<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'message', language 'sr_lt', version '5.2'.
 *
 * @package     message
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['acceptandaddcontact'] = 'Prihvatite i dodajte u kontakte';
$string['addcontact'] = 'Dodaj kontakt';
$string['addcontactconfirm'] = 'Jeste li sigurni da želite da dodate {$a} među svoje kontakte?';
$string['addtofavourites'] = 'Označi prepisku zvezdicom';
$string['addtoyourcontacts'] = 'Dodaj u kontakte';
$string['addtoyourcontactsandmessage'] = 'Dodaj u kontakte i pošalji poruku';
$string['ago'] = '{$a} pre';
$string['allusers'] = 'Sve poruke od svih korisnika';
$string['backto'] = '
Povratak na {$a}';
$string['backupmessageshelp'] = 'Ukoliko omogućite ovu opciju, instant poruke će biti uključene u automatski generisane rezervne kopije sajta';
$string['blockcontact'] = 'Blokiraj kontakt';
$string['blockedusers'] = 'Blokirani korisnici';
$string['blocknoncontacts'] = 'Spreči sve korisnike van spiska kontakata da mi šalju poruke';
$string['blockuser'] = 'Blokiraj korisnika';
$string['blockuserconfirm'] = 'Jeste li sigurni da želite da blokirate {$a}?';
$string['blockuserconfirmbutton'] = 'Blok';
$string['cancelselection'] = 'Otkažite izbor poruke';
$string['cannotsendmessages'] = 'Nije moguće slati poruke';
$string['cantblockuser'] = 'Ne možete da blokirate korisnika {$a} jer ima ulogu sa ovlašćenjem da šalje poruke svim korisnicima.';
$string['contactableprivacy'] = 'Prihvatite poruke od:';
$string['contactableprivacy_coursemember'] = 'Moji kontakti i bilo ko na mojim kursevima';
$string['contactableprivacy_onlycontacts'] = 'Samo moji kontakti';
$string['contactableprivacy_site'] = 'Bilo ko na sajtu';
$string['contactblocked'] = 'Kontakt blokiran';
$string['contactrequests'] = 'Zahtevi za kontakt';
$string['contactrequestsent'] = 'Zahtev za kontakt je poslat';
$string['contacts'] = 'Kontakti';
$string['conversation'] = 'Prepiska';
$string['conversationactions'] = 'Prepiska - Meni akcija';
$string['conversationtype'] = 'Tip';
$string['decline'] = 'Odbij';
$string['defaultmessageoutputs'] = 'Podešavanja za slanje obaveštenja';
$string['deleteallconfirm'] = 'Da li ste sigurni da želite da u potpunosti obrišete ovu prepisku? Ovo neće izbrisati prepisku za druge učesnike.';
$string['deleteallmessages'] = 'Obriši sve poruke';
$string['deleteallselfconfirm'] = 'Da li ste sigurni da želite da obrišete u potpunosti ovu ličnu prepisku?';
$string['deleteconversation'] = 'Obriši prepisku';
$string['deleteforeveryone'] = 'Obriši za mene i sve druge';
$string['deleteforeveryoneselectedmessagesconfirm'] = 'Da li sre sigurni da želite da obrišete izabrane poruke?';
$string['deleteselectedmessages'] = 'Obriši izabrane poruke';
$string['deleteselectedmessagesconfirm'] = 'Jeste li sigurni da želite da obrišete izabrane poruke? Ovo ih neće obrisati za druge učesnike prepiske.';
$string['deleteselectedmessagesconfirmselfconversation'] = 'Da li ste sigurni da želite da obrišete izabrane privatne poruke?';
$string['disableall'] = 'Onemogući obaveštenja';
$string['disabled'] = 'Slanje poruka nije omogućeno na ovom sajtu';
$string['disallowed'] = 'Zaključano';
$string['editmessages'] = 'Uredi poruke';
$string['emailtagline'] = 'Ovo je kopija poruka koja vam je poslata sa sajta "{$a->sitename}". Idite na <a href="{$a->url}">{$a->url}</a> kako biste odgovorili.';
