<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'customcert', language 'sr_lt', version '5.2'.
 *
 * @package     customcert
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['activity'] = 'Aktivnost';
$string['addcertpage'] = 'Dodaj stranicu';
$string['addelement'] = 'Dodaj element';
$string['aligncenter'] = 'Centrirano';
$string['alignleft'] = 'Levo poravnanje';
$string['alignment'] = 'Poravnanje';
$string['alignment_help'] = 'Ovo svojstvo podešava horizontalno poravnanje elementa. Neki elementi to možda ne podržavaju, dok se ponašanje drugih može razlikovati.';
$string['alignright'] = 'Desno poravnanje';
$string['awardedto'] = 'Dodeljen korisniku';
$string['cannotverifyallcertificates'] = 'Nemate dozvolu da proverite sve sertifikate na sajtu.';
$string['certificate'] = 'Sertifikat';
$string['certificateexecutionperiod'] = 'Vremenski period u toku kojeg će biti izdavani sertifikati';
$string['certificateexecutionperiod_desc'] = 'Ako nije 0, zadatak neće obraditi sertifikate čiji kurs je bio neaktivan ili je poslednje izdanje kursa starije od konfigurisanog vremenskog perioda. Ovo može pomoći da se poboljšaju performanse planiranog zadatka.';
$string['certificatesperrun'] = 'Broj sertifikata za obradu po jednom pokretanju zadatka';
$string['certificatesperrun_desc'] = 'Unesite broj sertifikata za obradu po planiranom pokretanju zadatka gde 0 znači da će biti procesirani svi sertifikati.';
$string['code'] = 'Kôd';
$string['codegenerationmethod'] = 'Metod generisanja kôda';
$string['codegenerationmethod_desc'] = 'Izaberite jednu od dve metode za generisanje kôdova sertifikata.';
$string['codegenerationmethod_digitshyphens'] = '0123-4567-8901 (cifre sa crticama)';
$string['codegenerationmethod_upperlowerdigits'] = '6aOdbLEuoC (nasumični niz velikih/malih slova/cifara)';
$string['copy'] = 'Kopiranje';
$string['coursetimereq'] = 'Neophodno vreme provedeno na kursu';
$string['coursetimereq_help'] = 'Unesite najmanji vremenski period, u minutima, koji polaznik mora da provede na kursu pre nego što bude mogao da dobije sertifikat.';
$string['createtemplate'] = 'Kreiraj šablon';
$string['customcert:addinstance'] = 'Dodavanje nove instance prilagođenog sertifikata';
$string['customcert:manage'] = 'Upravljanje prilagođenim sertifikatom';
$string['customcert:manageemailothers'] = 'Upravljanje podešavanjima e-adresa drugih korisnika';
$string['customcert:manageemailstudents'] = 'Upravljanje podešavanjima e-adresa polaznika';
$string['customcert:manageemailteachers'] = 'Upravljanje podešavanjima e-adresa predavača';
$string['customcert:managelanguages'] = 'Upravljanje jezikom na obrascu za uređivanje';
$string['customcert:manageprotection'] = 'Upravljanje podešavanjima za zaštitu';
$string['customcert:managerequiredtime'] = 'Upravljanje podešavanjem provedenog vremena neophodnog za dobijanje sertifikata';
$string['customcert:manageverifyany'] = 'Upravljanje podešavanjima za proveru sertifikata';
$string['customcert:receiveissue'] = 'Prijem sertifikata';
$string['customcert:verifyallcertificates'] = 'Proverite sve sertifikate na sajtu';
$string['customcert:verifycertificate'] = 'Proveri sertifikat';
$string['customcert:view'] = 'Pregled prilagođenog sertifikata';
$string['customcert:viewallcertificates'] = 'Pregled svih sertifikata';
$string['customcert:viewreport'] = 'Prikazi izveštaja sa kursa';
