<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'survey', language 'sr_lt', version '5.2'.
 *
 * @package     survey
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['actual'] = 'Aktuelno';
$string['actualclass'] = 'Aktuelni čas';
$string['actualstudent'] = '{$a} aktuelno';
$string['allquestionrequireanswer'] = 'Sva pitanja su obavezna i na njih se mora odgovoriti.';
$string['allscales'] = 'Sve skale, svi polaznici';
$string['alreadysubmitted'] = 'Već ste popunili upitnik';
$string['analysisof'] = 'Analiza {$a}';
$string['answers'] = 'Odgovori';
$string['attls1'] = 'Kada procenjujem ono što neko govori fokusiram se na snagu argumenata a ne na osobu koja argumente iznosi.';
$string['attls10'] = 'Kad nešto analiziram, bitno mi je da ostanem objektivan/objektivna što je više moguće.';
$string['attls10short'] = 'ostati objektivan';
$string['attls11'] = 'Nastojim da imam isto a ne suprotno mišljenje od drugih.';
$string['attls11short'] = 'imati isto mišljenje kao drugi';
$string['attls12'] = 'Imam određene kriterijume koje koristim u procenjivanju argumenata.';
$string['attls12short'] = 'korišćenje kriterijuma za procenu';
$string['attls13'] = 'Radije ću pokušati da razumem nečije mišljenje, nego da ga procenjujem.';
$string['attls13short'] = 'nastojanje da se razume';
$string['attls14'] = 'Nastojim da ukažem na slabosti u razmišljanju drugih ljudi kako bih im pomogao/pomogla da pojasne svoje argumente.';
$string['attls14short'] = 'ukazivanje na slabosti';
$string['attls15'] = 'Kada se vodi diskusija o kontroverznim pitanjima, nastojim da sebe postavim u poziciju svojih sagovornika kako bih video/la zašto razmišljaju na način na koji razmišljaju.';
$string['attls15short'] = 'postavljati se u poziciju sagovornika';
$string['attls16'] = 'Neko bi moj način analiziranja stvari mogao da nazove "suđenjem", jer pažljivo razmatram sve činjenice.';
$string['attls16short'] = '"suđenje"';
$string['attls17'] = 'Cenim korišćenje logike i razuma više od uključivanja ličnih ideja prilikom rešavanja problema.';
$string['attls17short'] = 'Najviše cenim logiku';
$string['attls18'] = 'Mogu da razumem mišljenja koja se značajno razlikuju od mog zahvaljujući razumevanju koje uvek pokušavam da pokažem u komunikaciji sa drugima.';
$string['attls18short'] = 'shvatanje tuđih mišljenja uz puno razumevanje';
$string['attls19'] = 'Kad susretnem ljude čija su mišljenja meni potpuno strana, svesno ulažem napor da se postavim u njihovu ulogu i pokušam da razmišljam na njihov način, te shvatim kako su došli do svojih zaključaka.';
$string['attls19short'] = 'ulagati napor u shvatanje tuđeg mišljenja';
$string['attls1short'] = 'fokusiranje na snagu argumenata';
$string['attls2'] = 'Volim da igram ulogu "đavoljeg advokata" - da tvrdim suprotno od onoga što neko drugi govori odnosno zastupa.';
$string['attls20'] = 'Provodim vreme pokušavajući da shvatim šta nije u redu sa stvarima. Na primer, tragaću u literaturi za nečim što nije dovoljno dobro obrazloženo.';
$string['attls20short'] = 'šta je nije u redu?';
$string['attls2short'] = 'izigravanje "đavoljeg advokata"';
$string['attls3'] = 'Volim da shvatim odakle drugi ljudi \'dolaze\', i koja životna iskustva su ih dovela do toga da osećaju to što osećaju.';
$string['attls3short'] = 'odakle ljudi dolaze';
$string['attls4'] = 'Najvažniji deo mog obrazovanja/vaspitanja bio je da naučim kako da razumem ljude koji se veoma razlikuju od mene.';
$string['attls4short'] = 'razumevanje različitih ljudi';
$string['attls5'] = 'Osećam da je za mene najbolji način da spoznam sebe da stupam u interakcije sa različitim drugim ljudima.';
$string['attls5short'] = 'interakcija sa različitim ljudima';
$string['attls6'] = 'Uživam da slušam mišljenja ljudi koji dokaze iz sredina koje su različite od moje - to mi pomaže da razumem kako iste stvari mogu biti viđene na tako mnogo različitih načina.';
$string['attls6short'] = 'uživanje u slušanju drugačijih mišljenja';
$string['attls7'] = 'Smatram da mogu da ojačam sopstvenu poziciju kroz raspravu sa nekim nekim ko se ne slaže sa mnom.';
$string['attls7short'] = 'jačanje putem rasprave';
$string['attls8'] = 'Uvek sam zainteresovan/a da saznam zašto ljudi govore to što govore i veruju u stvari u koje veruju.';
$string['attls8short'] = 'saznati zašto ljudi rade to što rade';
$string['attls9'] = 'Često se nalazim u situaciji da se ne slažem sa autorima knjiga koje čitam, nastojeći da dođem do logičkog zaključka zašto nisu u pravu.';
$string['attls9short'] = 'neslaganje sa autorima';
$string['attlsintro'] = 'Svrha ovog upitnika je da nam pomogne da procenimo vaše stavove prema mišljenju i učenju.

