<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'forum', language 'lo', version '5.2'.
 *
 * @package     forum
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['actionsforgraderinterface'] = 'ປະຕິບັດການສຳລັບສ່ວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຫ້ຄະແນນ';
$string['actionsforpost'] = 'ປະຕິບັດການສຳລັບໂພສ';
$string['activitydate:due'] = 'ຮອດກຳນົດ:';
$string['activityoverview'] = 'ມີໂພສເວທີສົນທະນາໃໝ່';
$string['addanewdiscussion'] = 'ເພີ່ມຫົວຂໍ້ການສົນທະນາ';
$string['addanewquestion'] = 'ເພີ່ມຄຳຖາມໃໝ່';
$string['addanewtopic'] = 'ເພີ່ມຫົວຂໍ້ໃໝ່';
$string['addreply'] = 'ເພີ່ມການຕອບກັບ';
$string['addtofavourites'] = 'ເລີ່ມການສົນທະນານີ້';
$string['advancedsearch'] = 'ການຄົ້ນຫາຂັ້ນສູງ';
$string['alldiscussions'] = 'ການສົນທະນາທັງໝົດ';
$string['allforums'] = 'ເວທີສົນທະນາທັງໝົດ';
$string['allowdiscussions'] = '{$a} ສາມາດໂພສໃສ່ເວທີສົນທະນານີ້ໄດ້ຫຼືບໍ?';
$string['allowsallsubscribe'] = 'ເວທີສົນທະນານີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ທຸກຄົນວ່າຈະສະໝັກໃຊ້ຫຼືບໍ່';
$string['allowsdiscussions'] = 'ເວທີສົນທະນານີ້ອະນຸຍາດແຕ່ລະຄົນເລີ່ມຕົ້ນໜຶ່ງຫົວຂໍ້ສົນທະນາ.';
$string['allsubscribe'] = 'ສະໝັກໃຊ້ເວທີສົນທະນາທັງໝົດ';
$string['allunsubscribe'] = 'ບໍ່ສະໝັກໃຊ້ເວທີສົນທະນາທັງໝົດ';
$string['allusers'] = 'ຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດ';
$string['alreadyfirstpost'] = 'ນີ້ແມ່ນໂພສທຳອິດຢູ່ໃນການສົນທະນາແລ້ວ';
$string['anyfile'] = 'ໄຟລ໌ໃດໜຶ່ງ';
$string['areaattachment'] = 'ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ';
$string['areapost'] = 'ຂໍ້ຄວາມ';
$string['attachment'] = 'ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ';
$string['attachment_help'] = 'ທ່ານສາມາດຄັດຕິດໄຟລ໌ໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍໄຟລ໌ໃສ່ໃນກະດານສົນທະນາໄດ້. ຖ້າທ່ານຄັດຕິດຮູບພາບ, ມັນຈະຖືກສະແດງຫຼັງຈາກຂໍ້ຄວາມ.';
$string['attachmentname'] = 'ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ {$a}';
$string['attachmentnameandfilesize'] = '{$a->name} ({$a->size})';
$string['attachmentnopost'] = 'ທ່ານສາມາດສົ່ງອອກເອກະສານຊ້ອນທ້າຍໂດຍບໍ່ຕ້ອງມີລະຫັດປະຈຳຕົວໂພສ';
$string['attachments'] = 'ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ';
$string['attachmentswordcount'] = 'ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ ແລະ ຈຳນວນຄຳສັບ';
$string['authorreplyingprivatelytoauthor'] = '{$a->respondant} ກຳລັງຕອບກັບແບບສ່ວນຕົວຫາ {$a->author}';
$string['authorreplyingtoauthor'] = '{$a->respondant} ກຳລັງຕອບກັບຫາ {$a->author}';
$string['availability'] = 'ມີໃຫ້';
$string['blockafter'] = 'ເກນການໂພສສຳລັບການບລັອກ';
$string['blockafter_help'] = 'ການຕັ້ງຄ່ານີ້ລະບຸຈໍານວນໂພສສູງສຸດທີ່ຜູ້ໃຊ້ສາມາດໂພສໄດ້ໃນໄລຍະເວລາທີ່ກໍານົດໄວ້. ຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດ mod/forum:postwithoutthrottling ແມ່ນໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນຈາກການຈໍາກັດໂພສ.';
$string['blockperiod'] = 'ໄລຍະເວລາສຳລັບການບລັອກ';
$string['blockperiod_help'] = 'ນັກຮຽນສາມາດຖືກປິດກັ້ນບໍ່ໃຫ້ໂພສຫຼາຍກວ່າຈໍານວນຂໍ້ຄວາມທີ່ກໍານົດໄວ້ໃນຊ່ວງເວລາໃດໜຶ່ງ. ຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດ mod/forum:postwithoutthrottling ແມ່ນໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນຈາກການຈໍາກັດໂພສ.';
$string['blockperioddisabled'] = 'ຢ່າບລັອກ';
$string['blogforum'] = 'ສະແດງເວທີສົນທະນາແລ້ວໃນຮູບແບບຄືກັບບລ໋ອກ';
$string['bynameondate'] = 'ໂດຍ {$a->name} - {$a->date}';
$string['cachedef_forum_is_tracked'] = 'ສະຖານະຕິດຕາມເວທີສົນທະນາສຳລັບຜູ້ໃຊ້';
$string['calendardue'] = '{$a} ຮອດກຳນົດແລ້ວ';
$string['cancelreply'] = 'ຍົກເລີກການຕອບ';
$string['cannotadd'] = 'ບໍ່ສາມາດເພີ່ມການສົນທະນາສຳລັບເວທີສົນທະນານີ້';
$string['cannotadddiscussion'] = 'ເພີ່ມການສົນທະນາຫາເວທີການສົນທະນານີ້ຕ້ອງການກຸ່ມສະມາຊິກ';
$string['cannotadddiscussionall'] = 'ທ່ານບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ເພີ່ມຫົວຂໍ້ການສົນທະນາໃໝ່ສຳລັບຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທັງໝົດ';
$string['cannotadddiscussiongroup'] = 'ທ່ານບໍ່ສາມາດສ້າງການສົນທະນາຍ້ອນວ່າທ່ານບໍ່ແມ່ນສະມາຊິກຂອງກຸ່ມໃດໜຶ່ງ.';
$string['cannotaddsubscriber'] = 'ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຜູ້ສະໝັກໃຊ້ໄດ້ກັບລະຫັດປະຈຳຕົວ {$a} ຫາເວທີການສົນທະນານີ້!';
$string['cannotaddteacherforumto'] = 'ບໍ່ສາມາດເພີ່ມຕົວຢ່າງເວທີສົນທະນາຂອງຄູສອນທີ່ປ່ຽນໃສໃສ່ພາກ 0 ໃນລາຍວິຊາ';
$string['cannotcreatediscussion'] = 'ບໍ່ສາມາດສ້າງການສົນທະນາໃໝ່';
$string['cannotcreateinstanceforteacher'] = 'ບໍ່ສາມາດສ້າງຕົວຢ່າງຊຸດລາຍວິຊາສຳລັບເວທີສົນທະນາຄູສອນ';
$string['cannotdeletepost'] = 'ທ່ານບໍ່ສາມາດລຶບໂພສນີ້!';
$string['cannoteditposts'] = 'ທ່ານບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໂພສຂອງຄົນອື່ນ!';
$string['cannotexportforum'] = 'ທ່ານບໍ່ສາມາດສົ່ງອອກເວທີການສົນທະນານີ້!';
$string['cannotfavourite'] = 'ຂໍອະໄພ, ແຕ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໝາຍດາວການສົນທະນາ.';
$string['cannotfinddiscussion'] = 'ບໍ່ສາມາດຊອກຫາການສົນທະນາໃນເວທີການສົນທະນານີ້';
$string['cannotfindfirstpost'] = 'ບໍ່ສາມາດຊອກຫາໂພສທຳອິດໃນເວທີການສົນທະນານີ້';
$string['cannotfindorcreateforum'] = 'ບໍ່ສາມາດຊອກຫາ ຫຼື ສ້າງເວທີການສົນທະນາການປະກາດຫຼັກສຳລັບເວັບໄຊທ໌';
$string['cannotfindparentpost'] = 'ບໍ່ສາມາດຊອກເຫັນໂພສຫຼັກສູງສຸດ {$a}';
$string['cannotmovefromsingleforum'] = 'ບໍ່ສາມາດຍ້າຍການສົນທະນາອອກຈາກເວທີສົນທະນາດ່ຽວທີ່ລຽບງ່າຍ';
$string['cannotmovenotvisible'] = 'ບໍ່ເຫັນເວທີສົນທະນາ';
$string['cannotmovetonotexist'] = 'ທ່ານບໍ່ສາມາດຍ້າຍເວທີສົນທະນານັ້ນ - ມັນບໍ່ມີ';
$string['cannotmovetonotfound'] = 'ບໍ່ພົບເວທີສົນທະນາເປົ້າໝາຍໃນລາຍວິຊານີ້.';
$string['cannotmovetosingleforum'] = 'ບໍ່ສາມາດຍ້າຍການສົນທະນາໄປຫາເວທີສົນທະນາດ່ຽວທີ່ລຽບງ່າຍ';
$string['cannotpindiscussions'] = 'ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດປັກໝຸດການສົນທະນາ.';
$string['cannotpurgecachedrss'] = 'ບໍ່ສາມາດລຶບລ້າງຟີດ RSS ທີ່ເກັບໄວ້ ສໍາລັບແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ ແລະ/ຫຼື ເວທີສົນທະນາປາຍທາງ - ກວດເບິ່ງການອະນຸຍາດໄຟລ໌ຂອງທ່ານ';
$string['cannotremovesubscriber'] = 'ບໍ່ສາມາດຍ້າຍຜູ້ສະໝັກໃຊ້ກັບລະຫັດປະຈຳຕົວ {$a} ຈາກເວທີສົນທະນານີ້!';
$string['cannotreply'] = 'ທ່ານບໍ່ສາມາດຕອບກັບໂພສນີ້';
$string['cannotsplit'] = 'ບໍ່ສາມາດແຍກການສົນທະນາອອກຈາກເວທີສົນທະນານີ້';
$string['cannotsubscribe'] = 'ຂໍອະໄພ, ແຕ່ວ່າທ່ານຕ້ອງເປັນສະມາຊິກກຸ່ມເພື່ອສະໝັກໃຊ້.';
$string['cannottrack'] = 'ບໍ່ສາມາດຢຸດການຕິດຕາມເວທີສົນທະນານັ້ນ';
$string['cannotunsubscribe'] = 'ບໍ່ສາມາດຢຸດສະໝັກໃຊ້ທ່ານຈາກເວທີສົນທະນານັ້ນ';
$string['cannotupdatepost'] = 'ທ່ານບໍ່ສາມາດປັບປຸງໂພສນີ້';
$string['cannotviewpostyet'] = 'ທ່ານບໍ່ສາມາດອ່ານຄຳຖາມຂອງນັກຮຽນຜູ້ອື່ນໃນການສົນທະນານີ້ຍ້ອນວ່າທ່ານບໍ່ທັນໄດ້ໂພສເທື່ອ';
$string['cannotviewusersposts'] = 'ບໍ່ມີໂພສສ້າງໂດຍຜູ້ໃຊ້ນີ້ທີ່ທ່ານສາມາດເບິ່ງໄດ້.';
$string['cleanreadtime'] = 'ໝາຍໂພສເກົ່າເປັນຊົ່ວໂມງອ່ານ';
$string['clicktofavourite'] = 'ທ່ານບໍ່ໄດ້ໝາຍດາວການສົນທະນານີ້. ຄລິກເພື່ອໝາຍດາວ.';
$string['clicktolockdiscussion'] = 'ຄລິກເພື່ອລັອກການສົນທະນານີ້';
$string['clicktosubscribe'] = 'ທ່ານບໍ່ໄດ້ສະໝັກໃຊ້ການສົນທະນານີ້. ຄລິກເພື່ອສະໝັກໃຊ້.';
$string['clicktounfavourite'] = 'ທ່ານໄດ້ໝາຍດາວການສົນທະນານີ້. ຄລິກເພື່ອບໍ່ໝາຍດາວ.';
$string['clicktounlockdiscussion'] = 'ຄລິກເພື່ອປົດລັອກການສົນທະນານີ້';
$string['clicktounsubscribe'] = 'ທ່ານໄດ້ສະໝັກໃຊ້ການສົນທະນານີ້. ຄລິກເພື່ອຢຸດສະໝັກໃຊ້.';
$string['close'] = 'ປິດ';
$string['closegrader'] = 'ປິດຜູ້ໃຫ້ຄະແນນ';
$string['completiondetail:discussions'] = 'ເລີ່ມການສົນທະນາ: {$a}';
$string['completiondetail:posts'] = 'ສ້າງໂພສເວທີການສົນທະນາ: {$a}';
$string['completiondetail:replies'] = 'ຕອບກັບໂພສ: {$a}';
$string['completiondiscussions'] = 'ນັກຮຽນຕ້ອງສ້າງການສົນທະນາ:';
$string['completiondiscussionsdesc'] = 'ນັກຮຽນຕ້ອງສ້າງຢ່າງໜ້ອຍ {$a} ການສົນທະນາ';
$string['completionposts'] = 'ນັກຮຽນຕ້ອງສ້າງໂພສການສົນທະນາ ຫຼື ການຕອບກັບ:';
$string['completionpostsdesc'] = 'ນັກຮຽນຕ້ອງສ້າງຢ່າງໜ້ອຍ {$a} ການສົນທະນາ ຫຼື ການຕອບກັບ';
$string['completionpostshelp'] = 'ຕ້ອງການການສົນທະນາ ຫຼື ການຕອບກັບເພື່ອທີ່ຈະສໍາເລັດ';
$string['completionreplies'] = 'ນັກຮຽນຕ້ອງໂພສການຕອບກັບ:';
$string['completionrepliesdesc'] = 'ນັກຮຽນຕ້ອງໂພສຢ່າງໜ້ອຍ {$a} ການຕອບກັບ';
