<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'videoassessment', language 'fr', version '5.2'.
 *
 * @package     videoassessment
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['Reembedthelink'] = 'Réintégrer le lien';
$string['accepteddifference'] = 'Différence acceptable dans les notes';
$string['accepteddifference_help'] = 'Différence acceptable dans les notes. Par défaut : 20 %. Ici, il est possible de définir une plage acceptable, ou « différence », pour les notes des étudiants par rapport aux notes préenregistrées par l’enseignant. Si la note de l’étudiant se situe en dehors de la différence acceptable pour un critère du barème, il échoue au Pré-test d’entraînement et doit le repasser.';
$string['additionalassessmentbyteacher'] = 'Évaluation complémentaire par l’enseignant';
$string['addmember'] = 'Ajouter un membre';
$string['addpeer'] = 'Ajouter un pair…';
$string['addpeergroup'] = 'Ajouter un groupe de pairs';
$string['addprefixtolabel'] = 'Ajouter un préfixe au nom de l’étiquette';
$string['addsuffixtolabel'] = 'Ajouter un suffixe au nom de l’étiquette';
$string['advancedgradingmethodsgroup'] = 'Créer ou sélectionner un barème';
$string['advancedgradingmethodsgroup_help'] = 'Pour l’évaluation vidéo, ne modifiez pas les paramètres par défaut de la « Méthode de notation ». Tous les paramètres utilisent un barème, car il s’agit de la meilleure méthode pour évaluer une performance. Si les paramètres sont modifiés, le système d’évaluation vidéo peut devenir inopérant.';
$string['advancedoptions'] = 'Options avancées';
$string['after'] = 'Après';
$string['afterduedateevery'] = 'après la date limite, tous les';
$string['aftergrade'] = 'Après la notation';
$string['afterlabel'] = 'Après';
$string['aftermarks'] = 'Après les notes';
$string['afterpeer'] = 'Après - évaluation par les pairs';
$string['afterself'] = 'Après - auto-évaluation';
$string['afterteacher'] = 'Après - évaluation par l’enseignant';
$string['aftervideo'] = 'Après la vidéo';
$string['allowstudentpeerselection'] = 'Autoriser les étudiants à choisir leurs pairs';
$string['allowstudentpeerselection_help'] = 'Si activé, les étudiants peuvent sélectionner eux-mêmes leurs partenaires d’évaluation par les pairs.';
$string['allowstudentupload'] = 'Autoriser les étudiants à déposer des vidéos';
$string['allowstudentupload_help'] = 'Si activé, les étudiants peuvent déposer des vidéos une par une. Le dépôt en masse n’est disponible que pour les enseignants dans la section « Options avancées ».';
$string['allowvideorecord'] = 'Autoriser l’enregistrement vidéo';
$string['allowvideorecord_help'] = 'Si activé, les étudiants et les enseignants peuvent enregistrer des vidéos directement à l’aide de la caméra de leur appareil.';
$string['allowvideoupload'] = 'Autoriser le dépôt de vidéos';
$string['allowvideoupload_help'] = 'Si activé, les étudiants et les enseignants peuvent déposer directement des fichiers vidéo dans le système.';
$string['allowyoutube'] = 'Autoriser les vidéos YouTube';
$string['allowyoutube_help'] = 'Si activé, les étudiants et les enseignants peuvent ajouter des liens vers des vidéos YouTube pour évaluation.';
$string['allparticipants'] = 'Tous les participants';
$string['allscores'] = '</span><span class="red">Auto-évaluation,</span> <span class="blue">Évaluation par les pairs,</span> <span class="green">Évaluation par l’enseignant,</span> <span class="orange"> et Notes de la classe</span>';
$string['assess'] = 'Évaluer';
$string['assess_help'] = 'Lors de la phase d’évaluation, les étudiants réalisent une auto-évaluation et une évaluation par les pairs à l’aide des barèmes configurés dans la Notation avancée. Il est également possible d’autoriser un étudiant à concevoir un barème en lui attribuant des « droits enseignant » ou en concevant un barème sur papier pour que l’enseignant le saisisse. Par défaut, les étudiants ne voient pas les notes de l’enseignant avant d’avoir terminé leur auto-évaluation. Ensuite, ils peuvent consulter l’évaluation de l’enseignant.';
$string['assessagain'] = 'Réévaluer';
$string['assessedby'] = 'Évalué par';
$string['assessorsandweightings'] = 'Évaluateurs et pondérations';
$string['assignclass'] = 'Attribuer une classe';
$string['assignclass_help'] = 'Cette fonctionnalité permet à un enseignant d’activer ou de désactiver le mode d’évaluation « Classe ». Le mode « Classe » est conçu pour que tous les étudiants assistant à une performance en direct, en temps réel, évaluent l’orateur sans enregistrement. Cela rend l’évaluation plus difficile en raison de la pression temporelle, mais cela permet aux étudiants de s’entraîner à utiliser et à comprendre le barème, et les maintient actifs dans leur apprentissage plutôt qu’à moitié attentifs pendant une présentation. Les étudiants doivent se connecter au site du cours et trouver l’activité Évaluation Vidéo correspondante. Ils recherchent l’étudiant réalisant la performance et commencent à sélectionner les notes sur chaque échelle. Les notes de tous les étudiants sont moyennées pour obtenir une seule note « Classe » pour l’ensemble de la classe, atténuant ainsi les notes trop élevées ou trop basses.';
$string['assignmentisdue'] = 'l’évaluation vidéo est due';
$string['assignpeerassessors'] = 'Attribuer des évaluateurs pairs';
$string['assignpeerassessorsrandomly'] = 'Attribuer aléatoirement des évaluateurs pairs';
$string['assignpeers'] = 'Attribuer des pairs';
