<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'group', language 'sr_lt', version '5.2'.
 *
 * @package     group
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['addedby'] = 'Dodao/la {$a}';
$string['addgroup'] = 'Dodaj korisnika u grupu';
$string['addgroupstogrouping'] = 'Dodaj grupu grupisanju';
$string['addgroupstogroupings'] = 'Dodaj/ukloni grupe';
$string['adduserstogroup'] = 'Dodaj/ukloni korisnike';
$string['allocateby'] = 'Raspodeli članove';
$string['anygrouping'] = '[Bilo koje grupisanje]';
$string['autocreategroups'] = 'Automatski kreiraj grupe';
$string['backtogroupings'] = 'Povratak na grupisanja';
$string['backtogroups'] = 'Povratak na grupe';
$string['badnamingscheme'] = 'Mora da sadrži tačno jedan \'@\' ili jedan \'#\' znak';
$string['byfirstname'] = 'Po imenu i prezimenu';
$string['byidnumber'] = 'Po ID broju';
$string['bylastname'] = 'Po prezimenu i imenu';
$string['createautomaticgrouping'] = 'Kreiraj automatsko grupisanje';
$string['creategroup'] = 'Kreiraj grupu';
$string['creategrouping'] = 'Kreiraj grupisanje';
$string['creategroupinselectedgrouping'] = 'Kreiraj grupu u grupisanju';
$string['createingrouping'] = 'Grupisanje od automatski kreiranih grupa';
$string['createorphangroup'] = 'Kreiraj grupu negrupisanih polaznika';
$string['csvdelimiter'] = 'CSV znak za razdvajanje';
$string['databaseupgradegroups'] = 'Verzija grupa je sada {$a}';
$string['defaultgrouping'] = 'Podrazumevano grupisanje';
$string['defaultgroupingname'] = 'Grupisanje';
$string['defaultgroupname'] = 'Grupa';
$string['deleteallgroupings'] = 'Sva grupisanja';
$string['deleteallgroups'] = 'Sve grupe';
$string['deletegroupconfirm'] = 'Da li ste sigurni da želite da obrišete grupu \'{$a}\'?';
$string['deletegrouping'] = 'Obriši grupisanje';
$string['deletegroupingconfirm'] = 'Da li ste sigurni da želite da obrišete grupisanje \'{$a}\'?';
$string['deletegroupsconfirm'] = 'Da li ste sigurni da želite da obrišete sledeće grupe?';
$string['deleteselectedgroup'] = 'Obriši';
$string['disablemessagingaction'] = 'Onemogući slanje poruka';
$string['editgroupingsettings'] = 'Uredi podešavanje grupisanja';
$string['editgroupsettings'] = 'Uredi podešavanja grupe';
$string['editusersgroupsa'] = 'Uredi grupe za "{$a}"';
$string['enablemessaging'] = 'Grupno slanje poruka';
$string['enablemessaging_help'] = 'Ako je ova opcija omogućena članovi grupe mogu da šalju poruke drugima u svojoj grupi preko fioke sa porukama.';
$string['enablemessagingaction'] = 'Omogući slanje poruka';
$string['encoding'] = 'Kodiranje';
$string['enrolmentkey'] = 'Lozinka za upis u grupu';
$string['enrolmentkey_help'] = 'Lozinka kursa omogućava pristup kurs samo onima koji je znaju. Ako je postavljena i lozinka za upis u grupu, onda će unošenje te lozinke korisnika upisati ne samo na kurs već će on automatski postati član ove grupe.

