<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'tool_dataprivacy', language 'sr_cr', version '5.2'.
 *
 * @package     tool_dataprivacy
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['activitiesandresources'] = 'Активности и ресурси';
$string['addcategory'] = 'Додај категорију';
$string['addnewdefaults'] = 'Додај нову подразумевану вредност модула';
$string['addpurpose'] = 'Додај сврху';
$string['addroleoverride'] = 'Додај измену улоге';
$string['allowfiltering'] = 'Дозволи филтрирање извоза према курсу';
$string['allowfiltering_desc'] = 'Ако је омогућено ово подешавање, повереник за приватност може изабрати да извезе корисничке податке из изабраних курсева уместо из свих курсева. Када је ова функција омогућена, захтеви за извоз ће почети од захтева који су \'На чекању\' и могу бити одобрени тек након што је задатак у позадини завршен.';
$string['approve'] = 'Одобри';
$string['approvedrequestsubmitted'] = 'Ваш захтев је поднет и ускоро ће бити обрађен.';
$string['approverequest'] = 'Одобри захтев';
$string['approverequestall'] = 'Одобри захтев (сви подаци)';
$string['approveselectedcourses'] = 'Одобри изабране курсеве';
$string['automaticdatadeletionapproval'] = 'Одобрење захтева за аутоматско брисање података';
$string['automaticdatadeletionapproval_desc'] = 'Ако је омогућено ово подешавање, захтеви за брисање података се аутоматски одобравају.<br/>Имајте у виду да ће се аутоматско одобрење биће примењено само на нове захтеве, које су послати након што је ово подешавање омогућено. Постојеће захтеве за брисање података, који чекају одобрење, и даље ће морати ручно да одобри повереник за приватност.';
$string['automaticdataexportapproval'] = 'Одобрење за аутоматски извоз података';
$string['automaticdataexportapproval_desc'] = 'Ако је омогућено ово подешавање, захтеви за извоз података се аутоматски одобравају.<br/>Имајте у виду да ће се аутоматско одобрење биће примењено само на нове захтеве, које су послати након што је ово подешавање омогућено. Постојеће захтеве за брисање података, који чекају одобрење, и даље ће морати ручно да одобри повереник за приватност.';
$string['automaticdeletionrequests'] = 'Креирајте захтеве за аутоматско брисање података';
$string['automaticdeletionrequests_desc'] = 'Ако је омогућено, аутоматски ће се креирати захтев за брисање података за све ручно обрисане корисничке налоге.';
$string['bulkapproverequests'] = 'Одобри захтеве';
$string['bulkdenyrequests'] = 'Одбиј захтеве';
$string['cachedef_contextlevel'] = 'Сврха и категорија нивоа контекста';
$string['cachedef_purpose'] = 'Сврхе података';
$string['cachedef_purpose_overrides'] = 'Измене сврхе у алату за приватност података';
$string['cancelrequest'] = 'Откажи захтев';
$string['cancelrequestconfirmation'] = 'Да ли желите да откажете овај захтев за податке?';
$string['cannotreset'] = 'Није могуће ресетовати овај захтев. Могу се ресетовати само одбијени захтјеви.';
$string['categories'] = 'Категорије';
$string['categorieslist'] = 'Списак категорија података';
$string['category'] = 'Категорија';
$string['category_help'] = 'Категорија у регистру података описује тип података. Може се додати нова категорија, или ако је изабрана опција \'Наследи\' примењује се категорија података из вишег контекста. Контексти су (од нижег ка вишем): Блокови > Модули активности > Курсеви > Категорије курсева > Корисник > Сајт.';
$string['categorycreated'] = 'Категорија креирана';
$string['categorydefault'] = 'Подразумевана категорија';
$string['categorydefault_help'] = 'Подразумевана категорија је категорија података која се примењује на све нове инстанце. Ако је изабрана опција \'Наследи\' примењује се категорија података из вишег контекста. Контексти су (од нижег ка вишем): Блокови > Модули активности > Курсеви > Категорије курсева > Корисник > Сајт.';
$string['categoryupdated'] = 'Категорија ажурирана';
$string['close'] = 'Затвори';
$string['compliant'] = 'Сагласан';