$string['customcertsettings'] = 'Podešavanja prilagođenog sertifikata';
$string['customfilenamepattern'] = 'Prilagođeni šablon naziva datoteke';
$string['customfilenamepattern_help'] = 'Unesite šablon za davanje nazive datoteka sertifikata. Možete koristiti nazive pojedinih polja iz sertifikata, kao što su (ime), (prezime), (grupa), (naziv kursa), (datum).';
$string['deletecertpage'] = 'Obriši stranicu';
$string['deleteconfirm'] = 'Potvrda brisanja';
$string['deleteelement'] = 'Obriši element';
$string['deleteelementconfirm'] = 'Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj element?';
$string['deleteissueconfirm'] = 'Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovaj sertifikat?';
$string['deleteissuedcertificates'] = 'Obrišite izdate sertifikate';
$string['deletepageconfirm'] = 'Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu stranicu sertifikata?';
$string['deletetemplateconfirm'] = 'Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj šablon sertifikata?';
$string['deliveryoptiondownload'] = 'Otvorite sertifikat u veb čitaču i primorajte korisnike da ga preuzime';
$string['deliveryoptioninline'] = 'Otvorite sertifikat direktno u prozoru veb čitača';
$string['deliveryoptions'] = 'Opcije isporuke sertifikata';
$string['description'] = 'Opis';
$string['downloadallissuedcertificates'] = 'Preuzmite sve izdate sertifikate';
$string['downloadallsitecertificates'] = 'Преузмите све сертификате са сајта';
$string['downloadallsitecertificatesdesc'] = 'Ovo će preuzeti sve sertifikate na sajtu kao zip datoteku.';
$string['duplicate'] = 'Kreiraj duplikat';
$string['duplicateconfirm'] = 'Potvrda kreiranja duplikata';
$string['duplicatetemplateconfirm'] = 'Da li ste sigurni da želite da napravite duplikat ovog šablona sertifikata?';
$string['editcustomcert'] = 'Uredi sertifikat';
$string['editelement'] = 'Uredi element';
$string['edittemplate'] = 'Uredi šablon';
$string['elementheight'] = 'Visina';
$string['elementheight_help'] = 'Odredite visinu elementa. Ako je \'0\' dozvoljeno, visina se automatski izračunava.';
$string['elementname'] = 'Naziv elementa';
$string['elementname_help'] = 'Ovo će biti naziv koji se koristi za identifikaciju elementa prilikom uređivanja sertifikata. Napomena: nazivi elemenata se ne prikazuju na finalnom PDF dokumentu.';
$string['elementplugins'] = 'Dodaci za elemente sertifikata';
$string['elements'] = 'Elementi';
$string['elements_help'] = 'Ovo je spisak elemenata koji će biti prikazani na sertifikatu.
 
Imajte u vidu da se elementi prikazuju ovim redosledom. Redosled se može promeniti korišćenjem strelica koje se nalaze pored svakog elementa.';
$string['elementwidth'] = 'Širina';
$string['elementwidth_help'] = 'Odredite širinu elementa. Ako je \'0\' dozvoljeno, širina se automatski izračunava.';
$string['emailnonstudentbody'] = 'U prilogu je sertifikat \'{$a->certificatename}\' za korisnika \'{$a->userfullname}\' za kurs \'{$a->coursefullname}\'.';
$string['emailnonstudentbodyplaintext'] = 'U prilogu je sertifikat \'{$a->certificatename}\' za korisnika \'{$a->userfullname}\' za kurs \'{$a->coursefullname}\'.';
$string['emailnonstudentcertificatelinktext'] = 'Pogledajte izveštaj o sertifikatu';
$string['emailnonstudentfooter'] = '<a href="{$a->emailcertificatelink}">{$a->emailcertificatelinktext}</a>';
