<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'local_mail', language 'fr', version '5.2'.
 *
 * @package     local_mail
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['addrecipients'] = 'Ajouter des destinataires';
$string['all'] = 'À tous';
$string['allcourses'] = 'Tous les cours';
$string['allgroups'] = 'Tous les groupes';
$string['allroles'] = 'Tous les rôles';
$string['allusers'] = 'Tous les utilisateurs';
$string['apply'] = 'Appliquer';
$string['bcc'] = 'Copie cachée';
$string['cachedef_courses'] = 'Informations sur les cours';
$string['cachedef_labels'] = 'Informations sur l\'étiquette';
$string['cancel'] = 'Annuler';
$string['cannotsendmailtouser'] = 'Vous ne pouvez pas envoyer de courrier à cet utilisateur dans le cadre de ce cours.';
$string['cc'] = 'Copie';
$string['changecourse'] = 'Changement de cours';
$string['clearsearch'] = 'Effacer la recherche';
$string['close'] = 'Fermer';
$string['color'] = 'Couleur';
$string['colorblue'] = 'Bleu';
$string['colorcyan'] = 'Cyan';
$string['colorgray'] = 'Gris';
$string['colorgreen'] = 'Vert';
$string['colorindigo'] = 'Indigo';
$string['colororange'] = 'Orange';
$string['colorpink'] = 'Rose';
$string['colorpurple'] = 'violet';
$string['colorred'] = 'Rouge';
$string['colorteal'] = 'Sarcelle';
$string['coloryellow'] = 'Jaune';
$string['compose'] = 'Rédiger';
$string['configautosaveinterval'] = 'Intervalle de sauvegarde automatique';
$string['configautosaveintervaldesc'] = 'Intervalle en secondes entre les sauvegardes automatiques de brouillon.';
$string['configcoursebadges'] = 'Badges de cours';
$string['configcoursebadgesdesc'] = 'Définit le type de nom de cours affiché dans les messages.';
$string['configcoursebadgeslength'] = 'Durée des badges de cours';
$string['configcoursebadgeslengthdesc'] = 'Limiter la longueur des badges de cours à ce nombre approximatif de caractères.';
$string['configcourselink'] = 'Lien vers le cours';
$string['configcourselinkdesc'] = 'Affiche un lien vers le cours actuel en haut de la page.';
$string['configcoursetrays'] = 'Liste de cours';
$string['configcoursetraysdesc'] = 'Définit les cours qui sont affichés dans les menus.';
$string['configcoursetraysnamedesc'] = 'Définit le type de nom de cours affiché dans les menus.';
$string['configenablebackup'] = 'Sauvegarde / Restauration';
$string['configenablebackupdesc'] = 'Activer la sauvegarde et la restauration des messages et des étiquettes.';
$string['configfilterbycourse'] = 'Filtrer par cours';
$string['configfilterbycoursedesc'] = 'Définit le type de nom de cours utilisé dans le filtre par cours.';
$string['configincrementalsearch'] = 'Recherche instantanée';
$string['configincrementalsearchdesc'] = 'Permet d\'afficher les résultats pendant que l\'utilisateur tape dans le champ de recherche.';
$string['configincrementalsearchlimit'] = 'Limite de recherche instantanée';
$string['configincrementalsearchlimitdesc'] = 'Définit le nombre maximum de messages récents inclus dans la recherche instantanée. L\'augmentation de ce nombre peut avoir un impact négatif sur les performances de la base de données.';
$string['configmaxattachments'] = 'Nombre de pièces jointes';
$string['configmaxattachmentsdesc'] = 'Définit le nombre maximum de pièces jointes autorisées par message.';
$string['configmaxattachmentsize'] = 'Taille de la pièce jointe';
$string['configmaxattachmentsizedesc'] = 'Définit la taille maximale des pièces jointes autorisées par message.';
$string['configmaxrecipients'] = 'Nombre de destinataires';
$string['configmaxrecipientsdesc'] = 'Définit le nombre maximum de destinataires autorisés par message.';
$string['configusersearchlimit'] = 'Limite de recherche des utilisateurs';
$string['configusersearchlimitdesc'] = 'Définit le nombre maximum de résultats affichés dans la recherche de l\'utilisateur.';