$string['confirmapproval'] = 'Да ли заиста желите да одобрите овај захтев за податке?';
$string['confirmbulkapproval'] = 'Да ли стварно желите да масовно одобрите изабране захтеве за податке?';
$string['confirmbulkdenial'] = 'Да ли стварно желите да масовно одбијете изабране захтеве за податке?';
$string['confirmcompletion'] = 'Да ли заиста желите да означите овај упит корисника завршеним?';
$string['confirmcontextdeletion'] = 'Да ли заиста желите да потврдите брисање изабраног контекста? Ово ће обрисати и све корисничке податке за њихове потконтексте респективно.';
$string['confirmdenial'] = 'Да ли заиста желите да одбијете овај захтев за податке?';
$string['confirmrequestresubmit'] = 'Јесте ли сигурни да желите да откажете текући захтев {$a->type} за корисника {$a->username} и поново га пошаљете?';
$string['contactdataprotectionofficer'] = 'Контактирајте повереника за приватност';
$string['contactdataprotectionofficer_desc'] = 'Ако је омогућено, корисници ће моћи да контактирају повереника за приватност и направе захтев за податке путем линка на својим страницама профила.';
$string['contactdpoviaprivacypolicy'] = 'Молимо вас  да контактирате повереника за приватност као што је описано у правилнику о приватности.';
$string['contextlevelname10'] = 'Сајт';
$string['contextlevelname30'] = 'Корисници';
$string['contextlevelname40'] = 'Категорије курсева';
$string['contextlevelname50'] = 'Курсеви';
$string['contextlevelname70'] = 'Модули активности';
$string['contextlevelname80'] = 'Блокови';
$string['contextpurposecategorysaved'] = 'Сврха и категорија су сачувани.';
$string['createcategory'] = 'Креирајте категорију података';
$string['createdeletedatarequest'] = 'Креирајте захтев за брисање података';
$string['createnewdatarequest'] = 'Креирајте нови захтев за податке';
$string['createpurpose'] = 'Креирајте сврху података';
$string['creationauto'] = 'Аутоматски';
$string['creationmanual'] = 'Ручно';
$string['datadeletion'] = 'Брисање података';
$string['datadeletionpagehelp'] = 'Овде су наведени подаци за које је истекао период чувања. Молимо вас да прегледате и потврдите брисање података које ће затим извршити планирани задатак "Обришите контекста који су истекли"';
$string['dataprivacy:downloadallrequests'] = 'Преузмите извезене податке за све';
$string['dataprivacy:downloadownrequest'] = 'Преузмите своје извезене податке';
$string['dataprivacy:makedatadeletionrequestsforchildren'] = 'Затражите брисање података за малолетнике';
$string['dataprivacy:makedatarequestsforchildren'] = 'Направите захтеве за податке за малолетнике';
$string['dataprivacy:managedataregistry'] = 'Управљање регистром података';
$string['dataprivacy:managedatarequests'] = 'Управљање захтевима за податке';
$string['dataprivacy:requestdelete'] = 'Затражите брисање података за себе';
$string['dataprivacy:requestdeleteforotheruser'] = 'Затражите брисање података у име другог корисника';
$string['dataregistry'] = 'Регистар података';
$string['dataregistryinfo'] = 'Регистар података омогућава да се категорије (врсте података) и сврхе (разлози за обраду података) подесе за сав садржај на сајту - од корисника и курсева до активности и блокова. За сваку сврху може се одредити период чувања података. Када је период чувања истекао, подаци су означени и наведени на списку за брисање, чекајући потврду администратора.';
$string['datarequestcreatedforuser'] = 'Захтев за податке креиран за  {$a}';
$string['datarequestcreatedfromscheduledtask'] = 'Аутоматски се креира из планираног задатка (претходно већ обрисани корисник)';
$string['datarequestcreatedupondelete'] = 'Аутоматски се креира након брисања корисника.';
$string['datarequestemailsubject'] = 'Захтев за податке: {$a}';
$string['datarequests'] = 'Захтеви за податке';
$string['dataretentionexplanation'] = 'Овај кратак преглед приказује подразумеване категорије и сврхе задржавања корисничких података. Одређене области могу имати специфичније категорије и сврхе од оних које су овде наведене.';
