<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'jitsi', language 'sr_lt', version '5.2'.
 *
 * @package     jitsi
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['access'] = 'Pristupite';
$string['accesssessionlabel'] = 'Uđite na sesiju: {$a}';
$string['accessto'] = 'Pristupite {$a}. Unesite naziv koje će biti prikazan.';
$string['accesstotitle'] = 'Pristupite {$a}';
$string['accesstowithlogin'] = 'Pristupite {$a}';
$string['account'] = 'Nalog';
$string['accountconnected'] = 'Nalog je uspešno povezan i stavljen <b>u upotrebu</b>.';
$string['accountinsufficientprivileges'] = 'Podešeni nalog za striming nema dovoljne privilegije. Molimo obratite se svom administratoru.';
$string['accounts'] = 'Nalozi za strimovanje/snimanje';
$string['action'] = 'Akcija';
$string['actions'] = 'Akcije';
$string['activatetooltip'] = 'Kliknite kako biste stavili u upotrebu';
$string['activity'] = 'Aktivnost';
$string['addaccount'] = 'Dodaj nalog';
$string['addedtoqueue'] = 'Dodato na listu čekanja';
$string['addnewserver'] = 'Dodaj novi server';
$string['addrecordinglink'] = 'Dodaj link za snimanje';
$string['addslot'] = 'Dodaj slot';
$string['addtoqueue'] = 'Dodaj na listu čekanja';
$string['adminaccountex'] = 'Potreban je najmanje jedan nalog kako biste strimovali/snimali sesije sa "Moodle integrisanim" metodom za strimovanje.
</br>Samo jedan nalog može biti "<b>u upotrebi</b>" i koristiće se za strimovanje/snimanje sledećeg snimka koji zahteva jedan predavač.
 </br>Prilikom dodavanja novih naloga preporučuje se <b>da ih nazovemo pravim imenima naloga</b> zato što bi u budućnosti od vas moglo biti zatraženo da se ponovo prijavite kako bi se ponovo proverio identitet naloga.
 </br>Ovde se mogu ukloniti samo nalozi bez snimaka koji se odnose na Jitsi aktivnosti predavača, kao i nalozi bez snimaka koji čekaju da budu obrisani sa servera za strimovanje pomoću ikonice za otpatke.
 </br>Ovde bi se mogli pojaviti novi nalozi bez ovlašćenja kada se rezervne kopije Jitsi aktivnosti sa drugog servera restauriraju na ovom serveru sa nalozima koji ovde nisu bili prisutni.
</br></br>NOVO od verzije 3.3.3: nova kolona pod nazivom "U redu za čekanje" omogućava korišćenje svih vaših rikordera. Možete dodati rikordere u red za čekanje klikom na "<b>+</b>", odnosno ukloniti ih iz reda klikom na "<b>-</b>". Kada je rikorder korišćen zato što je bio "<b> u upotrebi </b>" (ili sledeći koji će se koristiti), indikator (zastavica) "u upotrebi" biće postavljena na sledeći rikorder u redu za čekanje. Ova funkcija vam omogućava da koristite mnogo rikordera kako biste izbegli ograničenja YouTube kvote kao što je broj strimova uživo dozvoljenih po danu.';
$string['aidisabled'] = 'Administrator je onemoguđio AI funkcije.';
$string['aienabled'] = 'Omoguću AI funkcije';
$string['aienabledex'] = 'Omogućite AI funkcije (rezime, test, transkripcija) za GCS snimke. Kada su ove funkcije omogućene, video snimci se šalju kompaniji Google Vertex AI na obradu. Uverite se da vaša institucija ima Ugovor o obradi podataka sa servisom Google Cloud i da je izabrani region u skladu sa važećim propisima o zaštiti podataka (npr. GDPR).';
$string['aigdprnotice'] = 'Kada generišete AI sadržaj, video snimak se šalje kompaniji Google Vertex AI({$ a}) na obradu. Može da sadrži lične podatke (glasove i slike učesnika). Proverite da li je ovo u skladu sa politikom zaštite podataka vaše institucije, kao i da li je na snazi Ugovor o obradi podataka sa servisom Google Cloud.';
$string['aigdprnotice_tab'] = 'Podaci i privatnost';
$string['aigdprnoticetitle'] = 'Podaci &amp; Privatnost';
$string['aiheading'] = 'AI funkcije';
$string['aiheadingex'] = 'Konfigurišite AI funkcije za GCS snimke (rezime, test, transkripcija). Ove funkcije šalju sadržaj snimka kompaniji Google Vertex AI. Proverite da li je na snazi Ugovor o obradi podataka sa servisom Google Cloud pre nego što omogućite ovu opciju.';
$string['aiquiz'] = 'AI test';
$string['aiquizerror'] = 'Greška prilikom generisanja AI testa';
$string['aiquizgenerate'] = 'Generiši AI test';
$string['aiquizgenerating'] = 'Generisanje AI testa...';
$string['aiquizquestions'] = 'Broj pitanja za AI test';
$string['aiquizquestionsex'] = 'Broj pitanja tačno/netačno koji se generišu po jednom snimku (3-20).';
$string['aiquizqueued'] = 'Generisanje AI testa na čekanju. Osvežite stranicu za nekoliko minuta.';
$string['aiquizview'] = 'Prikaži test';
$string['aisummary'] = 'AI rezime';
$string['aisummaryerror'] = 'Greška prilikom generisanja AI rezimea';
$string['aisummarygenerate'] = 'Generiši AI rezime';
$string['aisummarygenerating'] = 'Generisanje AI rezimea...';
$string['aisummarynotavailable'] = 'AI rezime nije dostupan za ovaj snimak';
$string['aisummaryqueued'] = 'Generisanje AI rezimea na čekanju. Osvežite stranicu za nekoliko minuta.';
$string['aitools'] = 'AI alati';
$string['aitranscription'] = 'AI transkripcija';
$string['aitranscriptionerror'] = 'Greška prilikom generisanja AI transkripta';
$string['aitranscriptiongenerating'] = 'Generisanje transkripta...';
$string['aitranscriptionnotavailable'] = 'AI transkripcija je dostupna samo za GCS snimke.';
$string['aitranscriptionqueued'] = 'AI transkripcija je na čekanju. Osvežite stranicu za nekoliko minuta.';
$string['alertacceswithlogin'] = 'Pristupate preko eksternog linka i prijavljeni ste. Molimo vas da pristupite sa kursa.';
$string['alias'] = 'Alijas';
$string['allow'] = 'Početak video konferencije';
$string['allowbreakoutrooms'] = 'Dozvoli odvojene sobe';
$string['allowbreakoutroomsex'] = 'Dozvolite kreiranje odvojenih soba. Server treba da bude konfigurisan tako da dozvoljava odvojene sobe.';
$string['apikeyid8x8'] = 'Api Key ID oznaka';
$string['apikeyid8x8ex'] = 'ID oznaka Api Ključa koji se koristi sa 8x8 serverom. Možete ga dobiti od administracije 8x8 servera. (https://www.8x8.com/)';
$string['appaccessinfo'] = 'Ako želite da se pridružite sastanku pomoću mobilnog uređaja, biće vam potrebna mobilna aplikacija Jitsi Meet.';
$string['appid'] = 'App_ID';
$string['appidex'] = 'ID oznaka aplikacije za konfiguraciju tokena';
$string['appinstalledtext'] = 'Ako već imate aplikaciju:';
