<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'assign', language 'pt', version '5.2'.
 *
 * @package     assign
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['activityattachments'] = 'Anexos da atividade trabalho';
$string['activitydate:submissionsdue'] = 'Data limite:';
$string['activitydate:submissionsopen'] = 'Abre:';
$string['activitydate:submissionsopened'] = 'Abriu:';
$string['activityeditor'] = 'Instruções da atividade';
$string['activityeditor_help'] = 'As ações que gostaria que o aluno concluísse neste trabalho. Só é mostrado na página de submissão, onde o aluno edita e submete o trabalho.';
$string['activityoverview'] = 'Atenção aos seus trabalhos! Clique aqui para mais informações.';
$string['addattempt'] = 'Permitir nova tentativa';
$string['addnewattempt'] = 'Adicionar nova tentativa';
$string['addnewattempt_help'] = 'Isto irá criar uma nova submissão em branco.';
$string['addnewattemptfromprevious'] = 'Adicionar nova tentativa baseada na submissão anterior';
$string['addnewattemptfromprevious_help'] = 'Isto irá copiar o conteúdo da sua submissão anterior para a nova submissão para servir de base de trabalho.';
$string['addnewgroupoverride'] = 'Adicionar exceção para grupo';
$string['addnewuseroverride'] = 'Adicionar exceção para utilizador';
$string['addsubmission'] = 'Enviar trabalho';
$string['addsubmission_help'] = 'Ainda não efetuou a submissão.';
$string['allocatedmarker'] = 'Avaliador atribuído';
$string['allocatedmarker_help'] = 'Avaliador atribuído a esta submissão.';
$string['allowsubmissions'] = 'Permitir que o utilizador continue a efetuar submissões neste trabalho.';
$string['allowsubmissionsfromdate'] = 'Aceitar trabalhos a partir de';
$string['allowsubmissionsfromdate_help'] = 'Se ativar esta opção, os alunos não podem submeter os seus trabalhos antes da data/hora definida. Se desativada, podem começar a submeter os trabalhos a partir de agora.';
$string['allowsubmissionsshort'] = 'Permitir atualizar o trabalho (desbloquear)';
$string['alwaysshowdescription'] = 'Mostrar sempre a descrição';
$string['alwaysshowdescription_help'] = 'Se desativar esta opção, os alunos só poderão ver a descrição do trabalho após a data "Aceitar trabalhos a partir de".';
$string['applytoteam'] = 'Atribuir notas e comentários a todo o grupo';
$string['assign:addinstance'] = 'Adicionar novo trabalho';
$string['assign:editothersubmission'] = 'Editar submissão do aluno';
$string['assign:exportownsubmission'] = 'Exportar o próprio trabalho';
$string['assign:grade'] = 'Avaliar trabalho';
$string['assign:grantextension'] = 'Prolongar o prazo';
$string['assign:manageallocations'] = 'Gerir avaliadores atribuídos a estas submissões';
$string['assign:managegrades'] = 'Rever e lançar notas';
$string['assign:manageoverrides'] = 'Gerir exceções do trabalho';
$string['assign:receivegradernotifications'] = 'Receber notificações de submissão do avaliador';
$string['assign:releasegrades'] = 'Lançar notas';
$string['assign:revealidentities'] = 'Revelar a identidade dos alunos';
$string['assign:reviewgrades'] = 'Rever notas';
$string['assign:showhiddengrader'] = 'Ver a identidade de um avaliador oculto';
$string['assign:submit'] = 'Submeter trabalho';
$string['assign:view'] = 'Ver trabalho';
$string['assign:viewblinddetails'] = 'Ver identidades dos alunos quando as submissões anónimas estão ativadas';
$string['assign:viewgrades'] = 'Ver notas';
$string['assign:viewownsubmissionsummary'] = 'Ver o resumo da própria submissão';
$string['assignfeedback'] = 'Módulo de feedback';
$string['assignfeedbackpluginname'] = 'Módulo de feedback';
$string['assignmentduedigesthtml'] = '<p>Olá {$a->firstname},</p>
<p>Os seguintes trabalhos terminam o prazo <strong>{$a->duedate}</strong>.</p>
{$a->digest}';
$string['assignmentduedigestitem'] = '<strong>{$a->assignmentname}</strong> na disciplina {$a->coursename}<br/>
<strong>Data limite: {$a->duetime}</strong><br/>
<a href="{$a->url}" aria-label="Ir para {$a->assignmentname}">Ir para a atividade</a>';
$string['assignmentduedigestsms'] = 'Um ou mais trabalhos devem ser entregues no prazo de 7 dias. Autentique-se para ver os próximos trabalhos.';
$string['assignmentduedigestsubject'] = 'Tem trabalhos com data limite dentro de 7 dias';
$string['assignmentduesoonhtml'] = '<p>Olá {$a->firstname},</p>
<p>O trabalho <strong>{$a->assignmentname}</strong> na disciplina {$a->coursename} atingirá a data limite brevemente.</p>
<p><strong>Data limite: {$a->duedate}</strong></p>
<p><a href="{$a->url}">Ir para a atividade</a></p>';
$string['assignmentduesoonofflinehtml'] = '<p>Olá {$a->firstname},</p>
<p>O trabalho <strong>{$a->assignmentname}</strong> da disciplina {$a->coursename} termina em breve.</p>
<p>Se já enviou o seu trabalho, não é necessária qualquer ação adicional.</p>
<p><strong>Data de entrega: {$a->duedate}</strong></p>
<p><a href="{$a->url}">Aceder à atividade</a></p>';
$string['assignmentduesoonsms'] = 'O seu trabalho \'{$a->assignmentname}\' termina o prazo {$a->duedate}: {$a->shortlink}';
$string['assignmentduesoonsubject'] = 'Data limite em {$a->duedate}: {$a->assignmentname}';
$string['assignmentisdue'] = 'Já terminou o prazo para submeter trabalhos';
$string['assignmentmail'] = '{$a->grader} submeteu feedback ao seu trabalho
que submeteu na atividade \'{$a->assignment}\'

Pode ver o feedback em:

    {$a->url}';
$string['assignmentmailhtml'] = '<p>{$a->grader} deu feedback ao seu trabalho que submeteu na atividade \'{$a->assignment}\'.</p>
<p>Pode consultá-lo anexado à sua <a href="{$a->url}">submissão do trabalho</a>.</p>';
$string['assignmentmailsmall'] = '{$a->grader} submeteu feedback
ao seu trabalho que submeteu na atividade \'{$a->assignment}\'. Pode consultar o feedback na área do trabalho.';
$string['assignmentname'] = 'Designação';
$string['assignmentoverduehtml'] = '<p>Olá {$a->firstname},</p>
<p><strong>{$a->assignmentname}</strong> na disciplina \'{$a->coursename}\' terminou o prazo <strong>{$a->duedate}</strong>.</p>
<p>Ainda poderá submeter o seu trabalho {$a->cutoffsnippet}, mas será marcado como \'Atrasado\'.</p>
<p><a href="{$a->url}">Ir para a atividade</a></p>';
$string['assignmentoverduehtmlcutoffsnippet'] = '<strong>{$a->cutoffdate}</strong>';
$string['assignmentoverduesms'] = 'O seu trabalho \'{$a->assignmentname}\' termina o prazo {$a->duedate}: {$a->shortlink}';
$string['assignmentoverduesubject'] = 'Atrasado: {$a->assignmentname}';
$string['assignmentplugins'] = 'Trabalho';
$string['assignmentsperpage'] = 'Número de trabalhos por página';
$string['assignsubmission'] = 'Módulo de submissão';
$string['assignsubmissionpluginname'] = 'Módulo de submissão';
$string['assigntimeleft'] = 'Tempo restante';
$string['attemptheading'] = 'Tentativa {$a->attemptnumber}: {$a->submissionsummary}';
$string['attempthistory'] = 'Tentativas anteriores';
$string['attemptnumber'] = 'Número da tentativa';
$string['attemptreopenmethod'] = 'Tentativas adicionais';
$string['attemptreopenmethod_automatic'] = 'Automaticamente';
$string['attemptreopenmethod_automatic_help'] = 'Após cada tentativa, será concedida mais uma tentativa automaticamente após a avaliação.';
$string['attemptreopenmethod_help'] = 'Esta configuração determina como o aluno pode obter mais tentativas para realizar este trabalho. Em cada tentativa, a nota e o feedback são guardados e podem ser visualizados pelo professor e pelo aluno. As opções são:

* Manualmente -  Após cada tentativa, pode conceder a próxima através da página Submissões ou da página Avaliador.
* Automaticamente - Após cada tentativa, a próxima será concedida automaticamente após a avaliação.
* Automaticamente até aprovação - Após cada tentativa, a próxima será concedida automaticamente após a avaliação, até que o aluno obtenha a nota de aprovação.';
$string['attemptreopenmethod_manual'] = 'Manualmente';
$string['attemptreopenmethod_manual_help'] = 'Após cada tentativa, pode conceder a próxima através da página Submissões ou da página Avaliador.';
$string['attemptreopenmethod_none'] = 'Nunca';
$string['attemptreopenmethod_untilpass'] = 'Automaticamente até obter aproveitamento';
$string['attemptreopenmethod_untilpass_help'] = 'Após cada tentativa, será concedida mais uma tentativa automaticamente após a avaliação, até que o aluno obtenha a nota de aprovação.';
$string['attemptsettings'] = 'Configurações da tentativa';
$string['availability'] = 'Disponibilidade';
$string['back'] = 'Voltar';
$string['backtoassignment'] = 'Voltar ao trabalho';
$string['batchoperationaddattempt'] = 'Tentativa adicional';
$string['batchoperationconfirmaddattempt'] = 'Permitir outra tentativa para as submissões selecionadas?';
$string['batchoperationconfirmdownloadselected'] = 'Descarregar as submissões selecionadas?';
$string['batchoperationconfirmgrantextension'] = 'Prolongar o prazo para todas as submissões selecionadas?';
$string['batchoperationconfirmlock'] = 'Bloquear todos os trabalhos selecionados?';
$string['batchoperationconfirmremovesubmission'] = 'Pretende remover as submissões selecionadas?';
$string['batchoperationconfirmreverttodraft'] = 'Reverter as submissões selecionadas para o estado “Trabalho em curso”?';
$string['batchoperationconfirmsetmarkingallocation'] = 'Definir atribuição de avaliadores para todas as submissões selecionadas?';
$string['batchoperationconfirmsetmarkingworkflowstate'] = 'Definir "Usar processo de avaliação" para todas as submissões selecionadas?';
$string['batchoperationconfirmunlock'] = 'Desbloquear todos os trabalhos selecionados?';
$string['batchoperationdownloadselected'] = 'Descarregar';
$string['batchoperationgrantextension'] = 'Prolongar o prazo';
$string['batchoperationlock'] = 'Bloquear';
$string['batchoperationremovesubmission'] = 'Apagar';
$string['batchoperationreverttodraft'] = 'Reverter para “Trabalho em curso”';
$string['batchoperationsdescription'] = 'Com os selecionados, executar a ação:';
$string['batchoperationsetmarkingallocation'] = 'Atribuir avaliador';
$string['batchoperationsetmarkingworkflowstate'] = 'Alterar o estado da avaliação';
$string['batchoperationunlock'] = 'Desbloquear';
$string['batchsetallocatedmarker'] = 'Definir avaliador atribuído a {$a} utilizador(es) selecionado(s).';
$string['batchsetmarkingworkflowstateforusers'] = 'Definir processo de avaliação por estados para {$a} utilizador(es) selecionado(s).';
$string['beginassignment'] = 'Iniciar trabalho';
$string['blindmarking'] = 'Submissões anónimas';
$string['blindmarking_help'] = 'As submissões anónimas ocultam a identidade dos alunos aos avaliadores. As configurações das submissões anónimas ficarão bloqueadas assim que um trabalho ou nota forem submetidos neste trabalho.';
$string['blindmarkingenabledwarning'] = 'As \'Submissões anónimas\' estão ativadas nesta atividade.';
$string['blindmarkingnogradewarning'] = 'As \'Submissões anónimas\' estão ativadas nesta atividade. As notas não serão adicionadas à pauta até que as identidades dos alunos sejam reveladas através do menu "Ações".';
$string['bulkactionsselection'] = 'Seleção de ações em massa';
$string['cachedef_overrides'] = 'Informações da exceção para utilizador e para grupo';
$string['calendardue'] = 'Termina o prazo de \'{$a}\'';
$string['calendarextension'] = 'Já terminou o prazo de \'{$a}\' (prolongar prazo)';
$string['calendargradingdue'] = 'Termina o prazo de avaliação de \'{$a}\'';
$string['caneditsubmission'] = 'Pode editar a sua submissão após o limite de tempo ter expirado, mas será marcado como atrasado.';
$string['changefilters'] = 'Alterar filtros';
$string['changeuser'] = 'Alterar utilizador';
$string['choosegradingaction'] = 'Ação de avaliação';
$string['choosemarker'] = 'Escolha...';
$string['chooseoperation'] = 'Selecione a operação';
$string['clickexpandreviewpanel'] = 'Clique para expandir o painel de revisão';
$string['collapsegradepanel'] = 'Contrair o painel de avaliação';
$string['collapsereviewpanel'] = 'Contrair o painel de revisão';
$string['comment'] = 'Comentário';
$string['completiondetail:submit'] = 'Submeter trabalho';
$string['completionsubmit'] = 'Submeter o trabalho';
$string['configshowrecentsubmissions'] = 'Se ativar esta opção, todos podem ver as notificações de trabalhos submetidos nos relatórios de atividade recente.';
$string['confirmbatchgradingoperation'] = 'Tem a certeza de que pretende {$a->operation} para {$a->count} alunos?';
$string['confirmstart'] = 'Tem um tempo limite de {$a} para concluir este trabalho. Quando começar, o temporizador começará a contagem decrescente e não é possível parar ou fazer pausa.';
$string['confirmsubmission'] = 'Tem a certeza de que pretende submeter o seu trabalho para avaliação? Não poderá realizar mais alterações.';
$string['confirmsubmissionheading'] = 'Confirmar submissão';
$string['conversionexception'] = 'Não foi possível converter o trabalho. A exceção foi: {$a}.';
$string['couldnotconvertgrade'] = 'Não foi possível converter a nota do trabalho do aluno {$a}.';
$string['couldnotconvertsubmission'] = 'Não foi possível converter o trabalho submetido pelo aluno {$a}.';
$string['couldnotcreatecoursemodule'] = 'Não foi possível criar o módulo da disciplina.';
$string['couldnotcreatenewassignmentinstance'] = 'Não foi possível criar uma nova instância do trabalho.';
$string['couldnotfindassignmenttoupgrade'] = 'Não foi possível encontrar antigas instância do trabalho para atualizar.';
$string['crontask'] = 'Processamento em segundo plano do módulo Trabalho';
$string['currentassigngrade'] = 'Nota atual do trabalho';
$string['currentattempt'] = 'Tentativa {$a}';
$string['currentattemptof'] = 'Esta é a {$a->attemptnumber}.ª tentativa (em {$a->maxattempts} tentativas permitidas).';
$string['currentgrade'] = 'Nota atual na pauta';
$string['cutoffdate'] = 'Data de fecho';
$string['cutoffdate_help'] = 'Se ativar esta opção, não serão aceites submissões do trabalho após esta data, exceto se houver prorrogação do prazo. Se desativado, as submissões serão sempre aceites.';
$string['cutoffdatecolon'] = 'Data de fecho: {$a}';
$string['cutoffdatefromdatevalidation'] = 'A data de fecho não pode ser anterior à data de início das submissões.';
$string['cutoffdatevalidation'] = 'Data de fecho não pode ser anterior à data limite para submeter trabalhos.';
$string['defaultgradescale'] = 'Escala de notas';