$string['enabled'] = 'Omogućeno';
$string['enablenotificationplugin'] = 'Omogući dodatak za obaveštenja: {$a}';
$string['errorcallingprocessor'] = 'Greška pri pozivu definisanog izlaza';
$string['errorconversationdoesnotexist'] = 'Prepiska ne postoji';
$string['errormessagetoolong'] = 'Poruka je duža od maksimalno dozvoljenog.';
$string['errortranslatingdefault'] = 'Greška prilikom prevođenja podrazumevanog podešavanja određenog od strane dodatka. Umesto toga koriste se sistemska podrazumevana podešavanja.';
$string['eventgroupmessagesent'] = 'Grupna poruka poslata';
$string['eventmessagecontactadded'] = 'Kontakt dodat';
$string['eventmessagecontactremoved'] = 'Kontakt uklonjen';
$string['eventmessagedeleted'] = 'Poruka obrisana';
$string['eventmessagesent'] = 'Poruka poslata';
$string['eventmessageuserblocked'] = 'Korisnik je blokiran';
$string['eventmessageuserunblocked'] = 'Korisnik je deblokiran';
$string['eventmessageviewed'] = 'Poruka prikazana';
$string['eventnotificationsent'] = 'Obaveštenje je poslato';
$string['eventnotificationviewed'] = 'Obaveštenje prikazano';
$string['forced'] = 'Zaključano';
$string['forcedmessage'] = 'Zaključano';
$string['groupconversations'] = 'Grupa';
$string['groupinfo'] = 'Info o grupi';
$string['guestnoeditmessage'] = 'Korisnici gosti ne mogu uređivati opcije za slanje poruka';
$string['guestnoeditmessageother'] = 'Korisnici gosti ne mogu uređivati opcije za slanje poruka drugih korisnika';
$string['hidemessagewindow'] = 'Sakrij prozor za poruke';
$string['hidenotificationwindow'] = 'Sakrij prozor za obaveštenja';
$string['individualconversations'] = 'Privatna prepiska';
$string['info'] = 'Podaci o korisniku';
$string['isnotinyourcontacts'] = '{$a} nije među vašim kontaktima';
$string['loadmore'] = 'Učitaj još';
$string['loggedin'] = 'Onlajn';
$string['loggedoff'] = 'Oflajn';
$string['managemessageoutputs'] = 'Standardni parametri obaveštenja';
$string['message'] = 'Poruka';
$string['messagecontactrequest'] = '{$a->user} poslao/la zahtev da se doda kao kontakt. Posetite svoju stranicu <a href="{$a->url}">zahtevi za kontakt</a> kako biste odgovorili na poslati zahtev';
$string['messagecontactrequestsubject'] = '{$a->sitename}: Zahtev za kontakt od korisnika {$a->user}';
$string['messagecontentaudio'] = 'Audio';
$string['messagecontentimage'] = 'Slika';
$string['messagecontentmultimediageneral'] = 'Ostali medijski sadržaji';
$string['messagecontentvideo'] = 'Video';
$string['messagedrawerviewcontact'] = 'Podaci o korisniku za {$a}';
$string['messagedrawerviewcontacts'] = 'Kontakti za poruke';
$string['messagedrawerviewconversation'] = 'Prepiska sa {$a}';
$string['messagedrawerviewgroupinfo'] = 'Podaci o grupi za {$a}';
$string['messagedrawerviewoverview'] = 'Pregled poruka';
$string['messagedrawerviewsearch'] = 'Rezultati pretrage poruka za {$a}';
$string['messagedrawerviewsettings'] = 'Podešavanja poruka';
$string['messageoutputs'] = 'Dodaci za obaveštenja';
$string['messagepreferences'] = 'Parametri poruka';
$string['messages'] = 'Poruke';
$string['messagesselected:'] = 'Izabrane poruke:';
$string['messagetextrequired'] = 'Unesite tekst poruke';
$string['messagingdatahasnotbeenmigrated'] = 'Vaše poruke su privremeno nedostupne zbog nadogradnje infrastrukture za slanje poruka. Sačekajte dok se prebacivanje poruka ne završi.';