$string['dataretentionsummary'] = 'Кратак преглед података који се чувају';
$string['datecomment'] = '[{$a->date}]:
{$a->comment}';
$string['daterequested'] = 'Датум захтева';
$string['daterequesteddetail'] = 'Датум захтева:';
$string['defaultexpired'] = 'Подаци за све кориснике';
$string['defaultexpiredexcept'] = 'Подаци за све кориснике, осим оних који имају неку од следећих улога::<br>
{$a->unexpired}';
$string['defaultsinfo'] = 'Подразумеване категорије и сврхе примењују се на све нове и постојеће инстанце где вредност није подешена.';
$string['defaultssaved'] = 'Подразумеване вредности сачуване';
$string['defaultswarninginfo'] = 'Упозорење: Промена ових подразумеваних вредности може утицати на период чувања постојећих инстанци.';
$string['defaultunexpired'] = 'Само подаци за кориснике који имају неку од следећих улога:<br>
{$a->expired}';
$string['defaultunexpiredwithexceptions'] = 'Само подаци за кориснике који имају неку од следећих улога:<br>
{$a->expired}
Осим ако немају и неку од следећих улога:<br>
{$a->unexpired}';
$string['deletecategory'] = 'Обриши категорију';
$string['deletecategorytext'] = 'Да ли сте сигурни да желите да обришете категорију \'{$a}\'?';
$string['deletedefaults'] = 'Обриши подразумеване вредности: {$a}';
$string['deletedefaultsconfirmation'] = 'Да ли сте сигурни да желите да обришете подразумевану категорију и сврху за {$a} модула?';
$string['deleteexistingdeleteduserstask'] = 'Креирање захтева за брисање података за већ обрисане кориснике';
$string['deleteexpiredcontextstask'] = 'Брисање контекста који су истекли';
$string['deleteexpireddatarequeststask'] = 'Брисање датотеке са захтевом за извоз података којима је истекао рок';
$string['deletemyaccount'] = 'Обриши мој налог';
$string['deletepurpose'] = 'Обриши сврху';
$string['deletepurposetext'] = 'Да ли сте сигурни да желите избрисати сврху \'{$a}\'?';
$string['deny'] = 'Одбиј';
$string['denyrequest'] = 'Одбиј захтев';
$string['deprecated'] = 'Застарело';
$string['deprecatedexplanation'] = 'Овај додатак користи стару верзију једног од интерфејса за приватност и требало би да буде ажуриран.';
$string['download'] = 'Преузми';
$string['downloadexpireduser'] = 'Линк за преузимање је истекло. Пошаљите нови захтев ако желите да извезете ваше личне податке.';
$string['dporolemapping'] = 'Мапирање улога повереника за приватност';
$string['dporolemapping_desc'] = 'Повереник за приватност може да управља захтевима за податке. Способност tool/dataprivacy:managedatarequests мора бити одобрена како би се улога појавила као опција за мапирање улоге повереника за приватност.';
$string['duplicaterole'] = 'Улога је већ наведена';
$string['editcategories'] = 'Уреди категорије';
$string['editcategory'] = 'Уреди категорију';
$string['editdefaults'] = 'Уреди подразумеване вредности: {$a}';
$string['editmoduledefaults'] = 'Уреди подразумеване вредности модула';
$string['editpurpose'] = 'Уреди сврху';
$string['editpurposes'] = 'Уреди сврхе';
$string['effectiveretentionperiodcourse'] = '{$a} (након датума завршетка курса)';
$string['effectiveretentionperioduser'] = '{$a} (од када је корисник последњи пут приступио сајту)';
$string['emailsalutation'] = 'Поштовани/а {$a},';
$string['errorcannotrequestdeleteforother'] = 'Немате овлашћења да креирате захтев за брисање података у име другог корисника.';
$string['errorcannotrequestdeleteforself'] = 'Немате овлашћења да креирате захтев за брисање својих података.';
$string['errorcannotrequestexportforself'] = 'Немате овлашћења да сами креирате захтев за извоз.';
$string['errorcontactdpodisabled'] = 'Опција за контактирање повереника за приватност је онемогућена.';
$string['errorcontexthasunexpiredchildren'] = 'Контекст "{$a}" и даље има подконтексте који још нису истекли. Ниједан контекст није означен за брисање.';
$string['errorinvalidrequestcomments'] = 'Поље за коментаре може садржати само обичан текст.';