Napomena: Lozinka za upis u grupu mora biti omogućena u podešavanjima za samostalni upis. Istovremeno, lozinka za upis na kurs, takođe, mora biti navedena,';
$string['enrolmentkeyalreadyinuse'] = 'Pristupna lozinka za upis se već koristi za neku drugu grupu.';
$string['erroraddremoveuser'] = 'Greška u dodavanju/brisanju korisnika {$a} grupi';
$string['erroraddtogroup'] = 'Neispravna vrednost za addtogroup. Trebalo bi da bude 0 ako nema grupnog režima ili 1 za kreiranje nove grupe.';
$string['erroraddtogroupgroupname'] = 'Ne možete navesti naziv grupe (groupname) kada je podešena vrednost za addtogroup.';
$string['erroreditgroup'] = 'Greška u kreiranju/ažuriranju  grupe {$a}';
$string['erroreditgrouping'] = 'Greška u kreiranju/ažuriranju grupisanja {$a}';
$string['errorinvalidgroup'] = 'Greška, pogrešna grupa {$a}';
$string['errorremovenotpermitted'] = 'Nemate dozvolu da uklonite automatski dodatog člana grupe {$a}';
$string['errorselectone'] = 'Izaberite jednu grupu pre nego što odaberete ovu opciju';
$string['errorselectsome'] = 'Izaberite jednu ili više grupa pre nego što odaberete ovu opciju';
$string['evenallocation'] = 'Obratite pažnju: kako bi se grupe održale jednakim, trenutni broj članova po grupama se razlikuju od broja koji ste naveli.';
$string['eventgroupcreated'] = 'Grupa kreirana';
$string['eventgroupdeleted'] = 'Grupa obrisana';
$string['eventgroupingcreated'] = 'Grupisanje kreirano';
$string['eventgroupingdeleted'] = 'Grupisanje obrisano';
$string['eventgroupinggroupassigned'] = 'Grupa je dodeljena grupisanju';
$string['eventgroupinggroupunassigned'] = 'Grupa je isključena iz grupisanja';
$string['eventgroupingupdated'] = 'Grupisanje ažurirano';
$string['eventgroupmemberadded'] = 'Član grupe dodat';
$string['eventgroupmemberremoved'] = 'Član grupe uklonjen';
$string['eventgroupupdated'] = 'Grupa ažurirana';
$string['existingmembers'] = 'Postojeći članovi: {$a}';
$string['exportgroupsgroupings'] = 'Preuzmi grupe i grupisanja kao';
$string['filtergroups'] = 'Filtriraj grupe prema:';
$string['group'] = 'Grupa';
$string['groupaddedsuccesfully'] = 'Grupa {$a} je uspešno  dodata';
$string['groupaddedtogroupingsuccesfully'] = 'Grupa {$a->groupname} je uspešno dodata u grupisanje {$a->groupingname}';
$string['groupby'] = 'Automatski kreiraj na osnovu';
$string['groupdescription'] = 'Opis grupe';
$string['groupinfo'] = 'Informacije o izabranoj grupi';
$string['groupinfomembers'] = 'Informacije o iѕabranim članovima';
$string['groupinfopeople'] = 'Informacije o izabranim ljudima';
$string['grouping'] = 'Grupisanje';
$string['grouping_help'] = 'Grupisanje predstavlja skup grupa unutar kursa. Ukoliko se koristi grupisanje, polaznici raspoređeni u grupe unutar grupisanja, biće u mogućnosti da rade zajedno.';
$string['groupingaddedsuccesfully'] = 'Grupisanje {$a} je uspešno dodato';
$string['groupingdescription'] = 'Opis grupisanja';
$string['groupingname'] = 'Naѕiv grupisanja';
$string['groupingnameexists'] = 'Ime grupisanja \'{$a}\' već postoji u ovom kursu, molimo izaberite neko drugo ime.';
$string['groupings'] = 'Grupisanja';
$string['groupingsection'] = 'Pristup grupisanja sekciji';
$string['groupingsection_help'] = 'Grupisanje predstavlja skup grupa unutar kursa. Ako je ovde izabrano grupisanje, pristup sekciji će imati samo polaznici koji pripadaju grupama unutar ovog grupisanja.';
$string['groupingsonly'] = 'Samo gupisanja';
$string['groupmember'] = 'Član grupe';
$string['groupmemberdesc'] = 'Standardna uloga člana grupe';
$string['groupmembers'] = 'Članovi grupe';
$string['groupmemberssee'] = 'Vidi članove grupe';
$string['groupmembersselected'] = 'Članovi izabrane grupe';
$string['groupmode'] = 'Grupni način rada';
$string['groupmode_groupsseparate_help'] = 'Polaznici su podeljeni u grupe i mogu da vide samo radove unutar svoje grupe.';
$string['groupmode_groupsvisible_help'] = 'Polaznici su podeljeni u grupe ali mogu da vide aktivnosti unutar drugih grupa.';
$string['groupmode_help'] = '* Nema grupa
* Odvojene grupe - polaznici su podeljeni u grupe i mogu da vide samo aktivnosti unutar svoje grupe.
