>Microsoft Excel datoteka (Excel 2007 format);</li>
          <li>Open Document tabela za proračune (ODS);</li>
          <li>HTML format - veb stranica na kojoj se prikazuje izlazna tabela,
                koja se može štampati korišćenjem opcija za štampu koje nudi čitač;</li>
          <li>PDF dokument. Možete birati između horizontalne i vertikalne orijentacije.</li>
     </ul>';
$string['finalgrade'] = 'Konačna ocena';
$string['firstslotavailable'] = 'Prvi termin će biti otvoren na dan: {$a}';
$string['forbidgroup'] = 'Grupni termin - kliknite za izmenu statusa';
$string['forcewhenoverlap'] = 'Forsiraj pri preklapanju';
$string['forcewhenoverlap_help'] = '<h3>Forsiranje kreiranja termina kad dođe do preklapanja</h3>
<p>Ovo podešavanja određuje kako će se tretirati novi termini u slučaju njihovog preklapanja sa drugim, već postojećim terminima.</p>
<p>Ako je uključeno postojeći termin koji se preklapa s novim će biti obrisan a novi će biti kreiran.</p>
<p>Ako je isključeno, postojeći termin koji se preklapa s novim će biti zadržan a novi <em>neće</em> biti kreiran.</p>';
$string['forcewhenoverlap_link'] = 'mod/scheduler/conflict';
$string['forcourses'] = 'Odaberite studente sa kurseva';
$string['friday'] = 'Petak';
$string['generalconfig'] = 'Opšta podešavanja';
$string['grade'] = 'Ocena';
$string['gradeingradebook'] = 'Ocena u dnevniku ocena';
$string['gradingstrategy'] = 'Strategija ocenjivanja';
$string['gradingstrategy_help'] = 'Odaberite kako da se izračunavaju ocene kad polaznici mogu da imaju više sastanaka u planeru.
    Dnevnik ocena može da prikazuje ili <ul><li>prosečnu ocenu ili</li><li>maksimalnu ocenu</li></ul> koju je polaznik dobio.';
$string['group'] = 'grupa';
$string['groupbookings'] = 'Zakazivanje u grupama';
$string['groupbookings_help'] = 'Dozvoli polaznicima da zakažu termin za sve članove svoje grupe. (Primetite da se ovo razlikuje od podešavanja grupnog moda koji kontroliše koji termini se prkazuju polaznicima.)';
$string['groupbreakdown'] = 'Prema veličini grupe';
$string['groupmodeyourgroups'] = 'Grupni mod: {$a->groupmode}. Samo polaznici u {$a->grouplist} mogu da zakažu sastanak sa vama.';
$string['groupmodeyourgroupsempty'] = 'Grupni mod: {$a->groupmode}. Niste član nijedne grupe pa polaznici ne mogu da zakažu sastanak sa vama.';
$string['groupscheduling'] = 'Omogući grupno zakazivanje';
$string['groupscheduling_desc'] = 'Dozvoli zakazivanje za cele grupe odjednom.
(Osim globalne opcije, podešavanje "Zakazivanje u grupama" mora biti aktivirano u postavkama konkretnog planera.)';
$string['groupsession'] = 'Grupna sesija';
$string['groupsize'] = 'Veličina grupe';
$string['guardtime'] = 'Zaštitna vremenska margina';
$string['guardtime_help'] = 'Zaštitna vremenska margina sprečava polaznike da promene svoju rezervaciju neposredno pre sastanka.