$string['appnotinstalledtext'] = 'Ako još nemate aplikaciju:';
$string['attendancedates'] = 'Datumi prisustva';
$string['attendancegeneratereport'] = 'Generišite izveštaj na osnovu podataka dobijenih uživo';
$string['attendancelivedata'] = 'Ovaj izveštaj se generiše direktno na osnovu zapisa o aktivnostima. Kreiranje izveštaja može biti sporiji na velikim sajtovima. Kada se pokrene noćno izvršavanja zadataka, izveštaj će odmah biti učitan.';
$string['attendancenodatacron'] = 'Prethodno izračunati podaci još uvek nisu dostupni za ovu aktivnost. Izveštaj možete generisati direktno na osnovu zapisa aktivnosti pomoću doljeg dugmeta.';
$string['attendancereport'] = 'Izveštaj o prisustvu';
$string['attendancetablive'] = 'Sesije uživo';
$string['attendeesreport'] = 'Izveštaj o prisutnima na sesiji';
$string['authq'] = 'Prijavite se sa ovim nalogom kako biste dobili ovlašćenje i stavili "u upotrebu"?';
$string['averagetimeperuser'] = 'Prosečno vreme po korisniku';
$string['averagetimeperuserinperiod'] = 'Prosečno vreme po korisniku u određenom vrmenskom intervalu';
$string['avg_recordings_per_day'] = 'Prosečan broj snimaka po danu';
$string['avg_recordings_per_week'] = 'Prosečan broj snimaka nedeljno';
$string['backtosettings'] = 'Nazad na podešavanja';
$string['blurbutton'] = 'Prikaži opcije za pozadinu';
$string['blurbuttonex'] = 'Prikažite opciju"Izaberi pozadinu" svim korisnicima. Ova funkcija je odlična, ali zahteva moćne računare. Možda bi trebalo da je onemogućite.';
$string['buttondownloadapp'] = 'Preuzmite aplikaciju';
$string['buttonopeninbrowser'] = 'Otvori u veb čitaču';
$string['buttonopenwithapp'] = 'Pridružite se ovom sastanku pomoću aplikacije';
$string['cachedef_getminutes'] = 'Cachedef getminutes';
$string['cachedef_getminutesdates'] = 'Cachedef getminutesdates';
$string['cachedef_sessionusagestats'] = 'Keš statistike korišćenja Jitsi sesije';
$string['calendarstart'] = 'Počinje video konferencija \'{$a}\'';
$string['callhistory'] = 'Nedavni pozivi';
$string['callnoresults'] = 'Nije pronađen/a nijedan/a koleg(inica)a iz grupe.';
$string['callsearchplaceholder'] = 'Unesite ime...';
$string['callsomeone'] = 'Pozovite nekoga';
$string['callsomeonehelp'] = 'Potražite kolege iz grupe kako biste započeli privatni video poziv.';
$string['category'] = 'Kategorija';
$string['chat'] = 'Razgovor';
$string['chatex'] = 'Uključite opciju za razgovor za sve učesnike.';
$string['click'] = 'Klik';
$string['close'] = 'Završetak video konferencije';
$string['closebeforeopen'] = 'Nije moguće ažurirati sesiju. Naveli ste datum zatvaranja pre datuma otvaranja.';
$string['completiondetail:minutes'] = 'Provesti na sesiji {$ a} minut/a';
$string['completionminutes'] = 'Polaznik mora prisustvovati';
$string['completionminutes_help'] = 'Broj minuta, koliko polaznik mora da prisustvuje sesiji kako bi se ova aktivnost smatrala završenom';
$string['completionminutesex'] = 'Minimalno vreme prisustva sesiji (u minutima)';
$string['config'] = 'Konfiguracija';
$string['confignewexpirationtime'] = 'Konfigurišite novo vreme isteka u podešavanjima';
$string['confirmdelete'] = 'Da li ste sigurni da želite da obrišete server "{$a}"?';
$string['confirmdeleterecordinactivity'] = 'Potvrdite da želite da izbrišete ovaj snimak. Nije moguće opozvati ovu operaciju.';
$string['connectedattendeesnow'] = 'Trenutno konektovani učesnici';
$string['copied'] = 'Kopirano!';
$string['copytoken'] = 'Kopiraj token';
$string['copyurl'] = 'Kopiraj URL adresu';
$string['course'] = 'Kurs';
$string['coursedashboard'] = 'Kontrolni panel kursa';
$string['coursedashboardactivities'] = 'Pregled aktivnosti';
$string['coursedashboardminutes'] = 'Minuti';
$string['coursedashboardnodata'] = 'Još uvek nema dostupnih podataka o sesiji.';
$string['coursedashboardnorecordingdata'] = 'Još uvek nema dostupnih podataka o pregledu snimaka.';
$string['coursedashboardparticipants'] = 'Jedinstveni učesnici';
$string['coursedashboardrecording'] = 'Snimak';
$string['coursedashboardrecordings'] = 'Snimci';
$string['coursedashboardrecordingsstarted'] = 'Započeta snimalnja';
$string['coursedashboardsessions'] = 'Sesije';
$string['coursedashboardstudents'] = 'Angažovanje polaznika';
$string['coursedashboardtoprecordings'] = 'Najgledaniji snimci prema broju pregleda';
$string['coursedashboardviewers'] = 'Gledaoci';
$string['creategcpserver'] = 'Kreirajte server u Google Cloudu';
$string['creatingvm'] = 'Kreiranje virtuelne mašine… ({$a})';
$string['crontaskdelete'] = 'Obrišite snimke';
$string['deeplink'] = 'Link ka Jitsi aplikaciji';
$string['deeplinkex'] = 'Kada je uključena Moodle aplikacija dozvoljava se prenos Jitsi sesija u Jitsi aplikaciju.';
$string['defaultserverdeleted'] = 'Upozorenje! Obrisali ste podrazumevani server. Konfigurišite novi podrazumevani server u podešavanjima dodatka';
$string['defaultserverupdated'] = 'Podrazumevani server je ažuriran na: {$a}';
$string['deleteq'] = 'Da li želite da obrišete i prekinete vezu sa ovim nalogom?';
$string['deleterecord'] = 'Obrišite snimak';
$string['deleteslot'] = 'Obriši';
$string['deletesourceq'] = 'Da li ste sigurni? Snimak će biti trajno obrisan sa video servera i neće moći da se povrati';
$string['deletesources'] = 'Snimci dostupni za brisanje';
$string['deletetooltip'] = 'Obriši';
$string['deprecated'] = 'Zastarelo';
$string['deprecatedex'] = 'Zastareli parametri koji verovatno neće raditi jer je Jitsi Meet promenio svoju implementaciju';
$string['desktopaccessinfo'] = 'Ako želite da se pridružite sastanku, kliknite na dugme ispod kako biste otvorili Jitsi u svom veb čitaču.';
$string['disablegcs'] = 'Onemogući GCS';
$string['disablepushnotifications'] = 'Onemogući obaveštenja';
$string['dismisscall'] = 'Odbaci';
$string['domain'] = 'Domen';
$string['domainex'] = 'Domen Jitsi servera koji se koristi. Podrazumevani server (<b>meet.jit.si</b>) ima vremensko ograničenje od 5 minuta po konferenciji.
Na Googleu možete potražiti alternativne javne Jitsi servere koji bi mogli da budu najbliži vašim korisnicima i sa manjim kašnjenjem.
Ako imate svoj privatni Jitsi server, unesite ovde njegovu adresu bez prefiksa "https://".