$string['configcleanreadtime'] = 'ໜຶ່ງຊົ່ວໂມງຕໍ່ມື້ເພື່ອລ້າງໂພສເກົ່າຈາກຕາຕະລາງ \'ການອ່ານ\'';
$string['configdigestmailtime'] = 'ຄົນທີ່ເລືອກທີ່ຈະສົ່ງອີເມລຫາເຂົາເຈົ້າໃນຮູບແບບຍ່ອຍຈະໄດ້ຮັບການສົ່ງອີເມລເລື່ອງຫຍໍ້ປະຈໍາວັນ. ການຕັ້ງຄ່ານີ້ຄວບຄຸມວ່າເວລາຂອງມື້ໃດທີ່ຈະສົ່ງຈົດໝາຍປະຈໍາວັນ (cron ຕໍ່ໄປທີ່ດໍາເນີນພາຍຫຼັງຊົ່ວໂມງນີ້ຈະສົ່ງມັນ).';
$string['configdisplaymode'] = 'ຮູບແບບການສະແດງໃນຕອນຕົ້ນສໍາລັບການສົນທະນາຖ້າບໍ່ໄດ້ຕັ້ງ.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'ສະຫຼັບນີ້ຈະເປີດໃຊ້ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງຟີດ RSS ສຳລັບທຸກເວທີສົນທະນາ. ທ່ານຍັງຈະຕ້ອງໄດ້ເປີດຟີດດ້ວຍຕົນເອງຢູ່ໃນການຕັ້ງຄ່າສໍາລັບແຕ່ລະເວທີການສົນທະນາ.';
$string['configenabletimedposts'] = 'ຕັ້ງເປັນ \'ແມ່ນ\' ຖ້າທ່ານຕ້ອງການອະນຸຍາດການຕັ້ງໄລຍະເວລາການສະແດງເມື່ອປະກາດການສົນທະນາເວທີໃໝ່.';
$string['configlongpost'] = 'ການໂພສໃດໜຶ່ງທີ່ມີຄວາມຍາວເກີນກວ່ານີ້ (ໃນຕົວອັກສອນບໍ່ລວມເອົາ HTML) ແມ່ນຖືວ່າຍາວ. ໂພສທີ່ສະແດງຢູ່ໜ້າທຳອິດຂອງເວັບໄຊທ໌, ໜ້າລາຍວິຊາຮູບແບບສັງຄົມ, ຫຼື ໂປຼໄຟລ໌ຜູ້ໃຊ້ຈະຖືກຫຍໍ້ໃຫ້ເປັນການຢຸດທຳມະຊາດຢູ່ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງລະຫວ່າງຄ່າຂອງ forum_shortpost ແລະ forum_longpost.';
$string['configmanydiscussions'] = 'ຈຳນວນສູງສຸດຂອງການສົນທະນາທີ່ສະແດງໃນເວທີສົນທະນາຕໍ່ໜ້າ';
$string['configmaxattachments'] = 'ຈຳນວນສູງສຸດມາດຕະຖານຂອງເອກະສານຕິດຄັດອະນຸຍາດໃຫ້ຕໍ່ໜ້າ';
$string['configmaxbytes'] = 'ຂະໜາດສູງສຸດເລີ່ມຕົ້ນ ສຳລັບເອກະສານຄັດຕິດໃນເວທີສົນທະນາທັງໝົດຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ (ຂຶ້ນກັບຂໍ້ຈໍາກັດລາຍວິຊາ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າທ້ອງຖິ່ນອື່ນໆ)';
$string['configoldpostdays'] = 'ຈຳນວນມື້ທີ່ໂພສເກົ່າໃດໜຶ່ງຖືກພິຈາລະນາອ່ານແລ້ວ.';
$string['configreplytouser'] = 'ເມື່ອໂພສຂອງເວທີສົນທະນາຖືກສົ່ງອອກໄປ, ມັນຄວນມີທີ່ຢູ່ອີເມລຂອງຜູ້ໃຊ້ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຮັບສາມາດຕອບກັບສ່ວນຕົວຫຼາຍກວ່າຜ່ານທາງເວທີສົນທະນາບໍ? ເຖິງແມ່ນວ່າ ຈະຕັ້ງເປັນ \'ແມ່ນແລ້ວ\' ຜູ້ໃຊ້ສາມາດເລືອກໃນໂປຼໄຟລ໌ຂອງເຂົາເຈົ້າ ເພື່ອຮັກສາທີ່ຢູ່ອີເມລຂອງເຂົາເຈົ້າໄວ້ເປັນຄວາມລັບ.';
$string['configrssarticlesdefault'] = 'ຖ້າເປີດໃຊ້ຟີດ RSS, ຕັ້ງຈຳນວນບົດຄວາມເລີ່ມຕົ້ນ (ບໍ່ວ່າຈະເປັນການສົນທະນາ ຫຼື ການໂພສ).';
$string['configrsstypedefault'] = 'ຖ້າເປີດໃຊ້ຟີດ RSS, ຕັ້ງປະເພດກິດຈະກໍາເລີ່ມຕົ້ນ.';
$string['configshortpost'] = 'ໂພສໃດໜຶ່ງທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ຄວາມຍາວນີ້ (ໃນຕົວອັກສອນບໍ່ລວມທັງ HTML) ແມ່ນຖືວ່າສັ້ນ (ເບິ່ງຢູ່ຂ້າງລຸ່ມ).';
$string['configsubscriptiontype'] = 'ການຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບໂໝດຜູ້ສະໝັກໃຊ້';
$string['configtrackingtype'] = 'ການຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບການຕິດຕາມການອ່ານ.';
$string['configtrackreadposts'] = 'ຕັ້ງເປັນ \'ແມ່ນ\' ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຕິດຕາມການອ່ານ/ບໍ່ໄດ້ອ່ານສໍາລັບຜູ້ໃຊ້ແຕ່ລະຄົນ.';
$string['configusermarksread'] = 'ຖ້າ \'ແມ່ນ\', ຜູ້ໃຊ້ຕ້ອງໝາຍໂພສດ້ວຍຕົນເອງວ່າອ່ານແລ້ວ. ຖ້າ \'ບໍ່\', ເມື່ອໂພສຖືກເບິ່ງ ມັນຖືກໝາຍວ່າອ່ານແລ້ວ.';
$string['confirmsubscribe'] = 'ທ່ານຕ້ອງການສະໝັກໃຊ້ເວທີການສົນທະນາ \'{$a}\' ແທ້ບໍ?';
$string['confirmsubscribediscussion'] = 'ທ່ານຕ້ອງການສະໝັກໃຊ້ການສົນທະນາ \'{$a->discussion}\' ໃນເວທີສົນທະນາ \'{$a->forum}\' ແທ້ບໍ?';
$string['confirmunsubscribe'] = 'ທ່ານຕ້ອງການຢຸດສະໝັກໃຊ້ຈາກເວທີການສົນທະນາ \'{$a}\' ແທ້ບໍ?';
$string['confirmunsubscribediscussion'] = 'ທ່ານຕ້ອງການຢຸດສະໝັກໃຊ້ຈາກການສົນທະນາ \'{$a->discussion}\' ໃນເວທີສົນທະນາ \'{$a->forum}\' ແທ້ບໍ?';
$string['couldnotadd'] = 'ບໍ່ສາມາດເພີ່ມໂພສຂອງທ່ານເນື່ອງຈາກວ່າບໍ່ຮູ້ຈັກຂໍ້ຜິດພາດ';
$string['couldnotdeletereplies'] = 'ຂໍອະໄພ, ນັ້ນບໍ່ສາມາດລຶບຍ້ອນວ່າມີຄົນໄດ້ຕອບກັບມັນແລ້ວ';
$string['couldnotupdate'] = 'ບໍ່ສາມາດປັບປຸງໂພສຂອງທ່ານເນື່ອງຈາກວ່າຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ';
$string['created'] = 'ສ້າງແລ້ວ';
$string['crontask'] = 'ວຽກໄປສະນີ ແລະ ວຽກບໍາລຸງຮັກສາ';
$string['cutoffdate'] = 'ວັນທີຕັດອອກ';
$string['cutoffdate_help'] = 'ຖ້າກໍານົດໄວ້, ເວທີສົນທະນາຈະບໍ່ຍອມຮັບການໂພສຫຼັງຈາກວັນທີນີ້.';
$string['cutoffdatereached'] = 'ວັນທີຕັດສຳລັບການໂພສລົງໃນເວທີສົນທະນານີ້ ແມ່ນບັນລຸໄດ້ດັ່ງນັ້ນທ່ານບໍ່ສາມາດໂພສໃສ່ມັນໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ.';
$string['cutoffdatevalidation'] = 'ວັນທີຕັດບໍ່ສາມາດເປັນມື້ກ່ອນວັນຮອດກຳນົດ.';
$string['delete'] = 'ລຶບ';
$string['deleteddiscussion'] = 'ລຶບຫົວຂໍ້ສົນທະນາແລ້ວ';
$string['deletedpost'] = 'ລຶບໂພສແລ້ວ';
$string['deletedposts'] = 'ລຶບໂພສເຫຼົ່ານັ້ນແລ້ວ';
$string['deleteduser'] = 'ລຶບຜູ້ໃຊ້';
$string['deletesure'] = 'ທ່ານແນ່ໃຈບໍວ່າທ່ານຕ້ອງການລຶບໂພສ';
$string['deletesureplural'] = 'ທ່ານແນ່ໃຈບໍວ່າທ່ານຕ້ອງການລຶບໂພສ ແລະ ການຕອບກັບທັງໝົດ? ({$a} ໂພສ)';
$string['digestmailheader'] = 'ນີ້ແມ່ນສະຫຼຸບປະຈໍາວັນຂອງທ່ານໃນການໂພສໃໝ່ຈາກເວທີສົນທະນາ {$a->sitename}. ເພື່ອປ່ຽນການຕັ້ງຄ່າອີເມລຂອງເວທີສົນທະນາເລີ່ມຕົ້ນຂອງທ່ານ, ໄປຫາ {$a->userprefs}.';
$string['digestmailpost'] = 'ປ່ຽນການຕັ້ງຄ່າການສະຫຼຸບເວທີສົນທະນາຂອງທ່ານ';
$string['digestmailpostlink'] = 'ປ່ຽນການຕັ້ງຄ່າການສະຫຼຸບເວທີສົນທະນາຂອງທ່ານ: {$a}';
$string['digestmailprefs'] = 'ໂປຼໄຟລ໌ຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານ';
$string['digestmailsubject'] = '{$a}: ສະຫຼຸບເວທີສົນທະນາ';
$string['digestmailtime'] = 'ຊົ່ວໂມງທີ່ຈະສົ່ງອີເມລສະຫຼຸບ';
$string['digestsentusers'] = 'ສະຫຼຸບອີເມລສົ່ງຫາ {$a} ຜູ້ໃຊ້ສຳເລັດແລ້ວ.';
$string['disallowsubscribe'] = 'ບໍ່ອະນຸຍາດສະໝັກໃຊ້';
$string['disallowsubscribeteacher'] = 'ບໍ່ອະນຸຍາດສະໝັກໃຊ້ (ຍົກເວັ້ນຄູສອນ)';
$string['disallowsubscription'] = 'ການສະໝັກໃຊ້';
$string['disallowsubscription_help'] = 'ເວທີສົນທະນານີ້ໄດ້ຖືກກຳນົດຄ່າໄວ້ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານບໍ່ສາມາດສະໝັກຮັບການສົນທະນາໄດ້.';
$string['discussion'] = 'ການສົນທະນາ';
$string['discussionlistsortbycreatedasc'] = 'ລຽງໂດຍວັນທີການສ້າງໃນລຳດັບໃຫຍ່ຫານ້ອຍ';
$string['discussionlistsortbycreateddesc'] = 'ລຽງໂດຍວັນທີການສ້າງໃນລຳດັບນ້ອຍຫາໃຫຍ່';
$string['discussionlistsortbydiscussionasc'] = 'ລຽງໂດຍຊື່ການສົນທະນາໃນລຳດັບໃຫຍ່ຫານ້ອຍ';
$string['discussionlistsortbydiscussiondesc'] = 'ລຽງໂດຍຊື່ການສົນທະນາໃນລຳດັບນ້ອຍຫາໃຫຍ່';
$string['discussionlistsortbygroupasc'] = 'ລຽງໂດຍກຸ່ມໃນລຳດັບໃຫຍ່ຫານ້ອຍ';
$string['discussionlistsortbygroupdesc'] = 'ລຽງໂດຍກຸ່ມໃນລຳດັບນ້ອຍຫາໃຫຍ່';
$string['discussionlistsortbylastpostasc'] = 'ລຽງໂດຍໂພສຫຼ້າສຸດໃນລຳດັບໃຫຍ່ຫານ້ອຍ';
$string['discussionlistsortbylastpostdesc'] = 'ລຽງໂດຍໂພສຫຼ້າສຸດໃນລຳດັບນ້ອຍຫາໃຫຍ່';
$string['discussionlistsortbyrepliesasc'] = 'ລຽງໂດຍຈຳນວນຕອບກັບໃນລຳດັບໃຫຍ່ຫານ້ອຍ';
$string['discussionlistsortbyrepliesdesc'] = 'ລຽງໂດຍຈຳນວນຕອບກັບໃນລຳດັບນ້ອຍຫາໃຫຍ່';
$string['discussionlistsortbystarterasc'] = 'ລຽງໂດຍຊື່ຜູ້ເລີ່ມສົນທະນາໃນລຳດັບໃຫຍ່ຫານ້ອຍ';
$string['discussionlistsortbystarterdesc'] = 'ລຽງໂດຍຊື່ຜູ້ເລີ່ມສົນທະນາໃນລຳດັບນ້ອຍຫາໃຫຍ່';
$string['discussionlocked'] = 'ການສົນທະນາຖືກລັອກ ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານບໍ່ມາສາດຕອບກັບມັນ.';
$string['discussionlockingdisabled'] = 'ຢ່າລັອກການສົນທະນາ';
$string['discussionlockingheader'] = 'ກຳລັງລັອກການສົນທະນາ';
$string['discussionmoved'] = 'ການສົນທະນານີ້ຖືກຍ້າຍໄປ \'{$a}\'.';
$string['discussionmovedpost'] = 'ການສົນທະນານີ້ຖືກຍ້າຍໄປ <a href="{$a->discusshref}">ທີ່ນີ້</a> ໃນເວທີສົນທະນາ <a href="{$a->forumhref}">{$a->forumname}</a>';
$string['discussionname'] = 'ຊື່ການສົນທະນາ';
$string['discussionnownotsubscribed'] = '{$a->name} ຈະບໍ່ແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ເມື່ອມີໂພສໃໝ່ໃນ \'{$a->discussion}\' ຂອງ \'{$a->forum}\'';
$string['discussionnowsubscribed'] = '{$a->name} ຈະແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ເມື່ອມີໂພສໃໝ່ໃນ \'{$a->discussion}\' ຂອງ \'{$a->forum}\'';
$string['discussionpin'] = 'ໝຸດ';
$string['discussionpinned'] = 'ປັກໝຸດແລ້ວ';
$string['discussionpinned_help'] = 'ການສົນທະນາທີ່ປັກໝຸດໄວ້ຈະປະກົດຂຶ້ນຢູ່ເທິງສຸດຂອງເວທີສົນທະນາ.';
$string['discussions'] = 'ການສົນທະນາ';
$string['discussionsplit'] = 'ການສົນທະນາໄດ້ຖືກແຍກ';
$string['discussionsstartedby'] = 'ການສົນທະນາເລີ່ມຕົ້ນໂດຍ {$a}';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'ການສົນທະນາໃນປະຈຸບັນເລີ່ມຕົ້ນໂດຍ {$a}';