$string['muteconversation'] = 'Privremeno isključi';
$string['mutedconversation'] = 'Privremeno isključena prepiska';
$string['newmessage'] = 'Nova poruka';
$string['newmessagesearch'] = 'Izaberite ili potražite kontakt za slanje nove poruke.';
$string['newonlymsg'] = 'Prikaži samo nove';
$string['nocontactrequests'] = 'Nema zahteva za kontakt';
$string['nocontacts'] = 'Nema kontakata';
$string['nocontactsgetstarted'] = 'Nema kontakata';
$string['nofavourites'] = 'Nema označenih prepiski';
$string['noframesjs'] = 'Koristite pristupačniji interfejs';
$string['nogroupconversations'] = 'Nema grupnih prepiski';
$string['noindividualconversations'] = 'Nema privatnih prepiski';
$string['nomessagesfound'] = 'Nije pronađena nijedna poruka';
$string['noncontacts'] = 'Van spiska kontakata';
$string['nonotifications'] = 'Nemate obaveštenja';
$string['noparticipants'] = 'Nema učesnika';
$string['nopermissiontosend'] = 'Nemate dozvolu za slanje poruka u ovoj prepisci';
$string['noreply'] = 'Ne odgovarajte na ovu poruku';
$string['notificationdatahasnotbeenmigrated'] = 'Vaša obaveštenja su privremeno nedostupna zbog nadogradnje infrastrukture za obaveštenja. Sačekajte dok se prebacivanje obaveštenja ne završi.';
$string['notificationimage'] = 'Slika obaveštenje';
$string['notificationpreferences'] = 'Parametri obaveštenja';
$string['notifications'] = 'Obaveštenja';
$string['notificationsmarkedasread'] = 'Sva obaveštenja su označena kao pročitana.';
$string['notificationwindow'] = 'Prozor za obaveštenja';
$string['notincontacts'] = 'Morate dodati {$a} među vaše kontakte kako biste mogli da šaljete poruke.';
$string['notincontactsheading'] = '{$a} nije među vašim kontaktima';
$string['notsupported'] = 'Nije podržano';
$string['numparticipants'] = '{$a} učesnika';
$string['off'] = 'Isključeno';
$string['offline'] = 'Oflajn';
$string['on'] = 'Uključeno';
$string['online'] = 'Onlajn';
$string['otherparticipants'] = 'Ostali učesnici';
$string['outputnotavailable'] = 'Nije dostupno';
$string['page-message-x'] = 'Bilo koja stranica sa porukom';
$string['participants'] = 'Učesnici';
$string['pendingcontactrequests'] = 'Broj zahteva za kontakte na čekanju: {$a}';
$string['permitted'] = 'Dozvoljeno';
$string['preference'] = 'Parametar';
$string['privacy'] = 'Privatnost';
$string['privacy:export:conversationprefix'] = 'Prepiska:';
$string['privacy:metadata:core_favourites'] = 'Prepiske koje je korisnik označio';
$string['privacy:metadata:message_contact_requests'] = 'Lista zahteva za kontakt';
$string['privacy:metadata:message_contact_requests:requesteduserid'] = 'ID oznaka korisnika koji je primio zahtev za kontakt';
$string['privacy:metadata:message_contact_requests:timecreated'] = 'Vreme kada je kreiran zahtev za kontakt';
$string['privacy:metadata:message_contact_requests:userid'] = 'ID oznaka korisnika koji je poslao zahtev za kontakt';
$string['privacy:metadata:message_contacts'] = 'Spisak kontakata';
$string['privacy:metadata:message_contacts:contactid'] = 'ID oznaka korisnika koji je kontakt';
$string['privacy:metadata:message_contacts:timecreated'] = 'Vreme kada je kontakt kreiran';
$string['privacy:metadata:message_contacts:userid'] = 'ID oznaka korisnika čiji spisak kontakta posmatramo';