8x8 profesionalni server na adresi (<b>8x8.vc</b>) zahteva da konfigurišete svoja ovlašćenja u okviru sekcije ”Konfiguracija tokena” u nastavku.';
$string['dropboxappkey'] = 'Ključ aplikacije Dropbox';
$string['dropboxappkeyex'] = 'Ključ aplikacije iz vaše Dropbox aplikacije (Dropbox Developer Console → vaša aplikacija → kartica Podešavanja).';
$string['dropboxconfig'] = 'Konfiguracija Dropbox snimanja';
$string['dropboxconfigex'] = 'Konfigurišite korisničko ime i lozinku za Dropbox aplikaciju kako biste omogućili snimanje Jitsi sesije direktno u Dropbox. Potrebno je da kreirate aplikaciju na <a href="https://www.dropbox.com/developers/apps" target="_blank">Dropbox App Console</a> i tamo podesite URL za preusmeravanje.';
$string['dropboxembedrecording'] = 'Ugradi video (Dropbox)';
$string['dropboxembedwarning'] = 'Upozorenje: Dropbox može ograničiti ili opozvati pristup ovom linku zbog ograničenja propusnog opsega ili promena naloga. Ugrađeni video može prestati da radi bez prethodne najave.';
$string['dropboxnotwith8x8'] = 'Ova podešavanja se ne koriste kada je aktivni server 8x8. Snimanje na Dropbox je dostupno samo za samostalno hostovane Jitsi servere.';
$string['dropboxredirecturi'] = 'URL adresa Dropbox redirekcije';
$string['dropboxredirecturiex'] = 'OAuth2 URL adresa za preusmeravanje registrovana u vašoj Dropbox aplikaciji. Ovo adresa mora da se podudara sa onim što ste podesili u Dropbox App Console. Obično: <code>https://your-jitsi-domain/static/oauth.html</code>';
$string['editrecordinglink'] = 'Uredi link za snimanje';
$string['editrecordname'] = 'Uredi naziv snimka';
$string['editserver'] = 'Uredi podešavanja servera';
$string['enablegcs'] = 'Omogući GCS';
$string['enablepushnotifications'] = 'Omogući obaveštenja';
$string['enterprivatesession'] = 'Uđite na privatnu sesiju';
$string['entersession'] = 'Uđite na sesiju';
$string['error'] = 'Greška';
$string['errordeleting'] = 'Greška prilkom brisanja';
$string['eventrecordingviewed'] = 'Pregledan je GCS snimak';
$string['exitsession'] = 'Napusti sesiju';
$string['experimental'] = 'Eksperimentalno';
$string['experimentalex'] = 'Ovo su opcije sa kojima eksperimentišemo i koje mogu nestati u budućim verzijama.';
$string['externalinvitations'] = 'Eksterne pozivnice';
$string['externaltoken'] = 'Eksterni tokeni';
$string['externaltoken_help'] = 'Koristite ovaj link za goste koji nemaju Moodle korisnički nalog za pristup.';
$string['finish'] = 'Sesija je završena.';
$string['finishandreturn'] = 'Završi i vrati se';
$string['finishandreturnex'] = 'Vratite se na kurs kada završite sesiju. Koristeći javni Jitsi korisnici se vraćaju na kurs kada zatvore oglas.';
$string['finishinvitation'] = 'Link pozovnice će isteći';
$string['firstview'] = 'Prvi pregled';
$string['forkids'] = 'Za decu';
$string['forkidsex'] = 'Smatraće se da su snimci napravljeni za decu.';
$string['from'] = 'Od';
$string['gcpapimissing'] = 'Google Cloud PHP biblioteka (google/apiclient) nije pronađena. Instalirajte je kako bi kreirali server u GCP.';
$string['gcpcreatingmodal'] = 'Kreiranje virtuelne mašine u Google Cloudu';
$string['gcpcreatingwait'] = 'Molimo sačekajte dok se virtuelna mašina kreira. Ovo može potrajati nekoliko minuta.';
$string['gcpcreationdone'] = 'Google Cloud VM uspešno kreirana: {$a}';
$string['gcpcreationerror'] = 'Došlo je do greške prilikom kreiranja Google Cloud VM: {$a}';
$string['gcpheading'] = 'Google Cloud (GCP) - BETA';
$string['gcpheadingex'] = '<span class="badge bg-warning text-dark">BETA</span> Konfigurišite projekat i virtuelnu mašinu gde će biti raspoređen deljeni Jitsi server. Ova funkcija je u beta testiranju.';
$string['gcphostname'] = 'Naziv računara (FQDN)';
$string['gcphostnameex'] = 'Pun naziv domena koje će ukazivati na virtuelnu mašinu (obavezno za Let\'s Encrypt).';
$string['gcpimage'] = 'Osnovna slika';
$string['gcpimageex'] = 'Slika koja će se koristiti za virtuelnu mašinu (podrazumevano: Debian 12 porodica).';
$string['gcpleemail'] = 'Let\'s Encrypt adresа e-pošte';
$string['gcpleemailex'] = 'Adresa e-pošte koja se koristi za slanje zahteva za Let\'s Encript sertifikat.';
$string['gcpnetwork'] = 'Mreža';
$string['gcpnetworkex'] = 'VPC/mreža na koju se povezuje instanca (npr. global/networks/default).';
$string['gcpoperationerror'] = 'Greška u radu Google Clouda: {$a}';
$string['gcpoperationtimeout'] = 'Vremensko ograničenje za operaciju u Google Cloudu je isteklo.';
$string['gcpproject'] = 'ID oznaka projekta';
$string['gcpprojectex'] = 'ID oznaka Google Cloud projekta (npr. moj-projekat)';
$string['gcpservercreated'] = 'Google Cloud je kreiran: {$a}';
$string['gcpservercreatefail'] = 'Nije uspelo kreiranje Google Cloud servera: {$a}';
$string['gcpservererror'] = 'Greška prilikom provere statusa servera: {$a}';
$string['gcpserverinfo'] = 'GCP Auto-Managed Servers (BETA)';
$string['gcpserverinfodetail'] = 'GCP serveri kojima se automatski upravlja pružaju automatsko obezbeđivanje sa JWT proverom identiteta. Opciono, pored Jitsi servera može se kreirati i posebna Jibri virtuelna mašina za snimanje.';
$string['gcpserverstopped'] = 'Izabrani Jitsi server je trenutno stopiran. Kontaktirajte administratora da biste pokrenuli server.';
$string['gcpserviceaccountjsonfile'] = 'Service Account JSON';
$string['gcpserviceaccountjsonfileex'] = 'Otpremite Service Account JSON datoteku sa dozvolama za upravljanje Compute Engine-om';
$string['gcpsettingsmissing'] = 'GCP podešavnja koja nedostaju: {$a}';
$string['gcpstartupscript'] = 'Skripta za pokretanje';
$string['gcpstartupscriptex'] = 'cloud-init/bash скрипта за инсталирање и конфигурисање Jitsi сервера приликом првог покретања.';
$string['gcpvertexproject'] = 'GCP projekat za Vertex AI';
$string['gcpvertexprojectex'] = 'ID oznaka GCP projekta koji će se koristiti za Vertex AI API pozive (obično ista kao vaš GCP projekat). Ostavite prazno kako biste koristili isti projekat kao i GCP server.';