$string['discussionsstartedbyuserincourse'] = 'ການສົນທະນາໃນປະຈະບັນເລີ່ມຕົ້ນໂດຍ {$a->fullname} ໃນ {$a->coursename}';
$string['discussionsstartedincourse'] = 'ການສົນທະນາໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃນ {$a}';
$string['discussionstartedby'] = 'ການສົນທະນາເລີ່ມຕົ້ນໂດຍ {$a}';
$string['discussionsubscribed'] = 'ດຽວນີ້ທ່ານກຳລັງສະໝັກໃຊ້ການສົນທະນານີ້.';
$string['discussionsubscribestart'] = 'ສົ່ງການແຈ້ງເຕືອນໃຫ້ຂ້ອຍເມື່ອມີໂພສໃໝ່ໃນການສົນທະນານີ້';
$string['discussionsubscribestop'] = 'ຂ້ອຍຕ້ອງການຖືກແຈ້ງເຕືອນເມື່ອມີໂພສໃໝ່ໃນການສົນທະນານີ້';
$string['discussionsubscription'] = 'ການສະໝັກໃຊ້ການສົນທະນາ';
$string['discussionsubscription_help'] = 'ການສະໝັກຮັບການສົນທະນາໝາຍຄວາມວ່າ ທ່ານຈະໄດ້ຮັບແຈ້ງການກ່ຽວກັບໂພສຕໍ່ກັບການສົນທະນານັ້ນ.';
$string['discussionunpin'] = 'ຖອດໝຸດ';
$string['discussionunsubscribed'] = 'ດຽວນີ້ທ່ານບໍ່ໄດ້ສະໝັກໃຊ້ຈາການສົນທະນານີ້';
$string['discussthistopic'] = 'ສົນທະນາຫົວຂໍ້ນີ້';
$string['discusstopicname'] = 'ສົນທະນາຫົວຂໍ້ນີ້: {$a}';
$string['displayend'] = 'ສິ້ນສຸດການສະແດງ';
$string['displayend_help'] = 'ການຕັ້ງຄ່ານີ້ລະບຸວ່າ ຄວນຈະເຊື່ອງໂພສຂອງເວທີສົນທະນາຫຼັງຈາກວັນທີທີ່ແນ່ນອນ. ກະລຸນາຮັບຊາບວ່າຜູ້ບໍລິຫານສາມາດເບິ່ງຂໍ້ຄວາມໃນເວທີສົນທະນາໄດ້ສະເໝີ.';
$string['displayenddate'] = 'ສິ້ນສຸດການສະແດງ: {$a}.';
$string['displaymode'] = 'ໂໝດສະແດງ';
$string['displayperiod'] = 'ໄລຍະການສະແດງ';
$string['displaystart'] = 'ເລີ່ມຕົ້ນສະແດງ';
$string['displaystart_help'] = 'ການຕັ້ງຄ່ານີ້ລະບຸວ່າໂພສຂອງເວທີສົນທະນາຄວນຈະຖືກສະແດງອອກຈາກວັນທີໃດໜຶ່ງ. ກະລຸນາຮັບຊາບວ່າ ຜູ້ບໍລິຫານສາມາດເບິ່ງຂໍ້ຄວາມໃນເວທີສົນທະນາໄດ້ສະເໝີ.';
$string['displaystartdate'] = 'ເລີ່ມສະແດງ: {$a}.';
$string['displaywordcount'] = 'ສະແດງຈຳນວນຄຳສັບ';
$string['displaywordcount_help'] = 'ການຕັ້ງຄ່ານີ້ລະບຸວ່າ ການນັບຄໍາສັບຂອງແຕ່ລະໂພສຄວນຖືກສະແດງຫຼືບໍ່.';
$string['duedate'] = 'ວັນທີຮອດກຳນົດ';
$string['duedate_help'] = 'ນີ້ແມ່ນເວລາທີ່ມີການໂພສໃນເວທີສົນທະນາແມ່ນຮອດກຳນົດ. ເຖິງແມ່ນວ່າວັນທີນີ້ຈະຖືກສະແດງຢູ່ໃນປະຕິທິນເປັນວັນຄົບກຳນົດຂອງເວທີສົນທະນາ, ການໂພສຍັງຈະຖືກອະນຸຍາດຫຼັງຈາກວັນທີນີ້. ຕັ້ງວັນທີຕັດເວທີສົນທະນາເພື່ອປ້ອງກັນການໂພສໃສ່ໃນເວທີສົນທະນາຫຼັງຈາກວັນທີທີ່ແນ່ນອນ.';
$string['duedatetodisplayincalendar'] = 'ວັນທີ່ຮອດກຳນົດສະແດງໃນປະຕິທິນ';
$string['eachuserforum'] = 'ແຕ່ລະຄົນໂພສໜຶ່ງການສົນທະນາ';
$string['edit'] = 'ແກ້ໄຂ';
$string['editdiscussion'] = 'ແກ້ໄຂການສົນທະນາ';
$string['editdiscussiontopic'] = 'ແກ້ໄຂຫົວຂໍ້ການສົນທະນາ';
$string['editedby'] = 'ແກ້ໄຂໂດຍ {$a->name} - ການສົ່ງຕົ້ນສະບັບ {$a->date}';
$string['editedpostupdated'] = 'ປັບປຸງໂພສ {$a} ແລ້ວ';
$string['editing'] = 'ກຳລັງແກ້ໄຂ';
$string['emaildigestcompleteshort'] = 'ສຳເລັດໂພສ';
$string['emaildigestdefault'] = 'ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ ({$a})';
$string['emaildigestoffshort'] = 'ບໍ່ສະຫຼຸບ';
$string['emaildigestsubjectsshort'] = 'ຫົວຂໍ້ເທົ່ານັ້ນ';
$string['emaildigesttype'] = 'ທາງເລືອກສະຫຼຸບອີເມລ';
$string['emaildigesttype_help'] = 'ປະເພດຂອງການແຈ້ງເຕືອນທີ່ທ່ານຈະໄດ້ຮັບສໍາລັບແຕ່ລະກອງປະຊຸມ.

* ມາດຕະຖານ - ປະຕິບັດຕາມການຕັ້ງຄ່າສະຫຼຸບທີ່ພົບເຫັນຢູ່ໃນໂປຼໄຟລ໌ຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານ. ຖ້າທ່ານອັບເດດໂປຼໄຟລ໌ຂອງທ່ານ, ການປ່ຽນແປງນັ້ນຈະສະທ້ອນຢູ່ບ່ອນນີ້ຄືກັນ;
* ບໍ່ມີການສະຫຼຸບ - ທ່ານຈະໄດ້ຮັບອີເມລໜຶ່ງສະບັບຕໍ່ໂພສໃນເວທີສົນທະນາ;
* ມີການສະຫຼຸບ - ປະກອບຂໍ້ຄວາມໃຫ້ຄົບຖ້ວນ - ທ່ານຈະໄດ້ຮັບອີເມລສະຫຼຸບໜຶ່ງສະບັບຕໍ່ມື້ປະກອບດ້ວຍເນື້ອໃນຄົບຖ້ວນຂອງແຕ່ລະໂພດຂອງເວທີສົນທະນາ;
* ມີການສະຫຼຸບ - ວິຊາຕ່າງໆເທົ່ານັ້ນ - ທ່ານຈະໄດ້ຮັບອີເມລຍ່ອຍສະບັບໜຶ່ງຕໍ່ມື້ປະກອບດ້ວຍພຽງແຕ່ຫົວຂໍ້ຂອງແຕ່ລະໂພສໃນເວທີສົນທະນາ.';
$string['emptymessage'] = 'ມີບາງຢ່າງຜິດພາດກັບໂພສຂອງທ່ານ. ບາງທີທ່ານປ່ອຍໃຫ້ມັນຫວ່າງເປົ່າ, ຫຼື ໄຟລ໌ແນບໃຫຍ່ເກີນໄປ. ຍັງບໍ່ໄດ້ບັນທຶກການປ່ຽນແປງຂອງທ່ານເທື່ອ.';
$string['errorcannotlock'] = 'ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃນການລັອກສົນທະນາ';
$string['errordiscussionnotfound'] = 'ບໍ່ພົບການສົນທະນາ';
$string['erroremptymessage'] = 'ຂໍ້ຄວາມໂພສບໍ່ສາມາດເປົ່າຫວ່າງ';
$string['erroremptysubject'] = 'ຫົວຂໍ້ໂພສບໍ່ສາມາດເປົ່າຫວ່າງ';
$string['errorenrolmentrequired'] = 'ທ່ານຕ້ອງລົງທະບຽນໃນລາຍວິຊານີ້ເພື່ອເຂົ້າຫາເນື້ອໃນນີ້';
$string['errorforumnotfound'] = 'ບໍ່ພົບເວທີການສົນທະນາທີ່ເປັນຂອງ';
$string['errorwhiledelete'] = 'ມີຂໍ້ຜິດພາດເກີດຂື້ນໃນເວລາກຳລັງລຶບບັນທຶກ.';
$string['eventassessableuploaded'] = 'ບາງເນື້ອໃນໄດ້ຖືກໂພສແລ້ວ.';
$string['eventcoursesearched'] = 'ຄົ້ນຫາລາຍວິຊາແລ້ວ';
$string['eventdiscussioncreated'] = 'ສ້າງການສົນທະນາແລ້ວ';
$string['eventdiscussiondeleted'] = 'ລຶບການສົນທະນາແລ້ວ';
$string['eventdiscussionmoved'] = 'ຍ້າຍການສົນທະນາແລ້ວ';
$string['eventdiscussionpinned'] = 'ປັກໝຸດການສົນທະນາແລ້ວ';
$string['eventdiscussionsubscriptioncreated'] = 'ສ້າງການສະໝັກໃຊ້ການສົນທະນາແລ້ວ';
$string['eventdiscussionsubscriptiondeleted'] = 'ລຶບການສະໝັດໃຊ້ການສົນທະນາແລ້ວ';
$string['eventdiscussionunpinned'] = 'ຖອດໝຸດການສົນທະນາແລ້ວ';
$string['eventdiscussionupdated'] = 'ປັບປຸງການສົນທະນາແລ້ວ';
$string['eventdiscussionviewed'] = 'ເບິ່ງການສົນທະນາແລ້ວ';
$string['eventpostcreated'] = 'ສ້າງໂພສແລ້ວ';
$string['eventpostdeleted'] = 'ລຶບໂພສແລ້ວ';
$string['eventpostupdated'] = 'ປັບປຸງໂພສແລ້ວ';
$string['eventreadtrackingdisabled'] = 'ປິດໃຊ້ງານການຕິດຕາມການອ່ານແລ້ວ';
$string['eventreadtrackingenabled'] = 'ເປີດໃຊ້ງານການຕິດຕາມການອ່ານແລ້ວ';
$string['eventsubscribersviewed'] = 'ເບິ່ງຜູ້ສະໝັກໃຊ້ແລ້ວ';
$string['eventsubscriptioncreated'] = 'ສ້າງການສະໝັກໃຊ້ແລ້ວ';
$string['eventsubscriptiondeleted'] = 'ລຶບການສະໝັກໃຊ້ແລ້ວ';
$string['eventuserreportviewed'] = 'ເບິ່ງລາຍງານຜູ້ໃຊ້ແລ້ວ';
$string['everyonecanchoose'] = 'ທຸກຄົນສາມາດເລືອກສະໝັກໃຊ້ໄດ້';
$string['everyonecannowchoose'] = 'ດຽວນີ້ທຸກຄົນສາມາດເລືອກສະໝັກໃຊ້ໄດ້';
$string['everyoneisnowsubscribed'] = 'ດຽວນີ້ທຸກຄົນສາມາດເລືອກສະໝັກໃຊ້ຫາເວທີສົນທະນານີ້';
$string['everyoneissubscribed'] = 'ທຸກຄົນສາມາດເລືອກສະໝັກໃຊ້ຫາເວທີສົນທະນານີ້';
$string['existingsubscribers'] = 'ຜູ້ສະໝັກໃຊ້ທີ່ມີຢູ່';
$string['export'] = 'ສົ່ງອອກ';
$string['exportattachmentname'] = 'ສົ່ງອອກເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ {$a} ຫາແຟ້ມຜົນງານ';
$string['exportdiscussion'] = 'ສົ່ງອອກການສົນທະນາທັງໝົດຫາແຟ້ມຜົນງານ';
$string['exporthumandates'] = 'ວັນທີມະນຸດສາມາດອ່ານໄດ້';
$string['exporthumandates_help'] = 'ບໍ່ວ່າວັນທີຄວນຈະຖືກສົ່ງອອກໃນຮູບແບບທີ່ມະນຸດສາມາດອ່ານໄດ້ ຫຼື ເປັນເວລາ (ລຳດັບຕົວເລກ).';
$string['exportoptions'] = 'ທາງເລືອກສົ່ງອອກ';
$string['exportstriphtml'] = 'ຍ້າຍ HTML';
$string['exportstriphtml_help'] = 'ບໍ່ວ່າຈະເປັນແທັກ HTML ເຊັ່ນ: p ແລະ br ຄວນຖືກລຶບອອກຈາກຂໍ້ຄວາມໂພສໃນເວທີສົນທະນາ.';
$string['favourites'] = 'ໝາຍດາວແລ້ວ';
$string['favouriteupdated'] = 'ປັບປຸງທາງເລືອກໝາຍດາວຂອງທ່ານແລ້ວ';
$string['firstpost'] = 'ໂພສທຳອິດ';
$string['forcedreadtracking'] = 'ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການຕິດຕາມການອ່ານແບບບັງຄັບ';
$string['forcedreadtracking_desc'] = 'ອະນຸຍາດໃຫ້ເວທີສົນທະນາຖືກຕັ້ງໃຫ້ເປັນການຕິດຕາມການອ່ານແບບບັງຄັບ. ຈະສົ່ງຜົນໃຫ້ການປະຕິບັດຫຼຸດລົງສໍາລັບຜູ້ໃຊ້ບາງຄົນ, ໂດຍສະເພາະໃນລາຍວິຊາທີ່ມີເວທີສົນທະນາ ແລະ ໂພສຫຼາຍອັນ. ເມື່ອປິດຢູ່, ເວທີສົນທະນາໃດໜຶ່ງທີ່ຕັ້ງໄວ້ກ່ອນໜ້ານີ້ເປັນການບັງຄັບທີ່ຖືວ່າເປັນທາງເລືອກ.';
$string['forcesubscribed'] = 'ເວທີສົນທະນາທີ່ບັງຄັບທຸກຄົນໃຫ້ສະໝັກໃຊ້';
$string['forcesubscribed_help'] = 'ເວທີສົນທະນານີ້ໄດ້ຖືກກຳນົດຄ່າໄວ້ເພື່ອໃຫ້ທ່ານບໍ່ສາມາດຢຸດສະໝັກໃຊ້ການສົນທະນາໄດ້.';
$string['forum'] = 'ເວທີສົນທະນາ';
$string['forum:addinstance'] = 'ເພີ່ມເວທີສົນທະນາໃໝ່';
$string['forum:addnews'] = 'ເພີ່ມການປະກາດ';
$string['forum:addquestion'] = 'ເພີ່ມຄຳຖາມ';
$string['forum:allowforcesubscribe'] = 'ອະນຸຍາດການບັງຄັບສະໝັກໃຊ້';
$string['forum:canoverridecutoff'] = 'ໂພສໄປທີ່ເວທີສົນທະນາຫຼັງຈາກມື້ຕັດຂອງພວກເຂົາ';
$string['forum:canoverridediscussionlock'] = 'ຕອບກັບສົນທະນາທີ່ຖືກລັອກ';
$string['forum:canposttomygroups'] = 'ໂພສຫາທຸກກຸ່ມທີ່ທ່ານໄດ້ເຂົ້າຫາ';
$string['forum:cantogglefavourite'] = 'ໝາຍດາວການສົນທະນາ';
$string['forum:createattachment'] = 'ສ້າງເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ';
$string['forum:deleteanypost'] = 'ລຶບໂພສໃດໜຶ່ງ (ທຸກເວລາ)';
$string['forum:deleteownpost'] = 'ລຶບໂພສຂອງຕົວເອງ (ພາຍໃນເສັ້ນຕາຍ)';