$string['emailnonstudentgreeting'] = 'Zdravo';
$string['emailnonstudentsubject'] = '{$a->coursefullname}: {$a->certificatename}';
$string['emailothers'] = 'Pošaljite e-poštom drugim korisnicima';
$string['emailothers_help'] = 'Ako je podešeno, ovo će poslati e-poštom kopiju sertifikata, na ovde navedene e-adrese (odvojene zarezom), kada on postane dostupan. <strong>Upozorenje:</strong> Ako podesite ovo na \'Da\' pre nego što završite sa kreiranjem sertifikata, e-poštom će na navedene adrese biti poslat nepotpun sertifikat.';
$string['emailstudentbody'] = 'U prilogu je vaš sertifikat \'{$a->certificatename}\' za kurs \'{$a->coursefullname}\'.';
$string['emailstudentbodyplaintext'] = 'U prilogu je vaš sertifikat \'{$a->certificatename}\' za kurs \'{$a->coursefullname}\'.';
$string['emailstudentcertificatelinktext'] = 'Pogledajte sertifikat';
$string['emailstudentfooter'] = '<a href="{$a->emailcertificatelink}">{$a->emailcertificatelinktext}</a>';
$string['emailstudentgreeting'] = 'Dragi {$a}';
$string['emailstudents'] = 'Pošaljite e-poštom polaznicima';
$string['emailstudents_help'] = 'Ako je podešeno, ovo će polaznicima poslati e-poštom kopiju sertifikata kada on postane dostupan. <strong>Upozorenje:</strong> Ako podesite ovo na \'Da\' pre nego što završite sa kreiranjem sertifikata, polazniku će e-poštom biti poslat nepotpun sertifikat.';
$string['emailstudentsubject'] = '{$a->coursefullname}: {$a->certificatename}';
$string['emailteachers'] = 'Pošaljite e-poštom predavačima';
$string['emailteachers_help'] = 'Ako je podešeno, ovo će predavačima poslati e-poštom kopiju sertifikata kada on postane dostupan. <strong>Upozorenje:</strong> Ako podesite ovo na \'Da\' pre nego što završite sa kreiranjem sertifikata, predavaču će e-poštom biti poslat nepotpun sertifikat.';
$string['eventelementcreated'] = 'Element prilagođenog sertifikata kreiran';
$string['eventelementdeleted'] = 'Element prilagođenog sertifikata obrisan';
$string['eventelementupdated'] = 'Element prilagođenog sertifikata ažuriran';
$string['eventissuecreated'] = 'Napravljen je problem sa prilagođenim sertifikatom';
$string['eventissuedeleted'] = 'Problem sa prilagođenim sertifikatom je obrisan';
$string['eventpagecreated'] = 'Stranica prilagođenog sertifikata kreirana';
$string['eventpagedeleted'] = 'Stranica prilagođenog sertifikata obrisana';
$string['eventpageupdated'] = 'Stranica prilagođenog sertifikata ažurirana';
$string['eventtemplatecreated'] = 'Šablon prilagođenog sertifikata kreiran';
$string['eventtemplatedeleted'] = 'Šablon prilagođenog sertifikata obrisan';
$string['eventtemplateduplicated'] = 'Šablon prilagođenog sertifikata je dupliran';
$string['eventtemplateupdated'] = 'Šablon prilagođenog sertifikata ažuriran';
$string['exampledatawarning'] = 'Neke od ovih vrednosti mogu biti samo primer kako bi se osiguralo da je pozicioniranje elemenata moguće.';
$string['exporttemplate'] = 'Izvezi šablon';
$string['font'] = 'Font';
$string['font_help'] = 'Font koji se koristi kada se generiše ovaj element.';
$string['fontcolour'] = 'Boja';
$string['fontcolour_help'] = 'Boja fonta';
$string['fontsize'] = 'Veličina';
$string['fontsize_help'] = 'Veličina fonta izražena u tipografskim tačkama.';
$string['getcustomcert'] = 'Pogledajte sertifikat';
$string['gradeoutcome'] = 'Ishod';
$string['height'] = 'Visina';