$string['course'] = 'Cours';
$string['courseswithunreadmessages'] = 'Cours avec messages non lus';
$string['create'] = 'Créer';
$string['date'] = 'Date';
$string['deletedmessagecontent'] = 'Le contenu de ce message a été supprimé et n\'est plus disponible.';
$string['deletedmessagesubject'] = 'Message supprimé';
$string['deleteduser'] = 'Utilisateur supprimé';
$string['deleteforever'] = 'Supprimer définitivement';
$string['deleteforevermessageconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer définitivement ce message ?';
$string['deleteforeverselectedconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les messages sélectionnés ?';
$string['deletelabel'] = 'Supprimer l\'étiquette';
$string['deletelabelconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer définitivement l\'étiquette "{$a}" ?';
$string['downloadall'] = 'Tout télécharger';
$string['draft'] = 'Brouillon';
$string['drafts'] = 'Brouillons';
$string['draftsaved'] = 'Brouillon sauvegardé';
$string['editlabel'] = 'Modifier cette étiquette';
$string['emptytrash'] = 'Vider la corbeille';
$string['emptytrashconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer définitivement tous les messages de la corbeille ?';
$string['error'] = 'Erreur';
$string['errorcoursenotfound'] = 'Cours avec ID {$a} introuvable';
$string['erroremptylabelname'] = 'Veuillez indiquer un nom d’étiquette.';
$string['erroremptyrecipients'] = 'Le message n\'a pas de destinataire';
$string['erroremptysubject'] = 'L\'objet du message est vide';
$string['errorgroupnotfound'] = 'Le groupe avec l\'ID {$a} n\'a pas été trouvé';
$string['errorinvalidrecipients'] = 'Vous ne pouvez pas envoyer de courrier à certains destinataires';
$string['errorlabelnotfound'] = 'L\'étiquette avec l\'ID {$a} n\'a pas été trouvée';
$string['errormessagenotfound'] = 'Message avec {$a} introuvable';
$string['errornocourses'] = 'Vous n\'avez pas l\'autorisation d\'envoyer ou de recevoir du courrier dans le cadre d\'un cours.';
$string['errornogroups'] = 'Vous n\'êtes membre d\'aucun groupe dans ce cours';
$string['errorpluginnotinstalled'] = 'Le plugin Courriel n\'est pas correctement installé ou mis à jour';
$string['errorrepeatedlabelname'] = 'Nom d’étiquette existant';
$string['errortoomanyrecipients'] = 'Le message dépasse la limite autorisée de {$a} destinataires';
$string['errorusernotfound'] = 'L\'utilisateur avec l\'ID {$a} n\'a pas été trouvé';
$string['eventdraftcreated'] = 'Brouillon créé';
$string['eventdraftdeleted'] = 'Brouillon supprimé';
$string['eventdraftupdated'] = 'Brouillon mis à jour';
$string['eventdraftviewed'] = 'Brouillon examiné';
$string['eventmessagesent'] = 'Message envoyé';
$string['eventmessageviewed'] = 'Message consulté';
$string['forward'] = 'Transfert';
$string['forwardedmessage'] = 'Message transmis';
$string['from'] = 'De';
$string['gotocourse'] = 'Aller au cours {$a}';
$string['hasattachments'] = '(Message avec pièces jointes)';
$string['help'] = 'Aide';
$string['inbox'] = 'Réception';
$string['labels'] = 'Étiquettes';
$string['locked'] = 'Verrouillé';
$string['mail:mailsamerole'] = 'Envoyer un messages aux utilisateurs de même rôle';
$string['mail:usemail'] = 'Utiliser le courriel';
$string['markasread'] = 'Marqué comme lu';
$string['markasstarred'] = 'Marqué comme favori';
$string['markasunread'] = 'Marquer comme non lu';
$string['markasunstarred'] = 'Supprimer des favoris';
$string['markmessagesasread'] = 'Marquer les messages comme lus';
$string['messagelist'] = 'Liste des messages';
$string['messagemovedtotrash'] = 'Un message a été déplacé dans la corbeille';
$string['messageprovider:mail'] = 'Notification de message reçu';
$string['messagerestored'] = 'Un message a été restauré';
$string['messages'] = 'Messages';