$string['gcpzone'] = 'Zona';
$string['gcpzoneex'] = 'Google Cloud Compute Engine zona gde će biti kreirane virtuelne mašine Jitsi i Jibri.';
$string['gcsdisabled'] = 'GCS snimci su onemogućeni';
$string['gcsenabled'] = 'GCS snimci su omogućeni';
$string['gcsenabledjibri'] = 'Čuvajte Jibri snimke na Google Cloud Storage';
$string['gcsenabledjibridetail'] = 'Snimci će biti postavljeni u GCS folder (kontejner) i prikazani korišćenjem permanentne URL adrese, nezavisno od statusa virtuelne mašine.';
$string['generateaisummary'] = 'Generiši AI rezime';
$string['generateaisummarydesc'] = 'Omogućite generisanje AI rezimea za GCS snimke koristeći Vertex AI (Gemini).';
$string['generateaitranscription'] = 'Generisanje AI transkripta';
$string['guestform'] = 'Uđite na obrazac za goste';
$string['guestjoin'] = 'Pridruži se sesiji';
$string['guestname'] = 'Vaše ime';
$string['guestnamePlaceholder'] = 'Upišite ime koje će biti prikazano tokom sesije';
$string['hasentered'] = 'je ušao/la na vašu privatnu Jitsi sesiju';
$string['heatmapbucketnoviewers'] = 'Nema gledalaca za ovaj segment.';
$string['help'] = 'Pomoć';
$string['helpex'] = 'Ovaj tekst pomoći prilagođava sadržaj kartice pomoći u Jitsi aktivnostima. To je dobro mesto za pravila internet bontona ili uputstva za pomoć korisnicima.';
$string['here'] = 'ovde';
$string['identification'] = 'ID oznaka korisnika';
$string['identificationex'] = 'ID oznaka koja se prikazuje na sesiji';
$string['incomingcall'] = 'Dolazni poziv';
$string['incomingcallfrom'] = 'Zove vas {$a}';
$string['inqueue'] = 'U redu za čekanje';
$string['instruction'] = 'Kliknite na dugme za pristup';
$string['integrated'] = 'Integrisan sa Moodleom';
$string['internalerror'] = 'Unutrašnja greška. Kontaktirajte administratora.';
$string['inuse'] = '<b>(u upotrebi)</b>';
$string['invitations'] = 'Pozivnice';
$string['invitationsnotactivated'] = 'Pozivnice nisu aktivirane';
$string['invitebutton'] = 'Opcije poziva';
$string['invitebuttonex'] = 'Dozvolite korisnicima sa mogućnošću mod/jitsi:createlink (predavačim) da kreiraju pozivne linkove za korisnike koji nisu upisani na kurs.';
$string['inviteemail'] = 'Pošalji poziv e-poštom';
$string['inviteemailex'] = 'Dozvolite predavačima da pošalju poziv direktno putem e-pošte sa stranice sesije.';
$string['iscalling'] = 'te zove da uđeš na njegov privatni Jitsi';
$string['jibri_addjibri'] = 'Dodaj Jibri snimak na postojeći server';
$string['jibri_confirmcreate'] = 'Kreiraj virtuelnu mašinu (VM)';
$string['jibri_creatingjibri'] = 'Kreiranje Jibri virtuelne mašine za snimanje...';
$string['jibri_enable'] = 'Omogući Jibri snimanje (namenska virtuelna mašina)';
$string['jibri_enabledetail'] = 'Druga virtuelna mašina će biti kreirana i konfigurisana kao namenski Jibri server za snimanje. Jibri zahteva mašinu sa najmanje 4 vCPU-a i 8 GB RAM-a (npr. <code>n2-standard-4</code>).';
$string['jibri_machinetype'] = 'Tip Jibri virtuelne mašine';
$string['jibri_machinetypeex'] = 'Tip mašine Compute Engine za Jibri virtuelnu mašinu za snimanje (e.g. n2-standard-4).';
$string['jibri_ready'] = 'Jibri virtuelne mašine za snimanje: spremno';
$string['jibrirecordingoffline'] = 'Sačuvano na GCP serveru — može biti nedostupno ako je server stopiran';
$string['jitsi'] = 'Jitsi';
$string['jitsi:addinstance'] = 'Dodavanje nove Jitsi instance';
$string['jitsi:createlink'] = 'Prikaz i kopiranje linkova za pozivnice za gostujuće korisnike';
$string['jitsi:deleterecord'] = 'Brisanje snimka';
$string['jitsi:editrecordname'] = 'Uređivanje naziva snimka';
$string['jitsi:generateaiquiz'] = 'Generišite AI test iz snimka';
$string['jitsi:generateaisummary'] = 'Generišite AI rezime iz snimka';
$string['jitsi:generateaitranscription'] = 'Generišite AI transkript iz snimka';
$string['jitsi:hide'] = 'Sakrivanje snimaka';
$string['jitsi:moderation'] = 'Moderisanje Jitsi sesije';
$string['jitsi:record'] = 'Snimanje sesije';
$string['jitsi:sharedesktop'] = 'Deljenje radne površine';
$string['jitsi:view'] = 'Prikaz Jitsija';
$string['jitsi:viewattendance'] = 'Prikažite izveštaj o prisustvu';
$string['jitsi:viewexternallink'] = 'Prikaz eksternog linka';
$string['jitsi:viewrecords'] = 'Prikaz snimaka';
$string['jitsi:viewusersonsession'] = 'Pristup izveštajima o prisustvu učesnika';
$string['jitsi_recording_statistics'] = 'Statistika Jitsi snimaka';
$string['jitsiinterface'] = 'Jitsi interfejs';
$string['jitsiname'] = 'Naziv sesije';
$string['joincall'] = 'Pridruži se';
$string['joinmeeting'] = 'Pridružite se sastanku';
$string['lastview'] = 'Poslednji pregled';
$string['latency'] = 'Kašnjenje';
$string['latencyex'] = 'Izaberite nivo kašnjenja za strimovanje.';
$string['link'] = 'link';
$string['linkexpiredon'] = 'Ovaj link je istekao {$a}';
$string['livesessionsnow'] = 'Snimanje u toku';
$string['loadattendees'] = 'Učitajte učesnike';
$string['loadingvideo'] = 'Učitava se video... Molimo sačekajte';
$string['loginq'] = 'Da li želite da koristite ovaj nalog?';
$string['logintooltip'] = 'Korisničko ime i lozinka su potrebni za ovaj nalog';
$string['managetutoringschedule'] = 'Upravljanje rasporedom časova';
$string['messageprovider:callprivatesession'] = 'Pozovi na Jitsi privatnu sesiju';
$string['messageprovider:onprivatesession'] = 'Korisnik na privatnoj sesiji';
$string['minpretime'] = 'Minuti za pristup pre početka sesije';
$string['minpretime_help'] = 'Korisnici sa ovlašćenjem za moderisanje moći da pristupe ovoliko minuta ranije, pre početka sesije';
$string['minutesconnected'] = 'Povezani ste {$a} minut/a';
$string['minutestoday'] = 'Minuta danas';
$string['missedcall'] = 'Propušten poziv';
$string['missedcalls'] = 'Propušteni pozivi';
$string['modulename'] = 'Jitsi';
$string['modulename_help'] = 'Koristite Jitsi modul za video konferenciju. Ove video konferencije koristiće vaše Moodle korisničko ime tako što će na video konferencijama prikazati vaše korisničko ime i avatar.