$string['defaultgradescale_help'] = 'A escala de notas predefinida para os novos trabalhos. Estão disponíveis apenas escalas padrão.';
$string['defaultgradetype'] = 'Tipo de nota';
$string['defaultgradetype_help'] = 'O tipo de nota predefinido para os novos trabalhos.';
$string['defaultlayout'] = 'Restaurar a estrutura predefinida';
$string['defaultsettings'] = 'Configurações predefinidas do trabalho';
$string['defaultsettings_help'] = 'Estas configurações definem as opções predefinidas para os trabalhos que criar futuramente.';
$string['defaultteam'] = 'Grupo predefinido';
$string['deleteallsubmissions'] = 'Todas as submissões';
$string['description'] = 'Descrição';
$string['disabled'] = 'Desativar';
$string['downloadall'] = 'Descarregar todos os trabalhos';
$string['downloadasfolders'] = 'Descarregar submissões em pastas separadas';
$string['downloadasfolders_help'] = 'Os trabalhos submetidos podem ser descarregados em diferentes pastas. Cada submissão é colocada numa pasta separada, sendo mantida a estrutura de quaisquer subpastas e os nomes dos ficheiros não serão alterados.';
$string['downloadselectedsubmissions'] = 'Descarregar as submissões selecionadas';
$string['duedate'] = 'Data limite para submeter trabalhos';
$string['duedate_help'] = 'Se definida, será a data limite para a submissão dos trabalhos. Continuará a ser possível submeter trabalhos após esta data, mas será atribuído o estado "Submetido com atraso". Defina uma data de fecho para impedir submissões após uma determinada data.';
$string['duedateaftersubmissionvalidation'] = 'A data limite tem de ser posterior à data de início de aceitação de trabalhos.';
$string['duedatecolon'] = 'Data limite para submeter trabalhos: {$a}';
$string['duedatereached'] = 'A data limite de submissão deste trabalho já foi ultrapassada.';
$string['duedatevalidation'] = 'A data limite tem de ser posterior à data de início das submissões.';
$string['duplicateoverride'] = 'Duplicar exceção';
$string['editaction'] = 'Ações…';
$string['editattemptfeedback'] = 'Editar a nota e o feedback da tentativa número {$a}.';
$string['editingpreviousfeedbackwarning'] = 'Está a editar o feedback de uma tentativa anterior. Esta é a tentativa {$a->attemptnumber} de {$a->totalattempts}.';
$string['editingstatus'] = 'Editar o estado';
$string['editonline'] = 'Editar online';
$string['editoverride'] = 'Editar exceção';
$string['editsubmission'] = 'Editar submissão';
$string['editsubmission_help'] = 'Pode fazer alterações à sua submissão.';
$string['editsubmissionother'] = 'Editar submissão de {$a}';
$string['enabled'] = 'Ativado';
$string['enabletimelimit'] = 'Ativar trabalhos cronometrados';
$string['enabletimelimit_help'] = 'Se ativar esta opção, poderá definir um limite de tempo na página das configurações do trabalho.';
$string['errorgradechangessaveddetail'] = 'As alterações na nota e no feedback não foram guardadas.';
$string['errornosubmissions'] = 'Não existem trabalhos submetidos para descarregar';
$string['errorquickgradingvsadvancedgrading'] = 'As notas não foram guardadas porque este trabalho está a usar um método de avaliação avançado.';
$string['errorrecordmodified'] = 'As notas não foram guardadas porque alguém alterou um ou mais registos desde o momento em que acedeu à página.';
$string['eventallsubmissionsdownloaded'] = 'Todas as submissões estão a ser descarregadas.';
$string['eventassessablesubmitted'] = 'Enviada uma submissão do trabalho';
$string['eventbatchsetmarkerallocationviewed'] = 'Página de atribuição de avaliador visualizada';
$string['eventbatchsetworkflowstateviewed'] = 'Página de definição do processo de avaliação visualizada';
$string['eventextensiongranted'] = 'Foi concedido um prolongamento da data limite';
$string['eventfeedbackupdated'] = 'Feedback atualizado';
$string['eventfeedbackviewed'] = 'Feedback visualizado';
$string['eventgradingformviewed'] = 'Formulário de avaliação visualizado';
$string['eventgradingtableviewed'] = 'Grelha de avaliação visualizada';
$string['eventidentitiesrevealed'] = 'As identidades foram reveladas';
$string['eventmarkerupdated'] = 'O avaliador atribuído foi atualizado';
$string['eventoverridecreated'] = 'Exceção para trabalho criada';
$string['eventoverridedeleted'] = 'Exceção para trabalho apagada';
$string['eventoverrideupdated'] = 'Exceção para trabalho atualizada';
$string['eventremovesubmissionformviewed'] = 'Visualizada a confirmação da remoção da submissão';
$string['eventrevealidentitiesconfirmationpageviewed'] = 'Página de confirmação para revelar identidades visualizada';
$string['eventstatementaccepted'] = 'Utilizador aceitou a declaração de submissão';
$string['eventsubmissionconfirmationformviewed'] = 'Formulário de confirmação de submissão visualizado';
$string['eventsubmissioncreated'] = 'Submissão criada';
$string['eventsubmissionduplicated'] = 'Utilizador duplicou a sua submissão';
$string['eventsubmissionformviewed'] = 'Formulário de submissão visualizado';
$string['eventsubmissiongraded'] = 'A submissão foi avaliada';
$string['eventsubmissionlocked'] = 'As submissões foram bloqueadas para um utilizador.';
$string['eventsubmissionremoved'] = 'Submissão removida.';
$string['eventsubmissionstatusupdated'] = 'Estado da submissão atualizado';
$string['eventsubmissionstatusviewed'] = 'Estado da submissão visualizado';
$string['eventsubmissionunlocked'] = 'As submissões foram desbloqueadas para um utilizador.';
$string['eventsubmissionupdated'] = 'Submissão atualizada';
$string['eventsubmissionviewed'] = 'Submissão visualizada';
$string['eventworkflowstateupdated'] = 'O estado do processo de avaliação foi atualizado.';
$string['expandreviewpanel'] = 'Expandir painel de revisão';
$string['extensionduedate'] = 'Prolongamento do prazo';
$string['extensionduedatecurrent'] = 'Data do prolongamento de prazo atual';
$string['extensionduedatenone'] = 'Nenhum';
$string['extensionduedaterange'] = 'Vários entre {$a->earliest} e {$a->latest}';
$string['extensionduedatewithout'] = 'Utilizadores sem a prorrogação atual: {$a}';
$string['extensionnotafterduedate'] = 'A data de prolongamento deve ser posterior à data limite';
$string['extensionnotafterfromdate'] = 'A data de prorrogação deve ser posterior à data definida para iniciar a aceitação de trabalhos';
$string['feedback'] = 'Feedback';
$string['feedbackavailableanonhtml'] = 'Existe um novo feedback referente ao seu trabalho que submeteu na atividade \'{$a->assignment}\'. Pode consultá-lo anexado à sua <a href="{$a->url}">submissão do trabalho</a>.';
$string['feedbackavailableanonsmall'] = 'Novo feedback para o trabalho na atividade \'{$a->assignment}\'';
$string['feedbackavailableanonsms'] = 'Novo feedback para o trabalho \'{$a->assignment}\' em \'{$a->coursefullname}\'. Autentique-se para ver';
$string['feedbackavailableanontext'] = 'Existe um novo feedback relativo à sua submissão do trabalho na atividade \'{$a->assignment}\'