$string['errorinvalidrequestcreationmethod'] = 'Неважећи метод креирања захтева!';
$string['errorinvalidrequeststatus'] = 'Неважећи статус захтева!';
$string['errorinvalidrequesttype'] = 'Неважећи тип захтева!';
$string['errornocapabilitytorequestforothers'] = 'Корисник {$a->requestedby} нема способност да поднесе захтев за податке у име корисника {$a->userid}';
$string['errornoexpiredcontexts'] = 'Не постоје истекли контексти за обраду';
$string['errornoselectedcourse'] = 'Морате изабрати најмање један курс';
$string['errorrequestalreadyexists'] = 'Већ имате тренутни захтев.';
$string['errorrequestnotfound'] = 'Захтев није пронађен';
$string['errorrequestnotwaitingforapproval'] = 'Захтев не чека одобрење; или још није спреман или је већ обрађен.';
$string['errorsendingmessagetodpo'] = 'Дошло је до грешке приликом покушаја слања поруке кориснику {$a}.';
$string['exceptionnotificationbody'] = '<p>Дошло је до изузетка (грешке) приликом позива метода <b>{$a->fullmethodname}</b>.<br>То значи да је додатак <b>{$a->component}</b> није завршио обраду података. Следеће информације о изузетку (грешци) могу бити прослеђене програмеру додатка:</p><pre>{$a->message}<br>

{$a->backtrace}</pre>';
$string['exceptionnotificationsubject'] = 'Дошло је до изузетка (грешке) приликом обраде података о приватности';
$string['expandplugin'] = 'Прошири и скупи додатак.';
$string['expandplugintype'] = 'Прошири и скупи тип додатка.';
$string['expiredretentionperiodtask'] = 'Период задржавања коме је истекао рок';
$string['expiredrolewithretention'] = '{$a->retention} (Истекло)';
$string['expiry'] = 'Истиче';
$string['explanationtitle'] = 'Иконице које се користе на овој страници и шта оне значе.';
$string['external'] = 'Нестандардни додатак';
$string['externalexplanation'] = 'Нестандардни додаци инсталирани на овом сајту.';
$string['filterexportdata'] = 'Одобри захтев (подаци из изабраних курсева)';
$string['filteroption'] = '{$a->category}: {$a->name}';
$string['frontpagecourse'] = 'Курс насловне странице';
$string['gdpr_art_6_1_a_description'] = 'Субјект података је дао сагласност за обраду његових односно њених личних података у једну или више специфичних сврха';
$string['gdpr_art_6_1_a_name'] = 'Сагласност (GDPR Art. 6.1(a))';
$string['gdpr_art_6_1_b_description'] = 'Обрада је неопходна за извршење уговора на којем је субјект података страна или у циљу предузимања корака на захтев субјекта података пре склапања уговора';
$string['gdpr_art_6_1_b_name'] = 'Уговор (GDPR Art. 6.1(b))';
$string['gdpr_art_6_1_c_description'] = 'Обрада је неопходна да би се испунила законска обавеза којој је подвргнут контролор';
$string['gdpr_art_6_1_c_name'] = 'Законска обавеза  (GDPR Art 6.1(c))';
$string['gdpr_art_6_1_d_description'] = 'Обрада је неопходна како би се заштитили витални интереси субјекта података или другог физичког лица';
$string['gdpr_art_6_1_d_name'] = 'Витални интереси (GDPR Art. 6.1(d))';
$string['gdpr_art_6_1_e_description'] = 'Обрада је неопходна за извршење задатка који се обавља у јавном интересу или у вршењу службених овлашћења датих контролору';
$string['gdpr_art_6_1_e_name'] = 'Јавни послови (GDPR Art. 6.1(e))';
$string['gdpr_art_6_1_f_description'] = 'Обрада је неопходна у сврхе легитимних интереса које остварује контролор или трећа страна, осим када су ти интереси надјачани интересима или основним правима и слободама субјекта података који захтевају заштиту личних података, посебно када је субјекат података дете';
$string['gdpr_art_6_1_f_name'] = 'Легитимни интереси (GDPR Art. 6.1(f))';
$string['gdpr_art_9_2_a_description'] = 'Субјект података је дао изричиту сагласност за обраду тих личних података у једну или више одређених сврха, осим у случајевима када закон Унија или држава чланица предвиђа да забрана из става 1. ГДПР члана 9 не може бити укинута од стране носиоца података';
$string['gdpr_art_9_2_a_name'] = 'Експлицитна сагласност (GDPR Art. 9.2(a))';