<p>Ako je zaštitna vremenska margina omogućena i podešena na, na primer, 2 sata, polaznici neće moći da zakažu termin koji počinje za manje od 2 sata od momenta zakazivanja, a neće moći ni da otkažu sastanak ako on treba da počne za manje od 2 sata.</p>';
$string['guestscantdoanything'] = 'Gosti ovde ne mogu ništa da rade.';
$string['howtoaddstudents'] = 'Da biste dodali polaznike u planer sa globalnim opsegom koristite podešavanje uloge za modul.<br/>Možete koristiti i definicije uloge modula da biste odredili polaznike koji će prisustvovati.';
$string['htmlformat'] = 'HTML';
$string['ignoreconflicts'] = 'Ignoriši preklapanja termina';
$string['ignoreconflicts_help'] = 'Ako je ovo polje označeno termin će biti pomeren na zahtevan datum i vreme, čak i ako postoje drugi termini u isto vreme. Ovo može dovesti do preklapanja termina za sastanke za neke od predavača ili polaznika i stoga ova opcija treba da se koristi vrlo pažljivo.';
$string['ignoreconflicts_link'] = 'mod/scheduler/conflict';
$string['includeemptyslots'] = 'Uključi prazne termine';
$string['includeslotsfor'] = 'Uključi termine za';
$string['incourse'] = 'Na kursu';
$string['introduction'] = 'Uvod';
$string['isnonexclusive'] = 'Nije ekskluzivno';
$string['landscape'] = 'Horizontalna';
$string['lengthbreakdown'] = 'Prema trajanju termina';
$string['limited'] = 'Ograničen broj mesta (preostalo ih je {$a})';
$string['location'] = 'Lokacija';
$string['location_help'] = 'Odredite lokaciju na kojoj će se održati sastanak.';
$string['markasseennow'] = 'Sad označi da je održan';
$string['markseen'] = 'Nakon što završite sastanak sa polaznikom molimo označite ga sa "Održan" klikom na polje za potvrdu pored slike korisnika iznad.';
$string['maxgrade'] = 'Uzmi najvišu ocenu.';
$string['maxstudentlistsize'] = 'Maksimalna dužina spiska polaznika';
$string['maxstudentlistsize_desc'] = 'Maksimalna dužina spiska polaznika koji treba da zakažu sastanak prikazanog u pregledu planera iz vizure predavača. Ako je na kursu više polaznika nego što je ovde naznačeno neće biti prikazana nikakva lista.';
$string['maxstudentsperslot'] = 'Maksimalan broj polaznika po terminu';
$string['maxstudentsperslot_desc'] = 'Grupni termini / termini koji nisu ekskluzivni mogu važiti za najviše ovaj broj polaznika. Primetite da se dodatno podešavanje na neograničeni broj polaznika uvek može odabrati za svaki termin.';
$string['meangrade'] = 'Uzmi prosečnu ocenu';
$string['meetingwith'] = 'Sastajete se sa korisnikom u ulozi';
$string['meetingwithplural'] = 'Sastajete se sa korisnicima u ulozi';
$string['message'] = 'Poruka';
$string['messagebody'] = 'Telo poruke';
$string['messageprovider:bookingnotification'] = 'Obaveštenje kada je rezervacija napravljena ili otkazana';
$string['messageprovider:invitation'] = 'Poziv za rezervaciju termina';
$string['messageprovider:reminder'] = 'Podsetnik za predstojeći sastanak';
$string['messagesent'] = 'Broj primaoca kojima je poslata poruka: {$a}';
$string['messagesubject'] = 'Tema poruke';
$string['minutes'] = 'minuta';
$string['minutesperslot'] = 'minuta po terminu';
$string['missingstudents'] = 'Broj polaznika koji još treba da zakažu sastanak:  {$a}';
$string['missingstudentsmany'] = '{$a} polaznika još treba da zakaže sastanak. Njihov spisak nije prikazan jer je predugačak.';
$string['mixindivgroup'] = 'Kombinujte individualne i grupne rezervacije';
$string['mixindivgroup_desc'] = 'Tamo gde je grupno zakazivanje omogućeno, dozvolite i pojedinačne rezervacije.';
$string['mode'] = 'Režim rada';
$string['modeappointments'] = 'sastan(a)k(a)';
$string['modeintro'] = 'Polaznici se mogu prijaviti';
$string['modeoneatatime'] = 'odjednom';
$string['modeoneonly'] = 'u ovom planeru';
$string['modulename'] = 'Planer';
$string['modulename_help'] = 'Aktivnost planer pomaže pri pravljenju rasporeda sastanaka sa polaznicima kursa.

