<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'questionnaire', language 'sr_lt', version '5.2'.
 *
 * @package     questionnaire
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['accessibility:rate:choice'] = 'Red {$a->rowposition}, {$a->choicetitle}: Kolona {$a->colposition}, {$a->choiceanswer}.';
$string['action'] = 'Akcija';
$string['activityoverview'] = 'Približava se rok za popunjavanje upitnika';
$string['additionalinfo'] = 'Dodatne informacije';
$string['additionalinfo_help'] = 'Tekst koji će biti prikazan na vrhu prve stranice upitnika (tj. uputstvo, dodatne informacije itd.)';
$string['addnewquestion'] = 'Dodavanje pitanja tipa: {$a}';
$string['addnewsection'] = 'Dodaj novu sekciju';
$string['addquestion'] = 'Dodaj pitanje...';
$string['addquestions'] = 'Dodaj pitanja';
$string['addquestiontosection'] = 'Dodaj pitanje u sekciju';
$string['addselqtype'] = 'Dodaj izabrani tip pitanja';
$string['alignment'] = 'Poravnanje radio dugmadi';
$string['alignment_help'] = 'Izaberite poravnanje dugmadi: vertikalno (podrazumevano) ili horizontalno.';
$string['alignment_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Radio_Buttons';
$string['all'] = 'Sve';
$string['allnameddegrees'] = 'Imenovani stepeni';
$string['allnameddegrees_help'] = 'Navedite tekst koji će se prikazati za vrednosti stope umesto broja. Ako ne želite ovo da koristite ostavite polje prazno.';
$string['allresponses'] = 'Svi popunjeni upitnici';
$string['alreadyfilled'] = 'Već ste popunili ovaj upitnik {$a}. Hvala.';
$string['andaveragevalues'] = 'i prosečne vrednosti';
$string['anonymous'] = 'Anonimno';
$string['answer'] = 'Odgovor';
$string['answergiven'] = 'Ovaj odgovor je dat';
$string['answernotgiven'] = 'Ovaj odgovor nije dat';
$string['answerquestions'] = 'Odgovorite na pitanja...';
$string['answers'] = 'Odgovori';
$string['attempted'] = 'Ovaj upitnik je predat.';
$string['attemptsallowed'] = 'Dozvoljeni broj pokušaja: {$a}';
$string['attemptstillinprogress'] = 'U toku. Sačuvano dana:';
$string['autodeletereponse'] = 'Nakon koliko dana automatski obrisati popunjen upitnike [?]';
$string['autodeletereponse_desc'] = 'Omogućite ovo podešavanje kako biste automatski obrisali stare popunjene upitnke na osnovu vremena podešenog u opciji “Obriši stare popunjene upitnika nakon”. Onemogućite ovo podešavanje kako biste sačuvali sve popunjene upitnike.';
$string['autonumbering'] = 'Automatsko numerisanje';
$string['autonumbering_help'] = 'Automatsko numerisanje pitanja i stranica. Možda ćete želeti da isključite automatsko numerisanje za upitnike sa uslovnim grananjem.';
$string['autonumberno'] = 'Ne numerisati pitanja ili stranice';
$string['autonumberpages'] = 'Automatsko numerisanje stranica';
$string['autonumberpagesandquestions'] = 'Automatsko numerisanje stranica i pitanja';
$string['autonumberquestions'] = 'Automatsko numerisanje pitanja';
$string['average'] = 'Prosek';
$string['averageposition'] = 'Prosečna pozicija';
$string['averagerank'] = 'Prosečan rang';
$string['averagesrow'] = 'Proseci (gde je primenljivo):';
$string['bodytext'] = 'Tekst';
$string['boxesnbexact'] = 'tačno {$a} polje/a.';
$string['boxesnbmax'] = 'najviše {$a} polje/a.';
$string['boxesnbmin'] = 'najmanje {$a} polje/a.';
$string['boxesnbreq'] = 'Za ovo pitanje morate da obeležite';
$string['by'] = 'od';
$string['cannotviewpublicresponses'] = 'Ne možete da vidite odgovore na ovaj javni upitnik.';
$string['centerlabel'] = 'Натпис у средини';
$string['chart:bipolar'] = 'Dvostrane linije';
$string['chart:hbar'] = 'Horizontalne linije';
$string['chart:radar'] = 'Radar';
$string['chart:rose'] = 'Rozeta';
$string['chart:type'] = 'Tip grafikona';
$string['chart:type_help'] = 'Izaberite tip grafikona koji želite da koristite za ove povratne informacije';
$string['chart:vprogress'] = 'Vertikalna traka napredovanja';
$string['checkallradiobuttons'] = 'Molimo potvrdite <strong>{$a}</strong> radio dugme/ta';
$string['checkboxes'] = 'Polja za potvrdu';
$string['checkboxes_help'] = 'Unesite u svaki red po jednu opciju kako bi korisnik izabrao jedan ili više odgovora.';
$string['checkboxes_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Check_Boxes';
$string['checkbreaksadded'] = 'Novi prelom/i stranice umetnut/i na poziciji/ama:';
$string['checkbreaksok'] = 'Svi zahtevani prelomi stranica su prisutni!';
$string['checkbreaksremoved'] = 'Uklonjeno dodatnih preloma stranica: {$a}';
$string['checknotstarted'] = 'Izbor nije počeo';
$string['checkstarted'] = 'Izbor počeo';
$string['clicktoswitch'] = '(pritisni za promenu)';
$string['closebeforeopen'] = 'Naveli ste datum zatvaranja pre datuma otvaranja.';
$string['closed'] = 'Upitnik je zatvoren dana {$a}.';
$string['closedate'] = 'Dozvolite odgovore do';
$string['closesat'] = 'Zatvara se u {$a}';
$string['closeson'] = 'Upitnik se zatvara {$a}';
$string['completionsubmit'] = 'Polaznik mora da preda ovaj upitnik kako bi ga završio';
$string['condition'] = 'Uslov';
$string['confalts'] = '- ILI - <br />Stranica za potvrdu';
$string['configemailreporting'] = 'Dozvolite slanje izveštaje putem e-pošte';
$string['configemailreportinglong'] = 'Omogućava opcije za slanje nekih izveštaja direktno na određene adrese e-pošte.';
$string['configmaxsections'] = 'Maksimalan broj sekcija sa povratnim informacijama';
$string['configremoveoldresponses'] = 'Podešavanje koje će se koristiti kao podrazumevano za sve nove upitnike.';
$string['configusergraph'] = 'Prikaži grafikone za "Test ličnosti"';
$string['configusergraphlong'] = 'Upotrebite <a href="http://www.rgraph.net/">Rgraph</a> biblioteku za prikaz grafikona "Test ličnosti"';
$string['confirmdelallresp'] = 'Da li ste sigurni da želite da obrišete SVE odgovore u ovom upitniku?';
$string['confirmdelchildren'] = 'Ako izbrišete ovo pitanje, njegovo/a podređena pitanje/a biće takođe obrisana:';
$string['confirmdeletesection'] = 'Da li ste sigurni da želite da obrišete sekciju sa povrtnim informacijama "{$a}"?';
$string['confirmdelgroupresp'] = 'Da li ste sigurni da želite da obrišete SVE odgovore grupe {$a}?';
$string['confirmdelpermanentlyq'] = 'Da li ste sigurni da želite trajno da izbrišete ovo pitanje?';
$string['confirmdelquestion'] = 'Da li ste sigurni da želite da obrišete pitanje na poziciji {$a}?';