$string['assignpeers_help'] = 'Indiquer le nombre d’évaluateurs pairs. Deux pairs sont attribués par défaut. Trois méthodes permettent d’attribuer les évaluateurs pairs : 1) aléatoirement parmi les inscrits ayant uniquement le rôle « étudiant » dans le cours, 2) aléatoirement parmi les membres d’un groupe de cours, et 3) manuellement. Les deux méthodes d’attribution aléatoire peuvent être ajustées manuellement après l’attribution automatique.';
$string['assignpeersaftersave'] = 'Enregistrez d’abord cette activité, puis vous pourrez attribuer des pairs.';
$string['assignpeersrandomly'] = 'Attribuer aléatoirement des pairs';
$string['associate'] = 'Associer';
$string['associate_help'] = 'Après le dépôt des fichiers, chaque fichier vidéo doit être associé à l’étudiant performeur correspondant. Le fichier est apparié en sélectionnant un étudiant par son nom d’utilisateur Moodle dans le cours. Cette étape est appelée phase « association » (après le « dépôt » et avant « l’évaluation »). Dans cet écran, un menu déroulant liste tous les étudiants (utilisateurs) du cours (ou de la section du cours).';
$string['associated'] = 'Associé';
$string['associations'] = 'Associations';
$string['autodeletefiles'] = 'Suppression automatique des fichiers à la date de fin du cours';
$string['autodeletefiles_help'] = 'Si activé, tous les fichiers vidéo associés à cette activité seront automatiquement supprimés lorsque la date de fin du cours sera atteinte. Cela permet de gérer l’espace de stockage après la clôture des cours.';
$string['availabledate'] = 'Disponible à partir du';
$string['average'] = 'Moyenne';
$string['backupdefaults'] = 'Paramètres de sauvegarde par défaut';
$string['backupusers'] = 'Inclure les données utilisateur';
$string['backupusersdesc'] = 'Détermine si les données utilisateur (vidéos et notes) doivent être incluses par défaut dans les sauvegardes.';
$string['before'] = 'Avant';
$string['beforeafter'] = 'Avant/Après';
$string['beforeclass'] = 'Classe';
$string['beforeduedate'] = 'avant la date limite';
$string['beforegrade'] = 'Avant la notation';
$string['beforelabel'] = 'Avant';
$string['beforemarks'] = 'Avant les notes';
$string['beforepeer'] = 'Pair';
$string['beforeself'] = 'Auto-évaluation';
$string['beforeteacher'] = 'Enseignant';
$string['beforetraining'] = 'Pré-test d’entraînement';
$string['beforevideo'] = 'Avant la vidéo';
$string['bonuspercentage'] = 'Pourcentage de bonus';
$string['bonuspercentage_help'] = 'Pourcentage de la note finale alloué en tant que bonus d’équité. Ce bonus s’ajoute au score total. Par exemple, s’il est défini à 10 %, les étudiants peuvent obtenir jusqu’à 10 % de points supplémentaires en fonction de l’équité de leurs notations par rapport à l’évaluation de l’enseignant.';
$string['bulkvideoupload'] = 'Dépôt en masse de vidéos';
$string['calendardue'] = 'Date limite pour {$a}';
$string['calendargradingdue'] = 'La notation de {$a} est attendue';
$string['changetraingingwarning'] = 'Alerte de changement d’entraînement';
$string['changeuploadtype'] = 'Modifier le type de dépôt';
$string['class'] = 'Classe';
$string['classassessments'] = 'Évaluations de la classe';
$string['classgrading'] = 'Notation par la classe entière';
$string['classgrading_help'] = 'Utiliser cette fonctionnalité pour que toute la classe évalue une performance en direct et en temps réel. Pour activer la notation par la classe, cliquez sur « Ouvrir la notation par la classe ». Par défaut, la notation par la classe est désactivée. Les notes de tous les étudiants seront totalisées pour obtenir une note moyenne unique.';
$string['clickonthe'] = 'Cliquer sur';
$string['close'] = 'Fermer la notation par la classe';
$string['comment'] = 'Commentaire';
$string['confirmdeletegrade'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette note ?';
$string['confirmdeletevideos'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer {$a} vidéos ?';
$string['course'] = 'cours';
$string['coursemisconf'] = 'La configuration du cours est incorrecte.';
$string['courseshortnameexist'] = 'Le nom abrégé est déjà utilisé pour un autre cours.';
$string['currentgrade'] = 'Note actuelle dans le carnet de notes';
$string['daysbefore'] = 'jours avant';
$string['defaultcriterionbodylanguage'] = 'Bon langage corporel, expressions faciales et contact visuel';
$string['defaultcriterioncontent'] = 'Contenu intéressant et captivant';
$string['defaultcriterionlanguage'] = 'Langage facile à comprendre';
$string['defaultcriterionstructure'] = 'Introduction percutante, transitions et conclusions bien structurées';
$string['defaultcriterionvoice'] = 'Voix claire avec une bonne intonation et accentuation';
$string['defaultrubrictemplate'] = 'Barème de démarrage rapide pour les performances générales (modifiable)';
$string['defaultrubrictemplatedesc'] = 'Il s’agit d’un modèle de barème prêt à l’emploi pour les performances générales. Vous pouvez le personnaliser selon vos besoins.';
$string['delayedteachergrade'] = 'Affichage différé de la note de l’enseignant';
$string['delayedteachergrade_help'] = 'Si activé (« oui »), les notes de l’enseignant ne seront pas affichées à l’étudiant tant qu’il n’aura pas terminé son auto-évaluation. Cela évite tout biais dans la notation de l’étudiant en ne lui montrant pas la note de l’enseignant avant qu’il ne commence son évaluation.';
$string['deleteselectedvideos'] = 'Supprimer les vidéos sélectionnées';
$string['deletevideo'] = 'Supprimer la vidéo';
$string['deletevideos'] = 'Suppression en masse de vidéos';
$string['deletevideos_help'] = 'Un enseignant peut supprimer plusieurs fichiers de cette manière.';
$string['deletevideos_videos'] = 'Vidéos';