Predavači određuju termine sastanaka od kojih polaznici potom biraju one koji im odgovaraju. Predavači kao povratnu informaciju mogu da zabeleže ishod sastanka - i opciono ocenu - sve u okviru planera.

Grupno zakazivanje je podržano; svaki termin može da zakaže nekoliko polaznika a opciono je moguće zakazivati i sastanke za cele grupe odjednom.';
$string['modulename_link'] = 'mod/scheduler/view';
$string['modulenameplural'] = 'Planeri';
$string['monday'] = 'Ponedeljak';
$string['multiple'] = '(više)';
$string['myappointments'] = 'Moji sastanci';
$string['myself'] = 'Ja';
$string['name'] = 'Naziv planera';
$string['needteachers'] = 'Nije moguće dodati termine jer na ovom kursu nema predavača';
$string['negativerange'] = 'Opseg je negativan. To ne može biti ispravno.';
$string['negativetimerange'] = 'Vreme završetka mora biti kasnije od vremena početka.';
$string['never'] = 'Nikad';
$string['nfiles'] = 'Broj datoteka: {$a}';
$string['noappointments'] = 'Nema sastanaka';
$string['noexistingstudents'] = 'Nema polaznika raspoloživih za zakazivanje sastanaka';
$string['nogroups'] = 'Nema grupa raspoloživih za zakazivanje.';
$string['noresults'] = 'Nema rezultata.';
$string['noschedulers'] = 'Nema planera';
$string['noslots'] = 'Nema slobodnih termina za sastanak.';
$string['noslotsavailable'] = 'Trenutno nema raspoloživih termina za zakazivanje sastanaka.';
$string['noslotsopennow'] = 'Trenutno nema otvorenih termina za zakazivanje sastanaka.';
$string['nostudents'] = 'Nijedan polaznik nije zakazao sastanak';
$string['nostudenttobook'] = 'Nema polaznika koji bi mogli da zakazuju sastanke';
$string['note'] = 'Ocena';
$string['noteacherforslot'] = 'Nema predavača za termine';
$string['noteachershere'] = 'Nema raspoloživih predavača';
$string['notenoughplaces'] = 'Žao nam je, nema dovoljno slobodnih mesta u ovom terminu.';
$string['notesrequired'] = 'Morate da unesete tekst u ovo polje pre nego što rezervišete termin.';
$string['notifications'] = 'Obaveštenja';
$string['notifications_help'] = 'Kada je ova opcija uključena predavači i polaznici će dobijati obaveštenja kad god se sastanci zakažu ili otkažu.';
$string['notseen'] = 'Nije održan';
$string['now'] = 'Sad';
$string['occurrences'] = 'Izvođenja';
$string['odsformat'] = 'ODS';
$string['on'] = 'dana';
$string['onedaybefore'] = '1 dan pre termina';
$string['onelineperappointment'] = 'Jedan red po sastanku';
$string['onelineperslot'] = 'Jedan red po terminu';
$string['oneslotadded'] = 'Dodat je 1 termin';
$string['oneslotdeleted'] = '1 termin je obrisan';
$string['oneweekbefore'] = '1 sedmicu pre termina';
$string['onthemorningofappointment'] = 'Ujutro na dan sastanka';
$string['options'] = 'Opcije';
$string['otherstudents'] = 'Ostali učesnici';
$string['outlineappointments'] = 'Broj posećenih sastanaka: {$a->attended}; broj predstojećih sastanaka: {$a->upcoming}';
$string['outlinegrade'] = 'Ocena: {$a}.';
$string['overall'] = 'Ukupno';
$string['overlappings'] = 'Neki drugi termini se preklapaju s ovim';
$string['pageperteacher'] = 'Jedna stranica za svaki {$a}';
$string['pagination'] = 'Prelom strana';
$string['pagination_help'] = 'Odaberite da li će izlazna datoteka sadržati posebnu stranicu  za svakog predavača ili ne. U Excel i ODS formatu te stranice odgovaraju radnim listovima tabele za proračune.';
$string['pdfformat'] = 'PDF';
$string['pdforientation'] = 'Orijentacija strane u PDF datoteci';
