<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'simplecertificate', language 'fr', version '5.2'.
 *
 * @package     simplecertificate
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['allusers'] = 'Tous les utilisateurs';
$string['awardedto'] = 'Décerné à';
$string['bulkaction'] = 'Choisir une action par lots';
$string['bulkbuttonlabel'] = 'Envoyer';
$string['bulkview'] = 'Actions par lots';
$string['cantdeleteissue'] = 'Erreur dans la suppression des certificats délivrés.';
$string['cantissue'] = 'Ce certificat ne peut être obtenu car l’utilisateur ne remplit pas les conditions d’activité';
$string['certificatecopy'] = 'Copier';
$string['certificateimage'] = 'Fichier image du certificat';
$string['certificateimage_help'] = 'C’est l’image qui sera utilisée dans le certificat';
$string['certificatename'] = 'Nom du certificat';
$string['certificatename_help'] = 'Nom du certificat';
$string['certificatetext'] = 'Texte du certificat';
$string['certificatetext_help'] = 'Ceci est le texte qui sera utilisé dans le certificat, certains mots spéciaux seront remplacés par des variables telles que le nom du cours, le nom de l’étudiant, la note… Ce sont : {USERNAME} -> nom d’utilisateur complet {COURSENAME} -> nom du cours complet (ou un autre nom de parcours défini) {GRADE} -> formaté année {DATE} -> date formatée  {OUTCOME} -> Résultats {HOURS} -> heures définies en cours {TEACHERS} -> Liste des enseignants
Le texte peut utiliser du html de base, les polices de base, tables, mais il faut éviter toute définition de position';
$string['certificatetextx'] = 'Texte du certificat horizontal';
$string['certificatetexty'] = 'Texte du certificat vertical';
$string['certificateverification'] = 'Vérification du certificat';
$string['certlifetime'] = 'Certificats récupérables pendant : (en mois)';
$string['certlifetime_help'] = 'Ceci spécifie la durée pendant laquelle vous souhaitez conserver les certificats délivrés. Les certificats délivrés qui sont plus vieux que cet âge sont automatiquement supprimés.';
$string['code'] = 'Code';
$string['codex'] = 'Position horizontale du QR code';
$string['codey'] = 'Position verticale du QR code';
$string['completedusers'] = 'Utilisateurs qui remplit les conditions d’activité';
$string['completiondate'] = 'Fin du cours';
$string['coursegrade'] = 'Niveau de la formation';
$string['coursename'] = 'Autre nom du cours';
$string['coursename_help'] = 'Autre nom du cours';
$string['coursenotfound'] = 'Cours introuvable';
$string['coursestartdate'] = 'Date de début du cours';
$string['coursetimereq'] = 'Durée exigée en minutes dans le cours';
$string['coursetimereq_help'] = 'Entrez ici la durée minimale, en minutes, où l’étudiant doit être inscrit dans le cours avant qu’il ne soit en mesure de recevoir le certificat';
$string['datefmt'] = 'Format de date';
$string['datefmt_help'] = 'Choisissez un format de date pour imprimer la date sur le certificat. Ou, choisissez la dernière option pour avoir la date imprimée dans le format de la langue choisie par l’utilisateur.';
$string['defaultcertificatetextx'] = 'Texte horizontal par défaut';
$string['defaultcertificatetexty'] = 'Texte vertical par défaut';
$string['defaultcodex'] = 'Position horizontale par défaut du QR code';
$string['defaultcodey'] = 'Position verticale par défaut du QR code';
$string['defaultheight'] = 'Hauteur par défaut';
$string['defaultperpage'] = 'Par page';
$string['defaultperpage_help'] = 'Nombre de certificats à afficher par page (max: 200)';
$string['defaultwidth'] = 'Largeur par défaut';
$string['deleteall'] = 'Tous supprimer';
$string['deleteselected'] = 'Supprimer la sélection';
$string['deletissuedcertificates'] = 'Supprimer les certificats délivrés';
$string['delivery'] = 'Emission';
$string['delivery_help'] = 'Choisissez ici la façon dont vous souhaitez que vos étudiants obtiennent leur certificat.