$string['deletevideos_videos_help'] = 'Toutes les vidéos sélectionnées sont supprimées de l’activité. Les données vidéo sur le serveur seront nettoyées par le cron de Moodle.';
$string['description'] = 'Description';
$string['difference'] = 'différence';
$string['disassociate'] = 'Dissocier';
$string['diskspacetmpl'] = 'Espace disque du serveur : {$a->free} libre / {$a->total} total';
$string['donotclickhere'] = 'Ne pas cliquer ici.';
$string['downloadexcel'] = 'Télécharger les résultats au format Excel';
$string['dropvideofileshere'] = 'Déposer les fichiers vidéo ici';
$string['duedate'] = 'Date limite';
$string['duplicateerrors'] = 'Erreurs de duplication';
$string['duplicatefor'] = 'Dupliquer pour';
$string['duplicaterubric'] = 'Dupliquer le barème';
$string['duplicaterubric_help'] = 'Cette fonctionnalité permet de répéter le barème créé pour l’enseignant et de le dupliquer dans les évaluations des modes auto-évaluation, évaluation par les pairs et évaluation par la classe.';
$string['duplicatesuccess'] = 'Duplication réussie';
$string['errorcapturingmedia'] = 'Erreur lors de la capture du média :';
$string['errorcheckvideostodelete'] = 'Vérifiez les vidéos à supprimer.';
$string['errorinvalidtiming'] = 'Valeur de temporisation invalide';
$string['errornovideorecord'] = 'Veuillez d’abord ajouter un enregistrement vidéo';
$string['errorovermaximumpossiblegrade'] = 'La note de réussite ne peut pas être supérieure à la note maximale de 100';
$string['erroruploadvideo'] = 'Veuillez déposer une vidéo';
$string['existingcourse'] = 'Publier dans un cours existant';
$string['existingcourse_help'] = 'Si une option autre que « Nouveau » est sélectionnée, les vidéos seront publiées dans le cours choisi. Vous devez avoir les droits pour ajouter des ressources au cours.';
$string['existingcourseornewcourse'] = 'Publier dans un Cours existant<br />ou un Nouveau cours';
$string['failed'] = 'Échec';
$string['failednotice'] = 'Désolé. Certaines de vos notes différaient de {$a->accepteddifference} % par rapport aux notes de référence. Vous devez obtenir uniquement des « O », et aucun « X ».<br />{$a->button}';
$string['fairnessbonus'] = 'Bonus d’équité';
$string['feedback'] = 'Retour';
$string['feedbackfrom'] = 'Retour de {$a}';
$string['ffmpegcommand'] = 'Commande FFmpeg';
$string['ffmpegcommanddesc'] = 'Ligne de commande FFmpeg avec les espaces réservés : {INPUT} {OUTPUT}';
$string['ffmpegthumbnailcommand'] = 'Commande FFmpeg pour les miniatures';
$string['ffmpegthumbnailcommanddesc'] = 'Ligne de commande FFmpeg avec les espaces réservés : {INPUT} {OUTPUT}, avec des options pour générer une image.';
$string['filedeleted'] = 'Le fichier a été supprimé.';
$string['fileuploads'] = 'Dépôts de fichiers';
$string['finalscore'] = 'Note finale';
$string['finalscorefortable'] = 'Note finale';
$string['firstassess'] = 'Première évaluation';
$string['firstassessmentbystudent'] = 'Première évaluation par l’étudiant';
$string['firstassessmentbyteacher'] = 'Première évaluation par l’enseignant';
$string['fullnamecourse'] = 'Nom complet du cours';
$string['generalcomments'] = 'Commentaires généraux';
$string['grade'] = 'Note';
$string['grade_grading_name'] = 'Notation';
$string['grade_help'] = 'Cette section permet de configurer la combinaison des notes d’auto-évaluation, d’évaluation par les pairs, d’évaluation par la classe et d’évaluation par l’enseignant. Une note combinée sera transmise au carnet de notes de ce cours. Les détails des notations peuvent être analysés et téléchargés au format Excel depuis la page principale d’évaluation. De plus, la section « Options avancées » propose des paramètres optionnels pour le pré-étalonnage et le bonus d’équité afin d’améliorer l’auto-évaluation.';
$string['grade_rating_name'] = 'Évaluation';
$string['gradecategory'] = 'Catégorie de note';
$string['graded'] = 'Noté';
$string['gradeitem:beforeclass'] = 'Classe';
$string['gradeitem:beforepeer'] = 'Pair';
$string['gradeitem:beforeself'] = 'Auto-évaluation';
$string['gradeitem:beforeteacher'] = 'Enseignant';
$string['gradeitem:beforetraining'] = 'Pré-test d’entraînement';
$string['gradingareadefined'] = 'Impossible de dupliquer : un barème existe déjà';
$string['gradingmethod_help'] = 'Choisir la méthode de notation avancée à utiliser pour calculer les notes dans le contexte donné.

Pour désactiver la notation avancée et revenir au mécanisme de notation par défaut, choisir « Notation directe simple ».';
$string['group'] = 'groupe';
$string['groupname'] = 'Nom du groupe';
$string['inputnewcoursename'] = 'Saisir un nouveau nom de cours';
$string['inputnewcourseshortname'] = 'Saisir un nouveau nom abrégé de cours';
$string['insertintosection'] = 'Insérer dans la section';
$string['installerrorffmpegdoesnotexist'] = 'Le chemin d’installation par défaut de FFmpeg n’existe pas !';
$string['invalidid'] = 'ID invalide';
$string['invalidtoken'] = 'Jeton invalide.';
$string['invaliduploadedfile'] = 'Le fichier déposé est invalide.';
$string['latesubmissionsaccepted'] = 'Accepté jusqu’au {$a}';
$string['level'] = 'Niveau';
$string['liststudents'] = 'Lister les étudiants';
$string['loading'] = 'Chargement…';
$string['managegrades'] = 'Gérer les notes';
$string['manageuploadedvideos'] = 'Gérer les vidéos déposées';
$string['managevideo'] = 'Gérer les vidéos';
$string['managevideos'] = 'Gérer les vidéos';
$string['managevideos_help'] = 'La page d’administration « Gérer les vidéos » propose neuf fonctions accessibles par un clic. Vous n’avez pas besoin d’utiliser ces fonctions sauf si vous souhaitez modifier les paramètres par défaut.