$string['forum:editanypost'] = 'ແກ້ໄຂໂພສໃດໜຶ່ງ';
$string['forum:exportdiscussion'] = 'ສົ່ງອອກການສົນທະນາທັງໝົດ';
$string['forum:exportforum'] = 'ສົ່ງອອກເວທີສົນທະນາ';
$string['forum:exportownpost'] = 'ສົ່ງອອກໂພສຂອງຕົວເອງ';
$string['forum:exportpost'] = 'ສົ່ງອອກໂພສ';
$string['forum:grade'] = 'ເວທີສົນທະນາຄະແນນ';
$string['forum:managesubscriptions'] = 'ຈັດການການສະໝັກໃຊ້';
$string['forum:movediscussions'] = 'ຍ້າຍການສົນທະນາ';
$string['forum:pindiscussions'] = 'ປັກໝຸດການສົນທະນາ';
$string['forum:postprivatereply'] = 'ຕອບກັບແບບສ່ວນຕົວຫາໂພສ';
$string['forum:postwithoutthrottling'] = 'ຍົກເວັ້ນຈາກເກນໂພສ';
$string['forum:rate'] = 'ໃຫ້ຄະແນນໂພສ';
$string['forum:readprivatereplies'] = 'ເບິ່ງການຕອບກັບສ່ວນຕົວ';
$string['forum:replynews'] = 'ຕອບກັບຫາການປະກາດ';
$string['forum:replypost'] = 'ຕອບກັບຫາໂພສ';
$string['forum:splitdiscussions'] = 'ແຍກການສົນທະນາ';
$string['forum:startdiscussion'] = 'ເລີ່ມການສົນທະນາໃໝ່';
$string['forum:viewallratings'] = 'ເບິ່ງການໃຫ້ຄະແນນດິບທັງໝົດທີ່ໃຫ້ໂດຍບຸກຄົນ';
$string['forum:viewanyrating'] = 'ເບິ່ງການໃຫ້ຄະແນນລວມທີ່ທຸກຄົນໄດ້ຮັບ';
$string['forum:viewdiscussion'] = 'ເບິ່ງການສົນທະນາ';
$string['forum:viewhiddentimedposts'] = 'ເບິ່ງໂພສທີ່ໝົດເວລາທີ່ເຊື່ອງໄວ້';
$string['forum:viewqandawithoutposting'] = 'ເບິ່ງໂພສ ຄຳຖາມ ແລະ ຄຳຕອບ ສະເໝີ';
$string['forum:viewrating'] = 'ເບິ່ງການໃຫ້ຄະແນນລວມທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບ';
$string['forum:viewsubscribers'] = 'ເບິ່ງຜູ້ສະໝັກໃຊ້';
$string['forumauthorhidden'] = 'ຜູ້ຂຽນ (ເຊື່ອງໄວ້)';
$string['forumblockingalmosttoomanyposts'] = 'ທ່ານໃກ້ຈະຮອດເກນການໂພສແລ້ວ. ທ່ານໄດ້ໂພສ {$a->numposts} ເທື່ອໃນ {$a->blockperiod} ສຸດທ້າຍ ແລະ ຂີດຈໍາກັດແມ່ນ {$a->blockafter} ໂພສ.';
$string['forumbodydeleted'] = 'ເນື້ອໃນຂອງໂພສໃນເວທີສົນທະນານີ້ໄດ້ຖືກລຶບອອກແລ້ວ ແລະ ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ.';
$string['forumbodyhidden'] = 'ປະຈຸບັນໂພສນີ້ຖືກເຊື່ອງໄວ້, ສ່ວນຫຼາຍອາດຈະເປັນເພາະວ່າທ່ານຕ້ອງການໂພສໃນການສົນທະນາກ່ອນ ແລະ ຕ້ອງມີການແຈ້ງເຕືອນໂພສໃນເວທີສົນທະນາ. ຄວາມເປັນໄປໄດ້ອີກອັນໜຶ່ງແມ່ນວ່າເວລາປະຈຸບັນບໍ່ຢູ່ພາຍໃນໄລຍະເວລາການສະແດງທີ່ກຳນົດໄວ້ສຳລັບການໂພສ.';
$string['forumgrader'] = 'ເວທີສົນທະນາຜູ້ໃຫ້ຄະແນນ';
$string['forumgradingnavigation'] = 'ເວທີສົນທະນາການນຳທາງການໃຫ້ຄະແນນ';
$string['forumgradingpanel'] = 'ເວທີສົນທະນາແຜງການໃຫ້ຄະແນນ';
$string['forumintro'] = 'ຄຳອະທິບາຍ';
$string['forumname'] = 'ຊື່ເວທີສົນທະນາ';
$string['forumposts'] = 'ໂພສເວທີສົນທະນາ';
$string['forums'] = 'ເວທີສົນທະນາ';
$string['forumsubjectdeleted'] = 'ໂພສເວທີສົນທະນາຖືກຍົກຍ້າຍແລ້ວ';
$string['forumsubjecthidden'] = 'ຫົວເລື່ອງ(ຖືກເຊື່ອງໄວ້)';
$string['forumtracked'] = 'ໂພສຍັງບໍ່ໄດ້ອ່ານກຳລັງຖືກຕິດຕາມ';
$string['forumtrackednot'] = 'ໂພສຍັງບໍ່ໄດ້ອ່ານບໍ່ໄດ້ກຳລັງຖືກຕິດຕາມ';
$string['forumtype'] = 'ປະເພດເວທີສົນທະນາ';
$string['forumtype_help'] = 'ມີ 5 ປະເພດຂອງເວທີສົນທະນາ:

* ການສົນທະນາແບບງ່າຍອັນດຽວ - ຫົວຂໍ້ສົນທະນາອັນດຽວທີ່ທຸກຄົນສາມາດຕອບໄດ້ (ບໍ່ສາມາດໃຊ້ກັບກຸ່ມແຍກຕ່າງຫາກ)
* ແຕ່ລະຄົນໂພສໜຶ່ງການສົນທະນາ - ນັກສຶກສາແຕ່ລະຄົນສາມາດປະກາດຫົວຂໍ້ການສົນທະນາອັນໃໝ່ຢ່າງແນ່ນອນ, ເຊິ່ງທຸກຄົນສາມາດຕອບຄືນໄດ້
* ຖາມ ແລະ ຕອບເວທີສົນທະນາ - ນັກສຶກສາຕ້ອງປະກາດທັດສະນະຂອງຕົນກ່ອນກ່ອນທີ່ຈະເບິ່ງຂໍ້ຄວາມຂອງນັກຮຽນຄົນອື່ນ
* ເວທີສົນທະນາມາດຕະຖານສະແດງໃນຮູບແບບຄ້າຍຄືກັບບລ໋ອກ - ເປັນເວທີສົນທະນາເປີດບ່ອນທີ່ທຸກຄົນສາມາດເລີ່ມການສົນທະນາໃໝ່ໄດ້ທຸກເວລາ, ແລະ ໃນຫົວຂໍ້ສົນທະນາໃດທີ່ຖືກສະແດງຢູ່ໃນໜ້າດຽວກັບລິ້ງ "ສົນທະນາຫົວຂໍ້ນີ້"
* ເວທີສົນທະນາມາດຕະຖານສໍາລັບການນໍາໃຊ້ທົ່ວໄປ - ເປັນເວທີສົນທະນາເປີດບ່ອນທີ່ທຸກຄົນສາມາດເລີ່ມການສົນທະນາໃໝ່ໄດ້ທຸກເວລາ';
$string['generalforum'] = 'ເວທີສົນທະນາມາດຕະຖານສຳລັບການນຳໃຊ້ທົ່ວໄປ';
$string['generalforums'] = 'ເວທີສົນທະນາທົ່ວໄປ';
$string['grade_forum_header'] = 'ການໃຫ້ຄະແນນເວທີສົນທະນາທັງໝົດ';
$string['grade_forum_name'] = 'ເວທີສົນທະນາທັງໝົດ';
$string['grade_forum_title'] = 'ຄະແນນ';
$string['grade_rating_name'] = 'ການໃຫ້ຄະແນນ';
$string['graded'] = 'ໃຫ້ຄະແນນແລ້ວ';
$string['gradedby'] = 'ໃຫ້ຄະແນນໂດຍ';
$string['gradeforrating'] = 'ລະດັບສຳລັບການໃຫ້ຄະແນນ: {$a->str_long_grade}';
$string['gradeforratinghidden'] = 'ລະດັບສຳລັບການໃຫ້ຄະແນນເຊື່ອງໄວ້';
$string['gradeforwholeforum'] = 'ຄະແນນສຳລັບເວທີການສົນທະນາ: {$a->str_long_grade}';
$string['gradeforwholeforumhidden'] = 'ຄະແນນສຳລັບເວທີການສົນທະນາເຊື່ອງໄວ້';
$string['gradeitem:forum'] = 'ເວທີການສົນທະນາ';
$string['gradeitemnameforrating'] = '{$a->name} ການໃຫ້ຄະແນນ';
$string['gradeitemnameforwholeforum'] = '{$a->name} ເວທີສົນທະນາທັງໝົດ';
$string['grades:gradesavedfor'] = 'ບັນທຶກຄະແນນແລ້ວສຳລັບ {$a->fullname}';
$string['grades:gradesavefailed'] = 'ບໍ່ສາມາດບັນທຶກຄະແນນສຳລັບ {$a->fullname}: {$a->error}';
$string['gradeusers'] = 'ຄະແນນຜູ້ໃຊ້';
$string['grading'] = 'ການໃຫ້ຄະແນນ';
$string['gradingstatus'] = 'ສະຖານະຄະແນນ:';
$string['hiddenforumpost'] = 'ໂພສເວທີສົນທະນາເຊື່ອງໄວ້';
$string['hidegraderpanel'] = 'ເຊື່ອງແຜງຜູ້ໃຫ້ຄະແນນ';
$string['hidepreviousrepliescount'] = 'ເຊື່ອງການຕອບກັບກ່ອນໜ້າ ({$a})';
$string['hideusersearch'] = 'ເຊື່ອງການຄົ້ນຫາຜູ້ໃຊ້';
$string['indexoutoftotal'] = '{$a->index} ຈາກທັງໝົດ {$a->total}';
$string['indicator:cognitivedepth'] = 'ຄວາມຮູ້ເວທີສົນທະນາ';
$string['indicator:cognitivedepth_help'] = 'ຕົວຊີ້ວັດນີ້ແມ່ນອີງໃສ່ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງນັກຮຽນທີ່ເຂົ້າເຖິງໃນກິດຈະກໍາຂອງເວທີສົນທະນາ.';
$string['indicator:cognitivedepthdef'] = 'ຄວາມຮູ້ເວທີສົນທະນາ';
$string['indicator:cognitivedepthdef_help'] = 'ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໄດ້ບັນລຸອັດຕາສ່ວນຂອງການມີສ່ວນຮ່ວມທາງດ້ານມັນສະໝອງທີ່ສະເໜີໂດຍກິດຈະກໍາຂອງເວທີສົນທະນາໃນລະຫວ່າງຊ່ວງການວິເຄາະນີ້ (ລະດັບ = ບໍ່ມີມຸມມອງ, ເບິ່ງ, ສົ່ງ, ເບິ່ງຄໍາຕິຊົມ, ຄໍາເຫັນກ່ຽວກັບຄໍາຕິຊົມ, ສົ່ງຄືນຫຼັງຈາກເບິ່ງຄໍາຄິດເຫັນ)';
$string['indicator:cognitivedepthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Cognitive_depth';
$string['indicator:socialbreadth'] = 'ສັງຄົມເວທີສົນທະນາ';
$string['indicator:socialbreadth_help'] = 'ຕົວຊີ້ວັດນີ້ແມ່ນອີງໃສ່ຄວາມກວ້າງທາງສັງຄົມທີ່ນັກຮຽນບັນລຸໄດ້ຢູ່ໃນກິດຈະກໍາຂອງເວທີສົນທະນາ.';
$string['indicator:socialbreadthdef'] = 'ສັງຄົມເວທີສົນທະນາ';
$string['indicator:socialbreadthdef_help'] = 'ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໄດ້ບັນລຸອັດຕາສ່ວນຂອງການມີສ່ວນຮ່ວມທາງສັງຄົມທີ່ສະເໜີໂດຍກິດຈະກໍາຂອງເວທີສົນທະນາໃນລະຫວ່າງໄລຍະການວິເຄາະນີ້ (ລະດັບ = ບໍ່ມີການເຂົ້າຮ່ວມ, ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຢ່າງດຽວ, ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມກັບຜູ້ອື່ນ)';
$string['indicator:socialbreadthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Social_breadth';
$string['inforum'] = 'ໃນ {$a}';
$string['inreplyto'] = 'ໃນການຕອບກັບຫາ {$a}';
$string['introblog'] = 'ຂໍ້ຄວາມໃນເວທີສົນທະນານີ້ໄດ້ຖືກອັດສຳເນົາຢູ່ທີ່ນີ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ ຈາກບລັອກຂອງຜູ້ໃຊ້ໃນຫຼັກສູດນີ້ ເພາະວ່າລາຍການບລ໋ອກເຫຼົ່ານັ້ນບໍ່ມີອີກຕໍ່ໄປ';
$string['intronews'] = 'ຂ່າວທົ່ວໄປ ແລະ ການປະກາດ';
$string['introsocial'] = 'ເວທີສົນທະນາເປີດເພື່ອສົນທະນາກ່ຽວກັບອັນໃດອັນໜຶ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ';
$string['introteacher'] = 'ເວທີສົນທະນາເພື່ອບັນທຶກແລະການສົນທະນາສໍາລັບຄູເທົ່ານັ້ນ';
$string['invalidaccess'] = 'ໜ້ານີ້ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຫາຢ່າງຖືກຕ້ອງ';
$string['invaliddigestsetting'] = 'ໃຫ້ການຕັ້ງຄ່າສະຫຼຸບອີເມລບໍ່ຖືກຕ້ອງແລ້ວ';
$string['invaliddiscussionid'] = 'ລະຫັດປະຈຳຕົວການສົນທະນາບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ມີອີກຕໍ່ໄປ';
$string['invalidforcesubscribe'] = 'ໂໝດສະໝັກໃຊ້ແບບບັງຄັບບໍ່ຖືກຕ້ອງ';
$string['invalidforumid'] = 'ລະຫັດປະຈຳຕົວເວທີສົນທະນາບໍ່ຖືກຕ້ອງ';
$string['invalidparentpostid'] = 'ລະຫັດປະຈຳຕົວໂພສຫຼັກບໍ່ຖືກຕ້ອງ';
$string['invalidpostid'] = 'ລະຫັດປະຈຳຕົວໂພສບໍ່ຖືກຕ້ອງ - {$a}';
$string['lastpost'] = 'ໂພສຫຼ້າສຸດ';
$string['learningforums'] = 'ເວທີສົນທະນາການຮຽນຮູ້';
$string['lockdiscussion'] = 'ລັອກການສົນທະນານີ້';
$string['lockdiscussionafter'] = 'ລັອກການສົນທະນານີ້ຫຼັງຈາກໄລຍະເວລາທີ່ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ';
$string['lockdiscussionafter_help'] = 'ການສົນທະນາອາດຈະຖືກລັອກໂດຍອັດຕະໂນມັດຫຼັງຈາກເວລາທີ່ລະບຸໄດ້ຜ່ານໄປຕັ້ງແຕ່ການຕອບກັບຫຼ້າສຸດ.

ຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດຕອບກັບການສົນທະນາທີ່ຖືກລັອກໄວ້ ສາມາດປົດລັອກການສົນທະນາໄດ້ໂດຍການຕອບກັບມັນ.';
$string['locked'] = 'ລັອກແລ້ວ';
$string['lockupdated'] = 'ປັບປຸງທາງເລືອກການລັອກແລ້ວ.';
$string['longpost'] = 'ໂພສຍາວ';
$string['mailnow'] = 'ສົ່ງການແຈ້ງເຕືອນໂພສໂດຍບໍ່ມີເວລາແກ້ໄຂຊັກຊ້າ';
$string['managesubscriptionsoff'] = 'ສຳເລັດການຈັດການການສະໝັກໃຊ້';
$string['managesubscriptionson'] = 'ຈັດການຜູ້ສະໝັກໃຊ້';
$string['manydiscussions'] = 'ການສົນທະນາຕໍ່ໜ້າ';
$string['markalldread'] = 'ໝາຍໂພສທັງໝົດໃນການອ່ານການສົນທະນານີ້.';
$string['markallread'] = 'ໝາຍໂພສທັງໝົດໃນການອ່ານເວທີສົນທະນານີ້.';
$string['markasread'] = 'ໝາຍວ່າໄດ້ອ່ານແລ້ວ';
$string['markasreadonnotification'] = 'ເມື່ອສົ່ງການແຈ້ງເຕືອນໂພສເວທີສົນທະນາ';
$string['markasreadonnotification_help'] = 'ເມື່ອທ່ານໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນກ່ຽວກັບການໂພສໃນເວທີສົນທະນາ, ທ່ານສາມາດເລືອກໄດ້ວ່າ ອັນນີ້ຄວນໝາຍເປັນໂພສທີ່ໄດ້ອ່ານແລ້ວ ເພື່ອຈຸດປະສົງຂອງການຕິດຕາມເວທີສົນທະນາ.';
$string['markasreadonnotificationno'] = 'ຢ່າໝາຍໂພສວ່າໄດ້ອ່ານແລ້ວ';
$string['markasreadonnotificationyes'] = 'ໝາຍໂພສວ່າໄດ້ອ່ານແລ້ວ';
$string['markread'] = 'ໝາຍການອ່ານ';
$string['markreadbutton'] = 'ໝາຍ<br />ອ່ານ';
$string['markunread'] = 'ໝາຍຍັງບໍ່ໄດ້ອ່ານ';
$string['markunreadbutton'] = 'ໝາຍ<br />ຍັງບໍ່ໄດ້ອ່ານ';
$string['maxattachments'] = 'ຈຳນວນສູງສຸດຂອງເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ';
$string['maxattachments_help'] = 'ການຕັ້ງຄ່ານີ້ລະບຸຈຳນວນໄຟລ໌ສູງສຸດທີ່ສາມາດແນບໃສ່ໃນໂພສຂອງເວທີສົນທະນາ.';
$string['maxattachmentsize'] = 'ຂະໜາດສູງສຸດເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ';
$string['maxattachmentsize_help'] = 'ການຕັ້ງຄ່ານີ້ລະບຸຂະໜາດໃຫຍ່ສຸດຂອງໄຟລ໌ທີ່ສາມາດແນບໃສ່ໃນເວທີສົນທະນາໄດ້.';
$string['maxtimehaspassed'] = 'ຂໍອະໄພ, ເວລາສູງສຸດສໍາລັບການແກ້ໄຂໂພສນີ້ ({$a}) ໄດ້ຜ່ານໄປແລ້ວ!';
$string['message'] = 'ຂໍ້ຄວາມ';
$string['messageinboundattachmentdisallowed'] = 'ບໍ່ສາມາດໂພສການຕອບກັບຂອງທ່ານໄດ້, ເພາະວ່າມັນລວມມີໄຟລ໌ແນບ ແລະ ເວທີສົນທະນາບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ແນບໄຟລ໌.';
$string['messageinboundfilecountexceeded'] = 'ບໍ່ສາມາດໂພສການຕອບກັບຂອງທ່ານໄດ້, ເພາະວ່າມັນລວມມີຈຳນວນໄຟລ໌ແນບຫຼາຍກ່ວາຈຳ ນວນສູງສຸດທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ກັບເວທີສົນທະນາ ({$a->forum->maxattachments}).';
$string['messageinboundfilesizeexceeded'] = 'ບໍ່ສາມາດໂພສການຕອບກັບຂອງທ່ານໄດ້, ເພາະວ່າຂະໜາດໄຟລ໌ແນບທັງໝົດ ({$a->filesize}) ແມ່ນໃຫຍ່ກວ່າຂະໜາດສູງສຸດທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ກັບເວທີສົນທະນາ ({$a->maxbytes}).';
$string['messageinboundforumhidden'] = 'ບໍ່ສາມາດໂພສການຕອບກັບຂອງທ່ານ, ຕັ້ງແຕ່ເວທີສົນທະນາໃນປະຈຸບັນບໍ່ມີໃຫ້.';
$string['messageinboundnopostforum'] = 'ບໍ່ສາມາດໂພສການຕອບກັບຂອງທ່ານໄດ້, ເພາະວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປະກາດໃນເວທີສົນທະນາ {$a->forum->name}.';
$string['messageinboundthresholdhit'] = 'ບໍ່ສາມາດໂພສການຕອບກັບຂອງທ່ານໄດ້. ທ່ານໄດ້ເກີນຂອບເຂດທີ່ກໍານົດໄວ້ໃນການປະກາດສໍາລັບເວທີສົນທະນານີ້';
$string['messageprovider:digests'] = 'ສະໝັກໃຊ້ສະຫຼຸບເວທີສົນທະນາແລ້ວ';
$string['messageprovider:posts'] = 'ສະໝັກໃຊ້ໂພສເວທີສົນທະນາແລ້ວ';
$string['missingsearchterms'] = 'ຄຳຄົ້ນຫາຕໍ່ໄປນີ້ເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃນເຄື່ອງໝາຍ HTML ຂອງຂໍ້ຄວາມນີ້ເທົ່ານັ້ນ:';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'ສະແດງການຕອບກັບຮາບພຽງ, ດ້ວຍໃໝ່ຫຼ້າສຸດກ່ອນ';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'ສະແດງການຕອບກັບຮາບພຽງ, ດ້ວຍເກົ່າສຸດກ່ອນ';
$string['modenested'] = 'ສະແດງການຕອບກັບໃນຮູບແບບທີ່ຊ້ອນກັນ';
$string['modenestedv2'] = 'ສະແດງການຕອບກັບໃນຮູບແບບທີ່ຊ້ອນທົດລອງ';
$string['modethreaded'] = 'ສະໜອງການຕອບກັບໃຂຮູບແບບກະທູ້';
$string['modulename'] = 'ເວທີການສົນທະນາ';
$string['modulename_help'] = 'ຊຸດກິດຈະກໍາຂອງເວທີສົນທະນາ ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມມີການສົນທະນາບໍ່ກົງກັນເຊັ່ນ: ການສົນທະນາທີ່ດໍາເນີນໃນໄລຍະເວລາທີ່ຍາວນານ.

ມີປະເພດເວທີສົນທະນາຫຼາຍປະເພດໃຫ້ເລືອກເຊັ່ນ: ເວທີສົນທະນາມາດຕະຖານ ທີ່ທຸກຄົນສາມາດເລີ່ມການສົນທະນາໃໝ່ໄດ້ທຸກເວລາ; ເວທີສົນທະນາບ່ອນທີ່ນັກຮຽນແຕ່ລະຄົນສາມາດໂພສການສົນທະນາຢ່າງແນ່ນອນ; ຫຼື ເວທີຖາມ ແລະ ຕອບ ບ່ອນທີ່ນັກຮຽນຕ້ອງໂພສກ່ອນ ກ່ອນທີ່ຈະສາມາດເບິ່ງຂໍ້ຄວາມຂອງນັກຮຽນຄົນອື່ນ. ຄູສອນສາມາດອະນຸຍາດໃຫ້ແນບໄຟລ໌ໃສ່ໃນໂພສຂອງເວທີສົນທະນາ. ຮູບພາບທີ່ແນບມາແມ່ນສະແດງຢູ່ໃນໂພສຂອງເວທີສົນທະນາ.

ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມສາມາດສະໝັກໃຊ້ເວທີສົນທະນາ ເພື່ອຮັບແຈ້ງການກ່ຽວກັບໂພສກະທູ້ໃໝ່. ຄູສອນສາມາດຕັ້ງໂໝດການສະໝັກໃຊ້ເປັນທາງເລືອກ, ບັງຄັບ ຫຼື ອັດຕະໂນມັດ, ຫຼື ປ້ອງກັນການສະໝັກໃຊ້ໄດ້ສົມບູນ. ຖ້າຕ້ອງການ, ນັກສຶກສາສາມາດຖືກບລັອກບໍ່ໃຫ້ໂພສຫຼາຍກ່ວາຈໍານວນຂໍ້ຄວາມທີ່ກໍານົດໄວ້ໃນຊ່ວງເວລາໃດໜຶ່ງ; ອັນນີ້ສາມາດປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ບຸກຄົນກວມເອົາການສົນທະນາ.

ໂພສໃນເວທີສົນທະນາ ສາມາດໃຫ້ຄະແນນໂດຍຄູ ຫຼື ນັກຮຽນ (ການປະເມີນແບບເພື່ອນ). ການໃຫ້ຄະແນນສາມາດລວມເຂົ້າກັນເພື່ອເປັນຄະແນນສຸດທ້າຍເຊິ່ງຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນປຶ້ມຄະແນນ.

ເວທີສົນທະນາມີການນຳໃຊ້ຫຼາຍຢ່າງ, ເຊັ່ນ:

* ພື້ນທີ່ສັງຄົມສໍາລັບນັກສຶກສາທີ່ຈະຮູ້ຈັກກັນ
* ສໍາລັບການປະກາດລາຍວິຊາ (ການນໍາໃຊ້ກອງປະຊຸມຂ່າວທີ່ມີການບັງຄັບໃຫ້ສະຫມັກໃຊ້)
* ສຳລັບສົນທະນາເນື້ອໃນລາຍວິຊາ ຫຼື ອຸປະກອນການອ່ານ
* ສໍາລັບການສືບຕໍ່ບັນຫາອອນລາຍທີ່ໄດ້ຍົກຂຶ້ນມາກ່ອນໜ້ານີ້ຢູ່ໃນການປະຊຸມໜ້າຕໍ່ໜ້າ
* ສໍາລັບການສົນທະນາຄູເທົ່ານັ້ນ (ໃຊ້ເວທີສົນທະນາທີ່ເຊື່ອງໄວ້)
* ສູນຊ່ວຍເຫຼືອບ່ອນທີ່ຄູສອນ ແລະ ນັກຮຽນສາມາດໃຫ້ຄຳແນະນຳ
* ພື້ນທີ່ສະໜັບສະໜູນໜຶ່ງຕໍ່ໜຶ່ງ ສຳລັບການສື່ສານຂອງນັກຮຽນ-ຄູສອນສ່ວນຕົວ (ໂດຍໃຊ້ເວທີສົນທະນາທີ່ມີກຸ່ມແຍກຕ່າງຫາກ ແລະ ມີນັກຮຽນຄົນໜຶ່ງຕໍ່ກຸ່ມ)
* ສໍາລັບກິດຈະກໍາສ່ວນຂະຫຍາຍ, ຕົວຢ່າງ: \'ຄໍາຖາມສະໝອງ\' ສໍາລັບນັກຮຽນທີ່ຈະໄຕ່ຕອງ ແລະ ແນະນໍາວິທີແກ້ໄຂໃຫ້';
$string['modulename_link'] = 'mod/forum/view';
$string['modulenameplural'] = 'ເວທີສົນທະນາ';
$string['more'] = 'ເພີ່ມຕື່ມ';
$string['movedmarker'] = '(ຍ້າຍແລ້ວ)';
$string['movethisdiscussionlabel'] = 'ຍ້າຍການສົນທະນາປະຈຸບັນ';
$string['movethisdiscussionto'] = 'ຍ້າຍການສົນທະນານີ້ໄປທີ່ ...';
$string['mustprovidediscussionorpost'] = 'ທ່ານຕ້ອງສະໜອງບໍ່ວ່າຈະເປັນລະຫັດປະຈຳຕົວການສົນທະນາ ຫຼື ລະຫັດປະຈຳຕົວໂພສ ເພື່ອສົ່ງອອກ.';
$string['myprofileotherdis'] = 'ການສົນທະນາເວທີສົນທະນາ';
$string['myprofileowndis'] = 'ການສົນທະນາເວທີສົນທະນາຂອງຂ້ອຍ';
$string['myprofileownpost'] = 'ໂພສເວທີສົນທະນາຂອງຂ້ອຍ';
$string['namenews'] = 'ການປະກາດ';
$string['namenews_help'] = 'ເວທີປະກາດລາຍວິຊາ ແມ່ນເວທີພິເສດສໍາລັບການປະກາດ ແລະ ຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍອັດຕະໂນມັດເມື່ອລາຍວິຊາໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນ. ວິຊາສາມາດມີເວທີປະກາດພຽງບ່ອນດຽວ. ມີພຽງຄູສອນ ແລະ ຜູ້ບໍລິຫານເທົ່ານັ້ນສາມາດໂພສການປະກາດໄດ້. ບລັອກ "ປະກາດຫຼ້າສຸດ" ຈະສະແດງການປະກາດຫຼ້າສຸດ.';
$string['namesocial'] = 'ເວທີສົນທະນາສັງຄົມ';
$string['nameteacher'] = 'ເວທີສົນທະນາຄູສອນ';
$string['newforumposts'] = 'ໂພສເວທີສົນທະນາໃໝ່';
$string['nextdiscussiona'] = 'ການສົນທະນາຕໍ່ໄປ: {$a}';
$string['nextuser'] = 'ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ ແລະ ດຳເນີນການຫາຜູ້ໃຊ້ຕໍ່ໄປ';
$string['noattachments'] = 'ບໍ່ມີເອກະສານຊ້ອນທ້າຍຫາໂພສນີ້';
$string['nodiscussions'] = 'ບໍ່ມີຫົວຂໍ້ການສົນທະນາເທື່ອໃນເວທີສົນທະນານີ້';
$string['nodiscussionsstartedby'] = '{$a} ຍັງບໍ່ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການສົນທະນາໃດໆ';
$string['nodiscussionsstartedbyyou'] = 'ທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ເລີ່ມການສົນທະນາໃດໆເທື່ອ';
$string['noguestpost'] = 'ຂໍອະໄພ, ແຂກບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໂພສ.';
$string['noguestsubscribe'] = 'ຂໍອະໄພ, ແຂກບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ສະໝັກໃຊ້ເພື່ອຮັບການໂພສເວທີສົນທະນາທາງອີເມລ.';
$string['noguesttracking'] = 'ຂໍອະໄພ, ແຂກບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຕັ້ງທາງເລືອກການຕິດຕາມເທື່ອ.';
$string['nomorepostscontaining'] = 'ບໍ່ພົບໂພສທີ່ມີ \'{$a}\'';
$string['nonews'] = 'ບໍ່ມີຂ່າວໄດ້ໂພສເທື່ອ.';
$string['noonecansubscribenow'] = 'ປະຈຸບັນບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ການສະໝັກໃຊ້';
$string['nopermissiontosubscribe'] = 'ທ່ານບໍ່ມີການອະນຸຍາດທີ່ຈະເບິ່ງເວທີສົນທະນາຂອງຜູ້ສະໝັກ';