Ne postoje \'ispravni\' ili \'pogrešni\' odgovori; jedino nas zanima vaše mišljenje. Budite uvereni, da ćemo vaše odgovore tretirati kao krajnje poverljive podatke i da oni ni na koji način neće uticati na procenu vašeg znanja.';
$string['attlsm1'] = 'Stavovi prema mišljenju i učenju';
$string['attlsm2'] = 'Povezano učenje';
$string['attlsm3'] = 'Odvojeno učenje';
$string['attlsmintro'] = 'U diskusiji ...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (verzija od 20 pitanja)';
$string['cannotfindanswer'] = 'Još uvek nema odgovora na ovaj upitnik.';
$string['cannotfindquestion'] = 'Pitanje ne postoji';
$string['cannotfindsurveytmpt'] = 'Nije pronađen nijedan šablon predefinisanog upitnika!';
$string['ciq1'] = 'U kom momentu tokom nastave ste se najviše angažovali kao polaznik?';
$string['ciq1short'] = 'Najangažovaniji';
$string['ciq2'] = 'U kom momentu tokom nastave ste se najviše distancirali kao polaznik?';
$string['ciq2short'] = 'Na najvećoj distanci';
$string['ciq3'] = 'Koja Vam je akcija nekoga sa foruma dala najviše podstreka ili Vam bila najviše od pomoći?';
$string['ciq3short'] = 'Koristan trenutak';
$string['ciq4'] = 'Koju akciju nekoga sa foruma smatrate najzbunjujućom i najkonfuznijom?';
$string['ciq4short'] = 'Zbunjujući trenutak';
$string['ciq5'] = 'Koji Vas je događaj najviše iznenadio?';
$string['ciq5short'] = 'Iznenađujući trenutak';
$string['ciqintro'] = 'Imajući na umu aktuelna dešavanja u nastavi, odgovorite na sledeća pitanja.';
$string['ciqname'] = 'Kritični incidenti';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Kliknite da proverite i nastavite dalje';
$string['colles1'] = 'moje učenje je fokusirano na stvari koje me interesuju';
$string['colles10'] = 'pitam druge polaznike da objasne svoje ideje.';
$string['colles10short'] = 'pitam za objašnjenje';
$string['colles11'] = 'ostali polaznici me pitaju da objasnim svoje ideje.';
$string['colles11short'] = 'pitaju me da objasnim svoje ideje';
$string['colles12'] = 'ostali polaznici odgovaraju na moje ideje.';
$string['colles12short'] = 'polaznici mi odgovaraju';
$string['colles13'] = 'predavač stimuliše moje razmišljanje.';
$string['colles13short'] = 'predavač stimuliše razmišljanje';
$string['colles14'] = 'predavač me podstiče na učešće u raspravi.';
$string['colles14short'] = 'predavač me podstiče';
$string['colles15'] = 'predavač modelira dobru diskusiju.';
