<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'dynamo', language 'fr', version '5.2'.
 *
 * @package     dynamo
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['calendarend'] = 'Date fermeture';
$string['calendarstart'] = 'Date ouverture';
$string['dynamo:addinstance'] = 'Ajouter un nouveau module Dynamo';
$string['dynamo:build'] = 'Version de Dynamo';
$string['dynamo:create'] = 'Créer un questionnaire';
$string['dynamo:respond'] = 'Répondre au Questionnaire';
$string['dynamoaclimate0'] = 'Soleil';
$string['dynamoaclimate1'] = 'Nuage';
$string['dynamoaclimate2'] = 'Averse';
$string['dynamoaclimate3'] = 'Pluie';
$string['dynamoaclimate4'] = 'Orage';
$string['dynamoactivityview'] = 'Les étudiants doivent afficher et sauver cette activité pour la terminer';
$string['dynamoattitude'] = 'Collaboration';
$string['dynamoauto'] = 'Exiger que chaque étudiant s’auto évalue';
$string['dynamoautoeval'] = 'Autoévaluation';
$string['dynamoautotitle'] = 'Autoévaluation';
$string['dynamoavg'] = 'Moyenne';
$string['dynamoavgeval'] = 'Moyenne des évaluations';
$string['dynamochoice'] = 'Groupement ciblé';
$string['dynamocommentcontr'] = 'Commentaires sur ma contribution dans le groupe';
$string['dynamocommentfonction'] = 'Commentaires sur le fonctionnement du groupe en général';
$string['dynamoconf'] = 'Assurance relative';
$string['dynamocrit1'] = 'Critère 1';
$string['dynamocrit2'] = 'Critère 2';
$string['dynamocrit3'] = 'Critère 3';
$string['dynamocrit4'] = 'Critère 4';
$string['dynamocrit5'] = 'Critère 5';
$string['dynamocrit6'] = 'Critère 6';
$string['dynamocritattitude'] = 'Informations complémentaires (facultatif)';
$string['dynamocritattitudedefault'] = 'esprit d’équipe, respect des personnes, contribution à la cohésion du groupe et à un bon climat de travail, qualité d’écoute et d’ouverture';
$string['dynamocritoptname'] = 'Critère 6 optionnel (facultatif)';
$string['dynamocritoptnamedescr'] = 'Description du critère 6';
$string['dynamocritparticipation'] = 'Informations complémentaires (facultatif)';
$string['dynamocritparticipationdefault'] = 'rencontres, ponctualité, respect des règles du groupe';
$string['dynamocritresponsabilite'] = 'Informations complémentaires (facultatif)';
$string['dynamocritresponsabilitedefault'] = 'accomplissement des tâches confiées par le groupe et respect des engagements (lectures, recherches, rédaction, etc.)';
$string['dynamocritscientifique'] = 'Informations complémentaires (facultatif)';
$string['dynamocritscientifiquedefault'] = 'pertinence, richesse et qualité des recherches, rigueur dans l’utilisation et la formulation des idées et des concepts scientifiques';
$string['dynamocrittechnique'] = 'Informations complémentaires (facultatif)';
$string['dynamocrittechniquedefault'] = 'capacité à utiliser les outils méthodologiques et techniques pour la réalisation des activités (logiciels ou matériel, méthode de recherche, protocoles, bibliographie, citation des sources…)';
$string['dynamoeval1'] = 'Très insatisfaisante';
$string['dynamoeval2'] = 'Insatisfaisante';
$string['dynamoeval3'] = 'Honnête, ni +, ni -';
$string['dynamoeval4'] = 'Très bonne';
$string['dynamoeval5'] = 'Excellente';
$string['dynamoevalgroup'] = 'Évaluation par le groupe';
$string['dynamoevalofgroup'] = 'Évaluation du groupe';
$string['dynamoevaluated'] = 'Evalué';
$string['dynamoevaluator'] = 'Évaluateur';
$string['dynamoexcelready'] = 'Cliquez sur l’icône pour télécharger votre document';
$string['dynamoexportxlsTitle01'] = 'Total (pairs)';
$string['dynamoexportxlsTitle02'] = 'Total (self)';
$string['dynamoexportxlsTitle03'] = 'Participation (pairs)';
$string['dynamoexportxlsTitle04'] = 'Participation (self)';
$string['dynamoexportxlsTitle05'] = 'Responsabilité (pairs)';
$string['dynamoexportxlsTitle06'] = 'Responsabilité (self)';
$string['dynamoexportxlsTitle07'] = 'Contribution scientifique (pairs)';
$string['dynamoexportxlsTitle08'] = 'Contribution scientifique (self)';
$string['dynamoexportxlsTitle09'] = 'Contribution méthodologique (pairs)';
$string['dynamoexportxlsTitle10'] = 'Contribution méthodologique (self)';
$string['dynamoexportxlsTitle11'] = 'Collaboration (pairs)';