<br />a. Déposer une vidéo
<br />b. Dépôt en masse de vidéos
<br />c. Suppression en masse de vidéos
<br />d. Associer
<br />e. Évaluer
<br />f. Attribuer des pairs
<br />g. Publier les vidéos
<br />h. Attribuer une classe
<br />i. Dupliquer le barème';
$string['markasreadonnotificationno'] = 'Les notifications ne sont pas marquées comme lues automatiquement.';
$string['markasreadonnotificationyes'] = 'Les notifications sont marquées comme lues automatiquement.';
$string['maximumpoints'] = 'points maximum';
$string['mobilequickmail'] = 'Quickmail mobile';
$string['modgrade'] = 'Type de note';
$string['modgrade_help'] = 'Pour l’évaluation vidéo, ne pas modifier les paramètres par défaut du « Type de note ». Le type de note est « Points » et la note maximale est « 100 ». Si ces paramètres sont modifiés, le système d’évaluation vidéo peut ne plus fonctionner.';
$string['modulename'] = 'Évaluation Vidéo';
$string['modulenameplural'] = 'Évaluations Vidéo';
$string['mp4boxcommand'] = 'Commande MP4Box';
$string['mp4boxcommanddesc'] = 'Commande MP4Box permettant la lecture progressive des vidéos MP4';
$string['myvideos'] = 'Ma vidéo';
$string['namesort'] = 'Prénom / Nom';
$string['no'] = 'Non';
$string['nomoresubmissionsaccepted'] = 'Uniquement autorisé pour les participants ayant obtenu une prolongation';
$string['nopeergroup'] = 'Aucun groupe de pairs pour l’instant';
$string['nostudentsingroup'] = 'Aucun étudiant trouvé dans ce cours.';
$string['notattempted'] = 'Non tenté';
$string['notext'] = 'Aucun texte';
$string['notgradedyet'] = 'Pas encore noté.';
$string['notificationcarriergroup'] = 'Support de notification';
$string['notificationcarriergroup_help'] = 'Deux choix sont disponibles pour les notifications : par l’adresse e-mail Moodle enregistrée sur le site ou par Quickmail mobile (un bloc optionnel pour utiliser les adresses e-mail de téléphones mobiles). Un ou les deux supports peuvent être sélectionnés.';
$string['notificationcontenttypegroup'] = 'Contenu de la notification';
$string['notificationmessagesent'] = 'Message de notification envoyé';
$string['notifications'] = 'Notifications';
$string['notifications_help'] = 'Les notifications envoient les informations d’évaluation aux étudiants via leur boîte de réception e-mail ou leur adresse Quickmail mobile. Quatre types de notifications existent :
<br />a. Notification de commentaire de l’enseignant
<br />b. Notification de commentaire des pairs
<br />c. Notification de rappel
<br />d. Notification de dépôt/modification de vidéo';
$string['notificationssendtype'] = 'Support de notification';
$string['notsupportedbrowser'] = 'Le navigateur n’est pas supporté';
$string['novideo'] = 'Aucune vidéo';
$string['numberofpeerassessors'] = 'Nombre d’évaluateurs pairs';
$string['numberofpeers'] = 'Nombre de pairs';
$string['offairnessbonus'] = 'du bonus d’équité';
$string['ofteacherscore'] = 'de la note de l’enseignant =';
$string['onduedate'] = 'à la date limite';
$string['onpeerassessment'] = 'lors de l’évaluation par les pairs';
$string['onselfassessment'] = 'lors de l’auto-évaluation';
$string['onselfassessmentwithcomments'] = 'lors de l’auto-évaluation avec 20 mots de commentaires';
$string['ontopoftotal'] = 'En plus du total';
$string['onvideouploaded'] = 'lors du dépôt de la vidéo';
$string['open'] = 'Ouvrir la notation par la classe';
$string['operations'] = 'Opérations';
$string['or'] = 'ou';
$string['order'] = 'Ordre';
$string['orderasc'] = 'Croissant';
$string['orderdesc'] = 'Décroissant';
$string['originalname'] = 'Nom original';
$string['passed'] = 'Réussi';
$string['passednotice'] = 'Félicitations ! Toutes vos notes étaient proches des notes de référence !<br />Passez à l’évaluation {$a}.';
$string['path'] = 'Chemin';
$string['pause'] = 'Pause';
$string['peer'] = 'Pair';
$string['peerassessments'] = 'Évaluations par les pairs';
$string['peerassignmentrequired'] = 'Vous devez attribuer des évaluateurs pairs lorsque le pourcentage des pairs est supérieur à 0 ou que le nombre d’évaluations par les pairs est supérieur à 0. Attribuez des pairs ou définissez les deux valeurs à 0.';
$string['peercomentnotificationlabel'] = 'Notification de commentaire des pairs';
$string['peerfairnessbonus'] = 'Bonus d’équité des pairs';
$string['peerfairnessbonus_help'] = 'Le bonus d’équité des pairs récompense les étudiants qui notent de manière « équitable », c’est-à-dire dont les notes ne sont pas toutes des « 100 » ou des « 0 » et qui sont proches de celles de l’enseignant. Les options de configuration de cet outil incluent la définition du pourcentage du bonus (par rapport à la note finale) que vous attribuerez, ainsi que la part de ce bonus que les étudiants recevront en fonction de la proximité de leurs notes avec celles de l’enseignant.';
$string['peerfairnessbonusfortable'] = '+ Bonus<br>d’équité des pairs';
$string['peergroup'] = 'Groupe de pairs';
$string['peerratings'] = 'Notes des pairs';
$string['peers'] = 'Pairs';
$string['peertnotificationtemplate'] = 'Bonjour [[nom de l’étudiant]],
Bravo ! Un de vos camarades vient de visionner votre vidéo de présentation et a attribué des notes ainsi que des commentaires. Les voici :
[[nom de l’activité]] – [[date du jour]]
Voici le lien vers ce rapport : [[lien vers la page de l’étudiant pour consulter l’évaluation]]
**Vos camarades recevront un bonus s’ils vous évaluent de manière équitable.**
Envoyez-moi un e-mail si vous avez une question : [[adresse e-mail de l’enseignant]]
Cordialement,
[[nom de l’enseignant]]';
$string['pleasechoosegradingareas'] = 'Veuillez choisir les zones de notation';
$string['pleasechoosevideos'] = 'Veuillez choisir les vidéos';
$string['pleasedefinerubricforteacher'] = 'Veuillez définir un barème pour l’enseignant';
$string['pluginadministration'] = 'Administration de l’évaluation vidéo';
$string['pluginname'] = 'Évaluation Vidéo';
$string['preventlate'] = 'Empêcher les dépôts en retard';
$string['preventvideouploads'] = 'Empêcher les dépôts de vidéos';
$string['preventvideouploads_help'] = 'Si cette option est activée, les étudiants ne pourront pas déposer de vidéos pour cette activité.';
$string['previewvideo'] = 'Prévisualiser la vidéo';
$string['printreport'] = 'Imprimer le rapport';
$string['printrubrics'] = 'Imprimer le rapport complet des barèmes';
$string['printview'] = 'Ouvrir la vue d’impression';
$string['privacy:metadata:videoassessment'] = 'Informations concernant les fichiers d’évaluation vidéo.';