$string['privacy:metadata:message_conversation_actions'] = 'Spisak korisničkih akcija unutar prepiske';
$string['privacy:metadata:message_conversation_actions:action'] = 'Akcija koja je izvedena';
$string['privacy:metadata:message_conversation_actions:conversationid'] = 'ID oznaka prepiske kojoj ova akcija pripada';
$string['privacy:metadata:message_conversation_actions:timecreated'] = 'Vreme kada je akcija kreirana';
$string['privacy:metadata:message_conversation_actions:userid'] = 'ID oznaka korisnika koji je izveo ovu akciju';
$string['privacy:metadata:message_conversation_members'] = 'Spisak korisnika koji učestvuju u prepisci';
$string['privacy:metadata:message_conversation_members:conversationid'] = 'ID oznaka prepiske';
$string['privacy:metadata:message_conversation_members:timecreated'] = 'Vreme kada je član kreiran';
$string['privacy:metadata:message_conversation_members:userid'] = 'ID oznaka korisnika u prepisci';
$string['privacy:metadata:message_user_actions'] = 'Spisak akcija korisnika sa porukama';
$string['privacy:metadata:message_user_actions:action'] = 'Akcija koja je izvedena';
$string['privacy:metadata:message_user_actions:messageid'] = 'ID oznaka poruke kojoj ova akcija pripada';
$string['privacy:metadata:message_user_actions:timecreated'] = 'Vreme kada je akcija kreirana';
$string['privacy:metadata:message_user_actions:userid'] = 'ID oznaka korisnika koji je izveo ovu akciju';
$string['privacy:metadata:message_users_blocked'] = 'Spisak blokiranih korisnika';
$string['privacy:metadata:message_users_blocked:blockeduserid'] = 'ID oznaka korisnika koji je blokiran';
$string['privacy:metadata:message_users_blocked:timecreated'] = 'Vreme kada je kreirana akcija blokiranja';
$string['privacy:metadata:message_users_blocked:userid'] = 'ID oznaka korisnika koji je izveo akciju blokiranja';
$string['privacy:metadata:messages'] = 'Poruke';
$string['privacy:metadata:messages:conversationid'] = 'ID oznaka prepiske';
$string['privacy:metadata:messages:customdata'] = 'Prilagođeni podaci, obično sadrže interne ID oznake i javnu URL adresu slike pošiljaoca (korisnik ili grupa)';
$string['privacy:metadata:messages:fullmessage'] = 'Kompletna poruka';
$string['privacy:metadata:messages:fullmessageformat'] = 'Format kompletne poruke';
$string['privacy:metadata:messages:fullmessagehtml'] = 'HTML format kompletne poruke';
$string['privacy:metadata:messages:smallmessage'] = 'Kraća verzija poruke';
$string['privacy:metadata:messages:subject'] = 'Tema poruke';
$string['privacy:metadata:messages:timecreated'] = 'Vreme kada je poruka kreirana';
$string['privacy:metadata:messages:useridfrom'] = 'ID oznaka korisnika koji je poslao poruku';
$string['privacy:metadata:notifications'] = 'Obaveštenja';
$string['privacy:metadata:notifications:component'] = 'Komponenta odgovorna za slanje obaveštenja';
$string['privacy:metadata:notifications:contexturl'] = 'URL adresa povezana sa ovim obaveštenjem';
$string['privacy:metadata:notifications:contexturlname'] = 'Naziv konteksta';
$string['privacy:metadata:notifications:customdata'] = 'Prilagođeni podaci, obično sadrže interne ID oznake i javnu URL adresu slike pošiljaoca (ako ih postoje)';
$string['privacy:metadata:notifications:eventtype'] = 'Tip događaja';
$string['privacy:metadata:notifications:fullmessage'] = 'Kompletno obaveštenje';