Pode consultá-lo anexado à submissão do seu trabalho:

{$a->url}';
$string['feedbackavailablehtml'] = '{$a->username} deu feedback ao seu trabalho que submeteu na atividade \'{$a->assignment}\'.
Pode consultá-lo anexado à sua <a href="{$a->url}">submissão do trabalho</a>.';
$string['feedbackavailablesmall'] = '{$a->username} submeteu feedback ao seu trabalho na atividade \'{$a->assignment}\'';
$string['feedbackavailablesms'] = 'Novo feedback para o trabalho \'{$a->assignment}\' em \'{$a->coursefullname}\'. Autentique-se para ver';
$string['feedbackavailabletext'] = '{$a->username} submeteu feedback ao seu trabalho que submeteu na atividade \'{$a->assignment}\'

Pode consultar o feedback em:
    {$a->url}';
$string['feedbackplugin'] = 'Módulo de feedback';
$string['feedbackpluginforgradebook'] = 'Módulo de feedback que irá inserir os comentários na pauta.';
$string['feedbackpluginforgradebook_help'] = 'Apenas um módulo de feedback do trabalho pode enviar feedback para a pauta.';
$string['feedbackplugins'] = 'Módulos de feedback';
$string['feedbacksettings'] = 'Configurações do feedback do avaliador';
$string['feedbacktypes'] = 'Tipos de feedback';
$string['filesubmissions'] = 'Submissões de ficheiros';
$string['filter'] = 'Filtro';
$string['filterall'] = 'Todos';
$string['filterdraft'] = 'Rascunho';
$string['filtergraded'] = 'Avaliadas';
$string['filtergrantedextension'] = 'Prazo prolongado';
$string['filternone'] = 'Sem filtro';
$string['filternotsubmitted'] = 'Não submetidos';
$string['filterrequiregrading'] = 'Trabalhos por avaliar';
$string['filtersubmitted'] = 'Trabalhos submetidos';
$string['fixrescalednullgrades'] = 'Este trabalho contém algumas notas incorretas. Pode <a href="{$a->link}">corrigir automaticamente as notas</a>. Isto pode afetar os totais da disciplina.';
$string['fixrescalednullgradesconfirm'] = 'Tem a certeza de que pretende corrigir as notas erradas? Todas as notas afetadas serão removidas. Isto pode afetar os totais da disciplina.';
$string['fixrescalednullgradesdone'] = 'Notas corrigidas.';
$string['gradeabovemaximum'] = 'A nota deve ser menor ou igual a {$a}.';
$string['gradeactions'] = 'Ações da nota';
$string['gradebelowzero'] = 'A nota deve ser maior ou igual a 0.';
$string['gradebreakdown'] = 'Detalhe da nota';
$string['gradecanbechanged'] = 'A nota pode ser alterada.';
$string['gradechangessaveddetail'] = 'As alterações à nota e/ou ao feedback foram guardadas';
$string['graded'] = 'Avaliado';
$string['gradedby'] = 'Avaliado por';
$string['gradedfollowupsubmit'] = 'Avaliada - resubmetida';
$string['gradedon'] = 'Avaliado em';
$string['gradeitem:submissions'] = 'Submissões';
$string['gradelocked'] = 'Esta nota está bloqueada ou foi ajustada na pauta.';
$string['gradeoutof'] = 'Nota (de 0 a {$a})';
$string['gradeoutofhelp'] = 'Avaliação';
$string['gradeoutofhelp_help'] = 'Insira aqui a nota do trabalho do aluno. Pode incluir casas decimais.';
$string['gradepenalty'] = 'Penalizações da nota';
$string['gradepenalty_help'] = 'Se ativar esta opção, serão aplicadas penalizações às submissões fora do prazo.';
$string['gradersubmissionupdatedhtml'] = '{$a->username} atualizou a submissão do seu trabalho na atividade \'{$a->assignment}\'  {$a->timeupdated}. Está disponível na <a href="{$a->url}">submissão do trabalho</a>.';
$string['gradersubmissionupdatedsmall'] = '{$a->username} atualizou o seu trabalho na atividade \'{$a->assignment}\'.';
$string['gradersubmissionupdatedsms'] = '$a->username} atualizou a sua submissão para o trabalho \'{$a->assignment}\' em \'{$a->coursefullname}\'. Autentique-se para ver';
$string['gradersubmissionupdatedtext'] = '{$a->username} atualizou a submissão do trabalho na atividade \'{$a->assignment}\' - {$a->timeupdated}
Pode consultar aqui:

    {$a->url}';
$string['gradestudent'] = 'Avaliação do aluno: (ID = {$a->id}, nome completo = {$a->fullname}).';
$string['gradeuser'] = 'Avaliar {$a}';
$string['grading'] = 'A avaliar';
$string['gradingchangessaved'] = 'As alterações feitas à nota foram guardadas';
$string['gradingduedate'] = 'Lembrete para terminar avaliação antes de';
$string['gradingduedate_help'] = 'A data prevista para a conclusão das avaliações. Esta data é usada para definir a prioridade das notificações para os professores no seu painel do utilizador.';
$string['gradingdueduedatevalidation'] = 'O lembrete não pode ser anterior à data limite.';
$string['gradingduefromdatevalidation'] = 'A data/hora do lembrete para terminar a avaliação não pode ser anterior à data de "Aceitar trabalhos a partir de".';
$string['gradingmethodpreview'] = 'Critérios de avaliação';
$string['gradingoptions'] = 'Configurar tabela de trabalhos e avaliação';
$string['gradingstatus'] = 'Estado da avaliação';
$string['gradingstudent'] = 'Avaliar aluno';
$string['gradingsummary'] = 'Estado da avaliação';
$string['grantextension'] = 'Prolongar o prazo';
$string['grantextensionforusers'] = 'Prolongar prazo a {$a} alunos';
$string['groupoverrides'] = 'Exceções para grupos';
$string['groupoverridesdeleted'] = 'Exceções para grupos apagadas';
$string['groupsnone'] = 'Não existem grupos nesta disciplina.';
$string['groupsubmissionsettings'] = 'Configurações das submissões em grupo';
$string['hiddenuser'] = 'Participante';
$string['hidegrader'] = 'Ocultar a identidade do avaliador';
$string['hidegrader_help'] = 'Se ativar esta opção, a identidade do utilizador que avaliou a submissão do trabalho não será mostrada, de modo a que os alunos não possam saber quem avaliou o seu trabalho.

Tenha em atenção que esta configuração não tem efeito na caixa de comentários na página de avaliação.';
$string['hideshow'] = 'Mostrar/Ocultar';
$string['inactiveoverridehelp'] = '* Esta exceção está inativa porque o acesso do utilizador à atividade é restrito. Pode ser devido às atribuições de papel ou de grupo, outras restrições de acesso ou a atividade está oculta.';
$string['includesuspendedparticipants'] = 'Incluir participantes suspensos';
$string['indicator:cognitivedepth'] = 'Compreensão do Trabalho';
$string['indicator:cognitivedepth_help'] = 'Este indicador é baseado na capacidade cognitiva alcançada pelo aluno numa atividade de trabalho.';
$string['indicator:cognitivedepthdef'] = 'Compreensão do Trabalho';
$string['indicator:cognitivedepthdef_help'] = 'O participante alcançou esta percentagem da capacidade cognitiva oferecida pelas atividades Trabalho durante esse intervalo de análise (Níveis = Não visualizado, Visualizado, Submetido, Feedback visualizado, Comentários ao feedback, Voltar a submeter após visualizar feedback)';
$string['indicator:cognitivedepthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Cognitive_depth';
$string['indicator:socialbreadth'] = 'Socialização do Trabalho';
$string['indicator:socialbreadth_help'] = 'Este indicador é baseado na extensão social alcançada pelo aluno numa atividade de trabalho.';
$string['indicator:socialbreadthdef'] = 'Socialização do Trabalho';
$string['indicator:socialbreadthdef_help'] = 'O participante alcançou esta percentagem do relacionamento social proposto pelas atividades Trabalho durante este intervalo de análise (Níveis = Sem participação, Participante individual, Participante com outros)';
$string['indicator:socialbreadthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Social_breadth';
$string['instructionfiles'] = 'Ficheiros de instruções';
$string['introattachments'] = 'Ficheiros adicionais';
$string['introattachments_help'] = 'Podem ser adicionados ficheiros para utilização no trabalho, como por exemplo modelos de resposta.';
$string['invalidfloatforgrade'] = 'A avaliação submetida não é perceptivel: {$a}';
$string['invalidgradeforscale'] = 'A avaliação atríbuida não é válida para a escala em uso';
$string['invalidmarkerallocation:notenoughmarkers'] = 'Não existem avaliadores ({$a->marcadores}) suficientes para satisfazer o número necessário para est trabalho ({$a->requested}).';
$string['invalidoverrideid'] = 'O ID da exceção não é válido';
$string['lastmodifiedgrade'] = 'Última atualização (avaliação)';
$string['lastmodifiedsubmission'] = 'Última atualização (submissão)';
$string['latesubmissions'] = 'Submissões com atraso';
$string['latesubmissionsaccepted'] = 'Disponível até {$a}';
$string['loading'] = 'A carregar...';
$string['locksubmissionforstudent'] = 'Impedir novas submissões para o aluno: (ID = {$a->id}, nome completo = {$a->fullname}).';
$string['locksubmissions'] = 'Bloquear trabalhos';
$string['manageassignfeedbackplugins'] = 'Gerir módulos de feedback do trabalho';
$string['manageassignsubmissionplugins'] = 'Gerir módulos de submissão do trabalho';
$string['markactions'] = 'Ações de avaliação';
$string['markallocatedsubmissions'] = 'Avaliar submissões alocadas';
$string['marker'] = 'Avaliador';
$string['markerallocations'] = 'Atribuições de avaliadores';
$string['markercount'] = 'Avaliadores';
$string['markercount_help'] = 'Número de avaliadores para o trabalho.';
$string['markerfilter'] = 'Filtro por avaliador';
$string['markerfilternomarker'] = 'Sem avaliador';
$string['markernumber'] = 'Avaliador {$a}';
$string['markgradeaverage'] = 'Avaliação média';
$string['markgradeaverage_help'] = 'A nota será calculada como a média de todas as avaliações atribuídas.';
$string['markgrademanual'] = 'Manual';
$string['markgrademanual_help'] = 'A nota terá de ser inserida manualmente, não será calculada automaticamente.';
$string['markgrademaximum'] = 'Nota máxima';
$string['markgrademaximum_help'] = 'A nota será calculada com base na maior das avaliações.';
$string['markingallocation'] = 'Usar atribuição de avaliador';
$string['markingallocation_help'] = 'Se ativar esta opção, os avaliadores podem ser atribuídos a determinados alunos - requer ativação do processo de avaliação.';
$string['markinganonymous'] = 'Lançamento parcial das notas durante a avaliação anónima';
$string['markinganonymous_help'] = 'Se ativado conjuntamente com Submissões anónimas e Processo de avaliação, permite o lançamento parcial das notas durante a avaliação anónima';
$string['markingstate'] = 'Estado da avaliação';
$string['markingworkflow'] = 'Usar processo de avaliação';
$string['markingworkflow_help'] = 'Se ativar esta opção, as notas irão passar por diversos estados do  processo de avaliação antes de serem lançadas para os alunos. Isto permite efetuar várias rondas de avaliação e permite que as notas sejam lançadas para todos os alunos ao mesmo tempo.';
$string['markingworkflowstate'] = 'Estado do processo de avaliação';
$string['markingworkflowstate_help'] = 'Os estados do processo de avaliação poderão incluir as seguintes opções (dependendo das suas permissões de utilizador):