$string['nopermissiontoview'] = 'ທ່ານບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ເບິ່ງໂພສນີ້';
$string['nopostforum'] = 'ຂໍອະໄພ, ທ່ານບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໂພສໃນເວທີການສົນທະນານີ້';
$string['noposts'] = 'ບໍ່ມີໂພສ';
$string['nopostsmadebyuser'] = '{$a} ບໍ່ໄດ້ເຮັດການໂພສ';
$string['nopostsmadebyyou'] = 'ທ່ານບໍ່ໄດ້ເຮັດການໂພສໃດໆ';
$string['noquestions'] = 'ບໍ່ມີຄຳຖາມໃດເທື່ອໃນເວທີສົນທະນານີ້';
$string['nosubscribers'] = 'ບໍ່ມີຜູ້ສະໝັກເທື່ອໃນເວທີສົນທະນານີ້';
$string['notexists'] = 'ການສົນທະນາບໍ່ມີອີກຕໍ່ໄປ';
$string['notgraded'] = 'ບໍ່ໄດ້ຄະແນນ';
$string['nothingnew'] = 'ບໍ່ມີຫຍັງໃໝ່ສຳລັບ {$a}';
$string['notingroup'] = 'ຂໍອະໄພ, ແຕ່ທ່ານຕ້ອງເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງກຸ່ມເພື່ອເພື່ອເບິ່ງເວທີສົນທະນານີ້.';
$string['notinstalled'] = 'ຊຸດເວທີສົນທະນາບໍ່ໄດ້ຖືກຕິດຕັ້ງ';
$string['notlocked'] = 'ລັອກ';
$string['notpartofdiscussion'] = 'ໂພສນີ້ບໍ່ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການສົນທະນາ!';
$string['notrackforum'] = 'ຢ່າຕິດຕາມໂພສທີ່ບໍ່ໄດ້ອ່ານ';
$string['notsubscribed'] = 'ສະໝັກໃຊ້';
$string['nousersmatch'] = 'ບໍ່ພົບຜູ້ໃຊ້ສຳລັບເກນທີ່ໃຫ້';
$string['noviewdiscussionspermission'] = 'ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດທີ່ຈະເບິ່ງການສົນທະນາໃນເວທີສົນທະນານີ້!';
$string['nowallsubscribed'] = 'ດຽວນີ້ທ່ານໄດ້ສະໝັກໃຊ້ເວທີສົນທະນາທັງໝົດໃນ {$a}.';
$string['nowallunsubscribed'] = 'ດຽວນີ້ທ່ານບໍ່ໄດ້ສະໝັກໃຊ້ເວທີສົນທະນາທັງໝົດໃນ {$a}.';
$string['nowgradinguser'] = 'ດຽວນີ້ກຳລັງໃຫ້ຄະແນນ {$a}';
$string['nownotsubscribed'] = '{$a->name} ຈະບໍ່ແຈ້ງໂພສໃໝ່ໃນ \'{$a->forum}\'';
$string['nownottracking'] = '{$a->name} ບໍ່ໄດ້ຕິດຕາມ \'{$a->forum}\' ອີກຕໍ່ໄປ.';
$string['nowsubscribed'] = '{$a->name} ຈະຖືກແຈ້ງໂພສໃໝ່ໃນ \'{$a->forum}\'';
$string['nowtracking'] = 'ດຽວນີ້ {$a->name} ກຳລັງຕິດຕາມ \'{$a->forum}\'.';
$string['numberofreplies'] = 'ຈຳນວນການຕອບກັບ: {$a}';
$string['numposts'] = '{$a} ໂພສ';
$string['olderdiscussions'] = 'ການສົນທະນາເກົ່າ';
$string['oldertopics'] = 'ຫົວຂໍ້ເກົ່າ';
$string['oldpostdays'] = 'ອ່ານຫຼັງຈາກວັນ';
$string['page-mod-forum-discuss'] = 'ໜ້າກະທູ້ການສົນທະນາຂອງຊຸດເວທີສົນທະນາ';
$string['page-mod-forum-view'] = 'ໜ້າຫຼັກຊຸດເວທີສົນທະນາ';
$string['page-mod-forum-x'] = 'ໜ້າຊຸດເວທີສົນທະນາໃດໜຶ່ງ';
$string['parent'] = 'ສະແດງຫຼັກ';
$string['parentofthispost'] = 'ຕົວຫຼັກຂອງໂພສນີ້';
$string['permalink'] = 'ລິ້ງຖາວອນ';
$string['permanentlinktoparentpost'] = 'ລິ້ງຖາວອນຫາຕົວຫຼັກຂອງໂພສນີ້';
$string['permanentlinktopost'] = 'ລິ້ງຖາວອນຫາໂພສນີ້';
$string['pindiscussion'] = 'ປັກໝຸດການສົນທະນານີ້';
$string['pinupdated'] = 'ປັບປຸງທາງເລືອກໝຸດແລ້ວ.';
$string['pluginadministration'] = 'ການບໍລິຫານເວທີສົນທະນາ';
$string['pluginname'] = 'ເວທີສົນທະນາ';
$string['postadded'] = '<p>ເພີ່ມໂພສຂອງທ່ານສຳເລັດແລ້ວ.</p> <p>ທ່ານມີ {$a} ເພື່ອແກ້ໄຂມັນຖ້າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະເຮັດການປ່ຽນແປງໃດໆ.</p>';
$string['postaddedsuccess'] = 'ເພີ່ມໂພສຂອງທ່ານສຳເລັດແລ້ວ.';
$string['postaddedtimeleft'] = 'ທ່ານມີ {$a} ເພື່ອແກ້ໄຂມັນ ຖ້າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະເຮັດການປ່ຽນແປງ.';
$string['postbymailsuccess'] = 'ການຕອບກັບ "{$a->subject}" ຂອງທ່ານໄດ້ໂພສສຳເລັດແລ້ວ: {$a->discussionurl}';
$string['postbymailsuccess_html'] = 'ການຕອບກັບ <a href="{$a->discussionurl}">{$a->subject}</a> ຂອງທ່ານໄດ້ໂພສສຳເລັດແລ້ວ.';
$string['postbyuser'] = '{$a->post} ໂດຍ {$a->user}';
$string['postincontext'] = 'ເບິ່ງໂພສນີ້ໃນບໍລິບົດ';
$string['postisprivatereply'] = 'ມີການຕອບກັບສ່ວນຕົວ. ມັນຈະໃຫ້ທ່ານ ແລະ ຄົນທີ່ມີຄວາມສາມາດໄດ້ເຫັນການຕອບກັບສ່ວນຕົວເຊັ່ນ: ອາຈານ ແລະ ຜູ້ຈດການ.';
$string['postmailinfo'] = 'ນີ້ແມ່ນສຳເນົາຂອງຂໍ້ຄວາມທີ່ໄດ້ໂພສໃນ {$a}.';
$string['postmailnow'] = '<p>ໂພສນີ້ຈະຖືກສົ່ງອອກທັນທີຫາຜູ້ສະໝັກເວທີສົນທະນາທັງໝົດ.</p>';
$string['postmailreply'] = 'ເພື່ອຕອບກັບ ຄລິກທີ່ລິ້ງນີ້: {$a}';
$string['postmailsubject'] = '{$a->courseshortname}: {$a->subject}';
$string['posts'] = 'ໂພສ';
$string['postsfrom'] = 'ໂພສຈາກ';
$string['postsmadebyuser'] = 'ໂພສສ້າງໂດຍ {$a}';
$string['postsmadebyuserincourse'] = 'ໂພສສ້າງໂດຍ {$a->fullname} ໃນ {$a->coursename}';
$string['postsmadeincourse'] = 'ເຮັດການໂພສໃນ {$a}';
$string['poststo'] = 'ໂພສໃນ';
$string['posttoforum'] = 'ໂພສຫາເວທີສົນທະນາ';
$string['posttomygroups'] = 'ໂພສການສຳເນົາຫາກຸ່ມທັງໝົດ';
$string['posttomygroups_help'] = 'ໂພສສຳເນົາຂອງຂໍ້ຄວາມນີ້ໃຫ້ກັບທຸກກຸ່ມທີ່ທ່ານສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້. ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນກຸ່ມທີ່ທ່ານບໍ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງຈະບໍ່ເຫັນໂພສນີ້';
$string['postupdated'] = 'ປັບປຸງໂພສຂອງທ່ານແລ້ວ';
$string['potentialsubscribers'] = 'ຜູ້ສະໝັກໃຊ້ທີ່ມີທ່າອຽງ';
$string['prevdiscussiona'] = 'ການສົນທະນາກ່ອນໜ້າ: {$a}';
$string['previoususer'] = 'ບັນທຶກການປ່ຽນແປງ ແລະ ດຳເນີນຕໍ່ຜູ້ໃຊ້ກ່ອນໜ້າ';
$string['privacy:digesttypenone'] = 'ພວກເຮົາບໍ່ມີຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບປະເພດສະຫຼຸບຂອງເວທີສົນທະນາສໍາລັບເວທີສົນທະນານີ້.';
$string['privacy:digesttypepreference'] = 'ທ່ານໄດ້ເລືອກທີ່ຈະໄດ້ຮັບປະເພດການສະຫຼຸບຂອງເວທີສົນທະນາຕໍ່ໄປນີ້: "{$a->type}".';
$string['privacy:discussionsubscriptionpreference'] = 'ທ່ານໄດ້ເລືອກການຕັ້ງຄ່າການສະໝັກສົນທະນາຕໍ່ໄປນີ້ສຳລັບເວທີສົນທະນານີ້: "{$a->preference}"';
$string['privacy:metadata:core_rating'] = 'ເວທີສົນທະນາໃຊ້ລະບົບຍ່ອຍການຈັດອັນດັບເພື່ອສະໜັບສະໜູນການຈັດອັນດັບໂພສ.';
$string['privacy:metadata:core_tag'] = 'ເວທີສົນທະນາເຮັດໃຫ້ການນຳໃຊ້ລະບົບຍ່ອຍຂອງແທັກເພື່ອສະໜັບສະໜູນການຕິດແທັກຄຳເຫັນ.';
$string['privacy:metadata:forum_digests'] = 'ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຄວາມມັກການສະຫຼຸບສໍາລັບແຕ່ລະເວທີສົນທະນາ.';
$string['privacy:metadata:forum_digests:forum'] = 'ເວທີສົນທະນາສະໝັກໃຊ້ຫາ.';
$string['privacy:metadata:forum_digests:maildigest'] = 'ການຕັ້ງຄ່າການສະຫຼຸບ';
$string['privacy:metadata:forum_digests:userid'] = 'ລະຫັດປະຈຳຕົວຂອງຜູ້ໃຊ້ກັບການຕັ້ງຄ່າການສະຫຼຸບ';
$string['privacy:metadata:forum_discussion_subs'] = 'ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການສະໝັກໃຊ້ກັບເວທີການສົນທະນາຂອງບຸກຄົາ';
$string['privacy:metadata:forum_discussion_subs:discussionid'] = 'ລະຫັດປະຈຳຕົວຂອງການສົນທະນາທີ່ຖືກສະໝັກໃຊ້ກັບ.';
$string['privacy:metadata:forum_discussion_subs:preference'] = 'ເວລາເລີ່ມຕົ້ນຂອງການສະໝັກໃຊ້';
$string['privacy:metadata:forum_discussion_subs:userid'] = 'ລະຫັດປະຈຳຕົວຂອງຜູ້ໃຊ້ກັບການສະໝັກສະມາຊິກສົນທະນາ.';
$string['privacy:metadata:forum_discussions'] = 'ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການສົນທະນາຂອງແຕ່ລະພາກສ່ວນທີ່ຜູ້ໃຊ້ສ້າງຂຶ້ນມາ';
$string['privacy:metadata:forum_discussions:assessed'] = 'TODOD - ຊ່ອງຂໍ້ມູນເກັບຮັກສາຫຍັງ';
$string['privacy:metadata:forum_discussions:name'] = 'ຊື່ຂອງການສົນທະນາ, ທີ່ເລືອກໂດຍຜູ້ຂຽນ.';
$string['privacy:metadata:forum_discussions:timemodified'] = 'ເວລາທີ່ການສົນທະນາຖືກດັດແກ້ຫຼ້າສຸດ.';
$string['privacy:metadata:forum_discussions:userid'] = 'ລະຫັດປະຈຳຕົວຂອງຜູ້ໃຊ້ທີ່ສ້າງການສົນທະນາ';
$string['privacy:metadata:forum_discussions:usermodified'] = 'ລະຫັດປະຈຳຕົວຂອງຜູ້ໃຊ້ທີ່ແກ້ໄຂການສົນທະນາຄັ້ງຫຼ້າສຸດໃນບາງທາງ.';
$string['privacy:metadata:forum_grades'] = 'ຂໍ້ມູນຄະແນນສຳລັບເວທີສົນທະນາ';
$string['privacy:metadata:forum_grades:forum'] = 'ເວທີສົນທະນາທີ່ໄດ້ຄະແນນ';
$string['privacy:metadata:forum_grades:grade'] = 'ໄດ້ຮັບຄະແນນແລ້ວ';
$string['privacy:metadata:forum_grades:userid'] = 'ຜູ້ໃຊ້ທີ່ໄດ້ຮັບຄະແນນ';
$string['privacy:metadata:forum_posts'] = 'ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າສະລັບແຕ່ລະເວທີສົນທະນາ.';
$string['privacy:metadata:forum_posts:created'] = 'ເວລາທີ່ໂພສຖືກສ້າງ.';
$string['privacy:metadata:forum_posts:discussion'] = 'ການສົນທະນາທີ່ໂພສລົງໃນ.';
$string['privacy:metadata:forum_posts:message'] = 'ຂໍ້ຄວາມຂອງໂພສເວທີສົນທະນາ.';
$string['privacy:metadata:forum_posts:modified'] = 'ເວລາທີ່ໂພສຖືກດັດແກ້ຫຼ່າສຸດ.';
$string['privacy:metadata:forum_posts:parent'] = 'ໂພສຫຼັກທີ່ໄດ້ຕອບກັບຫາ.';
$string['privacy:metadata:forum_posts:privatereplyto'] = 'ລະຫັດປະຈຳຕົວຂອງຜູ້ໃຊ້ຄໍາຕອບນີ້ຖືກສົ່ງຫາ.';