$string['pluginadministration'] = 'Administracija planera';
$string['pluginname'] = 'Planer';
$string['portrait'] = 'Vertikalna';
$string['preview'] = 'Pregled';
$string['previewlimited'] = '(Pregled je ograničen na {$a} redova.)';
$string['privacy:metadata:filepurpose'] = 'Datoteka koja se koristi u beleškama za termin ili sastanak';
$string['privacy:metadata:scheduler_appointment'] = 'Predstavlja termine sastanaka polaznika u planeru';
$string['privacy:metadata:scheduler_appointment:appointmentnote'] = 'Beleška predavača (vidljivo polazniku)';
$string['privacy:metadata:scheduler_appointment:appointmentnoteformat'] = 'Format beleške predavača';
$string['privacy:metadata:scheduler_appointment:attended'] = 'Da li su polaznici prisustvovali sastanku';
$string['privacy:metadata:scheduler_appointment:grade'] = 'Ocena za prisustvo sastanku';
$string['privacy:metadata:scheduler_appointment:studentid'] = 'Polaznik koji je rezervisao termin sastanka';
$string['privacy:metadata:scheduler_appointment:studentnote'] = 'Beleška polaznika';
$string['privacy:metadata:scheduler_appointment:studentnoteformat'] = 'Format beleške polaznika';
$string['privacy:metadata:scheduler_appointment:teachernote'] = 'Beleška predavača (privatno)';
$string['privacy:metadata:scheduler_appointment:teachernoteformat'] = 'Format privatne beleške predavača';
$string['privacy:metadata:scheduler_slots'] = 'Predstavlja jedan termin u planeru';
$string['privacy:metadata:scheduler_slots:appointmentlocation'] = 'Mesto sastanka';
$string['privacy:metadata:scheduler_slots:duration'] = 'Trajanje termina tj. zakazanog sastanka u minutima';
$string['privacy:metadata:scheduler_slots:exclusivity'] = 'Maksimalan broj polaznika u jednom terminu';
$string['privacy:metadata:scheduler_slots:notes'] = 'Napomene o terminu';
$string['privacy:metadata:scheduler_slots:notesformat'] = 'Format beleški';
$string['privacy:metadata:scheduler_slots:starttime'] = 'Vreme početka termina';
$string['privacy:metadata:scheduler_slots:teacherid'] = 'Predavač pridružen terminu';
$string['purgeunusedslots'] = 'Očistite neiskorišćena termine u prethodnom periodu';
$string['recipients'] = 'Primaoci';
$string['registeredlbl'] = 'Polaznici kojima su zakazani sastanci';
$string['reminder'] = 'Podsetnik';
$string['requireupload'] = 'Potrebno je otpremanje datoteke';
$string['resetappointments'] = 'Obriši sastanke i ocene';
$string['resetslots'] = 'Obriši termine u planeru';
$string['return'] = 'Nazad na kurs';
$string['revealteachernotes'] = 'Otkrijte beleške predavača prilikom izvoza privatnih podataka';
$string['revealteachernotes_desc'] = 'Ako je ova opcija izabrana, onda će poverljive beleške predavača (koje obično nisu vidljive polaznicima)
biti otkriveno polaznicima u njihovim zahtevima za izvoz podataka, odnosno, preko API-ja za privatnost. Trebalo bi da, na osnovu individualne upotrebe ovog polja, odlučite
da li treba ove poverljive beleške uključiti u izvoz podataka za polaznike, imajući u vidu GDPR (General Data Protection Regulation).';
$string['revoke'] = 'Otkaži sastanak';
$string['saturday'] = 'Subota';
$string['save'] = 'Sačuvaj';
$string['savechoice'] = 'Sačuvaj moj izbor';
$string['saveseen'] = 'Sačuvaj održano';
$string['schedule'] = 'Plan';
$string['scheduleappointment'] = 'Zakaži sastanak za {$a}';
$string['schedulecancelled'] = '{$a}: Vaš sastanak je otkazan ili pomeren';
$string['schedulegroups'] = 'Zakaži kao grupa';
$string['scheduleinnew'] = 'Zakaži u novom terminu';