$string['privacy:metadata:notifications:fullmessageformat'] = 'Format obaveštenja';
$string['privacy:metadata:notifications:fullmessagehtml'] = 'HTML format obaveštenja';
$string['privacy:metadata:notifications:smallmessage'] = 'Kraća verzija obaveštenja';
$string['privacy:metadata:notifications:subject'] = 'Tema obaveštenja';
$string['privacy:metadata:notifications:timecreated'] = 'Vreme kada je obaveštenje kreirano';
$string['privacy:metadata:notifications:timeread'] = 'Vreme kada je obaveštenje pročitano';
$string['privacy:metadata:notifications:useridfrom'] = 'ID oznaka korisnika koji je poslao obaveštenje';
$string['privacy:metadata:notifications:useridto'] = 'ID oznaka korisnika koji je primio obaveštenje';
$string['privacy:metadata:preference:core_message_settings'] = 'Podešavanja vezana za slanje poruka';
$string['privacy:request:preference:set'] = 'Vrednost podešavanja \'{$a->name}\' je \'{$a->value}\'';
$string['privacy_desc'] = 'Možete da ograničite ko vam može slati poruke';
$string['processorsettings'] = 'Podešavanja procesora';
$string['providerenabled'] = 'Status omogućenosti slanja "{$a}"';
$string['providerprocesorisdisallowed'] = '"{$a->provider}" na "{$a->processor}" je zaključan';
$string['providerprocesorislocked'] = '"{$a->provider}" na "{$a->processor}" je zaključan';
$string['recipient'] = 'Primalac';
$string['removecontact'] = 'Obriši kontakt';
$string['removecontactconfirm'] = 'Jeste li sigurni da želite ukloniti {$a} sa spiska svojih kontakata?';
$string['removecoursefilter'] = 'Ukloni filter za kurs {$a}';
$string['removefromfavourites'] = 'Ukloni zvezdicu sa prepiske';
$string['removefromyourcontacts'] = 'Ukloni iz kontakata';
$string['requirecontacttomessage'] = 'Potrebno je da pošaljete zahtev korisniku {$a} da vas doda kao kontakt kako biste mogli da mu/joj pošaljete poruku.';
$string['requiresconfiguration'] = 'Zahteva konfigurisanje';
$string['searchcombined'] = 'Pretraži ljude i poruke';
$string['searchforuser'] = 'Pretraga korisnika';
$string['searchforuserorcourse'] = 'Pretraga korisnika ili kurseva';
$string['searchmessages'] = 'Pretraži poruke';
$string['seeall'] = 'Pogledaj sve';
$string['selectmessagestodelete'] = 'Izaberite poruke za brisanje';
$string['selectnotificationtoview'] = 'Izaberite sa spiska obaveštenja sa strane, kako biste videli više informacija';
$string['selfconversation'] = 'Lični prostor';
$string['selfconversationdefaultmessage'] = 'Sačuvajte radnu verziju poruka, veze, napomene itd. kako biste im kasnije pristupili.';
$string['send'] = 'Pošalji';
$string['sendbulkmessage'] = 'Pošaljite poruku sledećem broju osoba: {$a}';
$string['sendbulkmessagesent'] = 'Poruka poslata sledećem broju osoba: {$a}';
$string['sendbulkmessagesentsingle'] = 'Poruka poslata jednoj osobi';
$string['sendbulkmessagesentwitherrors'] = 'Poruka poslata sledećem broju korisnika {$a->sent} od ukupno {$a->total} njih';
$string['sendbulkmessagesingle'] = 'Pošaljite poruku jednoj osobi';
$string['sendcontactrequest'] = 'Pošaljite zahtev za kontakt';
$string['sender'] = '{$a}:';
$string['sendingviaenabled'] = 'Status omogućenosti slanja "{$a->provider}" koristeći "{$a->processor}"';
$string['sendingvialocked'] = 'Status zaključanosti slanja "{$a->provider}" koristeći "{$a->processor}"';