$string['privacy:metadata:forum_posts:subject'] = 'ຫົວເລື່ອງຂອງໂພສເວທີສົນທະນາ.';
$string['privacy:metadata:forum_posts:totalscore'] = 'ຂໍ້ຄວາມຂອງໂພສເວທີສົນທະນາ.';
$string['privacy:metadata:forum_posts:userid'] = 'ລະຫັດປະຈຳຕົວຂອງຜູ້ໃຊ້ທີ່ເປັນຜູ້ຂຽນບົດຄວາມໃນເວທີສົນທະນາ.';
$string['privacy:metadata:forum_queue'] = 'ບັນທຶກຊົ່ວຄາວຂອງໂພສທີ່ຖືກສົ່ງຈົດໝາຍໃນຮູບແບບການສະຫຼຸບ';
$string['privacy:metadata:forum_queue:discussionid'] = 'ລະຫັດປະຈຳຕົວການສົນທະນາຂອງເວທີສົນທະນາ';
$string['privacy:metadata:forum_queue:postid'] = 'ລະຫັດປະຈຳຕົວໂພສຂອງເວທີສົນທະນາ';
$string['privacy:metadata:forum_queue:timemodified'] = 'ເວລາທີ່ຖືກດັດແກ້ຂອງໂພສຕົ້ນສະບັບ';
$string['privacy:metadata:forum_queue:userid'] = 'ຜູ້ໃຊ້ທີ່ຕ້ອງການຮັບແຈ້ງໂພສໃໝ່';
$string['privacy:metadata:forum_read'] = 'ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບໂພສທີ່ໄດ້ອ່ານແລ້ວໂດຍຜູ້ໃຊ້.';
$string['privacy:metadata:forum_read:discussionid'] = 'ການສົນທະນາທີ່ໂພສຢູ່ໃນ.';
$string['privacy:metadata:forum_read:firstread'] = 'ຄັ້ງທຳອິດທີ່ໂພສຖືກອ່ານແລ້ວ.';
$string['privacy:metadata:forum_read:lastread'] = 'ເວລາຫຼ້າສຸດສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ໂພສຖືກອ່ານ.';
$string['privacy:metadata:forum_read:postid'] = 'ໂພສຖືກອ່ານແລ້ວ.';
$string['privacy:metadata:forum_read:userid'] = 'ລະຫັດປະຈຳຕົວຂອງຜູ້ໃຊ້ທີ່ບັນທຶກນີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບ.';
$string['privacy:metadata:forum_subscriptions'] = 'ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບເວທີສົນທະນາທີ່ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ສະໝັກໃຊ້ຫາ.';
$string['privacy:metadata:forum_subscriptions:forum'] = 'ເວທີສົນທະນາທີ່ຖືກສະໝັກໃຊ້ຫາ.';
$string['privacy:metadata:forum_subscriptions:userid'] = 'ລະຫັດປະຈຳຕົວຂອງຜູ້ໃຊ້ທີ່ການສະໝັກສະມາຊິກນີ້ພົວພັນກັບ.';
$string['privacy:metadata:forum_track_prefs'] = 'ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບເວທີສົນທະນາທີ່ຜູ້ໃຊ້ເລືອກຕິດຕາມອ່ານໂພສສຳລັບ.';
$string['privacy:metadata:forum_track_prefs:forumid'] = 'ເວທີສົນທະນາທີ່ເປີດໃຊ້ການຕິດຕາມການອ່ານ.';
$string['privacy:metadata:forum_track_prefs:userid'] = 'ລະຫັດປະຈຳຕົວຂອງຜູ້ໃຊ້ທີ່ການຕັ້ງຄ່າການຕິດຕາມເວທີສົນທະນານີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບ.';
$string['privacy:metadata:preference:autosubscribe'] = 'ບໍ່ວ່າຈະສະໝັກໃຊ້ເພື່ອສົນທະນາເມື່ອການຕອບກັບຫາໂພສພາຍໃນເຂົາເຈົ້າ.';
$string['privacy:metadata:preference:forum_discussionlistsortorder'] = 'ລຳດັບການຈັດຮຽງທີ່ຕ້ອງການຂອງລາຍການສົນທະນາ';
$string['privacy:metadata:preference:maildigest'] = 'ການຕັ້ງຄ່າການສະຫຼຸບຈົດໝາຍທົ່ວເວັບໄຊທ໌';
$string['privacy:metadata:preference:markasreadonnotification'] = 'ບໍ່ວ່າຈະໝາຍໂພສໃນເວທີສົນທະນາວ່າອ່ານແລ້ວ ເມື່ອໄດ້ຮັບພວກມັນເປັນຂໍ້ຄວາມ.';
$string['privacy:metadata:preference:trackforums'] = 'ບໍ່ວ່າຈະເປີດການໃຊ້ງານການຕິດຕາມການອ່ານ.';
$string['privacy:postwasread'] = 'ໂພສນີ້ຖືກອ່ານທຳອິດເທິງ {$a->firstread} ແລະ ໄດ້ອ່ານຫຼ້າສຸດເທິງ {$a->lastread}';
$string['privacy:readtrackingdisabled'] = 'ທ່ານເລືອກບໍ່ຕິດຕາມໂພສທີ່ທ່ານໄດ້ອ່ານພາຍໃນເວທີສົນທະນານີ້.';
$string['privacy:request:delete:discussion:name'] = 'ລຶບທີ່ການຮ້ອງຂໍຂອງຜູ້ຂຽນ';
$string['privacy:request:delete:post:message'] = 'ເນື້ອຫາຂອງໂພສນີ້ຖືກລຶບທີ່ການຮ້ອງຂໍຂອງຜູ້ຂຽນເອງ.';
$string['privacy:request:delete:post:subject'] = 'ລຶບການຮ້ອງຂໍຂອງນັກຂຽນ';
$string['privacy:subscribedtoforum'] = 'ທ່ານບໍ່ໄດ້ສະມັກໃຊ້ໃນເວທີສົນທະນານີ້.';
$string['privatereply'] = 'ຕອບກັບແບບສ່ວນຕົວ';
$string['privatereply_help'] = 'ການຕອບກັບສ່ວນຕົວສາມາດເບິ່ງໄດ້ໂດຍເຈົ້າຂອງໂພສທີ່ຖືກຕອບກັບເທົ່ານັ້ນ, ແລະ ຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດເບິ່ງການຕອບກັບສ່ວນຕົວ.';
$string['processingdigest'] = 'ການດຳເນີນການສະຫຼຸບອີເມລສຳລັບລູກຄ້າ {$a}';
$string['processingpost'] = 'ການດຳເນີນການໂພສ {$a}';
$string['prune'] = 'ແບ່ງແຍກ';
$string['prunediscussion'] = 'ແບ່ງການສົນທະນາ';
$string['prunedpost'] = 'ການສົນທະນາໃໝ່ຖືກສ້າງຈາກໂພສນັ້ນ';
$string['pruneheading'] = 'ແຍກການສົນທະນາ ແລະ ຍ້າຍໂພສນີ້ໄປຫາການສົນທະນາໃໝ່';
$string['qandaforum'] = 'ເວທີສົນທະນາຄຳຖາມ ແລະ ຄຳຕອບ';
$string['qandanotify'] = 'ນີ້ແມ່ນເວທີສົນທະນາຖາມ ແລະ ຕອບ. ເພື່ອເບິ່ງຄຳຕອບອື່ນໆຕໍ່ກັບຄຳຖາມເຫຼົ່ານີ້, ກ່ອນອື່ນໝົດທ່ານຕ້ອງໂພສຄຳຕອບຂອງທ່ານ';
$string['re'] = 'ຕອບກັບ:';
$string['readtherest'] = 'ອ່ານທີ່ຍັງເຫຼືອຂອງຫົວຂໍ້ນີ້';
$string['removeallforumtags'] = 'ຍົກຍ້າຍແທັກເວທີສົນທະນາທັງໝົດ';
$string['removefromfavourites'] = 'ຢຸດໝາຍດາວການສົນທະນານີ້';
$string['replies'] = 'ການຕອບກັບ';
$string['repliesmany'] = '{$a} ຄໍາຕອບມາເຖິງຕອນນັ້ນ';
$string['repliesone'] = '{$a} ຄໍາຕອບມາເຖິງຕອນນັ້ນ';
$string['reply'] = 'ຕອບກັບ';
$string['reply_handler'] = 'ຕອບກັບຫາໂພສເວທີສົນທະນາຜ່ານອີເມລ';
$string['reply_handler_name'] = 'ຕອບກັບຫາໂພສເວທີສົນທະນາ';
$string['replyauthorself'] = '{$a} (ທ່ານ)';
$string['replyforum'] = 'ຕອບກັບຫາເວທີສົນທະນາ';
$string['replyingtoauthor'] = 'ຕອບກັບເຖິງ';
$string['replyplaceholder'] = 'ຂຽນການຕອບກັບຂອງທ່ານ...';
$string['replypostdiscussion'] = 'ຕອບກັບຫາການສົນທະນາ';
$string['replytopostbyemail'] = 'ທ່ານສາມາດຕອບກັບຫາສິ່ງນີ້ຜ່ານອີເມລ';
$string['replytouser'] = 'ນຳໃຊ້ອີເມລໃນການຕອບກັບ';
$string['resetdigests'] = 'ລຶບການຕັ້ງຄ່າການສະຫຼຸບເວທີສົນທະນາຕໍ່ຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດ';
$string['resetforums'] = 'ລຶບໂພສຈາກ';
$string['resetforumsall'] = 'ລຶບໂພສທັງໝົດຈາກ';
$string['resetsubscriptions'] = 'ລຶບການສະໝັກໃຊ້ເວທີສົນທະນາທັງໝົດ';
$string['resettrackprefs'] = 'ລຶບການຕັ້ງຄ່າຕິດຕາມເວທີສົນທະນາທັງໝົດ';
$string['rssarticles'] = 'ຈຳນວນບົດຄວາມ RSS ຫຼ້າສຸດ';
$string['rssarticles_help'] = 'ການຕັ້ງຄ່ານີ້ລະບຸຈໍານວນຂອງບົດຄວາມ (ບໍ່ວ່າຈະເປັນການສົນທະນາ ຫຼື ການໂພສ) ເພື່ອລວມຢູ່ໃນຟີດ RSS. ລະຫວ່າງ 5 ແລະ 20 ໂດຍທົ່ວໄປຍອມຮັບໄດ້.';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'ການສົນທະນາຟີດ RSS';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'ໂພສຟີດ RSS';
$string['rsstype'] = 'ຟີດ RSS ສຳລັບກິດຈະກຳນີ້';
$string['rsstype_help'] = 'ເພື່ອເປີດໃຊ້ງານຟີດ RSS ສໍາລັບກິດຈະກໍານີ້, ເລືອກເອົາການສົນທະນາ ຫຼື ຂໍ້ຄວາມທີ່ຈະລວມຢູ່ໃນຟີດ.';
$string['rsstypedefault'] = 'ປະເພດຟີດ RSS';
$string['search'] = 'ຄົ້ນຫາ';
$string['search:activity'] = 'ເວທີສົນທະນາ - ຂໍ້ມູນກິດຈະກຳ';
$string['search:post'] = 'ເວທີສົນທະນາ - ໂພສ';
$string['searchdatefrom'] = 'ໂພສຕ້ອງໃໝ່ກວ່ານີ້';
$string['searchdateto'] = 'ໂພສຕ້ອງເກົ່າກວ່ານີ້';
$string['searchforumintro'] = 'ກະລຸນາໃສ່ຄຳສັບຊອກຫາໃນໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍກວ່າຊ່ອງຂໍ້ມູນຕໍ່ໄປນີ້:';
$string['searchforums'] = 'ຊອກຫາເວທີສົນທະນາ';
$string['searchfullwords'] = 'ຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ຄວນປາກົດເປັນຄຳສັບທັງໝົດ';
$string['searchnotwords'] = 'ຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ຄວນລວມມາ';
$string['searcholderposts'] = 'ຊອກຫາໂພສທີ່ເກົ່າກວ່າ...';
$string['searchphrase'] = 'ຄຳເວົ້າທີ່ແນ່ນອນນີ້ຕ້ອງປະກົດໃນໂພສ';
$string['searchresults'] = 'ຜົນໄດ້ຮັບການຊອກຫາ';
$string['searchsubject'] = 'ຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ຄວນຢູ່ໃນຫົວເລື່ອງ';
$string['searchtags'] = 'ຖືກແທັກກັບ';
$string['searchuser'] = 'ຊື່ນີ້ຄວນກົງກັບຜູ້ຂຽນ';
$string['searchuserid'] = 'ລະຫັດປະຈຳຕົວ Moodle ຂອງຜູ້ຂຽນ';
$string['searchusers'] = 'ຊອກຫາຜູ້ໃຊ້';
$string['searchwhichforums'] = 'ເລືອກເວທີສົນທະນາໃດທີ່ຈະຊອກຫາ';
$string['searchwords'] = 'ຄຳສັບເຫຼົ່ານີ້ສາມາດປາກົດຢູ້ບ່ອນໃດໜຶ່ງໃນໂພສ';
$string['seeallposts'] = 'ເບິ່ງໂພສທັງໝົດສ້າງໂດຍຜູ້ໃຊ້ນີ້';
$string['sendstudentnotificationsdefault'] = 'ການຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບ "ແຈ້ງການນັກຮຽນ"';
$string['sendstudentnotificationsdefault_help'] = 'ຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບກ່ອງໝາຍຖືກ "ແຈ້ງການນັກຮຽນ" ເທິງຮູບແບບການໃຫ້ຄະແນນ.';
$string['sendstudentnotificationsno'] = 'ບໍ່';
$string['sendstudentnotificationsyes'] = 'ແມ່ນແລ້ວ, ສົ່ງການແຈ້ງການຫານັກຮຽນ';
$string['settings'] = 'ການຕັ້ງຄ່າ';
$string['shortpost'] = 'ໂພສສັ້ນ';
$string['showgraderpanel'] = 'ສະແດງແຜງຜູ້ໃຫ້ຄະແນນ';
$string['showingcountoftotaldiscussions'] = 'ລາຍການສົນທະນາ. ສະແດງ {$a->count} ຂອງ {$a->total} ການສົນທະນາ';
