<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'choicegroup', language 'fr', version '5.2'.
 *
 * @package     choicegroup
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['activitydate:closingbeforeopening'] = 'La date d’ouverture doit être antérieure à la date de clôture.';
$string['activitydate:exceeded'] = 'Date d’échéance dépassée.';
$string['activitydate:hasopened'] = 'Ouvert le :';
$string['activitydate:notavailableyet'] = 'Pas disponible pour le moment.';
$string['activitydate:willclose'] = 'Fermeture :';
$string['activitydate:willopen'] = 'Ouverture :';
$string['add'] = 'Ajouter';
$string['add_group'] = 'Ajouter le groupe';
$string['add_grouping'] = 'Ajouter le groupement';
$string['add_groupings'] = 'Ajouter les groupements';
$string['add_groups'] = 'Ajouter les groupes';
$string['addmorechoices'] = 'Ajouter plus de choix';
$string['afterresultsviewable'] = 'Les résultats ne sont visibles qu’après avoir fait votre choix.';
$string['allowupdate'] = 'Autoriser la modification du choix';
$string['and'] = 'et';
$string['answered'] = 'Répondu';
$string['applytoallgroups'] = 'Appliquer à tous les groupes';
$string['available_groups'] = 'Groupes disponibles';
$string['byparticipants'] = 'par {$a} participants';
$string['char_bullet_collapsed'] = '►';
$string['char_bullet_expanded'] = '▼';
$string['char_limitui_parenthesis_end'] = ')';
$string['char_limitui_parenthesis_start'] = '(';
$string['choice'] = 'Choix';
$string['choicebegins'] = 'Le choix commence à';
$string['choiceends'] = 'Le choix s\'arrête à';
$string['choicegroup:addinstance'] = 'Ajouter un nouveau choix de groupe';
$string['choicegroup:choose'] = 'Enregistrer un choix';
$string['choicegroup:deleteresponses'] = 'Supprimer les réponses';
$string['choicegroup:downloadresponses'] = 'Télécharger les réponses';
$string['choicegroup:readresponses'] = 'Lire les réponses';
$string['choicegroupclose'] = 'Jusqu’à';
$string['choicegroupfull'] = 'Ce choix est complet et il n’y a plus de places disponibles.';
$string['choicegroupname'] = 'Nom du choix de groupe';
$string['choicegroupopen'] = 'Ouvert';
$string['choicegroupoptions'] = 'Options des choix';
$string['choicegroupoptions_description'] = 'Définir les options de groupe disponible pour les participants';
$string['choicegroupoptions_help'] = 'Vous pouvez spécifier ici les groupes parmi lesquels les participants peuvent choisir.

La liste à gauche affiche tous les groupes et groupements disponibles. Pour ajouter un ou plusieurs groupes, sélectionnez ceux-ci dans la liste et cliquez sur « Ajouter ». Pour ajouter tous les groupes d’un groupement, sélectionnez le groupement et cliquez sur « Ajouter ».

Les groupes sélectionnés apparaissent sur la liste à droite.