$string['colles15short'] = 'predavač modelira diskusiju';
$string['colles16'] = 'predavač modelira kritičko mišljenje.';
$string['colles16short'] = 'predavač modelira mišljenje';
$string['colles17'] = 'ostali polaznici podstiču  moje učešće.';
$string['colles17short'] = 'polaznici me podstiču';
$string['colles18'] = 'ostali polaznici hvale moj doprinos.';
$string['colles18short'] = 'polaznici me hvale';
$string['colles19'] = 'ostali polaznici cene moj doprinos.';
$string['colles19short'] = 'polaznici me cene';
$string['colles1short'] = 'fokusiranje na interesantne teme';
$string['colles2'] = 'učim ono što je važno za moje profesionalno iskustvo.';
$string['colles20'] = 'ostali polaznici podržavaju moju želju za učenjem.';
$string['colles20short'] = 'podrška polaznici';
$string['colles21'] = 'dobro razumem značenje poruka drugih polaznika.';
$string['colles21short'] = 'razumem druge polaznike';
$string['colles22'] = 'ostali polaznici razumeju značenje mojih poruka.';
$string['colles22short'] = 'polaznici me razumeju';
$string['colles23'] = 'dobro razumem poruke predavača.';
$string['colles23short'] = 'razumem predavača';
$string['colles24'] = 'predavač razume značenje mojih poruka.';
$string['colles24short'] = 'predavač me razume';
$string['colles2short'] = 'važno za moje iskustvo';
$string['colles3'] = 'učim kako da usavršim svoje profesionalno iskustvo.';
$string['colles3short'] = 'usavršavam svoje iskustvo';
$string['colles4'] = 'ono što učim dobro povezujem sa svojim profesionalnim iskustvom.';
$string['colles4short'] = 'povezujem sa svojim iskustvom';
$string['colles5'] = 'razmišljam kritički o sopstvenom učenju.';
$string['colles5short'] = 'imam kritički stav o sopstvenom učenju';
$string['colles6'] = 'razmišljam kritički o svojim idejama.';
$string['colles6short'] = 'imam kritički stav o sopstvenim idejama';
$string['colles7'] = 'razmišljam kritički o idejama drugih polaznika.';
$string['colles7short'] = 'imam kritički stav o drugim polaznicima';
$string['colles8'] = 'razmišljam kritički o idejama u pročitanim tekstovima.';
$string['colles8short'] = 'imam kritički stav o pročitanim tekstovima';
$string['colles9'] = 'objašnjavam svoja mišljenja drugim polaznicima.';
$string['colles9short'] = 'objašnjavam svoja mišljenja';
$string['collesaintro'] = 'Svrha ovog predefinisanog upitnika je da nam pomogne da razumemo u kojoj meri vam ovaj onlajn kurs omogućava da savladate gradivo.