Ouvrir dans le navigateur : ouvre le certificat dans une nouvelle fenêtre du navigateur.
Forcer le Téléchargement : ouvre la fenêtre de téléchargement du fichier du navigateur.
Certificat Courriel : cette option envoie le certificat à l’étudiant en pièce jointe.
Après qu’un utilisateur a reçu son certificat, s’il clique sur le lien du certificat de la page d’accueil du cours, il verra la date à laquelle il a reçu son certificat et sera en mesure d’examiner son certificat reçu.';
$string['designoptions'] = 'Options de design';
$string['download'] = 'Forcer le téléchargement';
$string['emailcertificate'] = 'Courriel (Vous devez aussi choisir de sauvegarder)';
$string['emailfrom'] = 'Adresse de courriel';
$string['emailfrom_help'] = 'Adresse secondaire de courriel';
$string['emailoncompletion'] = 'Courriel suite à l’achèvement du cours';
$string['emailothers'] = 'Autres adresses courriel';
$string['emailothers_help'] = 'Entrez ici les adresses courriel séparées par une virgule, de ceux qui devraient être alertés par courriel chaque fois que les étudiants reçoivent un certificat';
$string['emailsent'] = 'Les courriels ont été envoyés';
$string['emailstudentsubject'] = 'Votre certificat pour {$a->course}';
$string['emailstudenttext'] = 'Votre certificat concerne {$a->course}';
$string['emailteachermail'] = '{$a->student} a reçu son certificat : «&nbsp;{$a->certificate}&nbsp;» pour {$a->course}.

Vous pouvez le consulter ici :

{$a->url}';
$string['emailteachermailhtml'] = '{$a->student} a reçu son certificat : \'<i>{$a->certificate}</i>\' pour {$a->course}. Vous pouvez consulter ici : <a href="{$a->url}"> Rapport de certificat</a>.';
$string['emailteachers'] = 'Courriels des enseignants';
$string['emailteachers_help'] = 'Si elle est activée, les enseignants sont alertés avec un e-mail chaque fois que les étudiants reçoivent un certificat.';
$string['enablesecondpage'] = 'Activer le verso du certificat';
$string['enablesecondpage_help'] = 'Activer le verso du certificat, si activé, seul le QR code sera imprimé sur le verso (si QR code activé)';
$string['eventcertificate_verified'] = 'Certificat vérifié';
$string['filenotfound'] = 'Fichier non trouvé : {$a}';
$string['getcertificate'] = 'Obtenez votre certificat';
$string['grade'] = 'Niveau';
$string['gradefmt'] = 'Format du niveau';
$string['gradefmt_help'] = 'Il y a trois formats disponibles si vous choisissez d’imprimer une note sur le certificat :
<ul>
<li>Note Pourcentage : imprime la note en pourcentage.</li>
<li>Note Points : imprime la note en nombre de points.</li>
<li>Note Lettre : imprime la note en pourcentage comme une lettre.</li>
</ul>';
$string['gradeletter'] = 'Niveau par lettres';
$string['gradepercent'] = 'Niveau par pourcentage';
$string['gradepoints'] = 'Niveau par points';
$string['height'] = 'Hauteur du certificat';
$string['hours'] = 'heures';
$string['intro'] = 'Introduction';
$string['invalidcode'] = 'Code certificat non valide';
$string['issued'] = 'Délivré';
$string['issueddate'] = 'Date de délivrance';
$string['issuedview'] = 'Certificats délivrés';
$string['issueoptions'] = 'Options de délivrance';
$string['keywords'] = 'certificat, cours, pdf, Moodle';
$string['modulename'] = 'Simple certificat';
$string['modulenameplural'] = 'Simples certificats';
$string['multipdf'] = 'Télécharger les certificats dans un fichier zip';
$string['neverdeleteoption'] = 'Ne jamais supprimer';
$string['nocertificatesissued'] = 'Il n’y a aucun certificat délivré.';
$string['notreceived'] = 'Pas de certificat délivré';
$string['onepdf'] = 'Télécharger les certificats dans un fichier pdf';