$string['showmoreusers'] = 'ສະແດງຜູ້ໃຊ້ເພີ່ມເຕີມ';
$string['showpreviousrepliescount'] = 'ສະແດງການຕອບກັບກ່ອນໜ້າ ({$a})';
$string['showsubscribers'] = 'ສະແດງ/ແກ້ໄຂຜູ້ສະໝັກໃຊ້ປະຈຸບັນ';
$string['showusersearch'] = 'ສະແດງຜູ້ໃຊ້ຄົ້ນຫາ';
$string['singleforum'] = 'ການສົນທະນາລຽບງ່າຍດຽວ';
$string['smallmessage'] = '{$a->user} ໂພສໃນ {$a->forumname}';
$string['smallmessagedigest'] = 'ການສະຫຼຸບເວທີສົນທະນາມີ {$a} ຂໍ້ຄວາມ';
$string['starredonly'] = 'ຊອກຫາການສົນທະນາທີ່ໝາຍດາວເທົ່ານັ້ນ';
$string['startedby'] = 'ເລີ່ມຕົ້ນໂດຍ';
$string['subject'] = 'ເລື່ອງ';
$string['subscribe'] = 'ສະໝັກໃຊ້ເວທີສົນທະນາ';
$string['subscribeall'] = 'ສະໝັກໃຊ້ທຸກຄົນໃນເວທີສົນທະນານີ້';
$string['subscribed'] = 'ສະໝັກໃຊ້ແລ້ວ';
$string['subscribediscussion'] = 'ສະໝັກໃຊ້ການສົນທະນານີ້';
$string['subscribeenrolledonly'] = 'ຂໍອະໄພ, ຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນເທົ່ານັ້ນອະນຸຍາດໃຫ້ສະໝັກໃຊ້ການແຈ້ງເຕືອນໂພສເວທີສົນທະນາ.';
$string['subscribenone'] = 'ບໍ່ສະໝັກໃຊ້ທຸກຄົນໃນເວທີສົນທະນານີ້';
$string['subscribers'] = 'ຜູ້ສະໝັກໃຊ້';
$string['subscriberstowithcount'] = 'ຜູ້ສະໝັກໃຊ້ຫາ "{$a->name}" ({$a->count})';
$string['subscribestart'] = 'ສົ່ງການແຈ້ງເຕືອນໃຫ້ຂ້ອຍກ່ຽວກັບໂພສໃໝ່ໃນເວທີສົນທະນານີ້';
$string['subscribestop'] = 'ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການແຈ້ງເຕືອນກ່ຽວກັບໂພສໃໝ່ໃນເວທີສົນທະນານີ້';
$string['subscription'] = 'ການສະໝັກໃຊ້';
$string['subscription_help'] = 'ຖ້າທ່ານສະໝັກເຂົ້າໄປໃນເວທີສົນທະນາມັນໝາຍຄວາມວ່າທ່ານຈະໄດ້ຮັບແຈ້ງເຕືອນຂອງໂພສເວທີສົນທະນາໃໝ່. ປົກກະຕິແລ້ວທ່ານສາມາດເລືອກໄດ້ວ່າ ທ່ານຕ້ອງການສະໝັກໃຊ້, ເຖິງແມ່ນວ່າບາງຄັ້ງການສະໝັກໃຊ້ຖືກບັງຄັບເພື່ອໃຫ້ທຸກຄົນໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນ.';
$string['subscriptionandtracking'] = 'ການສະໝັກໃຊ້ ແລະ ການຕິດຕາມ';
$string['subscriptionauto'] = 'ການສະໝັກໃຊ້ອັດຕະໂນມັດ';
$string['subscriptiondisabled'] = 'ປິດໃຊ້ງານການສະໝັກໃຊ້';
$string['subscriptionforced'] = 'ການສະໝັກໃຊ້ແບບບັງຄັບ';
$string['subscriptionmode'] = 'ໂໝດການສະໝັກໃຊ້';
$string['subscriptionmode_help'] = 'ເມື່ອຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໄດ້ສະໝັກໃຊ້ເຂົ້າໃນເວທີສົນທະນາມັນໝາຍຄວາມວ່າເຂົາເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບແຈ້ງເຕືອນໂພສໃນເວທີສົນທະນາ. ມີ 4 ທາງເລືອກໃນການສະໝັກໃຊ້:

* ທາງເລືອກການສະໝັກໃຊ້ - ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມສາມາດເລືອກໄດ້ວ່າຈະສະໝັກໃຊ້ຫຼືບໍ່
* ການສະໝັກໃຊ້ແບບບັງຄັບ - ທຸກຄົນສະໝັກໃຊ້ແລ້ວ ແລະ ບໍ່ສາມາດຍົກເລີກການເປັນສະມາຊິກໄດ້
* ການສະໝັກໃຊ້ອັດຕະໂນມັດ - ທຸກຄົນສະໝັກໃຊ້ໃນເບື້ອງຕົ້ນແຕ່ສາມາດເລືອກຍົກເລີກການສະໝັກໃຊ້ໄດ້ທຸກເວລາ
* ປິດການສະໝັກໃຊ້ - ບໍ່ອະນຸຍາດການສະໝັກໃຊ້';
$string['subscriptionmodeconfirm'] = 'ທ່ານແນ່ໃຈບໍວ່າທ່ານຕ້ອງປ່ຽນແປງໂໝດການສະໝັກໃຊ້ໄປເປັນ {$a}?';
$string['subscriptionoptional'] = 'ທາງເລືອກການສະໝັກໃຊ້';
$string['subscriptions'] = 'ການສະໝັກໃຊ້';
$string['tagarea_forum_posts'] = 'ໂພສເວທີສົນທະນາ';
$string['tagsdeleted'] = 'ລຶບແທັກເວທີສົນທະນາແລ້ວ';
$string['thisforumhasduedate'] = 'ວັນທີຮອດກຳນົດສຳລັບການໂພສຫາເວທີສົນທະນານີ້ແມ່ນ {$a}.';
$string['thisforumisdue'] = 'ວັນທີຮອດກຳນົດສຳລັບການໂພສຫາເວທີສົນທະນານີ້ແມ່ນ {$a}.';
$string['thisforumisthrottled'] = 'ເວທີສົນທະນານີ້ມີຂີດຈໍາກັດຕໍ່ຈໍານວນໂພສຂອງເວທີສົນທະນາທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້ໃນໄລຍະເວລາໃດໜຶ່ງ - ປະຈຸບັນນີ້ໄດ້ກໍານົດຢູ່ທີ່ {$a->blockafter} ການໂພສໃນ {$a->blockperiod}';
$string['timed'] = 'ໝົດເວລາ';
$string['timeddiscussion'] = 'ໝົດເວລາການສົນທະນາ';
$string['timedhidden'] = 'ສະຖານະໝົດເວລາ: ເຊື່ອງໄວ້ຈາກນັກຮຽນ';
$string['timedposts'] = 'ໂພສໝົດເວລາ';
$string['timedvisible'] = 'ສະຖານະໝົດເວລາ: ໃຫ້ນັກຮຽນທຸກຄົນເຫັນ';
$string['timestartenderror'] = 'ສະແດງວັນສຸດທ້າຍ ບໍ່ສາມາດເປັນກ່ອນວັນທີ່ເລີ່ມຕົ້ນ';
$string['togglediscussionmenu'] = 'ປຸ່ມສະຫຼັບເມນູການສົນທະນາ';
$string['togglefullscreen'] = 'ປຸ່ມສະຫຼັບເຕັມຈໍສະແດງ';
$string['togglesettingsdrawer'] = 'ປຸ່ມສະຫຼັບການຕັ້ງຄ່າລິ້ນຊັກ';
$string['trackforum'] = 'ຕິດຕາມໂພສທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ອ່ານ';
$string['tracking'] = 'ຕິດຕາມ';
$string['trackingoff'] = 'ປິດ';
$string['trackingon'] = 'ບັງຄັບ';
$string['trackingoptional'] = 'ທາງເລືອກ';
$string['trackingtype'] = 'ຕິດຕາມການອ່ານ';
$string['trackingtype_help'] = 'ການຕິດຕາມການອ່ານຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມສາມາດກວດສອບໄດ້ງ່າຍວ່າໂພສໃດທີ່ເຂົາເຈົ້າຍັງບໍ່ທັນເຫັນໂດຍການເນັ້ນໃສ່ໂພສໃໝ່ໃດໜຶ່ງ.

ຖ້າຕັ້ງເປັນທາງເລືອກ, ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມສາມາດເລືອກວ່າຈະເປີດ ຫຼື ປິດການຕິດຕາມເວທີສົນທະນາ. (ຜູ້ໃຊ້ຍັງຕ້ອງເປີດການຕິດຕາມເວທີສົນທະນາໃນຄວາມມັກຂອງເວທີສົນທະນາຂອງເຂົາເຈົ້າ.)

ຖ້າ \'ອະນຸຍາດໃຫ້ຕິດຕາມການອ່ານແບບບັງຄັບ\' ຖືກເປີດໃຊ້ຜູ້ຄວບຄຸມເວັບໄຊທ໌, ຈາກນັ້ນມີທາງເລືອກທີ່ມີໃຫ້ຕື່ມອີກ - ຖືກບັງຄັບ. ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າການຕິດຕາມແມ່ນເປີດຢູ່ສະເໝີ, ໂດຍບໍ່ຄໍານຶງເຖິງຄວາມມັກຂອງຜູ້ໃຊ້ໃນເວທີສົນທະນາ.';
$string['trackreadposts_header'] = 'ຕິດຕາມການອ່ານ';
$string['unlockdiscussion'] = 'ປົດລັອກການສົນທະນານີ້';
$string['unpindiscussion'] = 'ບໍ່ປັກໝຸດການສົນທະນານີ້';
$string['unread'] = 'ບໍ່ໄດ້ອ່ານ';
$string['unreadpost'] = 'ໂພສບໍ່ໄດ້ອ່ານ';
$string['unreadposts'] = 'ໂພສບໍ່ໄດ້ອ່ານ';
$string['unreadpostsnumber'] = '{$a} ໂພສບໍ່ໄດ້ອ່ານ';
$string['unreadpostsone'] = '1 ໂພສບໍ່ໄດ້ອ່ານ';
$string['unsubscribe'] = 'ຢຸດສະໝັກໃຊ້ຈາກເວທີສົນທະນາ';
$string['unsubscribeall'] = 'ຢຸດສະໝັກໃຊ້ຈາກເວທີສົນທະນາທັງໝົດ';
$string['unsubscribeallconfirm'] = 'ປະຈຸບັນທ່ານໄດ້ສະໝັກໃຊ້ກະດານສົນທະນາ {$a->forums}, ແລະ ການສົນທະນາ {$a->discussions}. ທ່ານຕ້ອງການຢຸດສະໝັກໃຊ້ຈາກເວທີສົນທະນາ ແລະ ການສົນທະນາທັງໝົດ ແລະ ປິດການສະໝັກໃຊ້ການສົນທະນາແບບອັດຕະໂນມັດບໍ?';
$string['unsubscribeallconfirmdiscussions'] = 'ປະຈຸບັນທ່ານໄດ້ສະໝັກໃຊ້ການສົນທະນາ {$a->ການສົນທະນາ}. ທ່ານຕ້ອງການຢຸດສະໝັກໃຊ້ການສົນທະນາທັງໝົດ ແລະ ປິດການສະໝັກໃຊ້ແບບອັດຕະໂນມັດບໍ?';
$string['unsubscribeallconfirmforums'] = 'ປະຈຸບັນທ່ານໄດ້ສະໝັກໃຊ້ຢູ່ໃນກອງປະຊຸມ {$a->forums}. ທ່ານຕ້ອງການຍົກເລີກການເປັນສະມາຊິກຈາກເວທີສົນທະນາທັງໝົດ ແລະ ປິດການສະໝັກໃຊ້ແບບອັດຕະໂນມັດການສົນທະນາບໍ?';
$string['unsubscribealldone'] = 'ການສະໝັກໃຊ້ທາງເລືອກໃນການສົນທະນາທັງໝົດຖືກລຶບອອກ. ທ່ານຍັງຈະໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນຈາກເວທີສົນທະນາດ້ວຍການສະໝັກໃຊ້ແບບບັງຄັບ. ເພື່ອຈັດການການແຈ້ງເຕືອນເວທີສົນທະນາ ໄປທີ່ ການສົ່ງຂໍ້ຄວາມ ຢູ່ໃນ ການຕັ້ງຄ່າໂປຼໄຟລ໌ຂອງຂ້ອຍ.';
$string['unsubscribeallempty'] = 'ທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ສະໝັກໃຊ້ເວທີສົນທະນາໃດ. ເພື່ອປິດການແຈ້ງເຕືອນທັງໝົດຈາກເຊີບເວີນີ້ ໄປທີ່ການສົ່ງຂໍ້ຄວາມ ຢູ່ໃນ ການຕັ້ງຄ່າໂປຼໄຟລ໌ຂອງຂ້ອຍ.';
$string['unsubscribed'] = 'ຢຸດສະໝັກໃຊ້';
$string['unsubscribediscussion'] = 'ຢຸດສະໝັກໃຊ້ຈາກການສົນທະນານີ້';
$string['unsubscribediscussionlink'] = 'ຢຸດສະໝັກໃຊ້ຈາກການສົນທະນານີ້: {$a}';
$string['unsubscribelink'] = 'ຢຸດສະໝັກໃຊ້ຈາກເວທີສົນທະນານີ້: {$a}';
$string['unsubscribeshort'] = 'ຢຸດສະໝັກໃຊ້';
$string['useexperimentalui'] = 'ໃຊ້ມຸມມອງການສົນທະນາແບບຊ້ອນຢູ່ໃນການທົດລອງ';
$string['usermarksread'] = 'ການໝາຍອ່ານຂໍ້ຄວາມດ້ວຍຕົນເອງ';
$string['usernavigation'] = 'ການນຳທາງຜູ້ໃຊ້';
$string['usersforumposts'] = 'ໂພສເວທີສົນທະນາຂອງຜູ້ໃຊ້';
$string['viewalldiscussions'] = 'ເບິ່ງການສົນທະນາທັງໝົດ';
$string['viewconversation'] = 'ເບິ່ງການສົນທະນາ';
$string['viewgrades'] = 'ເບິ່ງຄະແນນ';
$string['viewparentpost'] = 'ເບິ່ງໂພສຫຼັກ';
$string['viewthediscussion'] = 'ເບິ່ງການສົນທະນາ';
$string['warnafter'] = 'ເກນການໂພສສຳລັບແຈ້ງເຕືອນ';
$string['warnafter_help'] = 'ນັກຮຽນສາມາດຖືກເຕືອນເມື່ອເຂົາເຈົ້າເຂົ້າຫາຈຳນວນໂພສສູງສຸດທີ່ອະນຸຍາດໃນໄລຍະເວລາໃດ ໜຶ່ງ. ການຕັ້ງຄ່ານີ້ລະບຸຫຼັງຈາກມີການເຕືອນວ່າມີຫຼາຍໂພສເທົ່າໃດ. ຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີຄວາມສາມາດ mod/forum:postwithoutthrottling ແມ່ນໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນຈາກການຈໍາກັດໂພສ.';
$string['warnformorepost'] = 'ຄຳເຕືອນ! ມີການສົນທະນາຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງຄັ້ງຢູ່ໃນເວທີສົນທະນານີ້ - ໃຊ້ການສົນທະນາຫຼ້າສຸດ';
$string['yournewquestion'] = 'ຄຳຖາມໃໝ່ຂອງທ່ານ';
$string['yournewtopic'] = 'ຫົວຂໍ້ການສົນທະນາໃໝ່ຂອງທ່ານ';
$string['yourreply'] = 'ການຕອບກັບຂອງທ່ານ';