$string['privacy:metadata:videoassessment:class'] = 'Numéro de la classe.';
$string['privacy:metadata:videoassessment:course'] = 'Numéro d’identification du cours.';
$string['privacy:metadata:videoassessment:intro'] = 'Détails concernant le fichier.';
$string['privacy:metadata:videoassessment:name'] = 'Nom du cours.';
$string['privacy:metadata:videoassessment:ratingpeer'] = 'Note attribuée par les pairs.';
$string['privacy:metadata:videoassessment:ratingself'] = 'Note attribuée par auto-évaluation.';
$string['privacy:metadata:videoassessment:ratingteacher'] = 'Note attribuée par l’enseignant.';
$string['privacy:metadata:videoassessment:timemodified'] = 'Heure de la dernière modification.';
$string['privacy:metadata:videoassessment:trainingdesc'] = 'Description concernant la formation.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_aggregation'] = 'Informations concernant les agrégations d’évaluation vidéo.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_aggregation:timemodified'] = 'Heure de la modification.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_aggregation:timing'] = 'Heure d’agrégation de l’évaluation vidéo.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_aggregation:userid'] = 'Utilisateur pour lequel cette agrégation d’évaluation vidéo est effectuée.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_aggregation:videoassessment'] = 'Identifiant de l’évaluation vidéo.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_grade_items'] = 'Liste des éléments de note.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_grade_items:gradeduser'] = 'Utilisateur chargé de la notation.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_grade_items:type'] = 'Nom ou type de la note.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_grade_items:videoassessment'] = 'Identifiant de l’évaluation vidéo.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_grades'] = 'Enregistrements de notation concernant les vidéos.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_grades:grade'] = 'Valeur de la note.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_grades:gradeitem'] = 'Identifiant de la note.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_grades:submissioncomment'] = 'Commentaire concernant la note.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_grades:timemarked'] = 'Heure de l’entrée de notation.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_grades:videoassessment'] = 'Identifiant de l’évaluation vidéo.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_peers'] = 'Informations concernant les partenaires pairs.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_peers:peerid'] = 'Identifiant du pair.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_peers:userid'] = 'Identifiant de l’utilisateur pair partenaire.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_peers:videoassessment'] = 'Identifiant de l’évaluation vidéo.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_sort_items'] = 'Liste des éléments de tri.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_sort_items:itemid'] = 'Identifiant de l’élément de tri.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_sort_items:type'] = 'Type d’éléments de tri.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_sort_order'] = 'Ordre de tri des éléments.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_sort_order:sortitemid'] = 'Identifiant de l’élément de tri.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_sort_order:userid'] = 'Utilisateur pour lequel cet élément est triable.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_video_assocs'] = 'Attributions des vidéos.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_video_assocs:associationid'] = 'Utilisateur associé à cette vidéo.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_video_assocs:timemodified'] = 'Heure de la dernière modification.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_video_assocs:videoassessment'] = 'Identifiant de l’évaluation vidéo.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_video_assocs:videoid'] = 'Identifiant de stockage de la vidéo.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_videos'] = 'Informations concernant les vidéos déposées.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_videos:filename'] = 'Nom du fichier vidéo sur le serveur.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_videos:filepath'] = 'Chemin du fichier vidéo.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_videos:originalname'] = 'Nom original du fichier vidéo déposé.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_videos:timecreated'] = 'Heure du dépôt du fichier.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_videos:timemodified'] = 'Heure de la dernière modification du fichier.';
$string['privacy:metadata:videoassessment_videos:videoassessment'] = 'Identifiant de l’évaluation vidéo.';
$string['publishvideos'] = 'Publier les vidéos';
$string['publishvideos_help'] = 'À cette étape, une fois toutes les performances évaluées, un enseignant peut sélectionner des vidéos pour une conservation à long terme. Ces vidéos seront publiées dans un cours nouvellement créé sur votre site.';
$string['publishvideos_videos'] = 'Vidéos';
$string['publishvideos_videos_help'] = 'Les vidéos sélectionnées seront publiées dans un cours existant ou un nouveau cours.';
$string['publishvideostocourse'] = 'Publier les vidéos dans un cours';
$string['quickSetup'] = 'Configuration rapide';
$string['quickSetup_help'] = 'Configuration rapide';
$string['ratingclass'] = 'Note de la classe';
$string['ratingclass_help'] = 'Cette note n’est pas utilisée pour les enregistrements vidéo, mais pour les performances en direct, lorsque tous les camarades attribuent des notes et font des commentaires. Généralement définie à 0 %, même si activée, l’objectif de la notation par la classe est de maintenir l’attention du public et de lui faire apprendre les barèmes. Cette option doit être activée dans le menu de notation. Dans les rapports, la note moyenne de la classe est généralement affichée en « jaune ».';
$string['ratingpeer'] = 'Note des pairs';
$string['ratingpeer_help'] = 'Définir la note de l’évaluation par les pairs dans la note totale de l’étudiant. Plusieurs pairs peuvent évaluer l’étudiant (par défaut : 2), et la note moyenne des pairs sera affichée. Dans les rapports, les notes des pairs sont généralement affichées en « bleu ».';