$string['scheduleinslot'] = 'Zakaži u terminu';
$string['scheduler'] = 'Planer';
$string['scheduler:addinstance'] = 'Dodaj novi planer';
$string['scheduler:appoint'] = 'Rezervisani termini';
$string['scheduler:attend'] = 'Primi polaznike';
$string['scheduler:canscheduletootherteachers'] = 'Zakaži sastanke za druge članove nastavnog osoblja';
$string['scheduler:canseeotherteachersbooking'] = 'Vidi i pregledaj zakazane termine drugih predavača';
$string['scheduler:disengage'] = 'Ova mogućnost je zastarela i ne radi ništa';
$string['scheduler:editallattended'] = 'Označite polaznika na svim sastancima kao ”prisustovao(la)/nije prisutvao(la)”';
$string['scheduler:editallgrades'] = 'Uredite ocene za sve sastanke.';
$string['scheduler:editallnotes'] = 'Uredite beleške u svim sastancima.';
$string['scheduler:manage'] = 'Upravljaj svojim terminima i sastancima';
$string['scheduler:manageallappointments'] = 'Upravljaj svim podacima planera';
$string['scheduler:seeotherstudentsbooking'] = 'Vidi druge studente koji su rezervisali termin';
$string['scheduler:seeotherstudentsresults'] = 'Vidi rezultat polaznika za drugi termin';
$string['scheduler:seeoverviewoutsideactivity'] = 'Koristite ekran za pregled da biste videli termine van tekućeg planera.';
$string['scheduler:viewfullslots'] = 'Pogledajte termine čak i ako su potpuno popunjeni (na ekranu polaznika)';
$string['scheduler:viewslots'] = 'Pogledajte termine koji su otvoreni za rezervaciju (na ekranu polaznika)';
$string['schedulestudents'] = 'Planer po polazniku';
$string['scopemenu'] = 'Prikaži termine u: {$a}';
$string['scopemenuself'] = 'Prikaži moje termine u: {$a}';
$string['search:activity'] = 'Planer – informacije o aktivnosti';
$string['seen'] = 'Održan';
$string['selectedtoomany'] = 'Odabrali ste previše termina. Ne možete odabrati više od {$a}.';
$string['sendinvitation'] = 'Pošalji pozivnicu';
$string['sendmessage'] = 'Pošalji poruku';
$string['sendreminder'] = 'Pošalji podsetnik';
$string['sendreminders'] = 'Pošaljite podsetnike e-poštom za predstojeće sastanke';
$string['sepcolon'] = 'Dvotačka';
$string['sepcomma'] = 'Zarez';
$string['sepsemicolon'] = 'Tačka i zarez';
$string['septab'] = 'Tabulator';
$string['showemailplain'] = 'Prikaži adresu elektronske pošte kao običan tekst';
$string['showemailplain_desc'] = 'U prikazu planera za predavače prikaži adrese polaznika kojima treba sastanak kao običan tekst, kao dodatak mailto: linkovima.';
$string['showparticipants'] = 'Prikaži učesnike';
$string['slot'] = 'Termin';
$string['slot_is_just_in_use'] = 'Izvinjavamo se, sastanak je upravo odabrao neki drugi polaznik! Molimo pokušajte ponovo.';
$string['slotdatetime'] = '{$a->shortdatetime} za {$a->duration} minuta';
$string['slotdatetimelabel'] = 'Datum i vreme';
$string['slotdatetimelong'] = '{$a->date}, {$a->starttime} &ndash; {$a->endtime}';
$string['slotdescription'] = '{$a->status} na dan {$a->startdate} od {$a->starttime} do {$a->endtime} na lokaciji {$a->location} sa predavačem pod imenom {$a->facilitator}.';
$string['slots'] = 'Termini';
$string['slotsadded'] = 'Dodato je {$a} termina';
$string['slotsdeleted'] = 'Broj termina koji je obrisan: {$a}';
$string['slottype'] = 'Tip termina';
$string['slotupdated'] = 'Ažuriran je 1 termin';
$string['slotwarning'] = '<strong>Upozorenje:</strong> Pomeranje ovog termina na izabrano vreme dovodi do njegovog preklapanja sa terminom(-ima) navedenim ispod. Označite opciju "Ignoriši preklapanja termina" ako želite da pomerite termin uprkos tome.';