$string['height_help'] = 'Ovo je visina sertifikata u PDF formatu, izražena u milimetrima. Na primer, visina papira A4 formata je 297 mm, dok za format pisma ona iznosi 279 mm.';
$string['importfailed'] = 'Šablon nije mogao biti uvezen. Molimo vas da proverite datoteku i pokušate ponovo.';
$string['importsuccessful'] = 'Шаблон је успешно увезен';
$string['importtemplate'] = 'Uvezi šablon';
$string['includeinnotvisiblecourses'] = 'Uključite sertifikate u sakrivenim kursevima';
$string['includeinnotvisiblecourses_desc'] = 'Sertifikati sa skrivenih kurseva se standardno ne obrađuju. Ako želite da i njih uključite, omogućite ovo podešavanje.';
$string['invalidcode'] = 'Prosleđen je neispravan kôd.';
$string['invalidcolour'] = 'Izabrana je ne neispravna boja. Unesite važeći HTML naziv boje, odnosno šestocifrenu ili trocifrenu heksadecimalnu vrednost boje.';
$string['invalidelementwidthorheightnotnumber'] = 'Molimo vas da unesete ispravan broj.';
$string['invalidelementwidthorheightzeroallowed'] = 'Molimo vas da unesete broj koji je veći ili jednak 0.';
$string['invalidelementwidthorheightzeronotallowed'] = 'Molimo vas da unesete broj koji je veći od 0.';
$string['invalidheight'] = 'Visina mora da bude ispravan broj veći od 0.';
$string['invalidmargin'] = 'Margina mora da bude ispravan broj veći od 0.';
$string['invalidposition'] = 'Izaberite pozitivan broj za poziciju {$a}.';
$string['invalidwidth'] = 'Širina mora da bude ispravan broj veći od 0.';
$string['landscape'] = 'Položena strana';
$string['leftmargin'] = 'Leva margina';
$string['leftmargin_help'] = 'Ovo je leva margina sertifikata u PDF formatu, izražena  u milimetrima.';
$string['listofissues'] = 'Primaoci: {$a}';
$string['load'] = 'Učitaj';
$string['loadtemplate'] = 'Učitaj šablon';
$string['loadtemplatemsg'] = 'Da li ste sigurni da želite da učitate ovaj šablon? Ovo će ukloniti sve postojeće stranice i elemente ovog sertifikata.';
$string['managetemplates'] = 'Upravljanje šablonima';
$string['managetemplatesdesc'] = 'Ovaj link će vas odvesti na novu stranicu gde ćete moći da upravljate šablonima koje na kursevima koriste aktivnosti \'Prilagođeni sertifikat\'.';
$string['modify'] = 'Izmena';
$string['modulename'] = 'Prilagođeni sertifikat';
$string['modulename_help'] = 'Ovaj modul omogućava dinamičko generisanje sertifikata u PDF formatu.';
$string['modulename_link'] = 'Custom_certificate_module';
$string['modulenameplural'] = 'Prilagođeni sertifikati';
$string['mycertificates'] = 'Moji sertifikati';
$string['mycertificatesdescription'] = 'Ovo su sertifikati koje ste dobili putem e-pošte ili ručno preuzeli.';
$string['name'] = 'Naziv';
$string['nametoolong'] = 'Premašili ste maksimalnu dozvoljenu dužinu za naziv';
$string['nocustomcerts'] = 'Ne postoje sertifikati za ovaj kurs';
$string['noimage'] = 'Nema slike';
$string['norecipients'] = 'Nema primalaca sertifikata';
$string['notemplates'] = 'Nema šablona';
$string['notissued'] = 'Nije dodeljen';
$string['notverified'] = 'Nije proveren';
$string['numbersuffix_nd_as_in_second'] = 'nd';
$string['numbersuffix_rd_as_in_third'] = 'rd';
$string['numbersuffix_st_as_in_first'] = 'st';
$string['options'] = 'Opcije';
$string['page'] = 'Stranica {$a}';
$string['pluginadministration'] = 'Administracija prilagođenog sertifikata';
$string['pluginname'] = 'Prilagođeni sertifikat';