$string['ratings'] = 'Notes';
$string['ratings_help'] = 'Lors de la combinaison des évaluations (auto-évaluation, évaluation par les pairs, évaluation par la classe et évaluation par l’enseignant), un enseignant peut définir la note de chaque type d’évaluation pour un total de 100 %. Une répartition typique pourrait être : Enseignant – 80 %, Auto-évaluation – 10 %, Pairs – 10 %, Classe – 0 %. La somme des pourcentages doit être égale à 100 %, sinon un avertissement s’affichera. Si vous souhaitez que l’enseignant soit le seul évaluateur, définissez les pourcentages comme suit : Enseignant – 100 %, Auto-évaluation – 0 %, Pairs – 0 %, Classe – 0 %.';
$string['ratingself'] = 'Note de l’auto-évaluation';
$string['ratingself_help'] = 'Définir la note de l’auto-évaluation dans la note totale de l’étudiant. L’auto-évaluation est souvent influencée par les notes des autres, donc la note de l’enseignant n’est pas affichée tant que l’étudiant n’a pas terminé son auto-évaluation. Les notes d’auto-évaluation sont généralement affichées en « rouge ».';
$string['ratingteacher'] = 'Note de l’enseignant';
$string['ratingteacher_help'] = 'Définir la note de l’évaluation de l’enseignant dans la note totale de l’étudiant. Plusieurs enseignants peuvent évaluer l’étudiant, et la note moyenne des enseignants sera affichée. Si l’enseignant est le seul évaluateur, cette note doit être définie à 100 %, et les autres à 0 %. Les notes de l’enseignant sont généralement affichées en « vert ».';
$string['readyforuse'] = 'Prêt à l’emploi';
$string['reallydeletevideo'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette vidéo ?';
$string['reallyresetallpeers'] = 'Cela réinitialisera les attributions de pairs et les réattribuera aléatoirement. Continuer ?';
$string['recordnewvideo'] = 'Enregistrer une nouvelle vidéo';
$string['recordnewvideo_help'] = 'Sélectionner « Lien vers une vidéo YouTube » pour publier un lien URL vers votre vidéo hébergée sur YouTube ou un autre service. Remarque : les « Shorts » YouTube ne peuvent pas être utilisés. Sélectionner « Déposer un fichier vidéo » pour déposer une vidéo depuis votre appareil. Sélectionner « Enregistrer une nouvelle vidéo » pour enregistrer directement une vidéo avec la caméra de votre appareil.';
$string['recordradios'] = 'Enregistrer une nouvelle vidéo';
$string['recordradios_help'] = '« Enregistrer une nouvelle vidéo » permet d’enregistrer directement une vidéo pour évaluation.
Cette fonction accède à la caméra de votre ordinateur ou appareil et démarre un enregistrement vidéo.
À l’inverse, la fonction « Déposer un fichier vidéo » accède à la bibliothèque de photos / vidéos pour permettre de sélectionner une vidéo déjà enregistrée pour l’envoi.
<br/>*Cliquer sur le bouton pour arrêter l’enregistrement et cela l’enverra automatiquement*';
$string['registeredemail'] = 'e-mail enregistré';
$string['remark'] = 'Remarque';
$string['reminder_notifition_mail_cron'] = 'tâche planifiée d’envoi des notifications de rappel';
$string['remindernotification'] = 'Notification de rappel';
$string['remindernotificationtemplate'] = 'Bonjour [[nom de l’étudiant]],
Avez-vous visionné et vérifié votre présentation ?
Sa date limite était/est le [date]. Voici le lien :
[[insérer le lien vers la page d’auto-évaluation]]
Assurez-vous d’écrire au moins 3 commentaires en plus des notes.
Envoyez-moi un e-mail si vous avez une question : [[adresse e-mail de l’enseignant]]. Merci !
Cordialement,
[[nom de l’enseignant]]';
$string['report'] = 'Rapport';
$string['results'] = 'Résultats';
$string['resumerecording'] = 'Rependre l’enregistrement';
$string['retakevideo'] = 'Reprendre une vidéo';
$string['reuploadvideo'] = 'Redéposer une vidéo';
$string['rubricnotcompleted'] = 'Merci de compléter tous les critères de barème avant d’envoyer.';
$string['save'] = 'Enregistrer';
$string['saveandcreaterubric'] = 'Enregistrer et créer un barème';
$string['saveassociations'] = 'Enregistrer les associations';
$string['score'] = 'Note';
$string['scores'] = 'Notes';
$string['seereport'] = 'Voir le rapport';
$string['self'] = 'Auto-évaluation';
$string['selfassessments'] = 'Auto-évaluations';
$string['selffairnessbonus'] = 'Bonus d’équité pour l’auto-évaluation';
$string['selffairnessbonus_help'] = 'Le bonus d’équité pour l’auto-évaluation récompense les étudiants qui notent de manière « équitable », c’est-à-dire dont les notes ne sont pas toutes des « 100 » ou des « 0 » et qui sont proches de celles de l’enseignant. Les options de configuration de cet outil incluent la définition du pourcentage du bonus (par rapport à la note finale) que vous attribuerez, ainsi que la part de ce bonus que les étudiants recevront en fonction de la proximité de leurs notes avec celles de l’enseignant.';
$string['selffairnessbonusfortable'] = '+ Bonus<br>d’équité auto-évaluation.';
$string['selfpeer'] = 'Auto-évaluation / Pairs';
$string['selfratings'] = 'Notes d’auto-évaluation';
$string['settotalratingtoahundredpercent'] = 'Les quatre pondérations (Enseignant + Auto-évaluation + Pairs + Classe) doivent totaliser 100 %.';
$string['shortnamecourse'] = 'Nom abrégé du cours';
$string['simpledirectgroup'] = 'Notation - notation directe simple';
$string['singlevideoupload'] = 'Dépôt d’une seule vidéo';
$string['sortby'] = 'Trier par';
$string['sortid'] = 'Trier par ID';
$string['sortmanually'] = 'Trier manuellement';
$string['sortname'] = 'Trier par nom';
$string['startrecoding'] = 'Commencer l’enregistrement';
$string['stoprecording'] = 'Arrêter l’enregistrement';
$string['studentrubric'] = 'Barème étudiant';
$string['submission'] = 'Dépôt';
$string['submissionby'] = 'Dépôt par {$a}';
$string['takevideo'] = 'Enregistrer une vidéo';
$string['task_automatic_file_deletion'] = 'Suppression automatique des fichiers à la date de fin du cours';
$string['teacher'] = 'Enseignant';
$string['teacherassesstraining'] = 'Évaluer le pré-test d\'entraînement';
$string['teachercomentnotificationlabel'] = 'Notification de commentaire de l’enseignant';
$string['teachercommentnotification'] = 'Contenu de la notification';
$string['teachercommentnotification_help'] = 'a. La **notification de commentaire de l’enseignant** envoie un e-mail à l’étudiant chaque fois qu’un enseignant ajoute des commentaires et enregistre l’évaluation.