$string['staffbreakdown'] = 'Prema {$a}';
$string['staffrolename'] = 'Naziv uloge predavača';
$string['staffrolename_help'] = 'Natpis za ulogu onog ko prima polaznike. To ne mora nužno biti "predavač".';
$string['start'] = 'Početak';
$string['startpast'] = 'Ne možete započeti nezakazan sastanak u prošlosti.';
$string['statistics'] = 'Statistika';
$string['student'] = 'Polaznik';
$string['studentbreakdown'] = 'Prema polazniku';
$string['studentcomments'] = 'Poruke polaznika';
$string['studentdetails'] = 'Detalji o polazniku';
$string['studentfiles'] = 'Postavljene datoteke';
$string['studentmultiselect'] = 'Svaki polaznik može biti odabran samo jednom u ovom terminu';
$string['studentnote'] = 'Poruka polaznika';
$string['students'] = 'Polaznici';
$string['sunday'] = 'Nedelja';
$string['tab-otherappointments'] = 'Svi sastanci ovog polaznika';
$string['tab-otherstudents'] = 'Polaznici u ovom terminu';
$string['tab-thisappointment'] = 'Ovaj sastanak';
$string['teacher'] = 'Predavač';
$string['teachernote'] = 'Poverljive beleške (vidljivo samo predavaču)';
$string['teachersmenu'] = 'Prikaži termine za: {$a}';
$string['thiscourse'] = 'ovaj kurs';
$string['thisscheduler'] = 'ovaj planer';
$string['thissite'] = 'ceo sajt';
$string['thursday'] = 'Četvrtak';
$string['timefrom'] = 'Od:';
$string['timerange'] = 'Vremenski opseg';
$string['timeto'] = 'Za:';
$string['totalgrade'] = 'Ukupna ocena';
$string['tuesday'] = 'Utorak';
$string['unattended'] = 'Nije prisustvovano';
$string['unlimited'] = 'Nije ograničeno';
$string['unregisteredlbl'] = 'Polaznici kojima nije zakazan sastanak';
$string['upcomingslots'] = 'Predstojeći termini';
$string['updategrades'] = 'Ažuriraj ocene';
$string['updatesingleslot'] = '';
$string['uploadmaxfiles'] = 'Maksimalan broj postavljenih datoteka';
$string['uploadmaxfiles_help'] = 'Maksimalan broj datoteka koje polaznik može da postavi u obrazac za rezervaciju. Postavljanje datoteke je opciono osim ako je označeno polje "Potrebno je otpremanje datoteke". Ako je podešeno na 0, polaznici neće videti okvir za otpremanje datoteka.';
$string['uploadmaxfilesglobal'] = 'Maksimalan broj postavljenih datoteka';
$string['uploadmaxfilesglobal_desc'] = 'Maksimalan broj datoteka koje polaznik može da postavi u obrazac za rezervaciju. Ovo se može dodatno smanjiti na nivou individualnih planera.';
$string['uploadmaxsize'] = 'Maksimalna veličina datoteka';
$string['uploadmaxsize_help'] = 'Maksimalna veličina datoteke za postavljanje od strane polaznika učenika. Ovo ograničenje se odnosi na pojedinačne datoteke.';
$string['uploadrequired'] = 'Morate da postavite datoteke ovde pre nego što rezervišete termin.';
$string['uploadstudentfiles'] = 'Postavite datoteke';
$string['usebookingform'] = 'Koristite obrazac za rezervaciju';
$string['usebookingform_help'] = 'Ako je omogućena ova opcija, polaznici će videti poseban ekran za rezervaciju pre nego što budu mogli da rezervišu termin. Ekran za rezervaciju može zahtevati od njih da unesu podatke, postave datoteke ili reše Captcha upit; pogledajte opcije u nastavku.';
$string['usebookingform_link'] = 'mod/scheduler/bookingform';
$string['usecaptcha'] = 'Koristite CAPTCHA upit za nove rezervacije';
$string['usecaptcha_help'] = 'Ako je ova opcija omogućena, polaznici će morati da reše CAPTCHA bezbednosno pitanje pre nego što naprave novu rezervaciju.