Pour supprimer des groupes de la sélection, sélectionnez-les dans la liste à droite et cliquez sur « Supprimer ».';
$string['choicegroupsaved'] = 'Votre choix a été enregistré';
$string['choices'] = 'Choix';
$string['choicetext'] = 'Texte';
$string['chooseaction'] = 'Choisir une action…';
$string['choosegroup'] = 'Choisir un groupe';
$string['collapse_all_groupings'] = 'Réduire tous les groupements';
$string['completiondetail:submit'] = 'Sélectionner un groupe';
$string['completionsubmit'] = 'Montrer comme complet quand l’utilisateur fait son choix';
$string['createdate'] = 'Date de création';
$string['defaultgroupdescriptionstate'] = 'Affichage par défaut de la description du groupe';
$string['defaultgroupdescriptionstate_desc'] = 'La description du groupe devrait-elle être affichée par défaut ou non.';
$string['defaultsettings'] = 'Paramètres par défaut';
$string['del'] = 'Supprimer';
$string['del_group'] = 'Supprimer le groupe';
$string['del_groups'] = 'Supprimer les groupes';
$string['displayhorizontal'] = 'Afficher horizontalement';
$string['displaymode'] = 'Mode d’affichage';
$string['displayvertical'] = 'Afficher verticalement';
$string['double_click_group_legend'] = 'Double-clic sur groupe pour l’ajouter.';
$string['double_click_grouping_legend'] = 'Double-clic sur groupement pour le développer/réduire.';
$string['event:answered'] = 'Choix effectué';
$string['event:answered_desc'] = 'L’utilisateur ID « {$a->userid} » a choisi un groupe dans l’activité choix de groupe avec numéro de module « {$a->contextinstanceid} ».';
$string['event:removed'] = 'Choix supprimé';
$string['event:removed_desc'] = 'L’utilisateur ID « {$a->userid} » a supprimé son choix dans l’activité choix de groupe avec numéro de module « {$a->contextinstanceid} ».';
$string['event:reportviewed'] = 'Rapport affiché';
$string['event:reportviewed_desc'] = 'L’utilisateur ID « {$a->userid} » a affiché le rapport pour l’activité choix de groupe avec numéro de module « {$a->contextinstanceid} ».';
$string['expand_all_groupings'] = 'Développer tous les groupements';
$string['expired'] = 'Désolé, cette activité est fermée depuis le {$a} et n’est plus disponible';
$string['fillinatleastoneoption'] = 'Vous devez indiquer au moins un choix possible.';
$string['fillinatleasttwooptions'] = 'Vous devez indiquer au moins deux choix possibles.';
$string['full'] = '(Complet)';
$string['generallimitation'] = 'Limite générale';
$string['groupdoesntexist'] = 'Certains groupes spécifiés n’existent pas dans ce cours. L’enseignant devrait créer les groupes nécessaires et/ou modifier cette activité.';
$string['groupmembers'] = 'Membres du groupe';
$string['groupsheader'] = 'Groupes';
$string['havetologin'] = 'Vous devez vous connecter avant de pouvoir soumettre votre choix';
$string['hidedescription'] = 'Masquer les descriptions';
$string['hidegroupmembers'] = 'Masquer les membres du groupe';
$string['limit'] = 'Limite';
$string['limitanswers'] = 'Limiter le nombre de réponses';
$string['limitanswers_help'] = 'Cette option vous permet de limiter le nombre de participants dans un groupe. Lorsque la limite est atteinte, personne d’autre ne peut sélectionner ce groupe.

Si les limites sont désactivées, n’importe quel nombre de participants peut s’inscrire dans le groupe.';
$string['maxenrollments'] = 'Inscriptions max.';
$string['maxenrollments_help'] = 'Cette option permet de limiter le nombre d’inscriptions de groupe pour un participant. Utilisez la valeur par défaut **0** s’il n’y a pas de limite.';
$string['members/'] = 'Membres';
$string['members/max'] = 'Membres / Capacité';
$string['modulename'] = 'Choix de Groupe';
$string['modulename_help'] = '###### Principales fonctionnalités
- Permet aux étudiants de s\'inscrire eux-mêmes à des groupes au sein d\'un cours
- Les enseignants peuvent définir la taille maximale des groupes et contrôler leur disponibilité
- Les étudiants peuvent consulter la liste des membres d\'un groupe avant de le rejoindre
- Possibilité de permettre aux étudiants de changer de groupe jusqu\'à une date limite
- Prise en charge de la sélection de plusieurs groupes et du tri par nom ou par date de création

