<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'quiz_statistics', language 'sr_lt', version '5.2'.
 *
 * @package     quiz_statistics
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['actualresponse'] = 'Stvarni odgovor';
$string['allattempts'] = 'svi pokušaji';
$string['allattemptsavg'] = 'Prosečna ocena svih pokušaja';
$string['allattemptscount'] = 'Ukupan broj završenih ocenjenih pokušaja';
$string['analysisnameonly'] = '"{$a->name}"';
$string['analysisno'] = '({$a->number}) "{$a->name}"';
$string['analysisnovariant'] = '({$a->number}) "{$a->name}" varijanta {$a->variant}';
$string['analysisofresponses'] = 'Analiza odgovora';
$string['analysisofresponsesfor'] = 'Analiza odgovora za {$a}';
$string['analysisvariant'] = '"{$a->name}" varijanta {$a->variant}';
$string['attempts'] = 'Pokušaji';
$string['attemptsall'] = 'svi pokušaji';
$string['attemptsfirst'] = 'prvi pokušaj';
$string['backtoquizreport'] = 'Povratak na glavnu stranicu statističkog izveštaja.';
$string['calculatefrom'] = 'Izračunaj statistiku iz';
$string['calculatingallstats'] = 'Izračunavanje statistike za test, pitanja i analizu odgovora';
$string['cic'] = 'Koeficijent interne konzistentnosti (za {$a})';
$string['completestatsfilename'] = 'kompletna statistika';
$string['count'] = 'Broj';
$string['counttryno'] = 'Računaj pokušaj {$a}';
$string['coursename'] = 'Naziv kursa';
$string['detailedanalysis'] = 'Detaljnija analiza odgovora na ovo pitanje';
$string['detailedanalysisforvariant'] = 'Detaljnija analiza odgovora na varijantu {$a} ovog pitanja';
$string['discrimination_index'] = 'Indeks diskriminativnosti';
$string['discriminative_efficiency'] = 'Diskriminativna efikasnost';
$string['downloadeverything'] = 'Preuzmi kompletan izveštaj kao';
$string['duration'] = 'Period u kom je test dostupan';
$string['effective_weight'] = 'Efektivna težina';
$string['errordeleting'] = 'Greška prilikom brisanja {$a} starih zapisa.';
$string['errormedian'] = 'Greška prilikom preuzimanja medijane';
$string['errorpowerquestions'] = 'Greška prilikom preuzimanja podataka za izračunavanje varijanse za ocene pitanja';
$string['errorpowers'] = 'Greška prilikom preuzimanja podataka za izračunavanje varijanse za ocene testa';
$string['errorrandom'] = 'Greška prilikom preuzimanja podataka podstavke';
$string['errorratio'] = 'Stopa pojave grešaka (za {$a})';
$string['errorstatisticsquestions'] = 'Greška prilikom preuzimanja podataka za izračunavanje statistike za ocene pitanja';
$string['facility'] = 'Indeks lakoće';
$string['firstattempts'] = 'prvi pokušaj';
$string['firstattemptsavg'] = 'Prosečna ocena prvih pokušaja';
$string['firstattemptscount'] = 'Broj završenih ocenjenih prvih pokušaja';
$string['frequency'] = 'Učestalost';
$string['getstatslockprogress'] = 'Čeka se zadatak koji je u toku. Sačekajte ili pokušajte ponovo kasnije.';
$string['getstatslocktimeout'] = 'Statistički proračun - tajmaut za zaključavanje';
$string['getstatslocktimeoutdesc'] = 'Koliko sekundi treba čekati na zaključavanje prilikom pokušaja  da se izračuna statistika za test. Ovo podešavanje prvenstveno postoji zbog testiranja i nemojte ga menjati osim ako tačno znate šta radite.';
$string['highestattempts'] = 'pokušaj sa najvišom ocenom';
$string['highestattemptsavg'] = 'Prosečna ocena pokušaja sa najvišom ocenom';
$string['intended_weight'] = 'Ciljana težina';
$string['kurtosis'] = 'Kurtoza distribucije rezultata (za {$a})';
$string['lastattempts'] = 'poslednji pokušaj';
$string['lastattemptsavg'] = 'Prosečna ocena poslednjih pokušaja';
$string['lastcalculated'] = 'Od poslednjeg izračunavanja pre {$a->lastcalculated} bilo je {$a->count} novih pokušaja.';
$string['maximumfacility'] = 'Maksimalna lakoća (težina)';
$string['median'] = 'Medijana (za {$a})';
$string['medianfacility'] = 'Srednja lakoća (težina)';
$string['minimumfacility'] = 'Minimalna lakoća (težina)';
$string['modelresponse'] = 'Model odgovora';
$string['nameforvariant'] = 'Varijanta {$a->variant} pitanja {$a->name}';
$string['negcovar'] = 'Negativna kovarijansa ocena sa ocenom svih pokušaja';
$string['negcovar_help'] = 'Ocena ovog pitanja, za ovaj skup pokušaja rešavanja testa, varira na suprotan način od ukupne ocene pokušaja. To znači da ukupna ocena pokušaja ima tendenciju da bude ispod proseka kada je ocena za ovo pitanje iznad proseka, i obratno.