Svaka od 24 dole navedene tvrdnje je vezana za vaša iskustva na ovom kursu.

Ne postoje \'pravi\' ili \'pogrešni\' odgovori; jedino nas zanima vaše mišljenje. Uveravamo vas da će vaši odgovori biti tretirani sa visokim stepenom poverljivosti, te da neće uticati na procenu vašeg znanja.

Vaši pažljivo promišljeni odgovori će nam pomoći da poboljšamo onlajn kurs u budućnosti.

Mnogo vam hvala.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (Stvarni)';
$string['collesapintro'] = 'Svrha ovog upitnika je da nam pomogne da bolje  razumemo u kojoj meri vam je ovaj onlajn kurs omogućio da savladate gradivo.

Svaki par od 24 dole navedene tvrdnje traži od vas da uporedite svoje <b>željeno</b> (idealno) i <b>stvarno</b> iskustvo na ovom onlajn kursu.

Ne postoje \'pravi\' ili \'pogrešni\' odgovori; jedino nas zanima vaše mišljenje. Uveravamo vas da će vaši odgovori biti tretirani kao strogo poverljivi, te da nikako neće uticati na procenu vašeg znanja.

Vaši pažljivo promišljeni odgovori će nam pomoći da unapredimo ovaj onlajn kurs u budućnosti.

Mnogo vam hvala.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (Preferiran i Stvarni)';
$string['collesm1'] = 'Značaj';
$string['collesm1short'] = 'Značaj';
$string['collesm2'] = 'Reflektivno mišljenje';
$string['collesm2short'] = 'Reflektivno mišljenje';
$string['collesm3'] = 'Interaktivnost';
$string['collesm3short'] = 'Interaktivnost';
$string['collesm4'] = 'Podrška predavača';
$string['collesm4short'] = 'Podrška predavača';
$string['collesm5'] = 'Podrška kolega polaznika';
$string['collesm5short'] = 'Podrška kolega polaznika';
$string['collesm6'] = 'Objašnjenje';
$string['collesm6short'] = 'Objašnjenje';
$string['collesmintro'] = 'U ovoj celini...';
$string['collespintro'] = 'Svrha ovog upitnika je da nam pomogne da razumemo šta najviše cenite u svom onlajn iskustvu.

Svaka od 24 dole navedene tvrdnje ispituje kakva su vaša <b>poželjna</b> (idealna) iskustvu na ovom kursu.

Ne postoje \'pravi\' ili \'pogrešni\' odgovori; jedino nas zanima vaše mišljenje. Uveravamo vas da će vaši odgovori biti tretirani sa visokim stepenom poverljivosti, te da neće uticati na procenu vašeg znanja.

Vaši pažljivo promišljeni odgovori će nam pomoći da poboljšamo onlajn kurs u budućnosti.