###### Exemples d\'utilisation
- Répartir les étudiants en groupes de projet ou de travail
- Faciliter le travail en groupe pour les discussions, les travaux pratiques ou les ateliers
- Permettre aux étudiants de choisir leurs partenaires pour les tâches collaboratives
- Gérer la taille des groupes pour une participation équilibrée
- Autoriser des changements de groupe flexibles avant le début des activités';
$string['modulename_link'] = 'mod/choicegroup/view';
$string['modulename_summary'] = 'Permet aux étudiants de choisir eux-mêmes les groupes de cours auxquels ils souhaitent s\'inscrire, avec des options relatives à la taille des groupes, à la visibilité des membres et à des délais flexibles.';
$string['modulenameplural'] = 'Choix de Groupe';
$string['moveselectedusersto'] = 'Déplacer les utilisateurs sélectionnés pour…';
$string['multipleenrollmentspossible'] = 'Permettre l’inscription à plusieurs groupes';
$string['mustchoosemax'] = 'Vous devez choisir un maximum de {$a} groupes. Rien n’a été enregistré.';
$string['mustchooseone'] = 'Vous devez choisir une réponse avant de l’enregistrer. Rien n’a été sauvegardé.';
$string['name'] = 'Nom';
$string['neverresultsviewable'] = 'Les résultats ne sont pas visibles.';
$string['nogroupincourse'] = 'Aucun groupe n’existe dans ce cours.';
$string['noguestchoose'] = 'Désolé, les visiteurs ne sont pas autorisés à faire des choix.';
$string['noresultsviewable'] = 'Les résultats ne sont pas visibles actuellement.';
$string['notanswered'] = 'Pas encore répondu';
$string['notenrolledchoose'] = 'Désolé, seuls les utilisateurs inscrits sont autorisés à faire des choix.';
$string['notopenyet'] = 'Désolé, cette activité est indisponible avant le {$a}';
$string['notyetresultsviewable'] = 'Les résultats ne seront visibles que lorsque cette activité sera terminée.';
$string['numberofuser'] = 'Nombre d’utilisateurs';
$string['onlyactive'] = 'Filtrer les données de réponse pour les utilisateurs dont les inscriptions ont expiré ou sont suspendues';
$string['option'] = 'Groupe';
$string['page-mod-choicegroup-x'] = 'Toute page du module de sélection de groupe';
$string['pleaseselectonegroup'] = 'Veuillez sélectionner au moins un groupe parmi lequel choisir.';
$string['pleasesetgroups'] = 'Veuillez créer au moins un groupe dans ce cours.';
$string['pleasesetonegroupor'] = 'Veuillez créer au moins un groupe dans ce cours.<br /><br />
<ul>
<li><a href="{$a->linkgroups}">gérer les groupes</a></li>
<li><a href="{$a->linkcourse}">revenir au cours</a></li>
</ul>';
$string['pluginadministration'] = 'Administration de Choix de Groupe';
$string['pluginname'] = 'Choix de groupe';
$string['privacy'] = 'Confidentialité des résultats';
$string['privacy:metadata'] = 'Le plugin Choix de groupe n’enregistre aucune donnée personnelle. Les données personnelles sont stockées par le composant central des groupes de Moodle (core_group).';
$string['publish'] = 'Publier les résultats';
$string['publishafteranswer'] = 'Afficher les résultats aux étudiants après leur réponse';
$string['publishafterclose'] = 'Afficher les résultats pour les étudiants seulement après la fermeture du choix';
$string['publishalways'] = 'Toujours afficher les résultats aux étudiants';
$string['publishanonymous'] = 'Publier les résultats anonymes, ne montre pas les noms des étudiants';
$string['publishnames'] = 'Publier les résultats complets, indique les noms et leurs choix';
$string['publishnot'] = 'Ne pas publier les résultats aux étudiants';
$string['removemychoicegroup'] = 'Supprimer mon choix';
$string['removeresponses'] = 'Supprimer toutes les réponses';
$string['responses'] = 'Réponses';
$string['responsesto'] = 'Réponses à {$a}';
$string['samegroupused'] = 'Un même groupe ne peut pas être utilisé plusieurs fois.';
$string['savemychoicegroup'] = 'Enregistrer mon choix';
$string['selected_groups'] = 'Groupes sélectionnés';
$string['set_limit_for_group'] = 'Limite pour';
$string['showdescription'] = 'Afficher les descriptions';
$string['showgroupmembers'] = 'Afficher les membres du groupe';
$string['showunanswered'] = 'Afficher une colonne pour sans réponse';
$string['skipresultgraph'] = 'Sauter le graphique de résultat';
$string['sortgroupsby'] = 'Trier les groupes par';
$string['spaceleft'] = 'espace disponible';
$string['spacesleft'] = 'espaces disponibles';
$string['studentswhochose'] = 'Les étudiants qui ont choisi';
$string['systemdefault_date'] = 'Valeur par défaut du système (actuellement par la date de création des groupes)';
$string['systemdefault_name'] = 'Valeur par défaut du système (actuellement par le nom)';
$string['taken'] = 'Pris';
$string['the_value_you_entered_is_not_a_number'] = 'La valeur donnée n’est pas un nombre.';
$string['timerestrict'] = 'Restreindre la réponse à cette période';
$string['viewallresponses'] = 'Afficher {$a} réponses';
$string['withselected'] = 'Avec la sélection';
$string['yourselection'] = 'Votre sélection';