$string['gdpr_art_9_2_b_description'] = 'Обрада је неопходна у сврху испуњавања обавеза и остваривања посебних права контролора или субјекта података у области запошљавања и права социјалне сигурности и заштите у оној мери у којој је то дозвољено законом Уније или државе чланице или колективним уговором у складу са законом државе чланице који предвиђа одговарајуће заштитне мере за основна права и интересе субјекта података';
$string['gdpr_art_9_2_b_name'] = 'Закон о запошљавању и социјалној сигурности/заштити (GDPR Art. 9.2(b))';
$string['gdpr_art_9_2_c_description'] = 'Обрада је неопходна како би се заштитили витални интереси субјекта података или другог физичког лица када је субјект података физички или правно неспособан да дâ сагласност';
$string['gdpr_art_9_2_c_name'] = 'Заштита виталних интереса (GDPR Art. 9.2(c))';
$string['gdpr_art_9_2_d_description'] = 'Обрада се одвија у току њихових легитимних активности са одговарајућом заштитом од стране фондације, удружења или било којег другог непрофитног органа са политичким, филозофским, верским или синдикалним циљем и под условом да се обрада односи искључиво на чланове или бивше чланове органа или особе које имају редован контакт са њима у вези са њиховим циљевима и да се лични подаци не откривају ван тог тела без сагласности субјеката података';
$string['gdpr_art_9_2_d_name'] = 'Легитимне активности у вези са члановима/блиским контактима фондације, удружења или другог непрофитног тела (GDPR Art. 9.2(d))';
$string['gdpr_art_9_2_e_description'] = 'Обрада се односи на личне податке које је сам субјект података очигледно учинио јавним';
$string['gdpr_art_9_2_e_name'] = 'Подаци које је субјект података објавио (GDPR Art. 9.2(e))';
$string['gdpr_art_9_2_f_description'] = 'Обрада је неопходна за успостављање, извршење или одбрану правних захтева или кад судови делују у оквиру својих судском надлежности';
$string['gdpr_art_9_2_f_name'] = 'Правни захтеви и акције суда (GDPR Art. 9.2(f))';
$string['gdpr_art_9_2_g_description'] = 'Обрада је неопходна из разлога суштинског јавног интереса, на основу закона Уније или државе чланице, који ће бити пропорционалан жељеном циљу и који ће поштовати суштину права на заштиту података и обезбедити одговарајуће и посебне мере за заштиту основних права и интереса субјекта података';
$string['gdpr_art_9_2_g_name'] = 'Суштински јавни интерес (GDPR Art. 9.2(g))';
$string['gdpr_art_9_2_h_description'] = 'Обрада је неопходна у сврху превентивне или медицине рада, за процену радне способности запослених, медицинску дијагнозу, пружање здравствене или социјалне заштите или третмана или управљање системима и услугама здравствене или социјалне заштите на основу закона Уније или државе чланице или у складу са уговором са здравственим радником и подложно условима и заштитним мерама наведеним у ставу 3 GDPR Члан 9';
$string['gdpr_art_9_2_h_name'] = 'Медицинске сврхе (GDPR Art. 9.2(h))';
$string['gdpr_art_9_2_i_description'] = 'Обрада је неопходна из разлога јавног интереса у области јавног здравља, као што је заштита од озбиљних прекограничних опасности по здравље или осигуравање високих стандарда квалитета и безбедности здравствене заштите и медицинских производа или медицинских уређаја, на основу закона Уније или државе чланице који предвиђа одговарајуће и посебне мере за заштиту права и слобода субјекта података, посебно професионалне тајне';
$string['gdpr_art_9_2_i_name'] = 'Јавно здравље (GDPR Art. 9.2(i))';
$string['gdpr_art_9_2_j_description'] = 'Обрада је неопходна за сврхе архивирања у јавном интересу, у научне или историјске сврхе или у статистичке сврхе у складу са чланом 89 (1) на основу закона Уније или државе чланице који ће бити пропорционалан жељеном циљу и који ће поштовати суштину права на заштиту података и обезбедити одговарајуће и посебне мере за заштиту основних права и интереса субјекта података';