$string['dynamoexportxlsTitle12'] = 'Collaboration (self)';
$string['dynamoexportxlsTitle13'] = 'Critère 6 (pairs)';
$string['dynamoexportxlsTitle14'] = 'Critère 6 (self)';
$string['dynamoexportxlsTitle15'] = 'Implication relative';
$string['dynamoexportxlsTitle16'] = 'Assurance relative';
$string['dynamoexportxlsTitle17'] = 'Commentaire sur ma contribution';
$string['dynamoexportxlsTitle18'] = 'Commentaire sur mon groupe';
$string['dynamoexportxlsTitle19'] = 'Moyennes groupe';
$string['dynamoexportxlstab1'] = 'Données de groupe';
$string['dynamoexportxlstab2'] = 'Données individuelles';
$string['dynamoexportxlstab3'] = 'Données brutes';
$string['dynamofieldset'] = 'Personnalisation des critères';
$string['dynamogotodetail'] = 'Défiler jusqu’à';
$string['dynamogotogroup'] = 'Allez au groupe';
$string['dynamogotoparticipant'] = 'Détail des participants';
$string['dynamographauto'] = 'Auto';
$string['dynamographpeers'] = 'Pairs';
$string['dynamogrid'] = 'Grille des critères';
$string['dynamogroup'] = 'Groupe';
$string['dynamogroupcount'] = 'Nombre de groupes';
$string['dynamogroupdetailtitle'] = 'Rapport du groupe';
$string['dynamogroupetypeclique'] = 'Conflit';
$string['dynamogroupetypeclustering'] = 'Mauvaise cohésion';
$string['dynamogroupetypefan'] = 'Cohesion parfaite';
$string['dynamogroupetypeghost'] = 'Données insuffisantes';
$string['dynamogroupetypeheterogene'] = 'Bonne cohésion';
$string['dynamogroupetyperas'] = 'Excellente cohésion';
$string['dynamogroupeval'] = 'Exiger que chaque étudiant évalue globalement son groupe';
$string['dynamogroupevalby'] = 'Autoévaluation moyenne du groupe';
$string['dynamogroupevaltitle'] = '&nbsp;';
$string['dynamogroupevaluatedby'] = 'Moyenne des évaluations des pairs';
$string['dynamogrpingreport'] = 'Rapport Groupement';
$string['dynamoheadcohesion'] = 'Cohésion';
$string['dynamoheadconfidence'] = 'Assurance';
$string['dynamoheadconflit'] = 'Appréciations';
$string['dynamoheadconsistency'] = 'Cohérence';
$string['dynamoheaddate'] = 'Date';
$string['dynamoheademail'] = 'Courriel';
$string['dynamoheadevalfirstname'] = 'Évaluateur prénom';
$string['dynamoheadevallastname'] = 'Évaluateur nom';
$string['dynamoheadfirstname'] = 'Prénom';
$string['dynamoheadgroup'] = 'Groupe';
$string['dynamoheadgrouping'] = 'Groupement';
$string['dynamoheadidnumber'] = 'NOMA';
$string['dynamoheadimplication'] = 'Implication';
$string['dynamoheadlastname'] = 'Nom';
$string['dynamoheadparticiaption'] = 'Répondu';
$string['dynamoheadremarque'] = 'Climat';
$string['dynamohelp'] = '<h3>Comment le Niwf est calculé ?</h3><div class="box-niwf">
                                                    <math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"><mi>N</mi><mi>I</mi><mi>W</mi><msub><mi>F</mi><mrow><mo>&#xA0;</mo><mi>j</mi><mo>&#x2260;</mo><mi>i</mi><mo>&#xA0;</mo></mrow></msub><mo>=</mo><munderover><mo>&#x2211;</mo><mrow><mi>i</mi><mo>=</mo><mn>1</mn></mrow><mi>n</mi></munderover><mo>(</mo><mfrac><mrow><msub><mi>R</mi><mrow><mi>j</mi><mo>&#x2260;</mo><mi>i</mi></mrow></msub><mo>&#xA0;</mo></mrow><mrow><munderover><mo>&#x2211;</mo><mrow><mi>k</mi><mo>=</mo><mn>1</mn></mrow><mi>n</mi></munderover><mo>&#xA0;</mo><msub><mi>R</mi><mrow><mi>K</mi><mo>&#x2260;</mo><mi>i</mi></mrow></msub></mrow></mfrac><mo>)</mo></math>/(n-1)
                                                </div>
                                                <div><a href="https://moodle.uclouvain.be/mod/data/view.php?d=1&rid=62&filter=1" target="_doc">Documentation</a></div>';
$string['dynamohelpniwf'] = 'NIWF: facteur de pondération individuelle normalisé (à l’exclusion de l’auto-évaluation)';
$string['dynamoier'] = 'Total';
$string['dynamokeywords'] = 'plagi|absent|présent|dommage|expertise|problème|dispense|retard|conflit';
$string['dynamolegend'] = 'Légende';
$string['dynamolistgroup'] = 'Liste des groupes';
$string['dynamoliststudent'] = 'Liste des étudiants';
$string['dynamomenureports'] = 'Rapports';
$string['dynamomenuresults'] = 'Résultats';
$string['dynamoname'] = 'Nom';
$string['dynamoname_help'] = 'Aide toi et Moodle t’aidera';
