<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'quest', language 'fr', version '5.2'.
 *
 * @package     quest
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['absent'] = 'Absent';
$string['accumulative'] = 'Saccumulant';
$string['action'] = 'Action';
$string['actions'] = 'Actions';
$string['addacomment'] = 'ajouter un commentaire';
$string['addcomment'] = 'Ajouter commentaire';
$string['addsubmission'] = 'Ajouter une question';
$string['allowteams'] = 'Autoriser les équipes';
$string['amendassessmentelements'] = 'Modifier les éléments dévaluation';
$string['answer'] = 'Répondre';
$string['answercontent'] = 'Contenu de la réponse';
$string['answerexisty'] = 'il existe déjà une réponse à cette question';
$string['answername'] = 'Réponse:';
$string['answers'] = 'Rép.';
$string['answersubmission'] = 'Répondre à la question « {$a} »';
$string['approve'] = 'Valider';
$string['approvesubmission'] = 'Valider/Refuser la question';
$string['assess'] = 'évaluer';
$string['assessedon'] = 'Evaluée le {$a}';
$string['assessment'] = 'Évaluation';
$string['assessmentby'] = 'Evaluée par {$a}';
$string['assessmentglobal'] = 'Note générale';
$string['assessmentgrade'] = 'note de lévaluation: {$a}';
$string['assessmentof'] = 'Évaluation de « {$a} »';
$string['assessmentofthissubmission'] = 'évaluation de lenvoi';
$string['assessments'] = 'éval.';
$string['assessmentsby'] = 'évaluées par {$a}';
$string['assessthisanswer'] = 'Evaluer cette réponse';
$string['assessthissubmission'] = 'Évaluer cette question';
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'Lévaluation ne sest pas faite correctement';
$string['attachment'] = 'Pièce jointe';
$string['attachments'] = 'Pièces jointes';
$string['authorofsubmission'] = 'auteur de lenvoi';
$string['by'] = 'par';
$string['bynameondate'] = 'de {{$a->nom}} le {$a->date}';
$string['calification'] = 'Note';
$string['calificationautor'] = 'Note de lauteur de la question';
$string['change'] = 'Enregistrer les modifications';
$string['changemanualcalification'] = 'changer manuellement note';
$string['changeteam'] = 'Gestions des équipes';
$string['changeteamteacher'] = 'Gestions des équipes';
$string['clasification'] = 'Classement';
$string['comment'] = 'commentaire';
$string['commentby'] = 'commenté par';
$string['commentsforteacher'] = 'Commentaires pour l’enseignant';
$string['commentsteacher'] = 'Commentaire général de l’enseignant';
$string['confirmdelete'] = 'confirmer effacer';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'confirmer lannulation de {$a}';
$string['correct'] = 'correct';
$string['currentphase'] = 'Phase de QUESTOURnament';
$string['currentphaseanswer'] = 'phase de réponse';
$string['dateanswer'] = 'date';
$string['dateassess'] = 'date dévaluation';
$string['dateend'] = 'date de clôture';
$string['dateendevent'] = 'Date de clôture du concours le « {$a} »';
$string['dateendsubmissionevent'] = 'Clôture de la question « {$a} »';
$string['dateofend'] = 'date de clôture';
$string['dateofstart'] = 'date douverture';
$string['datestart'] = 'début';
$string['datestartevent'] = 'Début du concours « {$a} »';
$string['datestartsubmissionevent'] = 'Ouverture de la question « {$a} »';
$string['datestr'] = '%d/%m/%y<br />%H:%M';
$string['datestrmodel'] = '%%d/%%m/%%y &nbsp;&nbsp;%%H:%%M';
$string['deadline'] = 'date limite';
$string['deadlineis'] = 'la date limite est le {$a}';
$string['delete'] = 'effacer';
$string['deleting'] = 'effacement en cours';
$string['description'] = 'description';
$string['detailsofassessment'] = 'détail de lévaluation';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Contester cette évaluation';
$string['displayoffinalgrades'] = 'afficher les notes finales';
$string['dontshowgrades'] = 'ne pas afficher les notes';