Jitsi-meet je rešenje za video konferencije otvorenog koda koje vam omogućava da lako izgradite i primenite bezbedna rešenja za video konferencije.';
$string['modulenameplural'] = 'Jitsi moduli';
$string['month'] = 'Mesec';
$string['monthlyusage'] = 'Mesečna potrošnja';
$string['myprivatesession'] = 'Moja privatna sesija';
$string['nameandsurname'] = 'Ime + Prezime';
$string['newvaluefor'] = 'Nova vrednost za';
$string['noconnectedusers'] = 'Nema povezanih korisnika';
$string['nodefaultserver'] = 'Nije konfigurisan podrazumevani server. Molimo vas, idete na podešavanja dodatka i podesite podrazumevani server.';
$string['noinviteaccess'] = 'Pristup gostima trenutno nije dozvoljen.';
$string['nojitsis'] = 'Nisu pronađene Jitsi aktivnosti';
$string['norecording'] = 'Nema snimaka. Video će se pojaviti automatski';
$string['norecords'] = 'Nema dostupnih snimaka';
$string['nosharedcourseswithteacher'] = 'Ne delite nijedan kurs sa ovim korisnikom.';
$string['nostart'] = 'Sesija nije počela. Možete pristupiti {$a}';
$string['notateacher'] = 'Nisi predavač ni na jednom vidljivom kursu.';
$string['notdeletable'] = 'Ne može se obrisati';
$string['notloggedin'] = 'Потребна су овлашћења за налог';
$string['noviewpermission'] = 'Nemate ovlašćenja za gledanje ove Jitsi sesije';
$string['number_of_recordings'] = 'Broj snimaka';
$string['numbervideosdeleted'] = 'Broj video snimaka za brisanje';
$string['numbervideosdeletedex'] = 'Broj video snimaka za brisanje prilikom svakog izvršavanja kron zadatka';
$string['oauthid'] = 'OAuth2 ID oznaka';
$string['oauthidex'] = 'OAuth2 ID oznaka Google naloga sa omogućenim YouTube Data API v3 i ovom ovlašćenom URL adresom za redirekciju <b>\'{$a}\'</b> na Google API konzoli.';
$string['oauthsecret'] = 'OAuth2 tajni ključ';
$string['oauthsecretex'] = 'OAuth2 tajni ključ za Google nalog';
$string['openrecording'] = 'Otvorite snimak';
$string['outgoingcall'] = 'Odlazni poziv';
$string['participantspane'] = 'Панел учесника';
$string['participantspaneex'] = 'Prikažite panel sa učesnicima svim korisnicima. Kada ova opcija nije izabrana samo korisnici koji imaju sposobnost za moderisanje Jitsi sesija (mod/jitsi:moderation), obično predavači, mogu da vide panel sa učesnicima.';
$string['participatingsession'] = 'Učestvovanje u sesiji';
$string['password'] = 'Lozinka';
$string['passwordex'] = 'Lozinka za zaštitu vaših sesija. Preporučuje se ako koristite javni server';
$string['pluginadministration'] = 'Jitsi administracija';
$string['pluginname'] = 'Jitsi';
$string['polls'] = 'Ankete';
$string['pollsex'] = 'Uključite opciju za ankete za sve učesnike. Napomena : opcija za ankete je uvek isključena kada je isključena opcija za razgovor.';
$string['portalemail'] = 'Vaša e-adresa';
$string['portalheading'] = 'mod_jitsi nalog';
$string['portalheadingex'] = 'Povežite svoju instalaciju sa mod_jitsi nalogom kako biste podelili statistiku korišćenja i dobili pristup predstojećim funkcijama. Naziv i URL adresa vašeg sajta biće sačuvani radi identifikacije vaše instalacije.';
$string['portalopensourcenote'] = '<strong>Modul mod_jitsi je otvorenog kôda.</strong> Svako može da izmeni kôd i ukloni zahtev za registraciju — mi to znamo. Registracija ne zaključava funkcija iz komercijalnih razloga. Ona postoji isključivo kako bi programer mogao da vidi koje verzije Moodlea, tipovi servera i funkcije se zapravo koriste i da fokusira svoj rad tamo gde je najvažnije.';
$string['portalregisterbutton'] = 'Registrujte se &amp; omogućite';
$string['portalregistrationerror'] = 'Nije moguće povezati se sa portalom. Molimo pokušajte ponovo kasnije.';
$string['portalregistrationsent'] = 'Proverite svoju e-poštu kako biste završili registraciju i aktivirali statistiku korišćenja.';
$string['portalrequired'] = 'Ova funkcija zahteva mod_jitsi nalog. Molimo vas da registrujete svoju instalaciju kako biste mogli da joj pristupite.';
$string['portalrequiredcontactadmin'] = 'Ova funkcija zahteva mod_jitsi nalog. Molimo vas da kontaktirate administratora sajta kako biste omogućili ovu funkciju.';
$string['portalresendemail'] = 'Ponovo pošalji е.пошту';
$string['portalstatusactive'] = 'Povezano sa mod_jitsi nalogom';
$string['portalstatusactivedesc'] = 'Deljenje anonimnih podataka o korišćenju sa programerom. Registrovan kao {$a}.';
$string['portalstatuspending'] = 'Čeka se registracija';
$string['portalstatuspendingdesc'] = 'Poziv je poslat korisniku {$ a}. Završite registraciju kako biste aktivirali statistiku korišćenja.';
$string['portalunregisterconfirm'] = 'Ovim ćete onemogućiti izveštaj o prisustvu, statistiku korišćenja sesije i preglede snimaka. Da li ste sigurni da želite da se odjavite?';
$string['portalunregistered'] = 'Registracija na portalu je uklonjena.';
$string['portalunregisterlink'] = 'Onemogućite i odjavite se';
$string['preparing'] = 'Priprema. Molimo, sačekajte...';
$string['presscambutton'] = 'Pritisnite dugme za kameru';
$string['pressdesktopbutton'] = 'Pritisnite dugme za radnu površinu';
$string['pressendbutton'] = 'Pritisnite dugme za kraj';
$string['pressmicrophonebutton'] = 'Pritisnite dugme za mikrofon';
$string['pressrecordbutton'] = 'Pritisnite dugme za snimanje';
$string['privacy:metadata:jitsi'] = 'Kako bi se integrisali sa Jitsi sesijom, korisnički podaci moraju biti razmenjeni sa tim servisom.';
$string['privacy:metadata:jitsi:avatar'] = 'Moodle je poslao avatar kako bi ga videli ostali učesnici Jitsi sesije';
$string['privacy:metadata:jitsi:email'] = 'Korisnička e-pošta se šalje na Jitsi server kada je omogućeno podešavanje slanja e-pošte';
$string['privacy:metadata:jitsi:username'] = 'Moodle je poslao korisničko ime kako bi ga videli ostali učesnici Jitsi sesije';
$string['privacy:metadata:jitsi_presence'] = 'Zapisi o prisustvu u realnom vremenu prate koji korisnici trenutno prisustvuju Jitsi sesiji.';
$string['privacy:metadata:jitsi_presence:userid'] = 'ID oznaka Moodle korisnika na sesiji (0 za goste).';
$string['privacy:metadata:jitsi_recording_segments:segments'] = 'JSON niz parova [start, end] u sekundama koji predstavljaju segmente koji se gledaju.';
$string['privacy:metadata:jitsi_recording_segments:userid'] = 'ID oznaka Moodle korisnika koji je gledao snimak.';
$string['privacy:metadata:jitsi_source_record'] = 'AI generisani sadržaj iz snimaka sesija čuva se u tabeli jitsi_source_record.';
$string['privacy:metadata:jitsi_source_record:ai_quiz_id'] = 'ID oznaka modula za Moodle test automatski generisana iz sadržaja snimka.';
$string['privacy:metadata:jitsi_source_record:ai_summary'] = 'AI generisan tekstualni rezime sadržaja snimka.';
$string['privacy:metadata:jitsi_source_record:ai_transcription'] = 'AI generisani kompletan transkript snimljenog zvuka, uključujući vremenske oznake i naslove poglavlja.';
$string['privacy:metadata:jitsi_source_record:userid'] = 'ID oznaka Moodle korisnika koji je pokrenuo sesiju snimanja.';
$string['privacy:metadata:jitsi_tutoring_schedule'] = 'Raspored dostupnih časova koji predavači podešavaju za zakazivanje privatnih časova.';
$string['privacy:metadata:jitsi_tutoring_schedule:timeend'] = 'Početak intervala dostupnosti u sekundama od ponoći (vremenska zona nastavnika).';
$string['privacy:metadata:jitsi_tutoring_schedule:timestart'] = 'Početak intervala dostupnosti u sekundama od ponoći (vremenska zona nastavnika).';
$string['privacy:metadata:jitsi_tutoring_schedule:userid'] = 'ID predavača koji je konfigurisao raspored dostupnosti.';
$string['privacy:metadata:jitsi_tutoring_schedule:weekday'] = 'Dan u nedelji za ovaj termin dostupnosti (0 = nedelja, 6 = subota).';
$string['privacy:metadata:jitsi_usage_daily'] = 'Unapred izračunati dnevni zbirovi korišćenja koji beleže broj sesija i minuta koje je svaki korisnik proveo u svakoj Jitsi aktivnosti.';
$string['privacy:metadata:jitsi_usage_daily:minutes'] = 'Ukupan broj minuta koje je korisnik proveo u sesijama tog dana.';
$string['privacy:metadata:jitsi_usage_daily:sessions'] = 'Broj sesija kojima se korisnik pridružio tog dana.';
$string['privacy:metadata:jitsi_usage_daily:times'] = 'JSON niz vremenskih oznaka ulaska u sesiju za ovog korisnika na današnji dan.';
$string['privacy:metadata:jitsi_usage_daily:userid'] = 'ID oznaka Moodle korisnika čije je korišćenje Jitsy platforme zabeleženo.';
$string['privacy:metadata:portal:activity_count'] = 'Ukupan broj Jitsi aktivnosti na sajtu.';
$string['privacy:metadata:portal:moodle_branch'] = 'Glavni broj verzije Moodle LMS-a.';
$string['privacy:metadata:portal:plugin_version'] = 'Broj verzije dodatka mod_jitsi.';
$string['privacy:metadata:portal:server_type'] = 'Tip konfigurisanog Jitsi servera (javni, samostalno hostovani, JaaS ili GCP).';
$string['privacy:metadata:portal:site_hash'] = 'Nepovratni SHA-256 heš URL adrese sajta. Originalna URL adresa se ne može dobiti iz ove vrednosti.';
$string['privacy:metadata:vertexai'] = 'Kada predavač generiše rezime, kvtestiz ili transkript pomoću veštačke inteligencije, video snimak se šalje Google Vertex AI (Gemini) servisu na obradu. Snimak može da sadrži lične podatke (glasove i slike učesnika). Region u kome se obrada vrši može se podesiti u podešavanjima dodatka.';
$string['privacy:metadata:vertexai:recording'] = 'Video snimak se šalje Google Vertex AI servisu radi generisanja obrazovnog sadržaja (rezime, test, transkript) zasnovanog na AI tehnologiji. Obrada se odvija u konfigurisanom Vertex AI regionu.';
$string['privatekey'] = 'Privatni ključ';
$string['privatekeyex'] = 'Privatni ključ za korišćenje tokena na 8x8 serveru. Možete ga dobiti od administracije 8x8 servera. (https://www.8x8.com/).
