<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'gradingform_guide', language 'sr_lt', version '5.2'.
 *
 * @package     gradingform_guide
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['addcomment'] = 'Dodaj često korišćene komentare';
$string['addcriterion'] = 'Dodaj kriterijum';
$string['additionalcomments'] = 'Dodatni komentari';
$string['additionalcommentsforcriterion'] = 'Dodatni komentari za kriterijum, {$a}';
$string['alwaysshowdefinition'] = 'Prikaži definiciju vodiča polaznicima';
$string['backtoediting'] = 'Povratak na uređivanje';
$string['clicktocopy'] = 'Klikni za kopiranje ovog teksta u povratne informacije kriterijuma';
$string['clicktoedit'] = 'Klikni za uređivanje';
$string['clicktoeditname'] = 'Klikni za uređivanje naziva kriterijum';
$string['comment'] = 'Komentar';
$string['commentpickerforcriterion'] = 'Birač često korišćenih komentara za {$a} dodatnih komentara';
$string['comments'] = 'Često korišćeni komentari';
$string['commentsdelete'] = 'Obriši komentar';
$string['commentsempty'] = 'Klikni za uređivanje komentara';
$string['commentsmovedown'] = 'Premesti nadole';
$string['commentsmoveup'] = 'Premesti  nagore';
$string['confirmdeletecriterion'] = 'Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu stavku?';
$string['confirmdeletelevel'] = 'Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj nivo?';
$string['criterion'] = 'Naziv kriterijuma';
$string['criteriondelete'] = 'Obriši kriterijum';
$string['criterionempty'] = 'Klikni za uređivanje kriterijuma';
$string['criterionmovedown'] = 'Premesti nadole';
$string['criterionmoveup'] = 'Premesti  nagore';
$string['criterionname'] = 'Naziv kriterijuma';
$string['criterionremark'] = 'Beleška kriterijuma {$a}';
$string['definemarkingguide'] = 'Definiši uputstvo za ocenjivanje';
$string['description'] = 'Opis';
$string['descriptionmarkers'] = 'Opis za ocenjivače';
$string['descriptionstudents'] = 'Opis za polaznike';
$string['err_maxscoreisnegative'] = 'Maksimalan rezultat nije ispravan, nisu dozvoljene negativne vrednosti';
$string['err_maxscorenotnumeric'] = 'Maksimalan rezultat kriterijuma mora biti numerički';
$string['err_nocomment'] = 'Komentar ne može biti prazan';
$string['err_nodescription'] = 'Opis polaznika ne može biti prazan';
$string['err_nodescriptionmarkers'] = 'Opis za ocenjivača ne može biti  prazan';
$string['err_nomaxscore'] = 'Maksimalan rezultat kriterijuma ne može biti prazan';
$string['err_noshortname'] = 'Naziv kriterijuma ne može biti prazan';
$string['err_scoreinvalid'] = 'Rezultat koji je dat za kriterijum \'{$a->criterianame}\' nije ispravan, maksimalan rezultat je: {$a->maxscore}';
$string['err_scoreisnegative'] = 'Rezultat koji je dat za kriterijum \'{$a->criterianame}\' nije ispravan, negativne vrednosti nisu dozvoljene';
$string['err_shortnametoolong'] = 'Naziv kriterijuma mora biti kraći od 256 znakova.';
$string['gradingof'] = '{$a} ocenjivanje/a';
$string['guide'] = 'Vodič za ocenjivanje';
$string['guidemappingexplained'] = 'UPOZORENjE: vaše uputstvo za ocenjivanje ima maksimalnu ocenu od <b>{$a->maxscore} poena</b> ali maksimalna ocene podešena u vašoj aktivnosti je {$a->modulegrade}. Maksimalni rezultat podešen u vašem uputstvu za ocenjivanje biće umanjena na maksimalnu ocenu u modulu.<br /> Ocene koje su između biće konvertovane proporcionalno i zaokružene na najbližu dostupnu ocenu.';