$string['messagesent'] = 'Message envoyé';
$string['messagesmovedtotrash'] = 'Les messages {$a} ont été déplacés vers la corbeille';
$string['messagesperpage'] = 'Messages par page';
$string['messagesrestored'] = 'Les messages {$a} ont été restaurés';
$string['more'] = 'Plus';
$string['movetotrash'] = 'Déplacer vers la corbeille';
$string['name'] = 'Nom';
$string['navigation'] = 'Navigation';
$string['newlabel'] = 'Nouvelle étiquette';
$string['newmail'] = 'Nouveau courriel';
$string['nextmessage'] = 'Message suivant';
$string['nextpage'] = 'Page suivante';
$string['nocoursematchestext'] = 'Aucun cours ne correspond au texte saisi.';
$string['nomessagesfound'] = 'Aucun message trouvé';
$string['none'] = 'Aucun';
$string['norecipient'] = '(pas de destinataire)';
$string['nosubject'] = '(pas d’objet)';
$string['notifications'] = 'Notifications';
$string['notificationsmallmessage'] = '{$a->user} vous a envoyé un message dans le cours {$a->course}';
$string['notificationsubject'] = 'Nouveau message dans {$a}';
$string['nousersfound'] = 'Aucun utilisateur trouvé';
$string['pagingrange'] = '{$a->first}-{$a->last}';
$string['pagingrangetotal'] = '{$a->first}-{$a->last} de {$a->total}';
$string['pagingsingle'] = '{$a->index} de {$a->total}';
$string['pluginname'] = 'Courriel';
$string['preferences'] = 'Préférences';
$string['previousmessage'] = 'Message précédent';
$string['previouspage'] = 'Page précédente';
$string['privacy:metadata:core_files'] = 'Pièces jointes aux messages.';
$string['privacy:metadata:local_mail_labels'] = 'Étiquettes créées par les utilisateurs.';
$string['privacy:metadata:local_mail_labels:color'] = 'La couleur de l\'étiquette.';
$string['privacy:metadata:local_mail_labels:name'] = 'Le nom de l\'étiquette.';
$string['privacy:metadata:local_mail_labels:userid'] = 'L\'identifiant de l\'utilisateur de l\'étiquette.';
$string['privacy:metadata:local_mail_message_labels'] = 'Relation entre les messages et les étiquettes.';
$string['privacy:metadata:local_mail_message_labels:courseid'] = 'L\'identifiant du cours du message.';
$string['privacy:metadata:local_mail_message_labels:deleted'] = 'Le statut supprimé du message pour l\'utilisateur de l\'étiquette (0 : non supprimé, 1 : supprimé).';
$string['privacy:metadata:local_mail_message_labels:draft'] = 'Statut du brouillon du message (0 : envoyé, 1 : brouillon).';
$string['privacy:metadata:local_mail_message_labels:labelid'] = 'L\'identifiant de l\'étiquette.';
$string['privacy:metadata:local_mail_message_labels:messageid'] = 'L\'identifiant du message.';
$string['privacy:metadata:local_mail_message_labels:role'] = 'Le rôle de l\'utilisateur de l\'étiquette dans le message (1 : de, 2 : pour, 3 : cc, 4 : cci).';
$string['privacy:metadata:local_mail_message_labels:starred'] = 'Le statut favori du message pour l\'utilisateur de l\'étiquette (0 : non favori, 1 : favori).';
$string['privacy:metadata:local_mail_message_labels:time'] = 'L\'horodatage du message envoyé ou mis à jour pour la dernière fois s\'il s\'agit d\'un brouillon.';
$string['privacy:metadata:local_mail_message_labels:unread'] = 'Le statut « non lu » du message pour l\'utilisateur de l\'étiquette (0 : lu, 1 : non lu).';
$string['privacy:metadata:local_mail_message_refs'] = 'Références du message.';
$string['privacy:metadata:local_mail_message_refs:messageid'] = 'Identifiant du message';
$string['privacy:metadata:local_mail_message_refs:reference'] = 'L\'identifiant du message référencé.';
$string['privacy:metadata:local_mail_message_users'] = 'Relation entre les messages et les utilisateurs.';
$string['privacy:metadata:local_mail_message_users:courseid'] = 'L\'identifiant du cours du message.';
$string['privacy:metadata:local_mail_message_users:deleted'] = 'Statut supprimé du message pour l\'utilisateur (0 : non supprimé, 1 : supprimé, 2 : supprimé définitivement).';