$string['confirmdelquestionresps'] = 'Ovo će takođe obrisati {$a} odgovor/a  koji su već dati na to pitanje.';
$string['confirmdelresp'] = 'Da li ste sigurni da želite da obrišete odgovore koje je poslao/la &nbsp;{$a}&nbsp;?';
$string['confirmremovequestion'] = 'Da li ste sigurni da želite ukloniti pitanje "{$a->qname}" iz sekcije "{$a->sname}"?';
$string['confpage'] = 'Tekst naslova';
$string['confpage_help'] = 'Naslov (napisan podebljanim slovima) i tekst stranice za "Potvrdu" se prikazuje nakon što korisnik popuni ovaj upitnik. (URL adresa, ako postoji, ima prednost u odnosu na tekst potvrde.) Ako ostavite ovo polje prazno, po završetku upitnika, biće prikazana standardna poruka (Hvala vam što ste popunili ovaj upitnik).';
$string['confpagedesc'] = 'Naslov (napisan podebljanim slovima) i tekst stranice za &quot;Potvrdu&quot; se prikazuje nakon što korisnik popuni ovaj upitnik. (URL adresa, ako postoji, ima prednost u odnosu na tekst potvrde.)';
$string['contentoptions'] = 'Opcije za sadržaj';
$string['couldnotcreatenewsurvey'] = 'Nije moguće napraviti novi upitnik!';
$string['couldnotdelresp'] = 'Nije moguće obrisati odgovor';
$string['couldnotdelrespby'] = 'Nije moguće obrisati odgovor  {$a->rid} by {$a->user}';
$string['createcontent'] = 'Definiši novi sadržaj';
$string['createcontent_help'] = 'Izaberite jednu od opcija. \'Kreiraj novi\' \'je podrazumevana opcija.';
$string['createcontent_link'] = 'mod/questionnaire/mod#Content_Options';
$string['createnew'] = 'Kreiraj novi';
$string['crontask'] = 'Čišćenje upitnika';
$string['daily'] = 'Jednom dnevno';
$string['date'] = 'Datum';
$string['date_help'] = 'Koristite ovaj tip pitanje ako očekujete da odgovor bude ispravno formatiran datum.';
$string['date_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Date';
$string['dateformatting'] = 'Koristi format dan/mesec/godina, npr. za 4. Mart, 1945:&nbsp; <strong>1945-03-04</strong>';
$string['deleteallresponses'] = 'Obriši SVE odgovore';
$string['deletecurrentquestion'] = 'Obriši pitanje {$a}';
$string['deletedallgroupresp'] = 'Obrisani SVI odgovori u grupi {$a}';
$string['deletedallresp'] = 'Odgovori na upitnik su obrisani';
$string['deletedisabled'] = 'Ova stavka ne može biti obrisana';
$string['deletedresp'] = 'Obrisani odgovor';
$string['deletepermanentlybutton'] = 'Trajno obriši pitanje';
$string['deletequestionsolderthan'] = 'Obriši pitanja starija od';
$string['deleteresp'] = 'Obriši ovaj odgovor';
$string['deletesection'] = 'Obriši ovu sekciju';
$string['deletesettingdescription'] = 'Planira zadatak će obrisati pitanja u području za brisanje koja su starija od ovog broja dana';
$string['deletingresp'] = 'Brisanje odgovora';
$string['deletionquetions_help'] = 'Obrisana pitanja će prvo biti premeštena ovde, umesto da budu potpuno obrisana. Pitanja se mogu trajno obrisati ručno tako što korisnik pritiskom na ikonicu \'X\' ili će sistem automatski ukloniti sva pitanja nakon nedelju dana. Upotrebite strelicu \'nagore\' kako biste restaurirali pitanje.';
$string['dependencies'] = 'Zavisnosti';
$string['dependquestion'] = 'Nadređeno pitanje';
$string['dependquestion_help'] = 'Možete da izaberete nadređeno pitanje i odgovor za ovo pitanje. Podređeno pitanje biće prikazano polazniku samo ako su prethodno izabrani nadređeno pitanje i nadređeni odgovor.';
$string['dependquestion_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Parent_Question';
$string['didnotrespondtoquestion'] = 'Bez odgovora na pitanje';
$string['directwarnings'] = 'Direktne zavisnosti od ovog pitanja će biti uklonjene. Ovo će uticati na:';
$string['disabled'] = 'Onemogućeno';
$string['displaymethod'] = 'Metod prikaza nije definisan za pitanje.';
$string['download'] = 'Preuzmi';
$string['downloadpdf'] = 'Preuzmite PDF';
$string['downloadtextformat'] = 'Preuzmi';
$string['downloadtextformat_help'] = 'Ova funkcija vam omogućava da preuzmete odgovore na upitnik u formatu datoteke po sopstvenom izboru.
Datoteka se zatim može otvoriti u programu za proračunske tabele (npr. MS Excel ili Open Office Calc) ili u odgovarajućem statističkom paketu za dalju obradu.';
$string['downloadtextformat_link'] = 'mod/questionnaire/report#Download_in_text_format';
$string['downloadtypes'] = 'Tip izveštaja';
$string['dropdown'] = 'Padajući meni';
$string['dropdown_help'] = 'Ne postoji stvarna prednost u korišćenju padajućeg menija u odnosu na radio dugmad, osim što padajući meni štedi prostor na ekranu.';
$string['dropdown_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Dropdown_Box';
$string['duedate'] = 'Krajnji rok';
$string['edit'] = 'Uredi';
$string['editingfeedback'] = 'Uređivanje podešavanja za povratne informacije';
$string['editingquestionnaire'] = 'Uređivanje podešavanja upitnika';
$string['editquestion'] = 'Uređivanje {$a} pitanja';
$string['email'] = 'E-pošta';
$string['emailextra'] = 'Pošaljite datoteku za preuzimanje na e-adrese';
$string['emailextra_help'] = 'Poslaće datoteku za preuzimanje na navedene adrese e-pošte, odvojene zarezima. Imajte na umu da se NE vrši NIKAKVA provera bezbednosti ili privatnosti.
Opcija \'allowemailreporting\' mora biti omogućena u podešavanjima modula kako biste ovome pristupili.';
$string['emailroles'] = 'Pošaljite datoteku za preuzimanje ulogama';
$string['emailroles_help'] = 'Poslaće datoteku za preuzimanje svim ulogama koje imaju sposobnost "mod/questionnaire:submissionnotification" putem e-pošte.
Opcija \'allowemailreporting\' mora biti omogućena u podešavanjima modula kako biste ovome pristupili.';
$string['emailsend'] = 'Pošaljite izveštaje';
$string['emailsnotspecified'] = 'Nije navedena nijedna adresa e-pošte.';
$string['emailssent'] = 'Datoteke za preuzimanja su poslata na navedene adrese e-pošte.';
$string['enabled'] = 'Omogućeno';
$string['enterpossibleanswers'] = 'Unesite moguće odgovore';
$string['errnewname'] = 'Nažalost, naziv je već u upotrebi. Izaberite novi naziv.';
$string['erroropening'] = 'Greška prilikom otvaranja upitnika';
$string['errortable'] = 'Greška. Sistemska tabela je oštećena.';
$string['essaybox'] = 'Polje za esej';
$string['essaybox_help'] = 'Ovaj tip pitanja prikazuje obično polje za unos teksta sa **x**  stubaca (širina polja za unos) i **y** redova (broj linija teksta).