Mnogo vam hvala.';
$string['collespname'] = 'COLLES (Preferirani)';
$string['completiondetail:submit'] = 'Predajte odgovore';
$string['completionsubmit'] = 'Predaju popunjen upitnik';
$string['customintro'] = 'Opis';
$string['deleteallanswers'] = 'Svi odgovori na pitanja u upitniku';
$string['deleteanalysis'] = 'Аnalizа odgovora';
$string['done'] = 'Urađeno';
$string['download'] = 'Preuzimanje';
$string['downloadexcel'] = 'Preuzimanje podataka u vidu Excel radne tabele';
$string['downloadinfo'] = 'Možete da preuzmete kompletne neobrađene podatke iz ovog upitnika u formi prilagođenoj analizi u paketima kao što su Excel, SPSS i sl.';
$string['downloadresults'] = 'Preuzmi rezultate';
$string['downloadtext'] = 'Preuzmi podatke u vidu obične tekstualne datoteke';
$string['editingasurvey'] = 'Uređivanje upitnika';
$string['errorunabletosavenotes'] = 'Dogodila se greška pri čuvanju vaših beleški.';
$string['eventreportdownloaded'] = 'Izveštaj predefinisanog upitnika preuzet';
$string['eventreportviewed'] = 'Izveštaj predefinisanog upitnika prikazan';
$string['eventresponsesubmitted'] = 'Odgovor na upitnik predat';
$string['guestsnotallowed'] = 'Samo upisanim korisnicima je dopušteno da ispunjavaju upitnike';
$string['howlong'] = 'Koliko Vam je trebalo da završite upitnik?';
$string['howlongoptions'] = 'manje od 1 minuta, 1-2 minuta, 2-3 minuta, 3-4 minuta, 4-5-minuta, 5-10 minuta, više od 10 minuta';
$string['ifoundthat'] = 'Otkrio/la sam da';
$string['indicator:cognitivedepth'] = 'Upitnik (Survey) - kognitivni aspekt';
$string['indicator:cognitivedepth_help'] = 'Ovaj indikator se zasniva na kognitivnoj dubini koju je polaznik postigao u okviru aktivnosti \'Upitnik (Survey)\'.';
$string['indicator:cognitivedepthdef'] = 'Upitnik (Survey) - kognitivni aspekt';
$string['indicator:cognitivedepthdef_help'] = 'Učesnik je postigao ovaj procenat kognitivnog angažmana koji nude aktivnosti Upitnik (Survey) tokom ovog intervala analize (Nivoi = Bez pregleda, Pregled, Predaja odgovora)';
$string['indicator:cognitivedepthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Cognitive_depth';
$string['indicator:socialbreadth'] = 'Upitnik (Survey) - socijalni aspekt';
$string['indicator:socialbreadth_help'] = 'Ovaj indikator se zasniva na obimu socijalnih interakcija koji je polaznik postigao u okviru aktivnosti \'Upitnik (Survey)\'.';
$string['indicator:socialbreadthdef'] = 'Upitnik (Survey) - socijalni aspekt';
$string['indicator:socialbreadthdef_help'] = 'Učesnik je postigao ovaj procenat socijalnog angažmana koji nude aktivnosti Upitnik (Survey) tokom ovog intervala analize (Nivoi = Bez učešća, Učesnik sâm)';
$string['indicator:socialbreadthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Social_breadth';
$string['introtext'] = 'Uvodni tekst';
$string['invalidsurveyid'] = 'ID Upitnika je pogrešan';
$string['invalidtmptid'] = 'Neisprava id upitnika';
$string['ipreferthat'] = 'Preferiram';
$string['modulename'] = 'Predefinisani upitnik';
$string['modulename_help'] = 'Modul \'Predefinisani upitnici\' pruža nekoliko proverenih instrumenata, upitnika za koje je nađeno da su korisni u evaluaciji učenja u onlajn okruženju, kao i da njega deluju podsticajno. Predavač ove upitnike može da koristi kako bi od polaznika prikupio podatke koji će mu pomoći kako da sazna nešto više o učesnicima svog kursa, tako i da kritički razmisli o svom načinu rada u onlajn okruženju.