Koristite ovo podešavanje ako sumnjate da polaznici koriste automatizovane aplikacije za rezervisanje dostupnih termina.
<p>Captcha pitanje neće biti prikazan ako polaznik uređuje postojeću rezervaciju termina.</p>';
$string['usenotes'] = 'Koristite beleške za sastanke';
$string['usenotesboth'] = 'Obe vrste beleški';
$string['usenotesnone'] = 'nijednu (ništa)';
$string['usenotesstudent'] = 'Beleška za sastanak, vidljivo predavaču i polazniku';
$string['usenotesteacher'] = 'Poverljiva beleška, vidljiva samo predavačima';
$string['usestudentnotes'] = 'Neka polaznici unesu poruku';
$string['usestudentnotes_help'] = 'Ako je ova opcija omogućena, ekran za rezervaciju termina će sadržati polje za tekst u koji polaznici mogu da unesu poruku. Koristite gore navedena "uputstva za rezervaciju" kako biste uputili učenike koje informacije treba da dostave.';
$string['viewbooking'] = 'Pogledaj detaljne informacije';
$string['wednesday'] = 'Sreda';
$string['welcomebackstudent'] = 'Možete zakazati dodatne termine klikovima na odgovarajuća dugmad sa natpisom "Zakaži termin" niže.';
$string['welcomenewstudent'] = 'Tabela ispod prikazuje sve raspoložive termine za sastanak. Načinite svoj izbor klikom na odgovarajuće dugme sa natpisom "Zakaži termin". Ako kasnije budete želeli da napravite neku izmenu uvek se možete vratiti na ovu stranicu.';
$string['welcomenewteacher'] = 'Molimo kliknite na dugme ispod da biste dodali termine za sastanke.';
$string['what'] = 'Šta?';
$string['whathappened'] = 'Šta se desilo?';
$string['whatresulted'] = 'Šta je ishod?';
$string['when'] = 'Kada?';
$string['where'] = 'Gde?';
$string['who'] = 'Sa kim?';
$string['whosthere'] = 'Ko je tamo?';
$string['xdaysbefore'] = '{$a} dana pre termina';
$string['xweeksbefore'] = '{$a} sedmica pre termina';
$string['yesallgroups'] = 'Da, za sve grupe';
$string['yesingrouping'] = 'Da, u grupisanju {$a}';
$string['yesoptional'] = 'Da, opciono za polaznike';
$string['yesrequired'] = 'Da, polaznik mora da unese poruku';
$string['yourappointmentnote'] = 'Komentari samo za vaše oči';
$string['yourslotnotes'] = 'Komentari o susretu';
$string['yourstudentnote'] = 'Vaša poruka';
$string['yourtotalgrade'] = 'Vaša ukupna ocena za ovu aktivnost je <strong>{$a}</strong>.';