 
Ukoliko ostavite oba podešavanja na podrazumevanih **0** (ili ih sami podesite na tu vrednost), onda će biti prikazan HTML editor standardne visine i širine (ako je dostupan u kontekstu kursa/korisnika i u korisničkom profilu).';
$string['event_all_responses_deleted'] = 'Svi odgovori obrisani';
$string['event_all_responses_saved_as_text'] = 'Svi odgovori sačuvani kao tekst';
$string['event_all_responses_viewed'] = 'Izveštaj sa svim odgovorima prikazan';
$string['event_individual_responses_viewed'] = 'Izveštaj sa pojedinačnim odgovorima prikazan';
$string['event_non_respondents_viewed'] = 'Prikazani ispitanici koji nisu odgovorili';
$string['event_previewed'] = 'Upitnik prikazan';
$string['event_question_created'] = 'Pitanje kreirano';
$string['event_question_deleted'] = 'Pitanje obrisano';
$string['event_response_deleted'] = 'Pojedinačni odgovor obrisan';
$string['event_resumed'] = 'Pokušaj nastavljen';
$string['event_saved'] = 'Odgovori sačuvani';
$string['event_submitted'] = 'Odgovori predati';
$string['feedback'] = 'Povratne informacije';
$string['feedback_help'] = 'Povratne informacije - Pomoć';
$string['feedback_link'] = 'mod/questionnaire/personality_test#Editing_Questionnaire_Feedback_Messages';
$string['feedbackaddmorefeedbacks'] = 'Dodaj {no} polja za povratne informacije';
$string['feedbackbysection'] = 'Sekcije sa povratnim informacijama';
$string['feedbackdefaultlabel'] = '[Nova sekcija]';
$string['feedbackeditingglobal'] = 'Uređivanje opštih povratnih informacija upitnika';
$string['feedbackeditingmessages'] = 'Uređivanje poruka sa povratnim informacijama upitnika';
$string['feedbackeditingsections'] = 'Uređivanje sekcija sa povratnim informacijama upitnika';
$string['feedbackeditmessages'] = 'Sačuvajte podešavanja sekcija i uredite poruke sa povratnim informacijama';
$string['feedbackeditsections'] = 'Sačuvajte podešavanja i uredite sekcije povratnih informacija';
$string['feedbackerrorboundaryformat'] = 'Granice rezultata povratnih informacija moraju biti ili procenat ili broj. Vrednost koju ste uneli za granicu {$a} nije prepoznata.';
$string['feedbackerrorboundaryoutofrange'] = 'Granice rezultata povratnih informacija moraju biti između 0% i 100%. Vrednost koju ste uneli za granicu {$a} je van opsega.';
$string['feedbackerrorjunkinboundary'] = 'Morate da popunite polja za granice rezultata povratnih informacija bez ikakvih praznina.';
$string['feedbackerrorjunkinfeedback'] = 'Morate da popunite polja povratnih informacija bez ikakvih praznina.';
$string['feedbackerrororder'] = 'Granice rezultata povratnih informacija moraju biti poređane, od najvećeg. Vrednost koju ste uneli za granicu {$a} je van niza.';
$string['feedbackglobal'] = 'Opšte povratne informacije';
$string['feedbackglobalheading'] = 'Naslov opštih povratnih informacija';
$string['feedbackglobalmessages'] = 'Poruke sa opštim povratnim informacijama';
$string['feedbackhdr'] = 'Povratne informacije';
$string['feedbackheading'] = 'Naslov povratnih informacija';
$string['feedbackheading_help'] = 'U polju naslova povratnih informacija možete da koristite dve promenljive: $scorepercent i $oppositescorepercent.';
$string['feedbackmessages'] = 'Poruke sa povratnim informacijama za sekciju {$a}';
$string['feedbacknextsection'] = 'Sledeća sekcija {$a}';
$string['feedbacknone'] = 'Nema poruka povratnih informacija';
$string['feedbacknotes'] = 'Beleške povratnih informacija';
$string['feedbacknotes_help'] = 'Tekst koji je ovde unet biće prikazan ispitanicima na kraju njihovog izveštaja sa povratnim informacijama.';
$string['feedbackoptions'] = 'Opcije povratnih informacija';
$string['feedbackoptions_help'] = 'Opcije za povratne informacije su dostupne ako vaš upitnik sadrži sledeće tipove pitanje i podešavanja pitanja:
Radio dugmad, Padajuće meni, Da/Ne ili Skala procene (normalna ili Ozgudova skala) ili Klizna skala. Ta pitanja moraju biti podešena kao obavezna, njihovo polje \'Naziv pitanja\' NE sme biti prazno, a polja \'Mogući odgovori\' moraju da sadrže odgovarajuću vrednost. Klizne skale NE smeju da koriste negativnu vrednost za \'Minimalni opseg klizne skale\'.';
$string['feedbackoptions_link'] = 'mod/questionnaire/personality_test';
$string['feedbackremovequestionfromsection'] = 'Ovo pitanje je deo sekcije sa povratnim informacijama [{$a}]';
$string['feedbackremovesection'] = 'Uklanjanje ovog pitanja potpuno će ukloniti sekciju povratnih informacija [{$a}]';
$string['feedbackreport'] = 'Izveštaj sa povratnim informacijama';
$string['feedbackscore'] = 'Rezultat povratnih informacija';
$string['feedbackscoreboundary'] = 'Granica rezultata povratni informacija';
$string['feedbackscores'] = 'Prikaz rezultata';
$string['feedbackscores_help'] = 'Prikaz tabele rezultata povratnih informacija';
$string['feedbacksection'] = 'Sekcija';
$string['feedbacksectionheading'] = 'Naslov sekcije sa povratnim informacijama {$a}';
$string['feedbacksectionheadingmissing'] = 'Morate da unesete naslov sekcije sa povratnim informacijama!';
$string['feedbacksectionheadingtext'] = 'Naslov';
$string['feedbacksectionlabel'] = 'Natpis';
$string['feedbacksectionlabel_help'] = 'Ovaj natpis će biti korišćen u grafikonima/dijagramima. Treba da bude što kraći!';
$string['feedbacksectionquestions'] = 'Pitanja sekcije sa povratnim informacijama {$a}';
$string['feedbacksections'] = 'Sekcije povratnih informacija';
$string['feedbacksectionsselect'] = 'Sekcije';
$string['feedbacksectionsselect_help'] = 'Postavite vaša pitanja unutar ovih sekcija';
$string['feedbacksectionsselect_link'] = 'mod/questionnaire/personality_test#Editing_Questionnaire_Feedback_Sections_2';
$string['feedbacksettingssaved'] = 'Podešavanja povratnih informacija su sačuvana';
$string['feedbacktype'] = 'Tip povratne informacije';
$string['field'] = 'Pitanje {$a}';
$string['fieldlength'] = 'Dužina polja za unos';
$string['fieldlength_help'] = 'Za pitanje tipa **Polje za unos teksta**, unesite vrednosti za **Dužina polja za unos** i **Maksimalna dužina teksta** za tekst koji treba da unese ispitanik.