Imajte u vidu da se ovi upitnici sastoje od unapred definisanog seta pitanja. Predavači koji žele da kreiraju sopstvene upitnike treba da koriste modul aktivnosti \'Upitnik\'.';
$string['modulename_link'] = 'mod/survey/view';
$string['modulenameplural'] = 'Predefinisani upitnici';
$string['name'] = 'Naziv';
$string['newsurveyresponses'] = 'Novi odgovori na upitnik';
$string['nobodyyet'] = 'Niko još nije završio ovaj upitnik';
$string['notdone'] = 'Još nije urađeno';
$string['notes'] = 'Vaše privatne analize i beleške';
$string['notyetanswered'] = 'Još nije odgovoreno';
$string['othercomments'] = 'Da li imate još neki komentar?';
$string['page-mod-survey-x'] = 'Bilo koja stranica modula \'Predefinisani upitnik\'';
$string['peoplecompleted'] = 'Do sada je {$a} polaznika ispunilo ovaj upitnik';
$string['pluginadministration'] = 'Administracija predefinisanog upitnika';
$string['pluginname'] = 'Predefinisani upitnik';
$string['preferred'] = 'Preferirano';
$string['preferredclass'] = 'Preferiran čas';
$string['preferredstudent'] = '{$a} preferiran';
$string['privacy:metadata:analysis'] = 'Zapis analize odgovora na upitnik.';
$string['privacy:metadata:analysis:notes'] = 'Beleške su sačuvane u odnosu na odgovore korisnika.';
$string['privacy:metadata:analysis:userid'] = 'ID oznaka korisnika koji je popunio upitnik.';
$string['privacy:metadata:answers'] = 'Kolekcija odgovora na upitnike';
$string['privacy:metadata:answers:answer1'] = 'Polje za čuvanje odgovora na pitanje.';
$string['privacy:metadata:answers:answer2'] = 'Dodatno polje za čuvanje odgovora na pitanje.';
$string['privacy:metadata:answers:question'] = 'Pitanje.';
$string['privacy:metadata:answers:time'] = 'Vreme kada je odgovor postavljen.';
$string['privacy:metadata:answers:userid'] = 'ID oznaka korisnika koji je poslao svoj odgovor.';
$string['question'] = 'Pitanje';
$string['questions'] = 'Pitanja';
$string['questionsnotanswered'] = 'Na neka od pitanja na koja se odgovara višestrukim izborom ponuđenih odgovora nije odgovoreno.';
$string['report'] = 'Izveštaj o upitniku';
$string['responsereports'] = 'Izveštaj o odgovorima';
$string['responses'] = 'Odgovori';
$string['savednotes'] = 'Vaše beleške su sačuvane';
$string['scaleagree5'] = 'U potpunosti se ne slažem, Donekle se ne slažem, Niti se slažem niti se ne slažem, Donekle se slažem, U potpunosti se slažem';
$string['scales'] = 'Skale';
$string['scaletimes5'] = 'Skoro nikad, Retko, Ponekad, Često, Skoro uvek';
$string['search:activity'] = 'Upitnik (Survey) - informacije o aktivnosti';
$string['seemoredetail'] = 'Kliknite ovde za više detelja';
$string['selectedquestions'] = 'Odabrana pitanja iz skale, svi polaznici';
$string['summary'] = 'Rezime';
$string['survey:addinstance'] = 'Dodaj novi upitnik';
$string['survey:download'] = 'Preuzmi odgovore';
$string['survey:participate'] = 'Popunite upitnik';
$string['survey:readresponses'] = 'Pregled odgovora';
$string['surveycompleted'] = 'Završili ste popunjavanje upitnika. Grafikon ispod prikazuje rezime vaših rezultata upoređenih sa prosečnim odgovorima ostalih učesnika.';
$string['surveycompletednograph'] = 'Ispunili ste anketu.';
$string['surveygraph'] = 'Grafikon upitnika';
$string['surveyname'] = 'Naziv predefinisanog upitnika';
$string['surveysaved'] = 'Upitnik je sačuvan';
$string['surveytype'] = 'Tip upitnika';
$string['surveytype_help'] = 'Postoje 3 tipa upitnika

* Upitnik \'Stavovi o razmišljanju i učenju\' (Attitudes to Thinking and Learning Survey - ATTLS) - služi da se utvrdi u kojoj meri je neka osoba (učesnik kursa), tzv. "povezani učenik" (ovoj osobi učenje predstavlja veće zadovoljstvo, često više sarađuje sa drugima, nalazi sa njima slična interesovanja, i spremna je da svoje ideje gradi na idejama drugih) ili "samostalni učenik" (ova osoba prema učenju zauzima kritičniji i argumentovaniji stav)
* Upitnik \'Kritični incidenti\'
* Upitnik \'Konstruktivističko onlajn okruženje za učenje\' (Constructivist On-line Learning Environment Survey - COLLES) - služi da se utvrdi u kojoj meri se interaktivna svojstva World Wide Weba mogu iskoristiti za angažovanje polaznika u dinamičkim oblicima nastave i  učenja';
$string['surveytype_link'] = 'mod/survey/mod';
$string['thanksforanswers'] = 'Hvala što ste popunili upitnik, {$a}';
$string['time'] = 'Vreme';