$string['gdpr_art_9_2_j_name'] = 'Јавни интерес или научна/историјска/статистичка истраживања (GDPR Art. 9.2(j))';
$string['hide'] = 'Скупи све';
$string['httpwarning'] = 'Сви подаци преузети са овог сајта не морају бити шифровани. Обратите се администратору система и затражите да инсталира SSL на овом сајту.';
$string['inherit'] = 'Наследи';
$string['lawfulbases'] = 'Правне основе';
$string['lawfulbases_help'] = 'Изаберите бар једну опцију која ће служити као правна основа за обраду личних података. За више информација о овим правним основама, погледајте <a href="https://gdpr-info.eu/art-6-gdpr/" target="_blank">GDPR Art. 6.1</a>';
$string['markcomplete'] = 'Означи као завршено';
$string['markedcomplete'] = 'Повереник за приватност је ваш захтев означио као обрађен.';
$string['message'] = 'Порука';
$string['messagelabel'] = 'Порука:';
$string['messageprovider:contactdataprotectionofficer'] = 'Захтеви за податке';
$string['messageprovider:datarequestprocessingresults'] = 'Резултати обраде захтева за податке';
$string['messageprovider:notifyexceptions'] = 'Обавештења о изузецима (грешкама) захтева за податке';
$string['moduleinstancename'] = '{$a->instancename} ({$a->modulename})';
$string['mypersonaldatarequests'] = 'Моји захтеви за личне податке';
$string['nameandparent'] = '{$a->parent} / {$a->name}';
$string['nameemail'] = '{$a->name} ({$a->email})';
$string['nchildren'] = 'Број деце {$a}';
$string['newrequest'] = 'Нови захтев';
$string['noactivitiestoload'] = 'Нема активности';
$string['noassignedroles'] = 'Нема додељених улога у овом контексту';
$string['noblockstoload'] = 'Нема блокова';
$string['nocategories'] = 'Још нема категорија';
$string['nocoursestoload'] = 'Нема активности';
$string['nocoursetofilter'] = 'Корисник није уписан ни на један од курсева који су изабрани';
$string['nodatarequests'] = 'Нема захтева за податке';
$string['nodatarequestsmatchingfilter'] = 'Нема захтева за податке који одговарају датом филтеру';
$string['noexpiredcontexts'] = 'Овај ниво контекста нема података за које је период задржавања истекао.';
$string['nopersonaldatarequests'] = 'Немате никаквих захтева за личне податке';
$string['nopurposes'] = 'Још нема сврхе';
$string['nosubjectaccessrequests'] = 'Нема захтева за податке на које треба да реагујете';
$string['nosystemdefaults'] = 'Сврха сајта и категорија још нису дефинисани.';
$string['notset'] = 'Није подешено (користите подразумевану вредност)';
$string['notyetexpired'] = '{$a} (још није истекло)';
$string['overrideinstances'] = 'Ресетујте инстанце са прилагођеним вредностима';
$string['pluginname'] = 'Приватност података';
$string['pluginname_help'] = 'Додатак за приватност података';
$string['pluginregistry'] = 'Регистар приватности додатка';
$string['pluginregistrytitle'] = 'Регистар за усаглашавање приватности додатка';
$string['privacy'] = 'Приватност';
$string['privacy:metadata:preference:tool_dataprivacy_request-filters'] = 'Филтери који се тренутно примењују на страницу са захтевима за податке.';
$string['privacy:metadata:preference:tool_dataprivacy_request-perpage'] = 'Број захтева за податке које корисник жели да види на једној страници';
$string['privacy:metadata:purpose'] = 'Информације из података о намени направљених за овај сајт.';
$string['privacy:metadata:purpose:usermodified'] = 'ID  ознака корисника који је изменио намену';
$string['privacy:metadata:request'] = 'Информације из захтева за личне податке (приступ корисника и захтеви за брисање) направљеним за овај сајт.';
$string['privacy:metadata:request:comments'] = 'Сви коментари корисника који прате захтев.';
$string['privacy:metadata:request:dpocomment'] = 'Коментари повереника за приватност у вези са захтевом.';
$string['privacy:metadata:request:requestedby'] = 'ID ознака корисника који послао захтев, ако је то урадио у име другог корисника.';
$string['privacy:metadata:request:timecreated'] = 'Временска ознака која показује када је корисник послао захтев.';