 
Podrazumevane vrednosti su 20 znakova za dužinu polja za unos i 25 znakova za maksimalnu dužinu unetog teksta.';
$string['file'] = 'Datoteka';
$string['file_help'] = 'Dozvolite korisniku da pošalje datoteku (dozvoljeni su samo jednostavni formati bezbedni od virusa)';
$string['finished'] = 'Odgovorili ste na sva pitanja u ovom upitniku!';
$string['firstrespondent'] = 'Prvi ispitanik';
$string['formateditor'] = 'HTML editor teksta';
$string['formatplain'] = 'Običan tekst';
$string['fullsubmissions'] = 'Kompletno popunjeni upitnici';
$string['grade'] = 'Ocena za popunjeni upitnik';
$string['gradesdeleted'] = 'Ocene upitnika obrisane';
$string['headingtext'] = 'Tekst naslova';
$string['horizontal'] = 'Horizontalno';
$string['id'] = 'ID oznaka korisnika';
$string['includechoicecodes'] = 'Uključi kôdove odgovora';
$string['includechoicetext'] = 'Uključi tekst odgovora';
$string['includeincomplete'] = 'Uključite nepotpune odgovore';
$string['includerankaverages'] = 'Uključite proseke za pitanja tipa "Skala procene"';
$string['incorrectcourseid'] = 'ID oznaka kursa je neispravna';
$string['incorrectmodule'] = 'ID oznaka modula kursa je neispravna';
$string['incorrectquestionnaire'] = 'Upitnik je neispravan';
$string['indirectwarnings'] = 'Ovaj spisak prikazuje indirektna zavisna pitanja i preostale zavisnosti za direktna zavisna pitanja:';
$string['invalidincrement'] = 'Imajte na umu da inkrementna vrednost mora biti manja od maksimalne vrednosti. Na primer, ako je skala od 1-10, inkrementna vrednost će verovatno biti 1.';
$string['invalidminmaxrange'] = 'Ovaj tip pitanja podržava apsolutni maksimalni opseg od -100 do + 100. Očekujemo da će velika većina pitanja u upitniku koristiti opseg od 1-10 ili -10 do + 10.';
$string['invalidrange'] = 'Maksimalna vrednost klizača mora biti veća od njegove minimalne vrednosti.';
$string['invalidresponse'] = 'Naveden je neispravan odgovor';
$string['invalidresponserecord'] = 'Naveden je neispravan zapis odgovora';
$string['invalidsectionid'] = 'Navedena je neispravna sekcija sa povratnim informacijama.';
$string['invalidstartingvalue'] = 'Početna vrednost mora biti jednaka ili između minimalne i maksimalne vrednosti. Na primer, ako koristite skalu od 1-10, početna vrednost može biti 5.';
$string['invalidsurveyid'] = 'Neispravna ID oznaka upitnika';
$string['kindofratescale'] = 'Tip skale procene';
$string['kindofratescale_help'] = 'Kliknite desnim tasterom miša na donji link \'Više pomoći\'.';
$string['kindofratescale_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Type_of_rate_scale';
$string['lastrespondent'] = 'Poslednji ispitanik';
$string['leftlabel'] = 'Natpis na levoj strani';
$string['leftpart'] = '{$a->min} je {$a->leftlabel}';
$string['leftpartdefault'] = '{$a->min} je minimalni opseg klizača';
$string['length'] = 'Dužina';
$string['managequestions'] = 'Upravljanje pitanjima';
$string['managequestions_help'] = 'U sekciji \'Upravljanje pitanjima\' na stranici \'Uređivanje pitanja\', možete sprovesti niz operacija sa pitanjima upitnika.';
$string['managequestions_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Manage_questions';
$string['mandatory'] = 'Obavezno - sve ove zavisnosti moraju biti ispunjene.';
$string['maxdigitsallowed'] = 'Maksimalan broj dozvoljenih cifara';
$string['maxdigitsallowed_help'] = 'Koristite podešavanje \'Maksimalno dozvoljenih cifara\' kako biste ograničili broj znakova koji se može uneti u odgovoru na \'Brojčano pitanje\'. Imajte u vidu da se decimalna tačka takođe računa kao jedan znak.';
$string['maxdigitsallowed_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Numeric';
$string['maxforcedresponses'] = 'Maksimalan broj obaveznih odgovora';
$string['maxforcedresponses_help'] = 'Koristite ove parametre kako biste primorali ispitanike da označe najmanje **Min.** odnosno najviše **Max.** polja za potvrdu . Da biste ih primorali da označe tačan broj polja za potvrdu, podesite **Min.** i **Max.** na istu vrednost. Ako je poželjna samo najmanja ili najveća vrednost, onda ostavite onu drugu vrednost na podrazumevanih **0**. Ako podesite **Min.** ili **Max.** na vrednosti različite od podrazumevanih **0**,  onda će ispitanicima, ukoliko ne ispune vaš zahtev, biti prikazana poruka sa upozorenjem. Očigledno, neophodno je da svaki zahtev jasno stavite do znanja ispitanicima bilo u opštim uputstvima na početku vašeg upitnika, bilo u tekstu odgovarajućeg pitanja.';
$string['maxrange'] = 'Maksimalni opseg klizača (desno)';
$string['maxrange_help'] = 'Podesite maksimalnu vrednost opsega na desnoj strani. Podrazumevano je 100, ali može biti bilo koji broj između 1-100. Ako je minimalna vrednost na levoj strani negativna vrednost, maksimum opsega će biti izražen pozitivnim (+) znakom.';
$string['maxtextlength'] = 'Maksimalna dužina teksta';
$string['maxtextlength_help'] = 'Za pitanje tipa "Polje za unos teksta", unesite vrednosti za \'Dužina polja za unos\' i \'Maksimalna dužina teksta\' za tekst koji treba da unese ispitanik. Podrazumevane vrednosti su 20 znakova za dužinu polja za unos i 25 znakova za maksimalnu dužinu unetog teksta.';
$string['messageprovider:message'] = 'Podsetnik za upitnik';
$string['messageprovider:notification'] = 'Predaja upitnika';
$string['middlepart'] = ', {$a->centreval} je {$a->middlelabel}';
$string['middlepartdefault'] = ', {$a->centreval} je prosek';
$string['middlepartwithtwovalues'] = ', {$a->centreval1} i {$a->centreval2} su {$a->middlelabel}';
$string['middlepartwithtwovaluesdefault'] = ', {$a->centreval1} I {$a->centreval2} su prosek';
$string['minforcedresponses'] = 'Minimalan broj obaveznih odgovora';
$string['minforcedresponses_help'] = 'Koristite ove parametre kako biste primorali ispitanika da označi najmanje **Min.** odnosno najviše **Max.** polja za potvrdu . Da biste ih primorali da označe tačan broj polja za potvrdu, podesite **Min.** i **Max.** na istu vrednost. Ako je poželjna samo najmanja ili najveća vrednost, onda ostavite onu drugu vrednost na podrazumevanih **0**. Ako podesite **Min.** ili **Max.** na vrednosti različite od podrazumevanih **0**, onda će ispitaniku, ukoliko ne ispuni vaš zahtev, biti prikazana poruka sa upozorenjem. Očigledno, neophodno je da svaki zahtev jasno stavite do znanja ispitanicima bilo u opštim uputstvima na početku vašeg upitnika, bilo u tekstu odgovarajućeg pitanja.';
$string['minrange'] = 'Maksimalni opseg klizača (levo)';
$string['minrange_help'] = 'Podesite minimalnu vrednost opsega na levoj strani. Podrazumevano je 1, ali se može postaviti i na -100. Ako koristite negativan broj (-100 do -1), maksimum opsega na desnoj strani će biti izražen pozitivnim (+) znakom.';
$string['misconfigured'] = 'Kurs je pogrešno konfigurisan';
$string['missingname'] = 'Pitanje {$a} ne može biti upotrebljeno u ovoj sekciji zato što nema naziv.';
$string['missingnameandrequired'] = 'Pitanje {$a} ne može biti upotrebljeno u ovoj sekciji zato što nema naziv i nije potrebno.';
$string['missingquestion'] = 'Molimo vas da odgovorite na obavezno pitanje';
$string['missingquestions'] = 'Molimo vas da odgovorite na obavezna pitanja:';
$string['missingrequired'] = 'Pitanje {$a} se ne može koristiti u ovoj sekciji sa povratnim informacijama zato što nije obavezno.';
$string['modulename'] = 'Upitnik (Questionnaire)';