- Não avaliado: o avaliador ainda não iniciou a avaliação;
- Em avaliação: o avaliador iniciou a avaliação mas ainda não está concluída;
- Avaliação concluída: o avaliador terminou a avaliação mas ainda poderá ser sujeita a análise e/ou alterações;
- Em validação: o professor responsável está a proceder à validação qualitativa;
- Avaliação validada: o professor responsável validou a avaliação mas ainda não está disponível para os alunos;
- Avaliação publicada: os alunos podem aceder às notas/feedback.';
$string['markingworkflowstateinmarking'] = 'Em avaliação';
$string['markingworkflowstateinreview'] = 'Em validação';
$string['markingworkflowstatenotmarked'] = 'Não avaliado';
$string['markingworkflowstatereadyforrelease'] = 'Avaliação validada';
$string['markingworkflowstatereadyforreview'] = 'Avaliação concluída';
$string['markingworkflowstatereleased'] = 'Nota lançada';
$string['marknoun'] = 'Avaliação';
$string['markoutof'] = 'Avalição com base em {$a}';
$string['markoutof_help'] = 'Insira aqui a avaliação da submissão do aluno. Pode incluir decimais.';
$string['marks'] = 'Avaliações';
$string['markverb'] = 'Avaliação';
$string['maxattempts'] = 'Tentativas permitidas';
$string['maxattempts_help'] = 'Número máximo de tentativas de submissão permitidas a um aluno. Após ser atingido este número de tentativas, a submissão do aluno não poderá ser reaberta.';
$string['maxgrade'] = 'Nota máxima';
$string['maxperpage'] = 'Número máximo de trabalhos por página';
$string['maxperpage_help'] = 'O número máximo de trabalhos por avaliar a mostrar na página de avaliação dos trabalhos. Útil para evitar elevados tempos de espera em disciplinas com um grande número de participantes.';
$string['messageprovider:assign_due_digest'] = 'Notificação de trabalhos com data limite dentro de 7 dias';
$string['messageprovider:assign_due_soon'] = 'Notificação de trabalho com data limite para breve';
$string['messageprovider:assign_notification'] = 'Notificações dos trabalhos';
$string['messageprovider:assign_overdue'] = 'Notificação de trabalho atrasado';
$string['modulename'] = 'Trabalho';
$string['modulename_help'] = '###### Principais funcionalidades
* Disponibilizar instruções e requisitos para o trabalho
* Permitir que os alunos submetam qualquer tipo de ficheiro ou digitem diretamente num editor de texto online
* Gerir prazos e controlar se as submissões atrasadas serão aceites
* Utilizar rubricas ou grelha quantitativa para atribuir notas e feedback
* Os alunos podem submeter trabalhos individualmente ou em grupo