Preuzmite datoteku privatnog ključa i kopirajte sadržaj ovde.
</br><b>VAŽNO</b>: nemojte zaboravite da ažurirate podešavanje "Domen" i unesete URL adresu, nešto poput<b>8x8.vc</b>';
$string['privatesession'] = '{$a} privatna sesija';
$string['privatesessiondisabled'] = 'Privatne sesije su onemogućene';
$string['privatesessions'] = 'Privatne sesije';
$string['privatesessionsex'] = 'Dodajte privatne sesije u korisničke profile';
$string['pushnotificationbody'] = '{$a} vas čeka u privatnoj sesiji';
$string['pushnotificationsblocked'] = 'Veb čitač je blokirao obaveštenja';
$string['pushnotificationsenabled'] = 'Обавештења су омогућена';
$string['pushnotificationtitle'] = 'Dolazni poziv';
$string['raisehand'] = 'Dugme za podizanje ruke';
$string['raisehandex'] = 'Prikaži dugme za podizanje ruke svim korisnicima. Kada korisnici podignu ruke, mogu pristupiti panelu učesnika. Ako sakrijete panele učesnika, možda bi trebalo da sakrijete ovo dugme.';
$string['reactions'] = 'Reakcije';
$string['reactionsex'] = 'Prikazuje zvučne emotikone za aplauz, iznenađenje, itd... Neophodno je da "Dugme za podizanje ruke" bude omogućeno';
$string['record'] = 'Snimi';
$string['recordbtn'] = 'Snimi';
$string['recorders'] = 'Rikorderi';
$string['recordex'] = 'Omogućite izvornu Jitsi opciju snimanja (zapravo dropbox) korisnicima sa uključenom sposobnošću mod/jitsi:record (predavači). Ukoliko opciju ”Konfiguracija strimovanja” podesite na metod "Integrisano sa Moodleom" verovatno ćete želeti da ovo isključite.';
$string['recordingaccesslog'] = 'Zapisi o pristupu snimlu';
$string['recordingbloquedby'] = 'Snimanje je blokirao/la';
$string['recordingheatmapplays'] = 'Ukupan broj reprodukcija (maks {$a})';
$string['recordinglinksaved'] = 'Link snimka je uspešno sačuvan';
$string['recordingname'] = 'Naziv snimka (opciono)';
$string['recordingnoviews'] = 'Nije zabeležen nijedan pregled za ovaj snimak u izabranom periodu.';
$string['recordingnumber'] = 'Snimak  {$a}';
$string['recordingurl'] = 'URL adresa snimka';
$string['recordingviews'] = 'Broj pregleda snimka';
$string['recordingwasbloquedby'] = 'Korisnik koji je započeo snimanje više ne učestvuje u sesiji. Da li želite da zaustavite ovo snimanje? Snimanje je započeo/la';
$string['records'] = 'Snimci';
$string['recordsonair'] = 'Postojeći snimci';
$string['recordtitle'] = 'Snimanje';
$string['refreshtokenmissing'] = 'Google nije obezbedio token za osvežavanje';
$string['refreshtokenmissingdetail'] = 'Ovo se obično dešava kada ste prethodno autorizovali ovu aplikaciju. Google pruža tokene za osvežavanje samo pri prvoj autorizaciji ili kada se to eksplicitno zahteva.';
$string['refreshtokenstep1'] = 'Idite na stranicu vašeg Google poreza';
$string['refreshtokenstep2'] = 'Pronađite i uklonite pristup aplikaciji za ovaj Moodle sajt';
$string['refreshtokenstep3'] = 'Vratite se ovde i ponovo dodajte nalog koristeći anonimni/privatni prozor veb čitača';
$string['removedfromqueue'] = 'Uklonjeno iz reda za čekanje';
$string['removefromqueue'] = 'Uklonite iz reda za čekanje';
$string['search'] = 'Pretraži';
$string['searchrecords'] = 'Pretražite snimke';
$string['searchsession'] = 'Ukucajte kako biste pretražili sesiju ili prekopirajte token...';
$string['secret'] = 'Tajni ključ';
$string['secretex'] = 'Tajni ključ za konfiguraciju tokena';
$string['securitybutton'] = 'Sigurnosno dugme';
$string['securitybuttonex'] = 'Omogućava izvorne Jitsi "Bezbednosne opcije" i "Lobi režim". Verovatno bi trebalo da onemogućite ovu opciju ako ste prethodno podesili lozinku, jer će ona biti prikazana korisnicima. Sa konfiguracijom tokena možete eksperimentisati sa ovom opcijom';
$string['selectdate'] = 'Izaberite datum';
$string['selectzone'] = '— Izaberite GCP zonu —';
$string['sendemail'] = 'Pošalji e-adresu Jitsi serveru';
$string['sendemailex'] = 'Ako je ova opcija omogućena, Moodle e-adresa korisnika biće poslata Jitsi serveru. Ovo može biti neophodno za neke funkcije servera, kao što je isporuka snimka putem e-pošte. Napomena : ako omogućite ovu opciju lični podaci se dele sa Jitsi serverom — proverite da li je ovo u skladu sa vašom politikom privatnosti.';
$string['sendinvitation'] = 'Pošalji pozivnicu e-poštom';
$string['sendinvitationbody'] = 'Poštovani/a,

Pozvani ste da se pridružite video-konferencijskoj sesiji "{$a->session}" na kursu "{$a->course}".

Sesiji možete pristupiti putem linka:
{$a->url}

Ovaj link ima ograničen period važenja. Ako imate problema sa pristupom, obratite se organizatoru.