$string['sendmessage'] = 'Pošalji poruku';
$string['sendmessageto'] = 'Pošalji poruku korisniku: {$a}';
$string['sendmessagetopopup'] = 'Pošalji poruku korisniku: {$a} - novi prozor';
$string['settings'] = 'Podešavanja';
$string['showmessagewindownonew'] = 'Prikaži prozor za poruke bez novih poruka';
$string['showmessagewindowwithcount'] = 'Prikaži prozor za poruke sa {$a} nove/ih poruke/a';
$string['shownotificationwindownonew'] = 'Prikaži prozor za obaveštenja bez novih obaveštenja';
$string['shownotificationwindowwithcount'] = 'Prikaži prozor za poruke sa {$a} nova/ih obaveštenja';
$string['successproviderenabled'] = '\'{$a->provider}\' za \'{$a->processor}\' je ažuriran.';
$string['successproviderlocked'] = '\'{$a->provider}\' za \'{$a->processor}\' je zaključan.';
$string['successproviderunlocked'] = '\'{$a->provider}\' za \'{$a->processor}\' je otključan.';
$string['successproviderupdate'] = '\'{$a}\'  ažuriran';
$string['togglemessagemenu'] = 'Prekidač fioke sa porukama';
$string['togglenotificationmenu'] = 'Prekidač menija sa obaveštenjima';
$string['totalconversations'] = 'Ukupan broj prepiski:';
$string['touserdoesntexist'] = 'Ne možete da pošaljete poruku korisniku sa ID oznakom ({$a}) koji ne postoji.';
$string['unabletomessage'] = 'Ne možete da pošaljete poruku ovom korisniku';
$string['unblock'] = 'Deblokiraj';
$string['unblockcontact'] = 'Odblokiraj kontakt';
$string['unblockuser'] = 'Deblokiraj korisnika';
$string['unblockuserconfirm'] = 'Jeste li sigurni da želite da deblokirate korisnika {$a}?';
$string['unknownuser'] = 'Nepoznati korisnik';
$string['unmuteconversation'] = 'Ponovo uključi';
$string['unreadconversations'] = 'Broj nepročitanih prepiski: {$a}';
$string['unreadmessages'] = 'Broj nepročitanih poruka: {$a}';
$string['unreadnewgroupconversationmessage'] = 'Nova poruka korisnika {$a->name} u prepisci {$a->conversationname}';
$string['unreadnewmessage'] = 'Nova poruka od {$a}';
$string['unreadnotification'] = 'Nepročitana obaveštenja: {$a}';
$string['unreadnotifications'] = 'Broj nepročitanih obaveštenja: {$a}';
$string['unsentmessagenotification'] = 'Imate poruku koja nije poslata. Ako napustite ovu stranicu poruka će biti izgubljena.';
$string['useentertosend'] = 'Koristite taster "Enter" za slanje';
$string['usercantbemessaged'] = 'Ne možete da pošaljete poruku korisniku {$a} zbog njegovih podešavanja za poruke. Pokušajte da ga dodate kao kontakt.';
$string['usercantbemessagedbulk'] = 'Ne možete da šaljete poruke sledećim korisnicima zbog njihovih podešavanja za poruke. Pokušajte da ih dodate kao kontakt.<br>{$a}';
$string['userwouldliketocontactyou'] = '{$a} želi da vas doda među svoje kontakte';
$string['viewfullnotification'] = 'Prikaži puno obaveštenje';
$string['viewmessageswith'] = 'Prikaži poruke sa {$a}';
$string['viewnotificationresource'] = 'Idi na: {$a}';
$string['viewunreadmessageswith'] = 'Pogledaj nepročitane poruke koristeći {$a}';
$string['waitingforcontactaccept'] = 'Čeka se da korisnik bude dodat na spisak kontakata';
$string['wouldliketocontactyou'] = 'Želi da vas doda među svoje kontakte';
$string['writeamessage'] = 'Napiši poruku...';
$string['you'] = 'Vi:';
$string['youhaveblockeduser'] = 'Blokirali ste ovog korisnika.';
$string['yourcontactrequestpending'] = 'Vaš zahtev za kontakt čeka na {$a}';