$string['modulename_help'] = 'Modul Upitnik (Questionnaire) vam omogućava da napravite upitnik korišćenjem različitih tipova pitanje, radi prikupljanja podataka od strane korisnika.';
$string['modulename_link'] = 'mod/questionnaire/view';
$string['modulenameplural'] = 'Upitnici (Questionnaires)';
$string['monthly'] = 'jednom mesečno';
$string['movedisabled'] = 'Ova stavka ne može da se pomera';
$string['myresponses'] = 'Svi vaši odgovori';
$string['myresponsetitle'] = 'Vaši odgovori: {$a}';
$string['myresults'] = 'Vaši rezultati';
$string['name'] = 'Naziv';
$string['navigate'] = 'Dozvoli pitanja sa grananjem';
$string['navigate_help'] = 'Omogućite da pitanja tipa "Da/Ne" i "Radio dugmad" imaju podređena pitanja u zavisnosti od izabranog odgovora u vašem upitniku.';
$string['navigate_link'] = 'mod/questionnaire/conditional_branching';
$string['navigatetosection'] = 'Idi na sekciju sa povratnim informacijama';
$string['next'] = 'Sledeće';
$string['nextpage'] = 'Sledeća stranica';
$string['nlines'] = 'Broj redova: {$a}';
$string['noanswer'] = 'Nema odgovora';
$string['noattempts'] = 'Nije bilo pokušaja popunjavanja ova upitnika.';
$string['nodata'] = 'Podaci nisu poslati';
$string['noduplicates'] = 'Nema duplih odgovora';
$string['noduplicateschoiceserror'] = 'Morate uneti najmanje dva moguća odgovora za opciju "Nema duplih odgovora"!';
$string['non_respondents'] = 'Korisnici koji još uvek nisu predali svoje odgovore na ovaj upitnik';
$string['noneinuse'] = 'Ovaj upitnik ne sadrži nijedno pitanje.';
$string['nopermissions'] = 'Žao nam je, ali trenutno nemate ovlašćenja da vidite ovu stranicu ili izvršite ovu radnju.';
$string['nopublicsurveys'] = 'Nema javnih upitnika';
$string['noresponsedata'] = 'Nema odgovora na ovo pitanje.';
$string['noresponses'] = 'Nema odgovora';
$string['normal'] = 'Normalno';
$string['not_started'] = 'nije započeto';
$string['notanswered'] = 'Nije odgovoreno';
$string['notanumber'] = '<strong>{$a}</strong> nije prihvatljiv format broja.';
$string['notapplicable'] = 'N/A';
$string['notapplicablecolumn'] = 'N/A kolona';
$string['notavail'] = 'Ovaj upitnik nije dostupan. Pitajte svog predavača da ga obriše.';
$string['noteligible'] = 'Nemate pravo da odgovarate na ovaj upitnik.';
$string['notemplatesurveys'] = 'Nema šablona upitnika.';
$string['notenoughscaleitems'] = 'Morate uneti najmanje 2 stavke skale!';
$string['notificationfull'] = 'Kompletno popunjen upitnik';
$string['notifications'] = 'Pošalji obaveštenja o predatim upitnicima';
$string['notifications_help'] = 'Obavestite korisnike sa ulogama koje imaju sposobnost "mod/questionnaire:submissionnotification" kada je upitnik predat.';
$string['notifications_link'] = 'mod/questionnaire/mod#Submission_Notifications';
$string['notificationsimple'] = 'Samo obaveštenje';
$string['notopen'] = 'Ovaj upitnik neće biti dostupan do {$a}.';
$string['notrequired'] = 'Odgovor nije obavezan';
$string['notset'] = 'nije podešeno';
$string['nousersselected'] = 'Korisnik nije izabran';
$string['num'] = '#';
$string['numattemptsmade'] = '{$a} pokušaj/a popunjavanja ovog upitnika';
$string['numberfloat'] = 'Broj koji ste uneli <strong>{$a->number}</strong> je zaokružen na<strong>{$a->precision}</strong> decimalno/a mesto/a.';
$string['numberofdecimaldigits'] = 'Broj decimalnih cifara';
$string['numberofdecimaldigits_help'] = 'Koristite **Broj decimalnih cifara** kako biste odredili format Prosečne vrednosti koji se izračunava i prikazuje na stranici "Izveštaj o upitniku"';
$string['numberofdecimaldigits_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Numeric';
$string['numberscaleitems'] = 'Broj stavki skale';
$string['numberscaleitems_help'] = 'Broj stavki skale je *broj stavki* koji će se koristiti u vašoj skali procene. Normalno, možete da koristite vrednost od 3 do 5. Podrazumevana vrednost: **5**.';
$string['numeric'] = 'Numerička vrednost';
$string['numeric_help'] = 'Koristite ovaj tip pitanje ako očekujete da odgovor bude ispravno formatiran broj.';
$string['of'] = 'od';
$string['once'] = '1';
$string['onemonth'] = '1 mesec';
$string['openafterclose'] = 'Naveli ste datum otvaranja nakon datuma zatvaranja';
$string['opendate'] = 'Dozvolite odgovore od';
$string['openedat'] = 'Otvoreno {$a}';
$string['option'] = 'opcija {$a}';
$string['optional'] = 'Opciono - mora se ispuniti barem jedna od ovih zavisnosti.';
$string['optionalname'] = 'Naziv pitanja';
$string['optionalname_help'] = 'Naziv pitanja se koristi samo kada izvozite odgovore u CSV/Excel format.
Ako ne planirate da izvozite odgovore u CSV, onda uopšte ne morate da brinete o nazivu pitanja. Ako planirate redovan izvoz podataka iz upitnika u CSV, onda su vam na raspolaganju dve opcije za davanje naziva pitanja.';
$string['optionalname_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Question_Name';
$string['or'] = '- ILI -';
$string['order_ascending'] = 'Rastući redosled';
$string['order_default'] = 'Pogledaj podrazumevani redosled';
$string['order_descending'] = 'Opadajući redosled';
$string['orderresponses'] = 'Redosled odgovora';
$string['orderresponses_help'] = 'Prilikom prikazivanja svih odgovora, oni se mogu poređati prema učestalosti kojom se javljaju (kolona
 sa prosecima), za sledeća 4 tipa pitanja,:

* jedan odgovor - radio dugme
* jedan odgovor - padajući meni
* višestruki odgovor - polja za potvrdu
* skala procene (uključujući Likertovu skalu)

Kada dođete na stranicu sa svim odgovorima, oni su standardno poređani onim redosledom kako ih je uneo kreator upitnika. Vi ih možete poređati rastućim ili opadajućim redosledom.';
$string['orderresponses_link'] = 'mod/questionnaire/report#Order_Responses';
$string['osgood'] = 'Ozgudova (Osgood) semantička skala';
$string['other'] = 'Ostalo:';
$string['otherempty'] = 'Ako označite ovu opciju onda morate da unesete tekst odgovora u polje za tekst!';
$string['overviewnumresplog'] = 'odgovori';
$string['overviewnumresplog1'] = 'odgovor';
$string['overviewnumrespvw'] = 'odgovori';
$string['overviewnumrespvw1'] = 'odgovor';
$string['owner'] = 'Vlasnik';
$string['page'] = 'Stranica';
$string['pageof'] = 'Stranica {$a->page} od {$a->totpages}';
$string['parent'] = 'Nadređeno';
$string['participant'] = 'Učesnik';
$string['pleasecomplete'] = 'Molim vas popunite ovaj izbor.';
$string['pluginadministration'] = 'Administracija upitnika';
$string['pluginname'] = 'Upitnik (Questionnaire)';
$string['position'] = 'pozicija';
$string['possibleanswers'] = 'Mogući odgovori';
$string['posteddata'] = 'Dobijena je stranica sa sledećim podacima:';
$string['preview_label'] = 'Pregled';
$string['preview_questionnaire'] = 'Pregled upitnika';
$string['previewing'] = 'Pregled upitnika';
$string['previous'] = 'Prethodno';
$string['previouspage'] = 'Prethodna stranica';
$string['print'] = 'Štampaj ovaj odgovor';
$string['printblank'] = 'Štampaj nepopunjen upitnik';
$string['printblanktooltip'] = 'Otvora prozor prilagođen za štampanja sa nepopunjenim upitnikom';
$string['printbutton'] = 'Štampaj';
$string['printstrictdateformatting'] = 'Unesite datum';
$string['printtooltip'] = 'Otvora prozor prilagođen za štampanja sa trenutnim odgovorom';
$string['privacy:metadata:questionnaire_resp_multiple'] = 'Odgovor na pitanje tipa "Višestruki odgovor".';