{$a->message}

Srdačan pozdrav,
{$a->sender}';
$string['sendinvitationemailplaceholder'] = 'recipient@example.com';
$string['sendinvitationmessage'] = 'Lična poruka (opciono)';
$string['sendinvitationrecipient'] = 'Adresa e-pošte primaoca';
$string['sendinvitationsent'] = 'Poziv je poslat korisniku {$a}.';
$string['sendinvitationsubject'] = 'poziv na sesiju "{$a}"';
$string['separator'] = 'Znak za razdvajanje';
$string['separatorex'] = 'Definišite znak za razdvajanje polja za naziv sesije';
$string['server'] = 'Jitsi server';
$string['serveradded'] = 'Server je uspešno kreiran.';
$string['serverdeleted'] = 'Server "{$a}" je uspešno obrisan.';
$string['serverdesc'] = 'Izaberite koji će se Jitsi server koristiti.';
$string['servermanagement'] = 'Jitsi serveri';
$string['servermanagementdesc'] = 'Kliknite ovde kako biste upravljali Jitsi serverima';
$string['serversetasdefault'] = 'Server "{$a}" podešen kao podrazumevani';
$string['serverupdated'] = 'Server "{$a}" je uspešno ažuriran.';
$string['session'] = 'Sesija';
$string['sessiondeleted'] = 'Deljena sesija je obrisana';
$string['sessionisbeingrecorded'] = 'Sesija se snima';
$string['sessionisbeingrecordingby'] = 'Sesiju snima {$a}';
$string['sessionnamefields'] = 'Polja za naziv sesije';
$string['sessionnamefieldsex'] = 'Polja koja definišu naziv sesije';
$string['sessionshared'] = 'Sesija se deli sa kursom \'{$a}\'';
$string['sessionusagestats'] = 'Statistika korišćenja sesije';
$string['sessionusagestatsslow'] = 'može biti sporo na velikim instalacijama';
$string['setdefault'] = 'Podesi kao podrazumevani';
$string['sharedsessionwithtoken'] = 'Podelite sesiju sa drugim kursom';
$string['sharestream'] = 'Delite strim sa korisnicima van Moodlea (eksperimentalna funkcija)';
$string['sharestreamex'] = 'Omogućite ovo podešavanje kako biste ponudili mogućnost deljenja prenosa sesije uživo sa korisnicima izvan Moodlea.';
$string['sharetoinvite'] = 'Podelite ovaj link kako biste uputili poziv za sesiju';
$string['showavatars'] = 'Prikaži avatare u Jitsiju';
$string['showavatarsex'] = 'Prikažite avatare korisnika u Jitsiju. Ako korisnik nema sliku profila, ovo će učitati podrazumevanu sliku profila sa Moodlea umesto inicijala koje Jitsi prikazuje kada nije postavljena slika.';
$string['simultaneouscameras'] = 'Simultane kamere';
$string['simultaneouscamerasex'] = 'Maksimalan broj simultano uključenih kamera koje korisnici mogu da vide. Vaš Jitsi server bi to mogao da zaobiđe sa nižom vrednošću. Previše dozvoljenih kamera može preopteretiti veb čitače vaših klijenata.';
$string['startprivatesession'] = 'Započnite video poziv sa {$a}';
$string['startwithaudiomuted'] = 'Započnite sa isključenim zvukom';
$string['startwithaudiomutedex'] = 'Kada se korisnik poveže na sesiju, zvuk će biti isključen';
$string['startwithvideomuted'] = 'Započnite sa isključenim videom';
$string['startwithvideomutedex'] = 'Kada se korisnik poveže na sesiju, video će biti isključen';
$string['staticinvitationlink'] = 'Opcija za pozivnice';
$string['staticinvitationlinkcapabilityex'] = 'Koristite ovu opciju za goste koji nemaju Moodle korisnički nalog za pristup sesiji. Samo ako imate sposobnoost mod/jitsi:createlin možete da kreirate ili menjate pozivni link.';
$string['staticinvitationlinkex'] = 'Koristite ovu opciju za goste koji nemaju Moodle korisnički nalog za pristup sesiji. Možete videti i kopirati link unutar kartice sa pozivnicama.';
$string['staticinvitationlinkexview'] = 'Podelite ovaj link za goste koji nemaju Moodle korisnički nalog za pristup sesiji.';
$string['statsdateerror'] = 'Datum završetka mora biti posle datuma početka.';
$string['statsdaterange'] = 'Snimci su dostupni od {$a->first} do {$a->last}.';
$string['statsdelayed'] = 'Statistika se ažurira svake noći. Današlji podaci još uvek nisu uključeni.';
$string['statsincludetoday'] = 'Uključite današnje podatke (sporije, upiti nad zapisima o skorašnjim aktivnostima)';
$string['statsincludetoday_help'] = 'Kada je ovo polje označeno, današnje sesije se učitavaju direktno iz zapisa o aktivnostim i pripajaju se unapred izračunatim podacima. Ovo može biti sporije na velikim sajtovima.';
$string['statsnodata'] = 'Nema dostupnih podataka za izabrani vrmenski period.';
$string['statsrangeoutside'] = 'Izabrani period nema unapred izračunate podatke. Pokušajte sa periodom bližim tekućem datumu.';
$string['statsrangepartial'] = 'Deo izabranog perioda je van dostupnih unapred izračunatih podataka. Rezultati mogu biti nepotpuni.';
$string['status'] = 'Status';
$string['streambtn'] = 'Reprodukovanje u realnom vrmeneu';
$string['streamingandrecording'] = 'Strimuj & Snimaj';
$string['streamingbutton'] = 'Prenos uživo';
$string['streamingbuttonex'] = 'Omogućite funkcije striminga uživo korisnicima sa uključenom sposobnošću mod/jitsi:record (предавачи). Ako je ovo omogućeno verovatno ćete poželeti da gornju opciju za snimanje onemogućite.';
$string['streamingconfig'] = 'Konfiguracija strimovanja';
$string['streamingconfigex'] = 'Podrazumevana konfiguracija strimovanja funkcioniše „nekonvencionalno“ i korisnici mogu da strimuju/snimaju svoje sesije sa sopstvenim nalozima na servisima za striming (Youtube, Peertube...) ali predavač je odgovoran da objavi svoje linkove za gledanje polaznicima na kursu. </br></br>Za bolje iskustvo možete omogućiti metod "Integrisano sa Moodleom" kako biste snimali sa korporativnim nalogom za strimovanje (trenutno je dostupan samo YouTube) a snimci će automatski biti dostupni polaznicima.';
$string['streamingisstarting'] = 'Strimovanje počinje. Molimo, sačekajte...';
$string['streamingoption'] = 'Metod \'Prenos uživo\'';
$string['streamingoptionex'] = '<b> Jitsi interfejs</b> omogućite "Započni striming uživo" u Jitsi interfejsu i korisnici mogu da koriste sopstvene naloge za striming. </br><b>Integrisan sa Moodleom</b> je najlakša opcija za korisnike. Predavači mogu odmah da pokrenu "Snimi & Strimuj" i neće im biti potreban nikakav nalog sa akreditivima. Strimovi/Snimci se čuvaju na korporativnom nalogu i biće odmah dostupni polaznicima. Morate podesiti OAuth2 ovlašćenja kao i nalog za strimovanje u nastavku.';
$string['tablelistjitsis'] = 'Navedite sve video snimke na vašim nalozima za strimovanje/snimanje koji su dostupni za brisanje, jer više nisu povezani sa Jitsi aktivnostima u ovoj instanci Moodlea. Možete ih bezbedno obrisati kako biste oslobodili prostor na serveru za striming. Spisak bi mogao da sadrži video zapise koji se trenutno nalaze u \'Korpi za otpatke\' na nekom od kurseva. Preporučuje se da obrišete samo stare snimke za koje znate da vam neće biti potrebni. </br></br> <b>¡¡¡ UPOZORENJE!!! </b> Ako imate instance rezervnih kopija Moodle kurseva NE bi trebalo da uklanjate ove video snimke ukoliko su linkovani u drugim instancama.';
$string['task_aggregate_usage_stats'] = 'Zbirna statistika svakodnevnog korišćenja Jitsi platforme';
$string['telemetryenabled'] = 'Podelite anonimne podatke o korišćenju';
$string['telemetryenabledex'] = 'Kada je ova opcija omogućena, jednom nedeljno se šalju podaci o pingu programeru dodatka kako bi se unapredio modul mod_jitsi.<br><br>