* Vidljive grupe - polaznici su podeljeni u grupe ali mogu da vide aktivnosti unutar drugih grupa.

Grupni način rada koji je definisan na nivou kursa je podrazumevani način rada za sve aktivnosti unutar kursa. Ako je grupni način rada podešen na nivou kursa, on se ne može promeniti na nivou aktivnosti.';
$string['groupmodeforce'] = 'Obavezan grupni način rada';
$string['groupmodeforce_help'] = 'Grupni režim se primenjuje za sve aktivnosti i ne može se promeniti na nivou pojedinačnih aktivnosti.';
$string['groupmy'] = 'Moja grupa';
$string['groupname'] = 'Naziv grupe';
$string['groupnameexists'] = 'Naziv grupe \'{$a}\' već postoji u okviru ovog kursa. Molimo vas, izaberite neki drugi naziv.';
$string['groupnotamember'] = 'Izvinite, niste član te grupe';
$string['groups'] = 'Grupe';
$string['groupscount'] = 'Grupe ({$a})';
$string['groupsettingsheader'] = 'Grupe';
$string['groupsgroupings'] = 'Grupe & grupisanja';
$string['groupsinselectedgrouping'] = 'Grupe u:';
$string['groupsnone'] = 'Nema grupa';
$string['groupsonly'] = 'Samo grupe';
$string['groupspreview'] = 'Pregled grupa';
$string['groupsseparate'] = 'Odvojene grupe';
$string['groupsvisible'] = 'Vidljive grupe';
$string['grouptemplate'] = 'Grupa @';
$string['importgroups'] = 'Uvoz grupa';
$string['importgroups_help'] = 'Grupe mogu biti uvezene putem tekstualne datoteke. Format datoteke treba da poštuje sledeća pravila:

* svaki red datoteke sadrži jedan zapis
* svaki zapis je niz podataka odvojenih izabranim znakom za razdvajanje
* prvi zapis sadrži spisak naziva polja koja definišu format ostatka datoteke
* obavezan naziv polja je groupname (naziv grupe)
* opciona polja su groupidnumber, description, enrolmentkey, groupingname, enablemessaging';
$string['importgroups_link'] = 'group/import';
$string['includeonlyactiveenrol'] = 'Uključi samo aktivne upise';
$string['includeonlyactiveenrol_help'] = 'Ako je ova opcija omogućena, suspendovani korisnici neće biti uključeni u grupe.';
$string['javascriptrequired'] = 'Ova stranica zahteva da Javascript bude uključen.';
$string['manageactions'] = 'Upravljanje';
$string['memberofgroup'] = 'Član grupe: {$a}';
$string['members'] = 'Članova po grupi';
$string['membersofselectedgroup'] = 'Članovi:';
$string['messagingdisabled'] = 'Uspešno onemogućena razmena poruka u grupi/ama {$a}';
$string['messagingenabled'] = 'Uspešno onemogućena razmena poruka u grupi/ama {$a}';
$string['mygroups'] = 'Moje grupe';
$string['namingscheme'] = 'Šema naziva grupa';
$string['namingscheme_help'] = 'Simbol "at" (@) možete koristiti za kreiranje grupa koje u nazivu sadrže slova. Npr. Grupa @ će generisati grupe nazvane Grupa A, Grupa B, Grupa C,...