U tom slučaju naša jednačina za efektivnu težinu pitanja se ne može izračunati. Izračunavanja efektivne težine za ostala pitanja ovog testa su efektivne težine za ta pitanja, ako se istaknutim pitanjima, sa negativnom kovarijansom, maksimalna ocena postavi na 0.

Ako uredite test i ovim pitanjima (sa negativnom kovarijansom) postavite maksimalnu ocenu na 0, onda će efektivna težina ovih pitanja biti 0, a prava efektivna težina drugih pitanja biće kako je sada izračunato.';
$string['nogradedattempts'] = 'Nema pokušaja rešavanja ovog testa ili svi pokušaji imaju pitanja koja traže ručno ocenjivanje.';
$string['nostats'] = 'Nije moguće završiti izračunavanje statistike. Možda se trenutno izvršava dugotrajno izračunavanje. Pokušajte ponovo kasnije.';
$string['nostudentsingroup'] = 'Još uvek nema polaznika u ovoj grupi';
$string['optiongrade'] = 'Delimični kredit';
$string['partofquestion'] = 'Deo pitanja';
$string['pluginname'] = 'Statistika';
$string['position'] = 'Pozicija';
$string['positions'] = 'Pozicija/e';
$string['privacy:metadata'] = 'Iako dodatak Statistika testa ima tabele u bazi podataka, podaci kojima on barata su zbirni i ne opisuju pojedinačne osobe.';
$string['questioninformation'] = 'Informacija o pitanju';
$string['questionname'] = 'Naziv pitanja';
$string['questionnumber'] = 'P#';
$string['questionstatistics'] = 'Statistika pitanja';
$string['questionstatsfilename'] = 'statistika pitanja';
$string['questiontype'] = 'Tip pitanja';
$string['quizinformation'] = 'Informacija o testu';
$string['quizname'] = 'Naziv testa';
$string['quizoverallstatistics'] = 'Sveukupna statistika testa';
$string['quizstructureanalysis'] = 'Analiza strukture testa';
$string['random_guess_score'] = 'Rezultat nasumičnim pogađanjem';
$string['rangebetween'] = '{$a->min} − {$a->max}';
$string['rangeofvalues'] = 'Opseg statistike za ova pitanja';
$string['recalculatenow'] = 'Ponovo izračunaj sada';
$string['recalculatetask'] = 'Ponovno izračunavanje statistike pitanja';
$string['reportsettings'] = 'Podešavanja za statistička izračunavanja';
$string['response'] = 'Odgovor';
$string['skewness'] = 'Asimetrija distribucije rezultata (za {$a})';
$string['slotstructureanalysis'] = 'Strukturna analiza za pitanje broj {$a}';
$string['standarddeviation'] = 'Standardna devijacija (za {$a})';
$string['standarddeviationq'] = 'Standardna devijacija';
$string['standarderror'] = 'Standardna greška (za {$a})';
$string['statistics'] = 'Statistika';
$string['statistics:view'] = 'Pogledaj statistički izvešrtaj';
$string['statisticsreport'] = 'Statistički izveštaj';
$string['statisticsreportgraph'] = 'Statistika зa pozicije pitanja';
$string['statsfor'] = 'Statistika testa (za {$a})';
$string['variant'] = 'Varijanta';
$string['viewanalysis'] = 'Prikaz detalja';
$string['whichtries'] = 'Analizirajte odgovore za';