<br />b. La **notification de commentaire des pairs** envoie un e-mail à l’étudiant chaque fois qu’un pair ajoute des commentaires et enregistre l’évaluation.
<br />c. La **notification de rappel** est envoyée lorsqu’un étudiant a oublié une activité ou est en retard.
<br />d. La **notification de dépôt/redépôt de vidéo** informe l’enseignant chaque fois qu’une vidéo est déposée ou redéposée dans le module d’évaluation vidéo.
Le format des messages e-mail pour chaque type de notification doit être configuré par l’enseignant.';
$string['teachernotificationtemplate'] = 'Bonjour [[nom de l’étudiant]],
Bravo ! Je viens de visionner votre vidéo de présentation et j’ai attribué des notes ainsi que des commentaires. Les voici :
[[nom de l’activité]] – [[date du jour]]
Voici le lien vers ce rapport : [[insérer le lien vers la page de l’étudiant pour consulter l’évaluation]]
Vous pouvez refaire votre présentation le 7 juin et obtenir une meilleure note.
Envoyez-moi un e-mail si vous avez une question : [[adresse e-mail de l’enseignant]]
Cordialement,
[[nom de l’enseignant]]';
$string['teacherratings'] = 'Notes de l’enseignant';
$string['teacherrubric'] = 'Barème de l’enseignant';
$string['teacherselfpeer'] = 'Enseignant/auto-évaluation/pairs/classe';
$string['templatetextfornotification'] = 'Texte du modèle de notification';
$string['timemarked'] = 'Heure de notation';
$string['timing'] = 'Temporisation';
$string['timinggrade'] = 'Note {$a}';
$string['timinglabel'] = 'Votre libellé pour avant/après';
$string['timinglabel_help'] = 'En saisissant un mot ici, vous pouvez personnaliser les libellés pour « avant » et « après ». Si ce champ est laissé vide, les libellés par défaut « avant » et « après » sont utilisés.';
$string['timingscores'] = 'Notes {$a}';
$string['title'] = 'Titre :';
$string['total'] = 'Total';
$string['totalgrade'] = 'Note totale';
$string['totalscore'] = 'Score total';
$string['training'] = 'Entraînement';
$string['trainingdesc'] = 'Explication de l’entraînement';
$string['trainingdesc_help'] = 'Ajouter une explication pour enseigner aux étudiants comment noter et quelle est la différence acceptable par rapport aux notes de l’enseignant pour chaque critère du barème. Les étudiants doivent obtenir tous des « cercles » (c’est-à-dire des notes dans la marge acceptable par rapport à celles de l’enseignant) pour réussir.';
$string['trainingdeschelp'] = 'Texte d’explication de l’entraînement';
$string['trainingdesctext'] = 'Pour réussir cet entraînement, vous (note en rouge) devez évaluer chaque échelle à xx % près de la note de l’enseignant (note en vert). Si vous êtes à xx % ou moins, vous obtenez un « cercle » (« O »). Si vous dépassez xx %, vous obtenez un « barré » (« X »). Toutes les échelles doivent être notées « O » pour réussir.';
$string['trainingpretest'] = 'Pré-test d’entraînement';
$string['trainingpretest_help'] = 'Similaire à un « étalonnage » pour la notation d’un test, cette fonction de pré-test d’entraînement oblige les étudiants à réussir d’abord un test d’entraînement avant de passer à la notation réelle. Les étudiants visionnent une vidéo et un barème fournis par l’enseignant. Ils ne réussissent que lorsque leurs notes sont dans la marge de différence acceptée (20 % par exemple) par rapport aux notes souhaitées préenregistrées par l’enseignant.';
$string['trainingvideo'] = 'Vidéo d’entraînement';
$string['trainingvideo_help'] = 'Déposer une vidéo pour que les étudiants s’entraînent et complètent la notation du pré-test d’entraînement.';
$string['tryagain'] = 'Réessayer';
$string['typeofassessment'] = 'Types d’évaluation';
$string['unassociated'] = 'Non associé';
$string['unlimited'] = 'Illimité';
$string['upload'] = 'Déposer une vidéo';
$string['uploadedat'] = 'Déposé le';
$string['uploadedtime'] = 'Heure de dépôt';
$string['uploadfile'] = 'Déposer un fichier vidéo';
$string['uploadfile_help'] = 'Il y a deux étapes : le dépôt du fichier, puis sa conversion. Le processus de conversion compresse le fichier à 1/10 de sa taille initiale. Cela peut parfois prendre beaucoup de temps - plus de dix minutes. Vérifier si votre caméra est réglée en 4K (ce qui est trop élevé) et réduir la résolution ainsi que le nombre d’images par seconde (fps). Le VGA ou le 720hd à 30 fps est préférable.';
$string['uploadfilename'] = 'Nom du fichier';
$string['uploadfilesize'] = 'Taille';
$string['uploadingvideo'] = 'Dépôt de la vidéo';
$string['uploadingvideo_help'] = 'Vous pouvez partager votre performance enregistrée pour évaluation de trois manières. Dans cet écran, les étudiants et les enseignants peuvent :
<br />1) Déposer votre fichier sur YouTube ou un autre service d’hébergement et publier un lien URL vers cette vidéo. Remarque : les « Shorts » YouTube ne peuvent pas être utilisés.
<br />2) Déposer un fichier unique de votre performance vidéo depuis votre appareil. Réglez votre caméra sur la résolution la plus basse pour réduire la taille du fichier et accélérer le dépôt. Remarque : les options 2 et 3 ne sont disponibles pour les étudiants que si le paramètre par défaut « Les étudiants peuvent déposer des vidéos » sous « Dépôts vidéo » dans le menu Paramètres est défini sur « Oui », et si l’administrateur du site n’a pas désactivé les dépôts de vidéos. De plus, les enseignants peuvent déposer en masse des fichiers vidéo depuis une carte SD dans « Dépôt en masse de vidéos » sous « Options avancées » dans le menu Paramètres.