$string['privacy:metadata:request:userid'] = 'ID ознака корисника којем припада захтев';
$string['privacyofficeronly'] = 'Само корисници којима је додељена улога повереника за приватност ({$a}) имају приступ овом садржају';
$string['privacyrequestexpiry'] = 'Истек захтева за податке';
$string['privacyrequestexpiry_desc'] = 'Време током којег ће одобрени захтеви за податке бити доступни за преузимање, пре него што истекну. Ако је постављено на нулу, онда временско ограничење не постоји.';
$string['protected'] = 'Заштићено';
$string['protectedlabel'] = 'Задржавање ових података има већи правни преседан у односу на захтев корисника да се заборави. Ови подаци ће бити обрисани тек након истека периода задржавања.';
$string['purpose'] = 'Сврха';
$string['purpose_help'] = 'Сврха објашњава разлог за обраду података. Може се додати нова сврха, или ако је изабрана опција \'Наследи\' примењује се сврха из вишег контекста Контексти су (од нижег ка вишем): Блокови > Модули активности > Курсеви > Категорије курсева > Корисник > Сајт.';
$string['purposecreated'] = 'Сврха креирана';
$string['purposedefault'] = 'Подразумевана сврха';
$string['purposedefault_help'] = 'Подразумевана сврха је сврха која се примењује на све нове инстанце. Ако је изабрана опција \'Наследи\' примењује се сврха из вишег контекста.  Контексти су (од нижег ка вишем): Блокови > Модули активности > Курсеви > Категорије курсева > Корисник > Сајт.';
$string['purposeoverview'] = 'Сврха описује намеравану употребу и правила о задржавању сачуваних података. Основа за чување и задржавање тих података је такође описана у оквиру сврхе.';
$string['purposes'] = 'Сврхе';
$string['purposeslist'] = 'Списак сврха прикупљања података';
$string['purposeupdated'] = 'Сврха је ажурирана';
$string['replyto'] = 'Одговори';
$string['requestactions'] = 'Акције';
$string['requestapproved'] = 'Захтев је одобрен';
$string['requestby'] = 'Захтевао/ла';
$string['requestbydetail'] = 'Захтевао/ла:';
$string['requestcomments'] = 'Коментари';
$string['requestcomments_help'] = 'Овај оквир вам омогућава да унесете додатне информације о вашем захтеву за податке.';
$string['requestcreation'] = 'Креирање захтева';
$string['requestdenied'] = 'Захтев није одобрен';
$string['requestemailintro'] = 'Примили сте захтев за податке:';
$string['requestfor'] = 'Корисник';
$string['requestmarkedcomplete'] = 'Захтев је означен као завршен';
$string['requestorigin'] = 'Сајт';
$string['requestsapproved'] = 'Захтеви су одобрени';
$string['requestsdenied'] = 'Захтеви су одбијени';
$string['requeststatus'] = 'Статус';
$string['requestsubmitted'] = 'Ваш захтев је достављен поверенику за приватност';
$string['requesttype'] = 'Тип';
$string['requesttype_help'] = 'Изаберите разлог за обраћање поверенику за приватност. Имајте на уму да ће брисање свих личних података довести до тога да се више не можете пријавити на сајт.';
$string['requesttypedelete'] = 'Обришите све моје личне податке';
$string['requesttypedeleteshort'] = 'Обриши';
$string['requesttypeexport'] = 'Извезите све моје личне податке';
$string['requesttypeexportallowfiltering'] = 'Извези моје личне податке';
$string['requesttypeexportshort'] = 'Извоз';
$string['requesttypeothers'] = 'Општи упит';
$string['requesttypeothersshort'] = 'Порука';
$string['requesttypeuser'] = '{$a->typename} ({$a->user})';
$string['requireallenddatesforuserdeletion'] = 'Курсеве без датума завршетка сматрати активним';
$string['requireallenddatesforuserdeletion_desc'] = 'Приликом израчунавања времена након ког истиче налог корисника, узима се у обзир неколико фактора:

* време када се корисник последњи пут пријавио на систем се упоређује са периодом чувања података за кориснике; и
* да ли је корисник активно уписан на било који курс.

Приликом провере активног уписа, ако курс нема датум завршетка онда се ово подешавање користи да би се одредило да ли се тај курс сматра активним или не.