$string['privacy:metadata:questionnaire_resp_multiple:choice_id'] = 'ID oznaka zapisa izbora za ovaj odgovor.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_resp_multiple:question_id'] = 'ID oznaka zapisa pitanja za ovaj odgovor.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_resp_multiple:response_id'] = 'ID oznaka zapisa odgovora za ovaj odgovor.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_resp_single'] = 'Odgovor na pitanje tipa "Jedan odgovor".';
$string['privacy:metadata:questionnaire_resp_single:choice_id'] = 'ID oznaka zapisa izbora za ovaj odgovor.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_resp_single:question_id'] = 'ID oznaka zapisa pitanja za ovaj odgovor.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_resp_single:response_id'] = 'ID oznaka zapisa odgovora za ovaj odgovor.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response'] = 'Odgovor koji je u toku ili je predat';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response:complete'] = 'Status završetka odgovora.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response:grade'] = 'Ocena za ovaj odgovor.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response:questionnaireid'] = 'ID oznaka zapisa upitnika za ovaj odgovor.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response:submitted'] = 'Vremenska oznaka kada je poslednji put sačuvan ovaj odgovor .';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response:userid'] = 'ID oznaka korisnika za ovaj odgovor.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_bool'] = 'Odgovor na pitanje tipa "Da/Ne"';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_bool:choice_id'] = 'Konkretan odgovor na pitanje tipa "Da/Ne"';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_bool:question_id'] = 'ID oznaka zapisa pitanja za ovaj odgovor.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_bool:response_id'] = 'ID oznaka zapisa odgovora za ovaj odgovor.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_date'] = 'Odgovor na pitanje tipa "Datum"';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_date:question_id'] = 'ID oznaka zapisa pitanja za ovaj odgovor.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_date:response'] = 'Konkretan odgovor na pitanje tipa "Datum"';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_date:response_id'] = 'ID oznaka zapisa odgovora za ovaj odgovor.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_other'] = 'Tekst odgovora kada je izabrana opcija \'drugo\'.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_other:choice_id'] = 'ID oznaka zapisa izbora za ovaj odgovor.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_other:question_id'] = 'ID oznaka zapisa pitanja za ovaj odgovor.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_other:response'] = 'Konkretan tekstualan odgovor kada je izabrana opcija \'drugo\'.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_other:response_id'] = 'ID oznaka zapisa odgovora za ovaj odgovor.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_rank'] = 'Odgovor na pitanje tipa "Skala procene"';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_rank:choice_id'] = 'ID oznaka zapisa izbora za ovaj odgovor.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_rank:question_id'] = 'ID oznaka zapisa pitanja za ovaj odgovor.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_rank:rankvalue'] = 'Konkretan odgovor na pitanje tipa "Skala procene"';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_rank:response_id'] = 'ID oznaka zapisa odgovora za ovaj odgovor.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_text'] = 'Odgovor na pitanje tipa "Polje za unos teksta"';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_text:question_id'] = 'ID oznaka zapisa pitanja za ovaj odgovor.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_text:response'] = 'Konkretan odgovor na pitanje tipa "Polje za unos teksta"';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_text:response_id'] = 'ID oznaka zapisa odgovora za ovaj odgovor.';
$string['private'] = 'Privatni';
$string['progressbar'] = 'Prikaži traku napredovanja';
$string['progressbar_info'] = 'Upitnik {$a} je završen.';
$string['progresshelp'] = 'Traka napredovanja';
$string['progresshelp_help'] = 'Pređite na sledeću stranicu kako biste popunite traku napredovanja';
$string['public'] = 'Javni';
$string['publiccopy'] = 'Kopija:';
$string['publicoriginal'] = 'Original:';
$string['qtype'] = 'Tip';
$string['qtype_help'] = 'Izaberite da li će korisnicima biti dozvoljeno da odgovaraju samo jedanput, dnevno, nedeljno, mesečno ili neograničeni broj puta.';
$string['qtypedaily'] = 'odgovori dnevno';
$string['qtypemonthly'] = 'odgovori mesečno';
$string['qtypeonce'] = 'odgovori jedanput';
$string['qtypeunlimited'] = 'odgovori više puta';
$string['qtypeweekly'] = 'odgovori nedeljno';
$string['questionnaire:addinstance'] = 'Dodavanje novog upitnika';
$string['questionnaire:copysurveys'] = 'Kopiranje šablona i privatnih upitnika';
$string['questionnaire:createpublic'] = 'Kreiranje javnih upitnika';
$string['questionnaire:createtemplates'] = 'Kreiranje šablona upitnika';
$string['questionnaire:deleteresponses'] = 'Brisanje bilo kog odgovora';
$string['questionnaire:downloadresponses'] = 'Preuzimanje odgovore kao CSV datoteke';
$string['questionnaire:editquestions'] = 'Kreiranje i uređivanje pitanja upitnika';
$string['questionnaire:manage'] = 'Kreiranje i uređivanje upitnika';
$string['questionnaire:message'] = 'Pošalji poruku korisnicima koji nisu popunili upitnik';
$string['questionnaire:preview'] = 'Pregled upitnika';
$string['questionnaire:printblank'] = 'Štampanje nepopunjenog upitnika';
$string['questionnaire:readallresponseanytime'] = 'Čitanje svih odgovora u bilo kom trenutku';
$string['questionnaire:readallresponses'] = 'Čitanje rezimea odgovora';
$string['questionnaire:readownresponses'] = 'Čitanje svojih odgovora';
$string['questionnaire:submissionnotification'] = 'Prijem obaveštenja za svaki predati upitnik';
$string['questionnaire:submit'] = 'Završetak i predaja upitnika';
$string['questionnaire:view'] = 'Pregled upitnik';
$string['questionnaire:viewsingleresponse'] = 'Pregled završenih pojedinačnih odgovora';
$string['questionnaireadministration'] = 'Administracija upitnika';
$string['questionnairecloses'] = 'Upitnik se zatvara';
$string['questionnaireopens'] = 'Upitnik se otvara';
$string['questionnairereport'] = 'Izveštaj o upitniku';
$string['questionnum'] = 'Pitanje #';
$string['questions'] = 'Pitanja';
$string['questionsinsection'] = 'Pitanja u ovoj sekciji:';
$string['questiontypeandname'] = '[{$a->type}] ({$a->name})';
$string['questiontypes'] = 'Tipovi pitanja';
$string['questiontypes_help'] = 'Pogledajte Moodle dokumentaciju ispod';
$string['questiontypes_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Question_Types';
$string['radiobuttons'] = 'Radio dugmad';
$string['radiobuttons_help'] = 'Kod ovog tipa pitanja ispitanik mora da izabere jedan od ponuđenih odovora.';
$string['radiobuttons_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Radio_Buttons';
$string['rank'] = 'Rang';
$string['ratescale'] = 'Skala procene (skala 1 ..5)';
$string['ratescale_help'] = 'Pogledajte Moodle dokumentaciju ispod';
$string['ratescale_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Rate_.28scale_1..5.29';
$string['realm'] = 'Tip upitnika';
$string['realm_help'] = '* **Postoje tri tipa upitnika:**
* Privatni - pripada samo kursu u okviru kojeg je kreiran.
* Šablon - moguće je kopirati ga i uređivati.