<br />3) Enregistrer une nouvelle vidéo directement avec la caméra de votre appareil et la déposer ici.';
$string['uploadingvideonotice'] = 'Dépôt en cours… veuillez patienter quelques minutes';
$string['uploadmessage'] = 'Votre fichier vidéo dépasse 500 Mo. Veuillez enregistrer à nouveau la vidéo avec une résolution plus basse ou redéposer un fichier plus petit.';
$string['uploadmimetype'] = 'Type';
$string['uploadprogress'] = 'Progression';
$string['uploadstatus'] = 'Statut';
$string['uploadvideo'] = 'Déposer une vidéo';
$string['uploadvideo_help'] = 'Ici, un enseignant peut cliquer sur un lien et déposer un fichier vidéo unique. Le fichier doit contenir la performance d’un seul étudiant. Enregistrez la vidéo de chaque performance séparément. Pendant le dépôt de la vidéo, le fichier est compressé à 10 % de sa taille initiale.';
$string['uploadvideos'] = 'Déposer des vidéos';
$string['uploadyoutube'] = 'Lien vers une vidéo YouTube';
$string['uploadyoutube_help'] = 'Pour de meilleures performances, déposez votre vidéo sur votre compte YouTube personnel ou un autre site de partage de vidéos. Copiez ensuite le lien et collez-le dans la zone prévue à cet effet. Lorsqu’un fichier YouTube est lié, aucune miniature n’apparaît sur l’écran d’évaluation. Il suffit de lire la vidéo pour qu’elle s’affiche.';
$string['url'] = 'URL';
$string['url_error'] = 'Veuillez entrer une URL YouTube valide.';
$string['url_help'] = 'Il s’agit d’une URL YouTube';
$string['usedpeers'] = 'Nombre d’évaluateurs pairs';
$string['usedpeers_help'] = 'Indiquer le nombre d’évaluateurs pairs (0 ou plus). Dans la section « Attribuer des évaluateurs pairs », l’enseignant peut ensuite attribuer les pairs automatiquement ou manuellement. Par défaut, 2 évaluateurs pairs sont attribués.';
$string['usedpeerserror'] = 'Le nombre d’évaluateurs pairs doit être un entier positif ou nul (0 ou plus).';
$string['video'] = 'Vidéo';
$string['videoalreadyassociated'] = '{$a} est déjà associé à une vidéo.';
$string['videoassessment:addinstance'] = 'Ajouter une nouvelle évaluation vidéo';
$string['videoassessment:associate'] = 'Associer des vidéos déposées en masse aux utilisateurs';
$string['videoassessment:bulkupload'] = 'Déposer des vidéos en masse';
$string['videoassessment:bulkupload_help'] = 'Un enseignant peut glisser plusieurs fichiers vidéo dans cette fenêtre. Les fichiers seront déposés et convertis dans l’ordre. 10 à 20 fichiers peuvent prendre jusqu’à une heure selon la résolution. Il faut éviter les vidéos en haute résolution comme le 4K, car leur taille est trop grande pour un traitement efficace et est inutile pour l’évaluation des performances. Une qualité VGA ou 720HD à 30 FPS (images par seconde) est préférable. Lors des tests, tous les formats vidéo étaient compatibles.';
$string['videoassessment:exportownsubmission'] = 'Exporter sa propre remise';
$string['videoassessment:fetchcourses'] = 'Accéder à la liste des cours pour la publication de vidéos';
$string['videoassessment:fetchsections'] = 'Accéder aux sections de cours pour la publication de vidéos';
$string['videoassessment:grade'] = 'Noter l’évaluation vidéo';
$string['videoassessment:gradepeer'] = 'Noter l’évaluation vidéo par les pairs';
$string['videoassessment:managesorting'] = 'Gérer l’ordre de tri des étudiants';
$string['videoassessment:submit'] = 'Soumettre une évaluation vidéo';
$string['videoassessment:view'] = 'Voir l’évaluation vidéo';
$string['videoassessment:viewcomments'] = 'Voir les commentaires d’évaluation';
$string['videoassessmentname'] = 'Nom de l’évaluation vidéo';
$string['videoassessmentnotfound'] = 'Évaluation vidéo introuvable';
$string['videoformat'] = 'Format vidéo';
$string['videoformatdesc'] = 'Format vidéo';
$string['videonotfound'] = 'Vidéo introuvable.';
$string['videonotificationtemplate'] = 'Bonjour [[nom de l’enseignant]],
[$a->studentname] vient de déposer un fichier vidéo.
Pour la visionner et l’évaluer, veuillez vous rendre à cette adresse : [[insérer le lien vers la page d’auto-évaluation]]
Cordialement,
https://moodle.sgu.ac.jp';
$string['videopublishing'] = 'Publication de vidéos';
$string['videos'] = 'Vidéos';
$string['videosubmissions'] = 'Dépôts de vidéos';
$string['videouploadforthefirsttime'] = 'lorsque l’étudiant dépose une vidéo pour la première fois';
$string['videouploadnotificationlabel'] = 'Notification de dépôt/redépôt de vidéo';
$string['viewassessmentsofmyvideo'] = 'Voir les évaluations de ma vidéo';
$string['viewassociatedvideos'] = 'Voir les vidéos associées';
$string['viewresult'] = 'Voir le résultat';
$string['weighting'] = 'Pondération';
$string['whatinfomationtosend'] = 'Quelles informations envoyer';
$string['whatinfomationtosendcontents'] = '<div class="max-with">[[nom de l’étudiant]]<br/>[[nom de l’activité d’évaluation vidéo]]<br/>[[date actuelle]]<br/>[[lien pour vers le rapport d’évaluation complet]]->voir le rapport<br/>[[adresse e-mail de l’enseignant]]<br/>[[nom de l’enseignant]]</div>';
$string['whenevervideoupload'] = 'lorsqu’un étudiant redépose une vidéo';
$string['whentosendnotification'] = 'Quand envoyer la notification';
$string['within'] = 'dans';
$string['xfeedback'] = 'Retour {$a}';
$string['xunassignedstudents'] = '{$a} étudiants non attribués';
$string['yes'] = 'Oui';