$string['privacy:metadata:local_mail_message_users:draft'] = 'Statut du brouillon du message (0 : envoyé, 1 : brouillon).';
$string['privacy:metadata:local_mail_message_users:messageid'] = 'Identifiant du message.';
$string['privacy:metadata:local_mail_message_users:role'] = 'Rôle de l\'utilisateur dans le message (1 : de, 2 : pour, 3 : cc, 4 : cci).';
$string['privacy:metadata:local_mail_message_users:starred'] = 'Le statut « favori » du message pour l\'utilisateur (0 : non favori, 1 : favori).';
$string['privacy:metadata:local_mail_message_users:time'] = 'L\'horodatage du message envoyé ou mis à jour pour la dernière fois s\'il s\'agit d\'un brouillon.';
$string['privacy:metadata:local_mail_message_users:unread'] = 'Le statut « non lu » du message pour l\'utilisateur (0 : lu, 1 : non lu).';
$string['privacy:metadata:local_mail_message_users:userid'] = 'Identifiant de l\'utilisateur';
$string['privacy:metadata:local_mail_messages'] = 'Messages envoyés et brouillons.';
$string['privacy:metadata:local_mail_messages:attachments'] = 'Nombre de pièces jointes au message.';
$string['privacy:metadata:local_mail_messages:content'] = 'Contenu du message.';
$string['privacy:metadata:local_mail_messages:courseid'] = 'Identifiant du cours concernant le message.';
$string['privacy:metadata:local_mail_messages:draft'] = 'Statut du brouillon du message (0 : envoyé, 1 : brouillon).';
$string['privacy:metadata:local_mail_messages:format'] = 'Format du contenu du message.';
$string['privacy:metadata:local_mail_messages:normalizedcontent'] = 'Contenu normalisé du message à rechercher.';
$string['privacy:metadata:local_mail_messages:normalizedsubject'] = 'Sujet normalisé du message à rechercher.';
$string['privacy:metadata:local_mail_messages:subject'] = 'Sujet du message.';
$string['privacy:metadata:local_mail_messages:time'] = 'L\'horodatage du message envoyé ou mis à jour pour la dernière fois s\'il s\'agit d\'un brouillon.';
$string['privacy:metadata:preference:local_mail_mailsperpage'] = 'Nombre de messages affichés par page.';
$string['privacy:metadata:preference:local_mail_markasread'] = 'Marquer les messages reçus comme lus lorsque la notification a été envoyée (0 : non, 1 : oui).';
$string['read'] = 'Lire';
$string['references'] = 'Références';
$string['remove'] = 'Supprimer';
$string['reply'] = 'Répondre';
$string['replyall'] = 'Répondre à tous';
$string['restore'] = 'Restaurer';
$string['restoremessageconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment restaurer les messages sélectionnés ?';
$string['save'] = 'Sauvegarder';
$string['search'] = 'Rechercher';
$string['searchallmessages'] = 'Rechercher tous les messages';
$string['searchdate'] = 'Date';
$string['searchdatehelp'] = 'Rechercher les messages jusqu\'à cette date.';
$string['searchfrom'] = 'Depuis';
$string['searchhasattachments'] = 'A des pièces jointes';
$string['searchoptions'] = 'Options de recherche';
$string['searchto'] = 'jusqu\'au';
$string['searchunreadonly'] = 'Lecture seule';
$string['select'] = 'Sélectionner';
$string['send'] = 'Envoyer';
$string['sendmail'] = 'Envoyer un courriel';
$string['sentplural'] = 'Envoyé';
$string['showrecentmessages'] = 'Afficher les messages récents';
$string['starred'] = 'Marqué comme favori';
$string['starredplural'] = 'Favori';
$string['subject'] = 'Objet';
$string['to'] = 'À';
$string['toomanyusersfound'] = 'Trop d\'utilisateurs par rapport au nombre pouvant être affiché ont été trouvés. Entrer du texte ou sélectionner un rôle ou un groupe pour affiner la recherche.';
$string['trash'] = 'Corbeille';
$string['undo'] = 'Annuler';
$string['unread'] = 'Non lu';
$string['unstarred'] = 'Favori annulé';
$string['viewmessage'] = 'Afficher le message';