* Javni - moguće je deliti ga između kurseva.';
$string['realm_link'] = 'mod/questionnaire/qsettings#Questionnaire_Type';
$string['recylebindisabled'] = '<span class="timedeletednext7days">Automatsko brisanje je onemogućeno</span>';
$string['redirecturl'] = 'URL  adresa na koju se korisnici preusmeravaju nakon što završe ovaj upitnik.';
$string['remove'] = 'Obriši';
$string['removeallquestionnaireattempts'] = 'Obriši sve odgovore u upitniku';
$string['removenotinuse'] = 'Ovaj upitnik zavisi od javnog upitnika koji je obrisan. Takav upitnik ne može više da se koristi i treba ga obrisati.';
$string['removeoldresponses'] = 'Obrišite stare popunjene upitnike';
$string['removeoldresponses_help'] = 'Sistem može automatski ukloniti popunjene upitnike nakon određenog vremenskog perioda.';
$string['removeoldresponsesafter'] = 'Obriši stare popunjene upitnike nakon';
$string['removeoldresponsesdefault'] = 'Nikada ne uklanjajte';
$string['required'] = 'Obavezno je odgovoriti';
$string['required_help'] = 'Ako izaberete **Da** odgovor na ovo pitanje biće obavezan tj. ispitanik neće moći da preda upitnik sve dok ne odgovori na ovo pitanje.';
$string['required_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Response_Required';
$string['requiredparameter'] = 'Nedostaje neophodan parametar';
$string['reset'] = 'Resetuj';
$string['respeligiblerepl'] = '(zamenjeno izmenom uloga)';
$string['respondent'] = 'Ispitanik';
$string['respondenteligibleall'] = 'svi';
$string['respondenteligiblestudents'] = 'samo polaznici';
$string['respondenteligibleteachers'] = 'samo predavači';
$string['respondents'] = 'Ispitanici';
$string['respondenttype'] = 'Tip ispitanika';
$string['respondenttype_help'] = 'Možete da prikažete puna imena vaših korisnika, zajedno sa njihovim odgovorom, tako što će te ovo podesiti na "puno ime".
Možete, takođe, da sakrijete identitet korisnika, tako što će te ovo podesiti na "anonimno".';
$string['respondenttype_link'] = 'mod/questionnaire/mod#Respondent_Type';
$string['respondenttypeanonymous'] = 'anonimno';
$string['respondenttypefullname'] = 'puno ime';
$string['response'] = 'Odgovor';
$string['responsefieldlines'] = 'Veličina polja za unos';
$string['responseformat'] = 'Format odgovora';
$string['responseoptions'] = 'Opcije odgovora';
$string['responses'] = 'Odgovori';
$string['responses_breakdown'] = '(Submissions: {$a->responses} | U toku: {$a->incomplete})';
$string['responsesnotsubmitted'] = 'Upitnik nije poslat';
$string['responseview'] = 'Studenti mogu da vide SVE odgovore';
$string['responseview_help'] = 'Možete da odredite ko može da vide odgovore svih ispitanika (opšte statističke tabele)';
$string['responseview_link'] = 'mod/questionnaire/mod#Response_viewing';
$string['responseviewstudentsalways'] = 'Uvek';
$string['responseviewstudentsnever'] = 'Nikad';
$string['responseviewstudentswhenanswered'] = 'Nakon predaje popunjenog upitnika';
$string['responseviewstudentswhenclosed'] = 'Nakon što je upitnik zatvoren';
$string['restorebutton'] = 'Restaurirajte ovo pitanje';
$string['restrictedtoteacher'] = 'Ove funkcije su ograničene samo na predavače sa uređivačkim pravima!';
$string['resume'] = 'Sačuvaj/Nastavi odgovore';
$string['resume_help'] = 'Podešavanje ove opcije dozvoljava korisnicima da sačuvaju svoje odgovore na upitnika pre nego što ga predaju.
Korisnici mogu da ostave upitnik nezavršen, i da kasnije nastave sa odgovaranjem na preostali deo upitnika.';
$string['resume_link'] = 'mod/questionnaire/mod#Save/Resume_answers';
$string['resumesurvey'] = 'Nastavi popunjavanje upitnika';
$string['return'] = 'Povratak';
$string['rightlabel'] = 'Natpis na desnoj strani';
$string['rightpart'] = 'i {$a->max} je {$a->rightlabel}';
$string['rightpartdefault'] = 'a {$a->max} je maksimalan opseg klizača';
$string['save'] = 'Sačuvaj';
$string['save_and_exit'] = 'Sačuvajte i izađite';
$string['saveasnew'] = 'Sačuvaj kao novo pitanje';
$string['savedbutnotsubmitted'] = 'Ovaj upitnik će biti sačuvan ali ne i predat.';
$string['savedprogress'] = 'Odgovori koje ste do sada dali su sačuvana. Možete se vratiti u bilo kom trenutku da završite ovaj upitnik.';
$string['saveeditedquestion'] = 'Sačuvaj pitanje {$a}';
$string['savesettings'] = 'Sačuvaj podešavanja';
$string['search:activity'] = 'Upitnik (Questionnaire) - informacije o aktivnosti';
$string['search:question'] = 'Upitnik (Questionnaire) - pitanja';
$string['section'] = 'Opis';
$string['sectionbreak'] = '----- Prelom stranice -----';
$string['sectionbreak_help'] = '----- Prelom stranice -----';
$string['sectionsnotset'] = 'Morate odabrato najmenje JEDNO pitenje po sekciji! <br />Sekcija(e) koje nisu izabrane: {$a}';
$string['sectiontext'] = 'Natpis';
$string['sectiontext_help'] = 'Ovo nije pitanje već (kratak) tekst koji će biti prikazan kao uvod u seriju pitanja.';
$string['selecttheme'] = 'Izaberite temu (css) koja će se koristiti sa ovim upitnikom.';
$string['send'] = 'Pošalji';
$string['send_message'] = 'Pošalji poruku izabranim korisnicima';
$string['send_message_to'] = 'Pošalji poruku:';
$string['sendemail'] = 'Pošalji e-poruku';
$string['sendemail_help'] = 'Pošalji kopiju svakog ispunjenog upitnika na navedenu adresu ili adrese. Možete navesti više od jedne adrese, tako što ćete ih razdvojiti zarezima.
