<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'assignfeedback_editpdf', language 'sr_lt', version '5.2'.
 *
 * @package     assignfeedback_editpdf
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['addtoquicklist'] = 'Dodaj na spisak';
$string['annotationcolour'] = 'Boja pribeleške';
$string['black'] = 'Crna';
$string['blue'] = 'Plava';
$string['cannotopenpdf'] = 'PDF datoteku nije moguće otvoriti. Datoteka je možda oštećena ili je u formatu koji nije podržan.';
$string['clear'] = 'Obriši';
$string['colourpicker'] = 'Birač boja';
$string['command'] = 'Komanda:';
$string['comment'] = 'Komentari:';
$string['commentcolour'] = 'Boja komentara';
$string['commentcontextmenu'] = 'Kontekstualni meni komentara';
$string['commentindex'] = 'Indeks komentara';
$string['commentlabel'] = '{$a->pnum}.{$a->cnum}';
$string['couldnotsavepage'] = 'Nije moguće sačuvati stranicu {$a}';
$string['currentstamp'] = 'Pečat';
$string['default'] = 'Standardno omogućeno';
$string['default_help'] = 'Ako je podešeno, ovaj metod povratnih informacija biće standardno omogućen za sve nove zadatke.';
$string['deleteannotation'] = 'Obriši napomenu';
$string['deletecomment'] = 'Obriši komentar';
$string['deletefeedback'] = 'Obriši PDF datoteku sa povratnim infomracijama';
$string['downloadablefilename'] = 'feedback.pdf';
$string['downloadfeedback'] = 'Preuzmi PDF datoteku sa povratnim infomracijama';
$string['draftchangessaved'] = 'Radna verzija pribeleške sačuvana';
$string['drag'] = 'Prevuci';
$string['editpdf'] = 'Unesite napomene u PDF';
$string['editpdf_help'] = 'Unesite svoje napomene i komentare u radove polaznika, direktno unutar veb čitača i kreirajte PDF datoteku koja se može preuzeti.';
$string['enabled'] = 'Unošenje napomena u PDF';
$string['enabled_help'] = 'Ako je ova opcija omogućena, nastavnik će prilikom ocenjivanja radova polaznika moći da kreira PDF datoteke sa svojim napomenama i objašnjenjima. Ovo daje mogućnost nastavniku da komentariše, crta i dodaje markice direktno u PDF rada polaznika. Sve ovo radi u veb čitaču i nikakav dodatan softver nije potreban.';
$string['errorgenerateimage'] = 'Greška prilikom generisanja slike pomoću ghostscripta; informacija za otklanjanje grešaka: {$a}';
$string['errorpdfpage'] = 'Došlo je do greške prilikom generisanja ove stranice.';
$string['expcolcomments'] = 'Raširi/skupi sve komentare';
$string['filter'] = 'Filtriraj komentare...';
$string['generatefeedback'] = 'Generiši PDF sa povratnim informacijama';
$string['generatingpdf'] = 'Generisanje PDF datoteke';
$string['gotopage'] = 'Idi na stranicu';
$string['green'] = 'Zelena';
$string['gsimage'] = 'Testna Ghostscript slika';
$string['highlight'] = 'Istakni';
$string['jsrequired'] = 'Za unošenje napomena i objašnjenja u PDF neophodan je JavaScript. Molimo vas, da u vašem veb čitaču  omogućite JavaScript kako biste koristi ovu funkciju.';
$string['launcheditor'] = 'Pokreni PDF  editor...';
$string['line'] = 'Linija';
$string['loadingeditor'] = 'Učitavanje PDF editora';
$string['navigatenext'] = 'Sledeća stranica (Alt/Shift-Alt/Ctrl-Option + {$a})';
$string['navigateprevious'] = 'Prethodna stranica (Alt/Shift-Alt/Ctrl-Option + {$a})';
$string['output'] = 'Izlaz:';
$string['oval'] = 'Elipsa';
$string['pagenumber'] = 'Stranica {$a}';
$string['pagexofy'] = 'Stranica {$a->page} od ukupno {$a->total}';
$string['partialwarning'] = 'Nekim datotekama u ovom predatom radu može se pristupiti samo direktnim preuzimanjem.';
$string['pathtogserror'] = 'Konfigurisana putanja do ghostscripta nije ispravno podešena:';
$string['pathtogspathdesc'] = 'Obratite pažnju na to da unošenje napomena u PDF dokumenat zahteva da ghostscript putanja bude podešena na {$a}.';
$string['pen'] = 'Olovka';
$string['pluginname'] = 'PDF sa  napomenama';
$string['preparesubmissionsforannotation'] = 'Pripremite predate radove za unošenje napomena';
$string['privacy:metadata:colourpurpose'] = 'Boja komentara ili napomene';
$string['privacy:metadata:conversionpurpose'] = 'Datoteke se konvertuju u PDF format da bi se dozvolilo pisanje napomena.';
$string['privacy:metadata:filepurpose'] = 'Čuva PDF datoteku sa zabeleškama za korisnika.';
$string['privacy:metadata:rawtextpurpose'] = 'Čuva sirovi tekst za kratke povratne informacije.';
$string['privacy:metadata:tablepurpose'] = 'Čuva listu kratkih povratnih informacija koju je specificirao predavač';
$string['privacy:metadata:userid'] = 'ID oznaka korisnika';
$string['privacy:path'] = 'Povratne informacije u PDF formatu';
$string['rectangle'] = 'Pravougaonik';
$string['red'] = 'Crvena';
$string['result'] = 'Rezultat';
$string['rotateleft'] = 'Rotiraj za 90 stepeni ulevo';
$string['rotateright'] = 'Rotiraj za 90 stepeni udesno';
$string['searchcomments'] = 'Pretraži komentare';
$string['select'] = 'Izaberi';
$string['stamp'] = 'Pečat';
$string['stamppicker'] = 'Birač pečata';
$string['stamps'] = 'Markice';
$string['stampsdesc'] = 'Markice moraju da bude datoteke slika (preporučuje se veličina 40x40 piksela). Ove slike mogu da koriste sa alatkom za markice za davanje napomena unutar PDF datoteke rada polaznika.';
$string['test_doesnotexist'] = 'Ghostscript putanja pokazuje na nepostojeću datoteku';
$string['test_empty'] = 'Ghostscript putanja je prazna - unesite ispravnu putanju';
$string['test_isdir'] = 'Ghostscript putanja pokazuje na direktorijum; uključite ghostscript program u putanju koju ste naveli';
$string['test_notestfile'] = 'Test PDF datoteka nedostaje';
$string['test_notexecutable'] = 'Ghostscript putanja pokazuje na datoteku koja nije izvršna';
$string['test_ok'] = 'Izgleda da je ghostscript putanja u redu - proverite da li možete da vidite poruku na slici ispod';
$string['testgs'] = 'Testiraj ghostscript putanju';
$string['tool'] = 'Alatka';
$string['toolbarbutton'] = '{$a->tool} {$a->shortcut}';
$string['viewfeedbackonline'] = 'Pogledaj PDF sa napomenama...';
$string['white'] = 'Bela';
$string['yellow'] = 'Žuta';