$string['guidenotcompleted'] = 'Navedite ispravnu ocenu za svaki kriterijum';
$string['guideoptions'] = 'Opcije uputstva za ocenjivanje';
$string['guidestatus'] = 'Trenutni status uputstva za ocenjivanje';
$string['hidemarkerdesc'] = 'Sakrij opise kriterijuma za ocenjivače';
$string['hidestudentdesc'] = 'Sakrij opise kriterijuma za polaznike';
$string['informationforcriterion'] = '{$a} informacije';
$string['insertcomment'] = 'Umetni često korišćeni komentar';
$string['maxscore'] = 'Maksimalan skor';
$string['name'] = 'Naziv';
$string['needregrademessage'] = 'Definicija vodiča za ocenjivanje je promenjena nakon što je ovaj polaznik ocenjen. Polaznik ne može da vidi ovaj vodič za ocenjivanje sve dok ne označite vodič i ne ažurirate ocenu.';
$string['outof'] = 'Rezultat od {$a}';
$string['pluginname'] = 'Uputstvo za ocenjivanje';
$string['previewmarkingguide'] = 'Pregled uputstva za ocenjivanje';
$string['privacy:metadata:criterionid'] = 'Identifikator kriterijuma za napredne ocenjivanje.';
$string['privacy:metadata:fillingssummary'] = 'Čuva informacije o oceni korisnika i povratne informacije za vodič za ocenjivanje.';
$string['privacy:metadata:instanceid'] = 'Identifikator ocene koju koristi aktivnost.';
$string['privacy:metadata:preference:showmarkerdesc'] = 'Da li prikazati opise kriterijuma za ocenjivače';
$string['privacy:metadata:preference:showstudentdesc'] = 'Da li da se polaznicima prikazuju opisi kriterijuma';
$string['privacy:metadata:remark'] = 'Napomene u vezi sa ovim kriterijumom ocene.';
$string['privacy:metadata:score'] = 'Rezultat za ovaj kriterijum ocene.';
$string['regrademessage1'] = 'Nameravate da sačuvate promene uputstva koje je već korišćeno za ocenjivanje. Molimo vas da naznačite ukoliko postojeće ocene moraju da se pregledaju . Ako to uradite, onda će uputstvo za ocenjivanje biti sakriveno od polaznika sve dok njihove stavke ne budu ocenjene ponovo.';
$string['regrademessage5'] = 'Nameravate da sačuvate značajne promene uputstva koje je već korišćeno za ocenjivanje. Vrednost u knjizi ocena će ostati nepromenjeno, ali će uputstvo za ocenjivanje biti sakriveno od polaznika sve dok njihove stavke ne budu ocenjene ponovo.';
$string['regradeoption0'] = 'Nemojte obeležiti za ponovno ocenjivanje';
$string['regradeoption1'] = 'Obeležite za ponovno ocenjivanje';
$string['remark_help'] = 'Unesite dodatne komentare o ovom kriterijumu.';
$string['restoredfromdraft'] = 'NAPOMENA: Poslednji pokušaj da se oceni ova osoba nije pravilno sačuvan, tako da su vraćene ocene za radnu verziju. Ako želite da otkažete ove promene upotrebite dugme \'Otkaži\' u nastavku.';
$string['save'] = 'Sačuvaj';
$string['saveguide'] = 'Sačuvajte uputstvo za ocenjivanje i učinite ga spremnim';
$string['saveguidedraft'] = 'Sačuvaj kao radnu verziju';
$string['score'] = 'rezultat';
$string['score_help'] = 'Unesite rezultat za {$a->criterion} između 0 i {$a->maxscore}.';
$string['scoreforcriterion'] = '{$a} rezultat';
$string['showmarkerdesc'] = 'Prikaži opise kriterijuma za ocenjivače';
$string['showmarkspercriterionstudents'] = 'Prikaži polaznicima ocene po kriterijumima';
$string['showstudentdesc'] = 'Prikaži opise kriterijuma za polaznike';