<strong>Šta se šalje (svi podaci su potpuno anonimni — nema ličnih podataka bilo koje vrste):</strong>
<li>tip servera, Moodlea verzija i add-on verzija</li>
<li>broj Jitsi aktivnosti kreiran na sajtu </li>
<li>koje opcione funkcije su omogućene (AI, snimanje, privatne sesije, <i>push</i> obaveštenja)</li>
<li>zbirni broj sesija u proteklih 7 dana: broj sesije, ukupno minuta, broj jedinstvenih korisnika, broj aktivnih jitsi modula</li>
<li>ukupan broj sačuvanih snimaka</li>
<li>najveći broj istovremenih učesnika ikada zabeležen u jednoj sesiji</li>
<li> vremenska zona sajta </li>
</ul>
<strong>Šta se NE šalje:</strong> imena, adrese e-pošte, nazivi kurseva, sadržaj sesija, IP adrese ili bilo koja druga informacija koja bi mogla identifikovati osobu ili instituciju. Svi brojevi su zbirni — podaci o pojedinačnim sesijama ili korisnicima se nikada ne šalju vaš sajt identifikuje samo anonimni SHA-256 heš URL adrese vašeg Moodle sajta; originalna URL adresa se ne može dobiti iz tog heša.<br><br>
<strong>Napomena:</strong> naziv vašeg sajta i URL adresa se čuvaju odvojeno kada svojom voljom registrujete instalaciju na mod_jitsi nalogu.<br><br>
Podaci se šalju na <code>https://portal.sergiocomeron.com/collect.php</code>Ova funkcija je standardno onemogućena i može se isključiti u bilo kom trenutku.';
$string['telemetryendpointex'] = 'URL adresa servera kome se šalju pingovi. Ostavite podrazumevanu vrednost osim ako nije drugačije naznačeno.';
$string['telemetryheading'] = 'Statistika korišćenja (opciono)';
$string['telemetryheadingex'] = 'Pomozite u poboljšanju modula mod_jitsi tako što ćete anonimno podeliti podatke o korišćenju sa programerom. Svi podaci su potpuno anonimizovani — prikuplja se samo zbirna statistika, nikada lični podaci. Ova funkcija je standardno onemogućena i može se isključiti u bilo kom trenutku.';
$string['telemetrynudgetitle'] = 'Pomozite u oblikovanju budućnosti modula mod_jitsi';
$string['timeopen'] = 'Vreme sesije se otvara';
$string['to'] = 'Do';
$string['token'] = 'Podelite ovaj token na drugom kursu';
$string['tokenconfiguration8x8ex'] = 'Ukoliko koristite 8x8 servere, potrebno je da konfigurišete sledeće parametre.';
$string['tokenconfigurationex'] = 'Ako koristite Jitsi server konfigurisan u"token režimu", na primer vaš sopstveni server ili 8x8 server, popunite sledeće parametre u zavisnosti od tipa servera koji koristite. Neophodno za promovisanje vaših korisnika, koji imaju uključenu mogućnost (mod/jitsi:moderation), u izvorne Jitsi moderatore.';
$string['tokeninterno'] = 'Token glavne sesije';
$string['tokeninternocompartir'] = 'Token za deljenje';
$string['tokeninternocompartir_help'] = 'Koristite ovaj token kako biste podelili sesiju sa drugim kursevima. Unesite ovaj token u ovu sekciju drugog kursa.';
$string['tokeninvitacion'] = 'Sesija za pridruživanje';
$string['tokeninvitacion_help'] = 'Pretražite po nazivu aktivnosti, nazivu kursa ili skraćenom nazivu i izaberite sesiju kojoj želite da se pridružite. Takođe možete da prekopirate token koji je podelio drugi predavač kako biste se pridružili njegovoj sesiji. Polaznici sa ovog kursa će ući na istu sesiju.';
$string['tokeninvitadovalidation'] = 'Token nije ispravan';
$string['tokeninvitationnotvalid'] = 'Pozivnica ne može da istekne pre sadašnjeg trenutka';
$string['tokeninvitationvalidation'] = 'Token nije ispravan. Ne postoji sesija sa ovim tokenom';
$string['tokennconfig'] = 'Konfiguracija tokena';
$string['tokennconfig8x8'] = 'Konfiguracija 8x8 servera';
$string['top_10_teachers'] = 'Top 10 predavača';
$string['toplimit'] = 'Gornja granica';
$string['total_participants'] = 'Ukupno učesnika';
$string['total_recordings'] = 'Ukupno snimaka';
$string['totalminutes'] = 'Ukupno minuta';
$string['totalminutesinperiod'] = 'Ukupan broj minuta u određenom vremenskom intervalu';
$string['totalsessionsinperiod'] = 'Ukupan broj sesija u određenom vremenskom intervalu';
$string['totaluniqueusersinperiod'] = 'Ukupan broj jedinstvenih korisnika u određenom vremenskom intervalu';
$string['totaluserminutesinperiod'] = 'Ukupan broj korisničkih minuta u određenom vremenskom intervalu';
$string['transcription'] = 'Omogućite transkripciju';
$string['transcriptionex'] = 'Omogućite funkciju transkripcije u Jitsi sesijama. Ako je onemogućena, opcija transkripcije će biti skrivena od učesnika bez obzira na konfiguraciju servera.';
$string['tutoringavailable'] = 'Dostupno sada';
$string['tutoringnextavailable'] = 'Sledeći slobodan termin: {$a}';
$string['tutoringnextslot'] = 'Sledeći slobodan termin: {$a}';
$string['tutoringnoscheduledslots'] = 'Nema definisanih termina za podučavanje za ovu nedelju.';
$string['tutoringnotavailable'] = 'Nije trenutno dostupno';
$string['tutoringoutsideschedule'] = '{$a} trenutno nije dostupan/dostupna za pozive.';
$string['tutoringschedule'] = 'Raspored časova';
$string['tutoringschedulehelp'] = 'Definišite kada vas polaznici mogu pozvati za svaki kurs. Ako raspored nije definisan, uvek ste dostupni.';
$string['type'] = 'Tip';
$string['uniqueusers'] = 'Jedinstveni korisnici';
$string['unknowntype'] = 'Nepoznat tip';
$string['updated'] = 'Ažurirano';
$string['urlerror'] = 'URL adresa nije ispravna';
$string['urlinvitacion'] = 'URL adresa poziva';
$string['urlinvitacionrecord'] = 'Позивна URL адреса стрима';
$string['usercall'] = '{$a} te poziva na privatnu Jitsi sesiju';
$string['userenter'] = '{$a} je u vašoj privatnoj Jitsi sobi';
$string['username'] = 'Korisničko ime';
$string['validitytimevalidation'] = 'Poziv ne može da istekne pre datuma početka sesije ili posle datuma završetka sesije.';
$string['vertexairegion'] = 'Vertex AI region';
$string['vertexairegionex'] = 'Region servisa Google Cloud gde se obrađuju zahtevi za Vertex AI (Gemini). Izaberite region unutar EU ako vaša institucija podleže GDPR-u i zahteva da podaci ostanu u Evropskom ekonomskom prostoru. Izabrani region mora da podržava model Gemini 2.5 Flash.';
$string['videoexpiry'] = 'Period zadržavanja';
$string['videoexpiryex'] = 'Vremenski period u kom će obrisani video snimci biti dostupni na serveru za strimovanje. Nakon ovog vremena video snimci će biti obrisani sa servera za strimovanje.';
$string['warningprivate'] = 'Ako pristupite sesiji, {$a} će dobiti obaveštenje';
$string['watchprogress'] = 'Pratite napredak';
$string['watermarklink'] = 'Link vodenog žiga';
$string['watermarklinkex'] = 'Link vodenog žiga';
$string['weekday0'] = 'Nedelja';
$string['weekday1'] = 'Ponedeljak';
$string['weekday2'] = 'Utorak';
$string['weekday3'] = 'Sreda';
$string['weekday4'] = 'Četvrtak';
$string['weekday5'] = 'Petak';
$string['weekday6'] = 'Sibota';
$string['whiteboard'] = 'Višekorisnička tabla';
$string['whiteboardex'] = 'Prikažite dugme za višekorisničku tablu svim korisnicima. U stvari, ova tabla nije dostupan na Jaas serverima.';
$string['yoursessiontoken'] = 'Token vaše sesije';
$string['youtubebutton'] = 'Youtube opcija za deljenje';
$string['youtubebuttonex'] = 'Prikažite Youtube opciju za deljenje video snimaka';