Ако курс нема датум завршетка, а ово подешавање је омогућено, онда се корисник не може обрисати.';
$string['requiresattention'] = 'Захтева пажњу.';
$string['requiresattentionexplanation'] = 'Овај додатак не примењује Moodle API за приватност. Ако овај додатак чува било какве личне податке, нећете их моћи експортовати или обрисати путем Moodle систем за приватност.';
$string['resubmitrequest'] = 'Поново пошаљите захтев {$a->type} за корисника {$a->username}';
$string['resubmitrequestasnew'] = 'Поново пошаљите као нови захтев';
$string['resubmittedrequest'] = 'Постојећи захтев {$a->type} за корисника {$a->username} је отказан и поново послат';
$string['resultdeleted'] = 'Недавно сте затражили да ваш налог и лични подаци на {$a} буду обрисани. Овај процес је завршен и више се нећете моћи пријавити на систем.';
$string['resultdownloadready'] = 'Копија ваших личних података са {$a} коју сте недавно затражили сада је доступна за преузимање путем следећег линка.';
$string['retentionperiod'] = 'Период задржавања';
$string['retentionperiod_help'] = 'Период задржавања одређује временски интервал у току ког треба да се чувају подаци. Када је период чувања истекао, подаци су означени и наведени на списку за брисање, чекајући потврду администратора.';
$string['retentionperiodnotdefined'] = 'Није дефинисан период задржавања';
$string['retentionperiodzero'] = 'Без периода задржавања';
$string['reviewdata'] = 'Прегледај податке';
$string['role'] = 'Улога';
$string['role_help'] = 'Улога на коју измена треба да се примени.';
$string['roleoverride'] = 'Измена улоге';
$string['roleoverrideoverview'] = 'Подразумевана правила о задржавању сачуваних података могу се изменити за одређене корисничке улоге, што вам омогућава да одредите дуже или краће време задржавања података. Време задржавања података корисника је истекло тек када истекну све његове улоге.';
$string['roleoverrides'] = 'Измене улога';
$string['selectbulkaction'] = 'Изаберите групну акцију.';
$string['selectcourses'] = 'Изаберите курсеве за извоз';
$string['selectdatarequests'] = 'Молимо изаберите захтеве за податке.';
$string['selectuserdatarequest'] = 'Изаберите захтев за податке типа {$a->requesttype} који је упутио корисник {$a->username}.';
$string['send'] = 'Пошаљи';
$string['sensitivedatareasons'] = 'Разлози за обраду осетљивих личних података';
$string['sensitivedatareasons_help'] = 'Изаберите један или више применљивих разлога који изузимају забрану обраде осетљивих личних података. За више информација молимо погледајте  <a href="https://gdpr-info.eu/art-9-gdpr/" target="_blank">GDPR Art. 9.2</a>';
$string['setdefaults'] = 'Подеси подразумеване вредности';
$string['showdataretentionsummary'] = 'Прикажи кратак преглед података који се чувају';
$string['showdataretentionsummary_desc'] = 'Ако је ова опција омогућена, линк ка прегледу података који се чувају приказује се у подножју странице и корисничким профилима.';
$string['statusapproved'] = 'Одобрен';
$string['statusawaitingapproval'] = 'Чека на одобрење';
$string['statuscancelled'] = 'Отказан';
$string['statuscomplete'] = 'Завршен';
$string['statusdeleted'] = 'Обрисан';
$string['statusdetail'] = 'Статус:';
$string['statusexpired'] = 'Истекао';
$string['statuspending'] = 'На чекању';
$string['statuspreprocessing'] = 'Прерађује се';
$string['statusprocessing'] = 'Обрађује се';
$string['statusready'] = 'Спреман за преузимање';
$string['statusrejected'] = 'Одбијен';
$string['subjectscope'] = 'Опсег теме';
$string['subjectscope_help'] = 'Опсег теме излистава улоге које могу бити додељене у овом контексту.';
$string['summary'] = 'Резиме конфигурације регистра';
$string['systemconfignotsetwarning'] = 'Сврха и категорија података који се прикупљају није дефинисана. Када је то случај, сви подаци биће уклоњени приликом обраде захтева за брисање.';
$string['tobedeleted'] = 'Подаци за брисање';
$string['unexpiredrolewithretention'] = '{$a->retention} (Unexpired)';
$string['user'] = 'Корисник';
$string['userlistexplanation'] = 'Овај додатак има основног провајдера захтева (base provider) али мора да имплементира и списак корисника провајдера (userlist provider),  тј. списак свих корисника који имају приступ подацима, како би у потпуности била подржана функционалност за приватност.';
$string['userlistnoncompliant'] = 'Списак корисника провајдера недостаје';
$string['viewrequest'] = 'Погледај захтев';
$string['visible'] = 'Прошири све';