Simbol "hash" (#) možete koristiti za kreiranje grupa koje u nazivu sadrže brojeve. Npr. Grupa # će generisati grupe nazvane Grupa 1, Grupa 2, Grupa 3,...';
$string['newgrouping'] = 'Novo grupisanje';
$string['newpicture'] = 'Nova slika';
$string['newpicture_help'] = 'Izaberite sliku u JPG ili PNG formatu. Slika će biti isečena u kvadrat a njena evličina promenjena na 100x100 piksela.';
$string['noallocation'] = 'Nije dodeljeno mesto';
$string['nogroup'] = 'Nema grupe';
$string['nogrouping'] = 'Bez grupisanja';
$string['nogroups'] = 'Još uvek nema grupa na ovom kursu';
$string['nogroupsassigned'] = 'Nema dodeljenih grupa';
$string['nonparticipation'] = 'Neučestvovanje';
$string['nopermissionforcreation'] = 'Nije moguće kreirati grupu "{$a}" jer nemate potrebna ovlašćenja';
$string['nosmallgroups'] = 'Spreči kreiranje poslednje male grupe';
$string['notingroup'] = 'Ignoriši korisnike u grupama';
$string['notingrouping'] = 'Nisu u grupisanju';
$string['notingrouplist'] = 'Nije u grupi';
$string['nousersinrole'] = 'Nema odgovarajućih korisnika sa izabranom ulogom';
$string['number'] = 'Broj grupa/članova po grupi';
$string['numgroups'] = 'Broj grupa';
$string['nummembers'] = 'Broj članova po grupi';
$string['othergroups'] = 'Druge grupe';
$string['overview'] = 'Pregled';
$string['participation'] = 'Prikaži grupu u padajućem meniju za aktivnosti u grupnom režimu';
$string['participation_help'] = 'Da li članovi grupe mogu da biraju ovu grupu za aktivnosti u režimu odvojenih ili vidljivih grupa? (Ovo podešavanje je primenljivo samo ako je članstvo u grupi vidljivo svim učesnicima kursa ili vidljivo samo članovima grupe).';
$string['participationshort'] = 'Učešće';
$string['potentialmembers'] = 'Moguću članovi: {$a}';
$string['potentialmembs'] = 'Mogući članovi';
$string['printerfriendly'] = 'Prikaz za štampu';
$string['privacy:metadata:core_message'] = 'Grupna prepiske';
$string['privacy:metadata:groups'] = 'Zapis o pripadnosti grupi.';
$string['privacy:metadata:groups:groupid'] = 'Identifikator grupe.';
$string['privacy:metadata:groups:timeadded'] = 'Vremenska oznaka koja pokazuje kada je korisnik dodat u grupu.';
$string['privacy:metadata:groups:userid'] = 'Identifikator korisnika koji je vezan za grupu.';
$string['random'] = 'Nasumično';
$string['removefromgroup'] = 'Ukloni korisnika iz grupe {$a}';
$string['removefromgroupconfirm'] = 'Da li stvarno želite da uklonite korisnika "{$a->user}" iz grupe "{$a->group}"?';
$string['removegroupfromselectedgrouping'] = 'Ukloni grupu iz grupisanja';
$string['removegroupingsmembers'] = 'Sve grupe iz grupisanja';
$string['removegroupsmembers'] = 'Svi članovi grupe';
$string['removeselectedusers'] = 'Ukloni izabrane korisnike';
$string['selectfromgroup'] = 'Izaberite članove iz grupe';
$string['selectfromgrouping'] = 'Izaberite članove iz grupisanja';
$string['selectfromrole'] = 'Izaberi članove sa ulogom';
$string['showgroupsingrouping'] = 'Pokaži grupe u grupisanju';
$string['showmembersforgroup'] = 'Prikaži članove grupe';
$string['toomanygroups'] = 'Nedovoljno korisnika da bi se popunio ovaj broj grupa - ima samo {$a} korisnika sa izabranom ulogom';
$string['usercount'] = 'Broj korisnika';
$string['usercounttotal'] = 'Broj korisnika ({$a})';
$string['usergroupmembership'] = 'Članstva izabranog korisnika';
$string['visibility'] = 'Vidljivost članstva u grupi';
$string['visibility_help'] = '* Vidljivo - svi učesnici kursa mogu da vide ko je u grupi
* Vidljivo samo članovima - učesnici kursa koji nisu u grupi, ne mogu da vide grupu ili njene članove
* Pogledaj samo sopstveno članstvo - korisnik može da vidi da je u grupi, ali ne može da vidi druge članove grupe
* Sakriveno - samo predavači mogu da vide grupu i njene članove

Korisnici sa sposobnošću moodle/course:viewhiddengroups uvek mogu da vide članstvo u grupi.

Imajte na umu da ne možete da promenite ovo podešavanje ako grupa ima članove.';
$string['visibilityall'] = 'Vidljivo';
$string['visibilitymembers'] = 'Vidljivo samo članovima';
$string['visibilitynone'] = 'Članstvo je sakriveno';
$string['visibilityown'] = 'Vidite samo sopstveno članstvo';
$string['visibilityshort'] = 'Vidljivost';
$string['withselected'] = 'Sa izabranima';