$string['portrait'] = 'Uspravna strana';
$string['posx'] = 'Pozicija X';
$string['posx_help'] = 'Ovo je pozicija (u milimetrima) referentne tačke elementa na X osi mereno u odnosu na gonji levi ugao sertifikata.';
$string['posy'] = 'Pozicija Y';
$string['posy_help'] = 'Ovo je pozicija (u milimetrima) referentne tačke elementa na Y osi mereno u odnosu na gonji levi ugao sertifikata.';
$string['preventcopy'] = 'Sprečiti kopiranje';
$string['preventcopy_desc'] = 'Omogućite zaštitu od kopiranja.';
$string['preventmodify'] = 'Sprečiti izmenu';
$string['preventmodify_desc'] = 'Omogućite zaštitu od izmene.';
$string['preventprint'] = 'Sprečiti štampanje';
$string['preventprint_desc'] = 'Omogućite zaštitu od štampanja.';
$string['print'] = 'Štampanje';
$string['privacy:metadata:customcert_issues'] = 'Spisak izdatih sertifikata';
$string['privacy:metadata:customcert_issues:code'] = 'Kôd koji pripada sertifikatu';
$string['privacy:metadata:customcert_issues:customcertid'] = 'ID oznaka sertifikata';
$string['privacy:metadata:customcert_issues:emailed'] = 'Bez obzira da li je sertifikat poslat e-poštom';
$string['privacy:metadata:customcert_issues:timecreated'] = 'Vreme kada je sertifikat izdat';
$string['privacy:metadata:customcert_issues:userid'] = 'ID oznaka korisnika kome je izdat sertifikat';
$string['rearrangeelements'] = 'Promeni položaj elemenata';
$string['rearrangeelementsheading'] = 'Prevucite i spustite elemente kako biste promenili mesta na kojem će se oni naći na sertifikatu.';
$string['receiveddate'] = 'Datum dodele sertifikata';
$string['refpoint'] = 'Položaj referente tačke';
$string['refpoint_help'] = 'Referenta tačka je položaj elementa u koji se određuje pomoću njegovih X i Y koordinata. Referentna tačka se prikazuje kao znak \'+\' koji se javlja u centru ili uglovima elementa.';
$string['replacetemplate'] = 'Zameni';
$string['requiredtimenotmet'] = 'Morate da provedete najmanje {$a->requiredtime} min. na kursu pre nego što budete mogli da pristupite ovom sertifikatu.';
$string['returncourse'] = 'Dugme za povratak na kurs';
$string['returncourse_desc'] = 'Prikažite dugme "Povratak na kurs" na stranici za pregled sertifikata.';
$string['returncourselabel'] = 'Vrati se na početnu stranicu kursa';
$string['rightmargin'] = 'Desna margina';
$string['rightmargin_help'] = 'Ovo je desna margina sertifikata u PDF formatu, izražena  u milimetrima.';
$string['save'] = 'Sačuvaj';
$string['saveandclose'] = 'Sačuvaj i zatvori';
$string['saveandcontinue'] = 'Sačuvaj i nastavi';
$string['savechanges'] = 'Sačuvaj promene';
$string['savechangespreview'] = 'Sačuvaj promene i pregledaj';
$string['savetemplate'] = 'Sačuvaj šablon';
$string['scheduledtaskconfigdesc'] = 'Konfigurišite podešavanja za planirani zadatak koji obrađuje sertifikate.';
$string['scheduledtaskconfigheading'] = 'Konfiguracija planiranog zadatka';
$string['search:activity'] = 'Prilagođeni sertifikat - informacije o aktivnosti';
$string['setprotection'] = 'Podesi zaštitu';
$string['setprotection_help'] = 'Izaberite akcije sa sertifikatom koje ne želite da dozvolite korisnicima.';
$string['showposxy'] = 'Prikaži pozicije X i Y';
$string['showposxy_desc'] = 'Ovo će prikazati X i Y pozicije  elementa prilikom njegovog uređivanja, što omogućava korisniku da precizno odredi položaj elementa.