Ostavite prazno ako nema rezervne kopije e-pošte. Opcija \'allowemailreporting\' mora biti omogućena u podešavanjima modula kako biste ovome pristupili.';
$string['set'] = 'podesi';
$string['settings'] = 'Podešavanja';
$string['settingssaved'] = 'Podešavanja su sačuvana';
$string['show_nonrespondents'] = 'Ispitanici koji nisu odgovorili.';
$string['slider'] = 'Klizač';
$string['slider_help'] = 'Pitanje sa klizačem omogućava ispitanicima da izaberu vrednost iz neprekidnog opsega prevlačenjem klizača između dve ekstremne vrednosti. Centralna vrednost se takođe može podesiti.';
$string['started'] = 'započeto';
$string['startingvalue'] = 'Početna vrednost klizača';
$string['startingvalue_help'] = 'Početna vrednost klizača određuje gde bi se klizač prvo trebao pojaviti za ispitanike. Podrazumevano je da početna vrednost bude 1 jer je opseg nepoznat. Možda ćete želeti da ga klizač postavite u centar skale tako što ćete mu dati srednju vrednost (opseg od 1-100 ima srednju vrednost od 50).';
$string['stepvalue'] = 'Inkrementna vrednost klizača';
$string['stepvalue_help'] = 'Inkrementna vrednost klizača određuje koliko precizno želite da ispitanici naznače svoj odgovor na skali. Pitanje je podrazumevano podešeno na opseg od 1-100 sa inkrementnom vrednošću jedan, što omogućava ispitanicima da u svojim odgovorima daju vrednosti od 70, 71, 72, 73, 74 itd. Ali, umesto toga možete da podesite ovu vrednost na pet, što će ispitanicima omogućiti da daju vrednosti od 60, 65, 70, 75, 80 itd., ili čak samo opseg od 1-10 sa inkrementnom vrednošću 1.';
$string['strfdate'] = '%d/%m/%Y';
$string['strfdateformatcsv'] = 'd/m/Y H:i:s';
$string['strictdateformatting'] = 'Unesite datum koristeći donji birač datuma.';
$string['studentwhoresponded'] = 'Polaznici koji su odgovorili';
$string['subject'] = 'Predmet';
$string['submissionnotificationhtmlanon'] = 'Postoji novi <a href="{$a->submissionurl}">odgovor</a> na upitnik "{$a->name}".';
$string['submissionnotificationhtmluser'] = '<a href="{$a->profileurl}">{$a->username}</a> predao/la je <a href="{$a->submissionurl}">odgovore</a> na upitnik  "{$a->name}" na kursu "{$a->coursename}".';
$string['submissionnotificationsubject'] = 'Predaja novopopunjenog upitnika';
$string['submissionnotificationtextanon'] = 'Postoji novi odgovor ({$a->submissionurl}) na upitnik "{$a->name}".';
$string['submissionnotificationtextuser'] = '{$a->username} ({$a->profileurl}) predao/la je odgovore ({$a->submissionurl}) na upitnik "{$a->name}" na kursu "{$a->coursename}".';
$string['submissions'] = 'Poslati upitnici';
$string['submitoptions'] = 'Opcije za predaju';
$string['submitpreview'] = 'Pregled predatog upitnika';
$string['submitpreviewcorrect'] = 'Ovaj predati upitnik biće prihvaćen kao ispravno popunjen.';
$string['submitsurvey'] = 'Predaj upitnik';
$string['submitted'] = 'Predato dana:';
$string['subtitle'] = 'Podnaslov';
$string['subtitle_help'] = 'Podnaslov ovog upitnika. Pojavljuje se ispod naslova samo na prvoj strani.';
$string['summary'] = 'Rezime';
$string['summaryreportattached'] = 'Izveštaj o rezimeu upitnika u prilogu';
$string['surveynotexists'] = 'upitnik ne postoji.';
$string['surveyowner'] = 'Morate da budete vlasnik upitnika kako biste izveli ovu operaciju.';
$string['surveyresponse'] = 'Odgovor iz upitnika';
$string['template'] = 'Šablon';
$string['templatenotviewable'] = 'Šabloni upitnika nisu vidljivi.';
$string['text'] = 'Tekst pitanja';
$string['textareacolumns'] = 'Kolone polja za unos teksta';
$string['textareacolumns_help'] = 'Ovaj tip pitanja prikazuje obično polje za unos teksta sa **x**  *kolona* (*širina* polja za unos) i **y** *redova* (broj *linija* teksta).
Ukoliko ostavite oba podešavanja na podrazumevanih **0** (ili ih sami podesite na tu vrednost), onda će biti prikazan HTML editor standardne visine i širine (ako je dostupan u kontekstu kursa/korisnika i u korisničkom profilu).';
$string['textarearows'] = 'Redovi polja za unos teksta';
$string['textbox'] = 'Polje za unos teksta';
$string['textbox_help'] = 'Za pitanje tipa "Polje za unos teksta", upišite dužinu polja za unos i maksimalnu dužinu teksta koji ispitanik treba da unese.
Podrazumevane vrednosti su 20 znakova za širinu polja za unos i 25 znakova za maksimalnu dužinu unetog teksta.';
$string['textdownloadoptions'] = 'Opcije za preuzimanje CSV datoteke';
$string['thank_head'] = 'Hvala što ste popunili ovaj upitnik.';
$string['theme'] = 'Tema';
$string['thismonth'] = 'ovog meseca';
$string['thisresponse'] = 'Ovaj odgovor';
$string['thisweek'] = 'ove sedmice';
$string['thousands'] = 'Nemojte koristiti znak za razdvajanje hiljada.';
$string['timedeletednext7days'] = '<span class="timedeletednext7days">Vreme trajnog brisanja: noć {$a}</strong>';
$string['title'] = 'Naslov';
$string['title_help'] = 'Naslov upitnika koji će se pojaviti na vrhu svake stranice. Standardno, naslov odgovara nazivu upitnika, ali možete da ga promeniti prema sopstvenom nahođenju.';
$string['today'] = 'danas';
$string['total'] = 'Ukupno';
$string['totalofnumbers'] = 'Ukupan broj unetih brojeva';
$string['totalresponses'] = 'Ukupan broj odgovora na pitanje';
$string['type'] = 'Tip pitanja';
$string['unanswered'] = 'Bez odgovora';
$string['undefinedquestiontype'] = 'Nedefinisan tip pitanja!';
$string['unknown'] = 'Nepoznato';
$string['unknownaction'] = 'Navedena je nepoznata akcija upitnika...';
$string['unlimited'] = 'Neograničeno';
$string['url'] = 'URL adresa za potvrdu';
$string['url_help'] = 'URL adresa na koju će korisnik biti preusmeren nakon što završi upitnik';
$string['useprivate'] = 'Kopiraj postojeći';
$string['usepublic'] = 'Koristi javni';
$string['useridnumber'] = 'ID broj korisnika';
$string['usetemplate'] = 'Koristi šablon';
$string['vertical'] = 'Vertikalno';
$string['view'] = 'Pregled';
$string['viewallresponses'] = 'Pregled svih odgovora';
$string['viewallresponses_help'] = 'Ako je upitnik podešen na **Grupni režim**:*Vidljive grupe*, ili na *Odvojene grupe*, i ako trenutni korisnik ima mogućnost *moodle/site:accessallgroups* (u tekućem kontekstu), kao i ako su grupe definisane u tekućem kursu, onda će korisnik imati pristup padajućem meniju sa grupama. Ovaj meni omogućava korisnicima da "filtriraju" odgovore na upitnik prema grupama.
Ako je **Grupni režim** podešen na *Odvojene grupe*, onda će korisnici koji imaju mogućnost *moodle/site:accessallgroups* (obično polaznici, predavači bez uređivačkih prava itd.) moći da vide samo odgovore grupe(a) kojima pripadaju.';
$string['viewallresponses_link'] = 'Viewing_Questionnaire_responses#Group_filtering';
$string['viewallxresponses'] = 'Prikaži sve odgovore: {$a}';
$string['viewbyresponse'] = 'Spisak odgovora';
$string['viewindividualresponse'] = 'Pojedinačni odgovori';
$string['viewindividualresponse_help'] = 'Klikni na imena ispitanika sa donje liste za pregled njihovih pojedinačnih odgovora.';
$string['viewresponses'] = 'Svi odgovori ({$a})';
$string['viewyourresponses'] = 'Pogledajte svoj(e) odgovor(e)';
$string['warning'] = 'Upozorenje, došlo je do greške.';
$string['weekly'] = 'jednom nedeljno';
$string['where'] = 'gde';
$string['wronganswers'] = 'Nešto nije u redu sa vašim odgovorima (vidi ispod)';
$string['wrongdateformat'] = 'Uneti datum: <strong>{$a}</strong> ne odgovara formatu koji je prikazan u primeru.';
$string['wrongdaterange'] = 'GREŠKA! Godina mora da bude podešena u rasponu između 1902. i 2037.';
$string['wrongformat'] = 'Nešto nije u redu sa vašim odgovorom na pitanje:&nbsp;';
$string['wrongformats'] = 'Nešto nije u redu sa vašim odgovorima na pitanja:&nbsp;';
$string['yesno'] = 'Da/Ne';
$string['yesno_help'] = 'Jednostavno Da/Ne pitanje';
$string['yourresponse'] = 'Pogledajte svoj(e) odgovor(e)';
$string['yourresponses'] = 'Pogledajte svoj(e) odgovor(e)';