###### Formas de utilização
* Receba composições ou trabalhos da disciplina para feedback e avaliação
* Defina tarefas de grupo onde os alunos submetam uma apresentação em conjunto
* Registe e avalie trabalhos offline, como uma apresentação em sala de aula ou excursões';
$string['modulename_link'] = 'mod/assignment/view';
$string['modulename_summary'] = 'Recolher trabalhos dos alunos, como composições, relatórios ou projetos, e fornecer feedback e notas.';
$string['modulenameplural'] = 'Trabalhos';
$string['moreusers'] = 'mais {$a}...';
$string['multimarkmethod'] = 'Cálculo da nota';
$string['multimarkmethod_help'] = 'Como será calculada a nota quando existem vários avaliadores';
$string['multimarkrounding'] = 'Arredondamento';
$string['multimarkrounding:down'] = 'Arredondar para baixo';
$string['multimarkrounding:down_help'] = 'A avaliação média será arredondada para baixo para o número inteiro mais próximo.';
$string['multimarkrounding:natural'] = 'Arredondamento natural';
$string['multimarkrounding:natural_help'] = 'A avaliação média será arredondada para cima ou para baixo, naturalmente, para o número inteiro mais próximo.';
$string['multimarkrounding:none'] = 'Sem arrendodamento';
$string['multimarkrounding:none_help'] = 'A avaliação média não será arredondada.';
$string['multimarkrounding:up'] = 'Arredonde para cima';
$string['multimarkrounding:up_help'] = 'A avaliação média será arredondada para cima para o número inteiro mais próximo.';
$string['multimarkrounding_help'] = 'Ao calcular a média, se deve arredondar para cima, para baixo, naturalmente ou não arredondar de todo.';
$string['multipleteams'] = 'Inscrito em mais do que um grupo';
$string['multipleteams_desc'] = 'Este trabalho requer submissão em grupos. Você é membro de mais do que um grupo. Para conseguir submeter deve ser membro de apenas um grupo. Por favor, contacte o seu professor para alterar a sua participação nos grupos.';
$string['multipleteamsgrader'] = 'Não pode fazer submissões deste trabalho porque está inscrito em mais do que um grupo.';
$string['newsubmissions'] = 'Trabalhos submetidos';
$string['nextuser'] = 'Utilizador seguinte';
$string['noattempt'] = 'Nenhuma submissão';
$string['noclose'] = 'Sem data de fecho';
$string['nofiles'] = 'Não foi submetido nenhum ficheiro';
$string['nofilters'] = 'Sem filtros';
$string['nograde'] = 'Sem avaliação';
$string['nogroupoverrides'] = 'Não existem exceções para grupos.';
$string['nomoresubmissionsaccepted'] = 'Apenas disponível aos alunos a quem tenha sido concedida uma prorrogação do prazo.';
$string['none'] = 'Nenhum';
$string['noonlinesubmissions'] = 'Este trabalho não requer que submeta nada online.';
$string['noopen'] = 'Sem data de início';
$string['nooverridedata'] = 'Tem de definir uma exceção em pelo menos uma opção da configuração do Trabalho.';
$string['nosavebutnext'] = 'Seguinte';
$string['nosubmission'] = 'Nenhuma submissão efetuada';
$string['nosubmissionyet'] = 'Ainda não foram submetidos trabalhos';
$string['noteam'] = 'Não está inscrito em nenhum grupo';
$string['noteam_desc'] = 'Este trabalho requer submissão em grupos. Como não é membro de qualquer grupo, não é possível criar uma submissão. Por favor, contacte o seu professor para ser adicionado a um grupo.';
$string['noteamgrader'] = 'Não pode submeter trabalhos porque não está inscrito em nenhum grupo.';
$string['notgraded'] = 'Sem avaliação';
$string['notgradedyet'] = 'Ainda não foi avaliado';
$string['notifications'] = 'Notificações';
$string['notifystudents'] = 'Notificar alunos';
$string['nouseroverrides'] = 'Não existem exceções para utilizadores.';
$string['nousers'] = 'Sem utilizadores';
$string['nousersselected'] = 'Sem alunos selecionados';
$string['numberofdraftsubmissions'] = 'Trabalhos em curso';
$string['numberofparticipants'] = 'Número de alunos';
$string['numberofsubmissionsneedgrading'] = 'Requerem avaliação';
$string['numberofsubmissionsneedgradinglabel'] = 'Por avaliar: {$a}';
$string['numberofsubmittedassignments'] = 'Número de trabalhos submetidos';
$string['numberofteams'] = 'Grupos';
$string['offline'] = 'Não é necessário submeter nada online';
$string['open'] = 'Abrir';
$string['opensubmissionexists'] = 'Já existe a abertura das submissões do trabalho.';
$string['outlinegrade'] = 'Avaliação: {$a}';
$string['outof'] = '{$a->current} de {$a->total}';
$string['overdue'] = 'Trabalho está \'{$a}\' atrasado';
$string['override'] = 'Exceção';
$string['overridedeletegroupsure'] = 'Tem a certeza de que pretende apagar a exceção para o grupo \'{$a}\'?';
$string['overridedeleteusersure'] = 'Tem a certeza de que pretende apagar a exceção para o utilizador \'{$a}\'?';
$string['overridegroup'] = 'Exceção para grupo';
$string['overridegroupeventname'] = '{$a->assign} - {$a->group}';
$string['overridereason'] = 'Motivo da exceção';
$string['overridereason_help'] = 'Opcionalmente, registe o motivo desta exceção.';
$string['overriderecalculatepenalty'] = 'Recalcular penalização para utilizador(es) na substituição';
$string['overrides'] = 'Exceções';
$string['overrideuser'] = 'Exceção para o utilizador';
$string['overrideusereventname'] = '{$a->assign} - Exceção';
$string['page-mod-assign-view'] = 'Página principal e de submissão do trabalho';
$string['page-mod-assign-x'] = 'Qualquer página da atividade trabalho';
$string['paramtimeremaining'] = 'Tempo restante: {$a}';
$string['participant'] = 'Participante';
$string['penaltyduedatechangemessage'] = 'Algumas notas já foram atribuídas. Para alterar a data limite e desativar/ativar a penalização, deve primeiro escolher se pretende, ou não, recalcular as notas existentes.';
$string['pluginadministration'] = 'Administração do Trabalho';
$string['pluginname'] = 'Trabalho';
$string['preventsubmissionnotingroup'] = 'Requer grupo para submeter trabalho';
$string['preventsubmissionnotingroup_help'] = 'Se ativar esta opção, os utilizadores que não sejam membros de um grupo não poderão fazer submissões.';
$string['preventsubmissions'] = 'Impedir novas submissões do aluno para este trabalho (bloquear)';
$string['preventsubmissionsshort'] = 'Impedir novas submissões (bloquear)';
$string['previous'] = 'Anterior';
$string['previoususer'] = 'Utilizador anterior';
$string['privacy:attemptpath'] = 'Tentativa {$a}';
$string['privacy:blindmarkingidentifier'] = 'O identificador usado para as submissões anónimas';
$string['privacy:gradepath'] = 'Avaliação';
$string['privacy:metadata:assignallocatedmarker'] = 'Armazena as relações entre os avaliadores atribuídos e os trabalhos dos alunos.';
$string['privacy:metadata:assigndownloadasfolders'] = 'Se  os vários ficheiros submetidos devem, ou não, ser descarregados em pastas';
$string['privacy:metadata:assignfeedbackpluginsummary'] = 'Dados de feedback para o trabalho';
$string['privacy:metadata:assignfilter'] = 'Opções de filtro tais como "Submetido", "Não submetido", "Por avaliar" e "Prazo prolongado"';
$string['privacy:metadata:assigngrades'] = 'Armazena as avaliações do trabalho dos utilizadores';
$string['privacy:metadata:assignmark'] = 'Armazena as avaliações do trabalho dos utilizadores.';
$string['privacy:metadata:assignmarkerfilter'] = 'Filtrar o resumo pela avaliação atribuída';
$string['privacy:metadata:assignmentid'] = 'ID do trabalho';
$string['privacy:metadata:assignmessageexplanation'] = 'Mensagens enviadas aos alunos através do sistema de mensagens.';
$string['privacy:metadata:assignoverrides'] = 'Armazena informação das exceções do trabalho';
$string['privacy:metadata:assignoverrides:reason'] = 'Notas opcionais que documentam o motivo da exceção no trabalho.';
$string['privacy:metadata:assignperpage'] = 'Número de trabalhos por página';
$string['privacy:metadata:assignquickgrading'] = 'A preferência de ser, ou não, usada a avaliação rápida';
$string['privacy:metadata:assignsubmissiondetail'] = 'Armazena informação acerca da submissão do utilizador';
$string['privacy:metadata:assignsubmissionpluginsummary'] = 'Dados de submissão do trabalho';
$string['privacy:metadata:assignuserflags'] = 'Armazena metadados do utilizador, tais como, prorrogação dos prazos';
$string['privacy:metadata:assignusermapping'] = 'O mapeamento para as submissões anónimas';
$string['privacy:metadata:assignworkflowfilter'] = 'Filtrar pelos diferentes estado do processo de avaliação';
$string['privacy:metadata:grade'] = 'Avaliação numérica para esta submissão do trabalho. Pode ser determinada por escalas/formas de avaliação avançadas, etc., mas irá ser sempre convertida novamente para número';
$string['privacy:metadata:grader'] = 'ID do utilizador da pessoa que avaliou';
$string['privacy:metadata:groupid'] = 'ID do grupo a que o utilizador pertence';
$string['privacy:metadata:latest'] = 'Simplifica as consultas de informação apenas sobre a última tentativa.';
$string['privacy:metadata:mailed'] = 'Este utilizador já foi notificado?';
$string['privacy:metadata:timecreated'] = 'Data e hora de criação';
$string['privacy:metadata:timestarted'] = 'Data e hora de início';
$string['privacy:metadata:userid'] = 'ID do utilizador';
$string['privacy:studentpath'] = 'Submissões dos alunos';
$string['privacy:submissionpath'] = 'Submissão';
$string['quickgrading'] = 'Avaliação rápida';
$string['quickgrading_help'] = 'A avaliação rápida permite que atribua as notas diretamente na tabela de trabalhos e avaliação. Não funciona nos métodos de avaliação avançados nem é recomendada quando existem mais que um professor a avaliar.';
$string['quickgradingchangessaved'] = 'As atualizações das notas foram guardadas';
$string['quickgradingresult'] = 'Avaliação rápida';
$string['recordid'] = 'Identificador';
$string['relativedatessubmissiontimeleft'] = 'Calculado para cada aluno';
$string['removeallgroupoverrides'] = 'Todas as exceções para grupos';
$string['removealluseroverrides'] = 'Todas as exceções para utilizadores';
$string['removesubmission'] = 'Remover submissão';
$string['removesubmissionconfirm'] = 'Tem a certeza de que pretende remover a sua submissão?';
$string['removesubmissionconfirmforstudent'] = 'Tem a certeza de que pretende remover a submissão de \'{$a}\'?';
$string['removesubmissionconfirmforstudentwithtimelimit'] = 'Tem a certeza de que pretende remover a submissão de \'{$a}\'? Tenha em atenção que isso não redefinirá o limite de tempo do aluno para submeter. Pode conceder mais tempo adicionando uma exceção de limite de tempo ao aluno.';
$string['removesubmissionconfirmwithtimelimit'] = 'Tem a certeza de que pretende remover a sua submissão? Tenha em atenção que isso não redefinirá o seu limite de tempo para submeter.';
$string['removesubmissionforstudent'] = 'Remover submissão do aluno: (ID={$a->id}, nome completo={$a->fullname}).';
$string['reopenuntilpassincompatiblewithblindmarking'] = '\'Automaticamente até obter aproveitamento\' é incompatível com as submissões anónimas, porque as notas não são lançadas na pauta até que as identidades dos alunos sejam reveladas.';
$string['requireallteammemberssubmit'] = 'Todos os membros do grupo têm de submeter o trabalho';
$string['requireallteammemberssubmit_help'] = 'Esta configuração deve ser usada juntamente com "Ativar o botão \'Submeter o trabalho\'" nas Configurações da submissão do trabalho.