 
Ovo nije neophodno ako za ovu svrhu planirate da koristite jedino interfejs \'prevuci i spusti\'.';
$string['subplugintype_customcertelement'] = 'Element';
$string['subplugintype_customcertelement_plural'] = 'Elementi';
$string['taskemailcertificate'] = 'Upravljanje slanjem sertifikata e-poštom.';
$string['taskissuecertificate'] = 'Zadatak izdavanja sertifikata';
$string['templatename'] = 'Naziv šablona';
$string['templatenameexists'] = 'Ovaj naziv šablona se već koristi, izaberite drugi.';
$string['topcenter'] = 'Sredina';
$string['topleft'] = 'Gore levo';
$string['topright'] = 'Gore desno';
$string['type'] = 'Tip';
$string['unknownelementtype'] = 'Nepoznati tip elementa';
$string['uploadimage'] = 'Postavi sliku';
$string['uploadimagedesc'] = 'Ovaj link će vas odvesti na novu stranicu gde ćete moći da postavite slike. Slike postavljene na ovaj način biće dostupne širom vašeg sajta svim korisnicima koji mogu da kreiraju sertifikate.';
$string['useadhoc'] = 'Koristite ad-hok zadatak za slanje sertifikata putem e-pošte';
$string['useadhoc_desc'] = 'Kada je ova opcija omogućena, e-poruke koje su u vezi sa sertifikatima će se odmah obrađivati pomoću ad hok zadatka kreiranog za svaki sertifikat posebno. Kada je opcija onemogućena, e-porukama će upravljati redovni planrani zadatak.

Omogućavanje ove opcije može poboljšati performanse izbršavanja planiranih zadataka tako što će procesiranje e-pošte biti prebačen na ad hok zadatke.';
$string['usecustomfilename'] = 'Koristite prilagođeni šablon naziva datoteke';
$string['usecustomfilename_help'] = 'Ako je ova opcija omogućena, možete koristiti prilagođeni šablon naziva datoteke za sertifikate koristeći rezervisana mesta. Rezervisana mesta su {FIRST_NAME}, {LAST_NAME}, {GROUP_NAME}, {COURSE_SHORT_NAME}, {COURSE_FULL_NAME} i {ISSUE_DATE}.';
$string['verified'] = 'Provereno';
$string['verify'] = 'Proveri';
$string['verifyallcertificates'] = 'Dozvoli proveru svih sertifikata';
$string['verifyallcertificates_desc'] = 'Kada je ovo podešavanje omogućeno, svaka osoba (uključujući korisnike koji nisu prijavljeni na sistem) može da poseti link \'{$a}\' kako bi proverila bilo koji sertifikat na sajtu, umesto da mora da ide na link za proveru za svaki sertifikat, pojedinačno.

Napomena – ovo se odnosi samo na sertifikate gde je u podešavanjima sertifikata, opcija \'Dozvoli da bilo ko može da proveri sertifikat\' podešena na \'Da\' .';
$string['verifycertificate'] = 'Proveri sertifikat';
$string['verifycertificateanyone'] = 'Dozvoli da bilo ko može da proveri sertifikat';
$string['verifycertificateanyone_help'] = 'Ovo podešavanje omogućava svakome ko ima link za proveru sertifikata (uključujući korisnike koji nisu prijavljeni na sistem) da isti i proveri.';
$string['verifycertificatedesc'] = 'Ovaj link će vas odvesti na novi ekran gde ćete moći da proverite sertifikate na sajtu';
$string['width'] = 'Širina';
$string['width_help'] = 'Ovo je širina sertifikata u PDF formatu, izražena  u milimetrima. Na primer, širina papira A4 formata je 210 mm, dok za format pisma ona iznosi 216 mm.';