$string['dynamoniwf'] = 'Implication relative';
$string['dynamonocomment'] = 'Sans commentaire spécifique';
$string['dynamononoparticipant'] = 'Tous les étudiants ont rempli le formulaire';
$string['dynamonotfilled'] = 'Tous les champs ne sont pas remplis. Merci de les remplir avant de soumettre l’évaluation';
$string['dynamonotyetdesigned'] = 'Cette fonctionnalité n’est pas encore implémentée';
$string['dynamoopenclose'] = 'Ouvrir/fermer';
$string['dynamoparticipation'] = 'Participation';
$string['dynamopleasewait'] = 'Merci de votre patience…';
$string['dynamopreview'] = 'Prévisualisation';
$string['dynamoradar01title'] = 'Radar';
$string['dynamoradar01title2'] = 'Auto évaluation vs moyenne des évaluations par les pairs';
$string['dynamoradar01title3'] = 'Auto évaluation vs moyenne des évaluations par les pairs vs Auto évaluation du groupe';
$string['dynamoradar01title4'] = 'Toutes les autoévaluations';
$string['dynamorefresh'] = 'Retour à la normale';
$string['dynamoremovecolors'] = 'Version imprimable';
$string['dynamoremovegroupnoprobs'] = 'Masquer les groupes sans problémes';
$string['dynamoremovegroupnotcomplete'] = 'Masquer les groupes incomplets';
$string['dynamorepbtcomment'] = 'Masquer commentaires';
$string['dynamorepbtevalbyothers'] = 'Masquer évaluation par les pairs';
$string['dynamorepbtevalothers'] = 'Masquer évaluation des pairs';
$string['dynamorepbtgraphhisto'] = 'Masquer histogrammes';
$string['dynamorepbtgraphradar'] = 'Masquer radars';
$string['dynamorepbtniwf'] = 'Masquer NIWF';
$string['dynamorepbtrelatifassurance'] = 'Masquer assurance relative';
$string['dynamorepbtsynthesis'] = 'Masquer Rapport';
$string['dynamoreport01'] = 'Liste des participants sans réponse';
$string['dynamoreport02'] = 'Rapports des groupes';
$string['dynamoreport03'] = 'Rapports individuels';
$string['dynamoreport04'] = 'Graphique des assurances relatives';
$string['dynamoreport05'] = 'Trombinoscope';
$string['dynamoreport06'] = 'Export Excel';
$string['dynamoreports'] = 'Liste des Rapports';
$string['dynamoreportselect'] = 'Choisissez votre Rapport';
$string['dynamoresponsabilite'] = 'Responsabilité';
$string['dynamoresults1'] = 'Vue d’ensemble';
$string['dynamoresults2'] = 'Détail du groupe';
$string['dynamoresults3'] = 'Détail du participant';
$string['dynamosavedcorrupted'] = 'Les données envoyées ne sont pas correctes ou absentes. Merci de réessayer, svp. (back sur votre navigateur)';
$string['dynamosavedsuccessfully'] = 'Votre évaluation a été sauvée avec succès. Merci. Vous allez être redirigé rapidement vers votre cours.';
$string['dynamoscientifique'] = 'Contribution scientifique';
$string['dynamosendmail'] = 'Envoie de courriels';
$string['dynamostddev'] = 'Ecart Type';
$string['dynamostudentcount'] = 'Nombre d’étudiants';
$string['dynamostudentnoanswerscount'] = 'Nombre d’étudiants sans réponse';
$string['dynamostudenttitle'] = 'Évaluation de la dynamique de groupe de l’activité';
$string['dynamosum'] = '&sum;';
$string['dynamoswitchoverview'] = 'Changer de vue';
$string['dynamotab1'] = 'Prévisualisation';
$string['dynamotab2'] = 'Résultats';
$string['dynamotab3'] = 'Rapports';
$string['dynamoteacherlvl1evalother'] = 'Evalue ses pairs';
$string['dynamoteacherlvl1othereval'] = 'est évalué(e) PAR ses pairs';
$string['dynamoteacherlvl1title'] = 'Évaluation de la dynamique de groupe';
$string['dynamotechnique'] = 'Contribution méthodologique';
$string['dynamotop'] = 'Haut';
$string['dynamotypeletters'] = 'Tapez les premières lettres du nom ou du prénom';
$string['mod_dynamo'] = 'Dynamo';
$string['modulename'] = 'Dynamo';
$string['modulename_help'] = 'Dynamo est un outil d’évaluation par les pairs. Cette version n’est pas stable et n’est pas finie.';
$string['modulenameplural'] = 'Dynamo';
$string['pluginadministration'] = 'Dynamo administration';
$string['pluginname'] = 'Dynamo';
$string['privacy:metadata:dynamo_eval'] = 'Informations sur l’évaluation de l’utilisateur sur une activité dynamo donnée';
$string['privacy:metadata:dynamo_eval:evalbyid'] = 'L’utilisateur qui fait l’évaluation.';
$string['privacy:metadata:dynamo_eval:userid'] = 'L’utilisateur qui est évalué.';