Se ativar esta opção, todos os membros do grupo de alunos têm de clicar no botão Submeter para que o trabalho do grupo seja considerado submetido. Se desativar esta opção, qualquer um dos membros do grupo pode clicar no botão Submeter.';
$string['requiresubmissionstatement'] = 'Alunos têm de aceitar a declaração de submissão';
$string['requiresubmissionstatement_help'] = 'Se ativar esta opção, os alunos têm de aceitar a declaração de submissão para todas as submissões deste trabalho.';
$string['resizelayout'] = 'Redimensionar estrutura';
$string['revealidentities'] = 'Revelar as identidades dos alunos';
$string['revealidentitiesconfirm'] = 'Tem a certeza de que pretende revelar as identidades dos alunos para este trabalho? Esta operação é irreversível. Uma vez reveladas as identidades dos alunos, as notas serão disponibilizadas na pauta.';
$string['reverttodefaults'] = 'Restaurar as predefinições do trabalho';
$string['reverttodraft'] = 'Reverter submissão para “Trabalho em curso”';
$string['reverttodraftforgroup'] = 'Reverter a submissão para rascunho para o grupo {$a}.';
$string['reverttodraftforstudent'] = 'Reverter para o estado “Trabalho em curso” a submissão do aluno: (ID = {$a->id}, nome completo = {$a->fullname}).';
$string['reverttodraftshort'] = 'Reverter submissão para “Trabalho em curso”';
$string['reviewed'] = 'Revisto';
$string['save'] = 'Guardar';
$string['saveallquickgradingchanges'] = 'Guardar todas as alterações da avaliação rápida';
$string['saveandcontinue'] = 'Guardar e continuar';
$string['savechanges'] = 'Guardar alterações';
$string['savegradingresult'] = 'Avaliar';
$string['savenext'] = 'Guardar e mostrar seguinte';
$string['saveoverrideandstay'] = 'Guardar e adicionar outra exceção';
$string['savingchanges'] = 'A guardar as alterações...';
$string['scale'] = 'Escala';
$string['search:activity'] = 'Trabalho - informações da atividade';
$string['selectedusers'] = 'Utilizadores selecionados';
$string['selectlink'] = 'Selecionar…';
$string['selectuser'] = 'Selecione {$a}';
$string['sendlatenotifications'] = 'Notificar submissões atrasadas aos avaliadores';
$string['sendlatenotifications_help'] = 'Se ativar esta opção, os avaliadores (geralmente os professores) receberão uma mensagem quando um aluno submete um trabalho fora do prazo. Os métodos das mensagens são configuráveis.';
$string['sendnotificationduedatesoon'] = 'Notificar o utilizador que a data limite de um trabalho está para breve';
$string['sendnotificationduedigest'] = 'Notificar utilizador para trabalhos com data limite dentro de 7 dias';
$string['sendnotificationoverdue'] = 'Notificar o utilizador sobre um trabalho atrasado';
$string['sendnotifications'] = 'Notificar submissões aos avaliadores';
$string['sendnotifications_help'] = 'Se ativar esta opção, os avaliadores (geralmente os professores) receberão uma mensagem sempre que um aluno submete um trabalho, antes, durante ou fora do prazo. Os métodos das mensagens são configuráveis.';
$string['sendstudentnotifications'] = 'Notificar alunos';
$string['sendstudentnotifications_help'] = 'Se ativar esta opção, os alunos recebem uma mensagem sobre a atualização da nota e/ou feedback. Se neste trabalho estiver ativa a opção "Usar processo de avaliação", as notificações não serão enviadas até que o estado seja "Nota lançada".';
$string['sendstudentnotificationsdefault'] = 'Configuração predefinida para "Notificar alunos"';
$string['sendstudentnotificationsdefault_help'] = 'Definir o valor predefinido para a opção "Notificar alunos" no formulário de avaliação.';
$string['sendsubmissionreceipts'] = 'Notificar submissão do trabalho ao aluno';
$string['sendsubmissionreceipts_help'] = 'Se ativar esta opção, os alunos receberão notificações da submissão do trabalho. Receberão uma notificação sempre que submeterem um trabalho com sucesso.';
$string['setmarkerallocationforlog'] = 'Definir atribuição de avaliador: (ID={$a->id}, nome completo = {$a->fullname}, avaliador = {$a->marker}).';
$string['setmarkingallocation'] = 'Definir avaliador atribuído';
$string['setmarkingworkflowstate'] = 'Definir estado do processo de avaliação';
$string['setmarkingworkflowstateforlog'] = 'Definir estado do processo de avaliação: (ID={$a->id}, nome completo={$a->fullname}, estado={$a->state}).';
$string['settings'] = 'Configurações do trabalho';
$string['showrecentsubmissions'] = 'Mostrar submissões recentes';
$string['status'] = 'Estado';
$string['studentnotificationworkflowstateerror'] = 'O estado do processo de avaliação tem de ser "Nota lançada" para que os alunos sejam notificados.';
$string['submission'] = 'Trabalho';
$string['submissionactions'] = 'Ações da submissão';
$string['submissionattachments'] = 'Mostrar os ficheiros apenas durante a submissão';
$string['submissionattachments_help'] = 'Ative esta opção para que os ficheiros só sejam mostrados na página de submissão. Se desativada, os ficheiros serão mostrados nas páginas do trabalho e da submissão.';
$string['submissioncontains'] = 'A sua submissão contém:';
$string['submissioncopiedhtml'] = '<p>Efetuou uma cópia da sua anterior submissão do trabalho na atividade \'{$a->assignment}\'.</p>
<p>Pode consultar o estado da <a href="{$a->url}">submissão do trabalho</a>.</p>';
$string['submissioncopiedsmall'] = 'Copiou a sua anterior submissão do trabalho na atividade {$a->assignment}';
$string['submissioncopiedsms'] = 'Efetuou uma cópia da sua anterior submissão para o trabalho \'{$a->assignment}\' em \'{$a->coursefullname}\'. Autentique-se para ver';
$string['submissioncopiedtext'] = 'Efetuou uma cópia da sua anterior submissão do trabalho na atividade \'{$a->assignment}\'.

Pode ver o estado da sua submissão de trabalho:

{$a->url}';
$string['submissiondrafts'] = 'Ativar o botão \'Submeter o trabalho\'';
$string['submissiondrafts_help'] = 'Devem os aluno ter um botão de submissão para indicar quando terminarem de fazer alterações ao trabalho enviado e este estiver pronto para ser avaliado?';
$string['submissioneditable'] = 'Os alunos podem editar esta submissão';
$string['submissionempty'] = 'Nenhum trabalho submetido';
$string['submissionlog'] = 'Aluno: {$a->fullname},
Estado: {$a->status}';
$string['submissionmodified'] = 'Existem dados por submeter. Por favor, entre novamente nesta página e tente de novo.';
$string['submissionmodifiedgroup'] = 'A submissão foi alterada por outro utilizador. Por favor, entre novamente nesta página e tente de novo.';
$string['submissionnotcopiedinvalidstatus'] = 'A submissão não foi copiada porque foi editada desde que foi reaberta.';
$string['submissionnoteditable'] = 'O aluno não pode editar esta submissão';
$string['submissionnotopen'] = 'Este trabalho não está aberto para submissões';
$string['submissionnotready'] = 'Este trabalho não está pronto para ser submetido:';
$string['submissionplugins'] = 'Módulos de submissão';
$string['submissionreceiptcontains'] = 'Conteúdo enviado ({$a->total} items):';
$string['submissionreceipthtml'] = 'A sua submissão do trabalho na atividade \'{$a->assignment}\' foi concluída.
<p>Pode visualizar a sua submissão e consultar o seu estado na <a href="{$a->url}">página do trabalho</a>.</p>
{$a->submissionsummaryhtml}';
$string['submissionreceiptotherhtml'] = 'A sua submissão do trabalho na atividade \'{$a->assignment}\' foi concluída.
Pode consultar o estado da <a href="{$a->url}">submissão do trabalho</a>.';
$string['submissionreceiptothersmall'] = 'A sua submissão de trabalho na atividade \'{$a->assignment}\' foi submetida.';
$string['submissionreceiptothersms'] = 'Efetuada submissão para o trabalho \'{$a->assignment}\' em \'{$a->coursefullname}\'. Autentique-se para ver o estado da submissão';
$string['submissionreceiptothertext'] = 'A sua submissão do trabalho na atividade \'{$a->assignment}\' foi concluída.

Pode consultar o estado da submissão do seu trabalho:

{$a->url}';
$string['submissionreceipts'] = 'Enviar notificações de submissão';
$string['submissionreceiptsmall'] = 'Confirmação da submissão do trabalho - {$a->assignment}';
$string['submissionreceiptsms'] = 'Submeteu para o trabalho \'{$a->assignment}\' em \'{$a->coursefullname}\'. Autentique-se para ver o estado da submissão';
$string['submissionreceipttext'] = 'Submeteu um trabalho na atividade \'{$a->assignment}\'

Pode consultar o estado da submissão do seu trabalho:

{$a->url}

{$a->submissionsummarytext}';
$string['submissions'] = 'Trabalhos enviados';
$string['submissionsclosed'] = 'Submissões encerradas';
$string['submissionsettings'] = 'Configurações da submissão do trabalho';
$string['submissionslocked'] = 'Este trabalho não está a aceitar submissões';
$string['submissionslockedshort'] = 'Não é permitido alterar a submissão dos trabalhos';
$string['submissionstatement'] = 'Declaração de submissão';
$string['submissionstatement_help'] = 'Declaração que o aluno tem de aceitar para submeter o seu trabalho.';
$string['submissionstatementacceptedlog'] = 'Declaração de submissão aceite pelo utilizador {$a}';
$string['submissionstatementdefault'] = 'Esta submissão é de minha autoria, exceto nos casos em que faço referência a trabalhos de outros autores.';
$string['submissionstatementrequired'] = 'É obrigatório concordar com esta declaração antes de enviar.';
$string['submissionstatementteamsubmission'] = 'Declaração de submissão do grupo';
$string['submissionstatementteamsubmission_help'] = 'Declaração que cada aluno tem de aceitar para enviar o trabalho do seu grupo.';
$string['submissionstatementteamsubmissionallsubmit'] = 'Declaração de submissão do grupo em que todos os membros do grupo submetem';
$string['submissionstatementteamsubmissionallsubmit_help'] = 'Declaração que cada aluno tem de aceitar para enviar o trabalho como membro do grupo.';
$string['submissionstatementteamsubmissionallsubmitdefault'] = 'Esta submissão é de minha autoria como elemento do grupo, exceto nos casos em que faço referência a trabalhos de outros autores.';
$string['submissionstatementteamsubmissiondefault'] = 'Esta submissão é da autoria do meu grupo, exceto nos casos em que fazemos referência a trabalhos de outros autores.';
$string['submissionstatus'] = 'Estado da submissão';
$string['submissionstatus_'] = 'Não submetido';
$string['submissionstatus_draft'] = 'Trabalho em curso (não submetido)';
$string['submissionstatus_marked'] = 'Avaliado';
$string['submissionstatus_new'] = 'Nenhuma submissão';
$string['submissionstatus_reopened'] = 'Reaberta';
$string['submissionstatus_submitted'] = 'Submetido para avaliação';
$string['submissionstatusheading'] = 'Estado do trabalho';
$string['submissionsummary'] = '{$a->status}. Última modificação: {$a->timemodified}';
$string['submissionteam'] = 'Grupo';
$string['submissiontypes'] = 'Tipos de submissão';
$string['submitaction'] = 'Enviar';
$string['submitassignment'] = 'Submeter o trabalho';
$string['submitassignment_help'] = 'Após submeter o trabalho não poderá realizar mais alterações.';
$string['submitforgrading'] = 'Submeter para avaliação';
$string['submitted'] = 'Enviados';
$string['submittedearly'] = 'O trabalho foi submetido \'{$a}\' antes do prazo';
$string['submittedlate'] = 'O trabalho foi submetido \'{$a}\' depois do prazo';
$string['submittedlateshort'] = '\'{$a}\' atrasado';
$string['submittedovertime'] = 'O trabalho foi submetido \'{$a}\' depois do tempo limite';
$string['submittedundertime'] = 'O trabalho foi submetido \'{$a}\' antes do tempo limite';
$string['subpagetitle'] = '{$a->contextname} - {$a->subpage}';
$string['subplugintype_assignfeedback'] = 'Módulo de feedback';
$string['subplugintype_assignfeedback_plural'] = 'Módulos de feedback';
$string['subplugintype_assignsubmission'] = 'Módulo de submissão';
$string['subplugintype_assignsubmission_plural'] = 'Módulos de submissão';
$string['teamname'] = 'Grupo: {$a}';
$string['teamsubmission'] = 'Os alunos submetem em grupos';
$string['teamsubmission_help'] = 'Se ativar esta opção, os alunos serão divididos em grupos de acordo com o conjunto predefinido de grupos ou de um agrupamento específico. A submissão do grupo será partilhada entre todos os membros do grupo e todos veem as alterações realizadas à submissão. Nota: não pode alterar esta definição se já existirem submissões.';
$string['teamsubmissiongroupingid'] = 'Agrupamento para grupos de alunos';
$string['teamsubmissiongroupingid_help'] = 'Agrupamento que o trabalho utilizará para encontrar grupos para os grupos de alunos. Se não configurar esta opção, será utilizada a configuração predefinida de grupos.';
$string['textinstructions'] = 'Instruções do trabalho';
$string['timelimit'] = 'Tempo limite';
$string['timelimit_help'] = 'Se ativar esta opção, o limite de tempo é anunciado na página do trabalho e é exibido um temporizador com contagem decrescente do tempo restante  durante a realização do trabalho.';
$string['timelimitnotenabled'] = 'O limite de tempo não está ativado no trabalho.';
$string['timelimitpassed'] = 'O limite de tempo expirou';
$string['timemodified'] = 'Última modificação';
$string['timeremaining'] = 'Tempo restante';
$string['timeremainingcolon'] = 'Tempo restante: {$a}';
$string['togglezoom'] = 'Mais/menos zoom de uma região';
$string['ungroupedusers'] = 'A configuração \'Requer grupo para submeter trabalho\' está ativa e existem utilizadores que não pertencem a nenhum grupo, ou que estão inscritos em mais do que um, o que fará com que estes fiquem impossibilitados de submeter os seus trabalhos.';
$string['ungroupedusersoptional'] = 'A configuração \'Os alunos submetem em grupos\' está ativada e alguns utilizadores não são membros de nenhum grupo ou são membros de mais de um grupo. Tenha em atenção de que estes alunos submeterão como membros do \'Grupo predefinido\'.';
$string['unlimitedattempts'] = 'Ilimitado';
$string['unlimitedattemptsallowed'] = 'Tentativas ilimitadas permitidas.';
$string['unlimitedpages'] = 'Ilimitado';
$string['unlocksubmissionforstudent'] = 'Permitir submissões ao aluno: (ID = {$a->id}, nome completo = {$a->fullname}).';
$string['unlocksubmissions'] = 'Desbloquear trabalhos';
$string['unsavedchanges'] = 'Alterações não guardadas';
$string['unsavedchangesquestion'] = 'Existem alterações da avaliação e/ou feedback que não foram guardadas. Pretende guardar as alterações e continuar?';
$string['updategrade'] = 'Atualizar nota';
$string['updatetable'] = 'Guardar e atualizar tabela';
$string['upgradenotimplemented'] = 'Atualização não implementada no módulo ({$a->type} {$a->subtype})';
$string['userassignmentdefaults'] = 'Predefinições do trabalho do utilizador';
$string['userextensiondate'] = 'Prazo prolongado até {$a}';
$string['usergrade'] = 'Nota do utilizador';
$string['useridlistnotcached'] = 'As notas não foram guardadas. O Moodle não foi capaz de determinar para que submissão eram as notas.';
$string['usermark'] = 'Avaliação do utilizador';
$string['useroverrides'] = 'Exceções para utilizadores';
$string['useroverridesdeleted'] = 'Exceções para utilizadores apagadas';
$string['usersnone'] = 'Não existem utilizadores inscritos nesta disciplina ou nenhum utilizador pode aceder ao trabalho.';
$string['usersubmissioncannotberemoved'] = 'A submissão efetuada por \'{$a}\' não pode ser apagada.';
$string['userswhoneedtosubmit'] = 'Utilizadores que têm de submeter: {$a}';
$string['validmarkingworkflowstates'] = 'Estados válidos do processo de avaliação';
$string['viewadifferentattempt'] = 'Ver outra tentativa';
$string['viewbatchmarkingallocation'] = 'Ver atribuição de avaliadores';
$string['viewbatchsetmarkingworkflowstate'] = 'Ver definição do estado do processo de avaliação';
$string['viewfeedback'] = 'Ver feedback';
$string['viewfeedbackforuser'] = 'Ver feedback do aluno: {$a}';
$string['viewfull'] = 'Ver tudo';
$string['viewfullgradingpage'] = 'Abrir a página de avaliações para submeter feedback';
$string['viewgradebook'] = 'Ver pauta';
$string['viewgrader'] = 'Ver avaliador';
$string['viewgrading'] = 'Ver todas as submissões';
$string['viewgradingformforstudent'] = 'Ver página de avaliação do aluno: (ID={$a->id}, nome completo = {$a->fullname}).';
$string['viewownsubmissionform'] = 'Ver o seu trabalho.';
$string['viewownsubmissionstatus'] = 'Ver o estado do seu trabalho';
$string['viewrevealidentitiesconfirm'] = 'Ver a página de confirmação para revelar as identidades dos alunos.';
$string['viewsubmission'] = 'Ver trabalho';
$string['viewsubmissionforuser'] = 'Ver trabalho do utilizador: {$a}';
$string['viewsubmissiongradingtable'] = 'Ver tabela de trabalhos e avaliação.';
$string['viewsummary'] = 'Ver sumário';
$string['workflowcontext'] = 'Contexto do processo de avaliação';
$string['workflowcontext_help_grade'] = 'Aplique o estado do fluxo de avaliação à nota geral da submissão.';
$string['workflowcontext_help_mark'] = 'Aplique o estado do fluxo de avaliação à sua nota, caso seja um avaliador designado.';
$string['workflowfilter'] = 'Filtro por processo de avaliação';
$string['xofy'] = '{$a->x} de {$a->y}';