$string['openbrowser'] = 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre';
$string['opendownload'] = 'Cliquer sur ce bouton pour sauvegarder votre certificat dans votre ordinateur';
$string['openemail'] = 'Cliquer sur ce bouton pour envoyer votre certificat en fichier attaché par courriel à une autre adresse.';
$string['openwindow'] = 'Cliquer sur ce bouton pour ouvrir votre certificat dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur.';
$string['pluginadministration'] = 'Administration du certificat.';
$string['pluginname'] = 'Simple certificat';
$string['printdate'] = 'Imprimer la date';
$string['printdate_help'] = 'C’est la date qui sera imprimée, si la date d’impression est sélectionnée. Si la date de fin de cours est sélectionnée, et que l’étudiant n’a pas terminé le cours, la date de réception sera imprimée. Vous pouvez également choisir d’imprimer la date à laquelle une activité a été notée. Si un certificat est délivré avant que l’activité ne soit terminée, la date de réception sera imprimée.';
$string['printgrade'] = 'Choisir l’élément de référence';
$string['printgrade_help'] = 'Vous pouvez choisir tous les éléments du cours disponibles dans le carnet de notes afin d’imprimer la note que l’utilisateur a reçu pour cet élément sur le certificat. Les éléments de notation sont répertoriés dans l’ordre dans lequel ils apparaissent dans le carnet de notes. Choisissez le format de la note ci-dessous.';
$string['printoutcome'] = 'Imprimer le résultat';
$string['printoutcome_help'] = 'Vous pouvez choisir n’importe quel élément du cours dont vous voulez imprimer le résultat obtenu par l’utilisateur sur le certificat. Un exemple pourrait être : Résultat obtenu : Maîtrise.';
$string['printqrcode'] = 'Imprimer le QR code du certificat';
$string['printqrcode_help'] = 'Imprimer (ou non) le QR code du certificat';
$string['qrcodefirstpage'] = 'Imprimer le QR code sur la première page';
$string['qrcodefirstpage_help'] = 'Imprimer le QR code sur la première page';
$string['qrcodeposition'] = 'Position du QR code du certificat';
$string['qrcodeposition_help'] = 'Les coordonnées en XY (millimètres) du QR code';
$string['receiveddate'] = 'Date de réception';
$string['report'] = 'Rapport';
$string['requiredtimenotmet'] = 'Vous devez avoir passé au minimum {$a->requiredtime} minutes dans le cours pour obtenir le certificat';
$string['secondimage'] = 'Fichier image du verso du certificat';
$string['secondimage_help'] = 'Voici l’image qui sera utilisée au verso du certificat';
$string['secondpageoptions'] = 'Verso du certificat';
$string['secondpagetext'] = 'Texte du verso du certificat';
$string['secondpagex'] = 'Position horizontale du texte du verso du certificat';
$string['secondpagey'] = 'Position verticale du texte du verso du certificat';
$string['secondtextposition'] = 'Position du texte du verso du certificat';
$string['simplecertificate:addinstance'] = 'Ajouter une activité Certificat simple';
$string['size'] = 'Taille du certificat';
$string['size_help'] = 'C’est la largeur et la hauteur (en millimètres) du certificat, la taille par défaut est : Paysage A4';
$string['summaryofattempts'] = 'Résumé des certificats reçus précédemment';
$string['textposition'] = 'Position du texte du certificat';
$string['textposition_help'] = 'Ce sont les coordonnées XY (en millimètres) du texte du certificat';
$string['userdateformat'] = 'Date dans la langue de l’utilisateur';
$string['variablesoptions'] = 'Autres options';
$string['viewcertificateviews'] = 'Voir les {$a} certificats délivrés';
$string['width'] = 'Largeur du certificat';