$string['edit'] = 'Éditer';
$string['editacomment'] = 'Éditer un commentaire';
$string['editingassessmentelements'] = 'Éditer les éléments d’évaluation.';
$string['editingassessmentelementsofautors'] = 'Éditer les éléments d’évaluation des auteurs.';
$string['element'] = 'élément';
$string['elementweight'] = 'poids de l’élément';
$string['emailaddsubmission'] = 'Bonjour, {$a->firstname}.\\n
modifications sur QUESTOURnament <b>«&nbsp;{$a->name}&nbsp;»</b> de «&nbsp;{$a->sitename}&nbsp;» \\n
Une nouvelle question a été ajouté <b>«&nbsp;{$a->title}&nbsp;»</b>.\\n
Pour accéder à la nouvelle question cliquez ici :\\n
{$a->link}\\n
<font size=2>Si vous avez besoin daide, veuillez contacter ladministrateur du site {$a->admin}\\n</font>\\n';
$string['emailaddsubmissionsubject'] = 'Moodle. Question ajoutée sur le module QUESTOURnament';
$string['emailansweradd'] = 'Bonjour, {$a->firstname}.\\n
Modifications sur QUESTOURnament <b>\'{$a->name}\'</b> de \'{$a->sitename}\'\\n
La réponse a été ajoutée <b> \'{$a->secondname}\'</b> à la question\'{$a->title}\'.\\n
Pour accéder à la réponse en question, cliquez ici:\\n
{$a->link}\\n
<font size=2> Si vous avez besoin daide, veuillez contacter ladministateur du site,{$a->admin}\\n</font>';
$string['emailansweraddsubject'] = 'Moodle. Réponse ajoutée sur le module QUESTOURnament';
$string['emailanswerdelete'] = 'Bonjour, {$a->firstname}.\\n
Modifications sur QUESTOURnament <b>\'{$a->name}\'</b> de \'{$a->sitename}\'\\n
La réponse a été éliminée <b>\'{$a->secondname}\'</b> à la question <b>\'{$a->title}\'</b>.\\n
<font size=2>Pour accéder à la question cliquez ici:\\n
{$a->link}</font>\\n
<font size=2> Si vous avez besoin daide, veuillez contacter ladministateur du site,{$a->admin}\\n</font>';
$string['emailanswerdeletesubject'] = 'Moodle. Réponse éliminée du module QUESTOURnament';
$string['emailapprobe'] = 'Bonjour, {$a->firstname}.\\n
Modifications sur QUESTOURnament <b>\'{$a->name}\'</b> de \'{$a->sitename}\'\\n
Une nouvelle question a été ajouté <b>\'{$a->title}\'</b>.\\n
<font size=2>Pour accéder à la nouvelle question cliquez ici:\\n
{$a->link}\\n
Si vous avez besoin daide, veuillez contacter ladministrateur du site,{$a->admin}\\n</font>';
$string['emailapprobesubject'] = 'Moodle. Question ajoutée sur le module QUESTOURnament';
$string['emailassessment'] = 'bonjour, {$a->firstname}.\\n
Modifications sur le module QUESTOURnament <b>\'{$a->name}\'</b> de \'{$a->sitename}\'\\n
La réponse a été évaluée \'{$a->secondname}\' du thème \'{$a->title}\'.\\n
Pour accéder à la réponse cliquez ici:\\n
{$a->link}\\n
Si vous avez besoin daide, veuillez contacter ladministrateur du site,{$a->admin}\\n';
$string['emailassessmentautor'] = 'bonjour, {$a->firstname}.\\n
\\n
une question a été évaluée sur\\n
\'{$a->sitename}\' sur le module QUESTOURnament \'{$a->name}\' dont le nom est \'{$a->title}\'.\\n
Pour accéder à la réponse en question cliquez ici:\\n
\\n
{$a->link}\\n
\\n
Si vous avez besoin daide, veuillez contacter ladministrateur du site,\\n
{$a->admin}\\n
\\n';
$string['emailassessmentautorsubject'] = 'Moodle. Question évaluée sur le module QUESTOURnament';
$string['emailassessmentsubject'] = 'Moodle. Réponse évaluée sur le module QUEEST';
$string['emaildeletesubmission'] = 'Bonjour, {$a->firstname}.\\n
\\n
Une question a été effacée
\'{$a->sitename}\' du module QUESTOURnament \'{$a->name}\' dont le nom est \'{$a->title}\'.
\\n
pour accéder au site sur lequel se trouve la question modifiée cliquez ici:\\n
\\n
{$a->link}\\n
\\n
Si vous avez besoin daide, veuillez contacter ladministrateur du site,\\n
{$a->admin}\\n
\\n';
$string['emaildeletesubmissionsubject'] = 'Moodle. Question effacée du module QUESTOURnament';
$string['emailevaluatecomment'] = 'bonjour, {$a->firstname}.\\n
\\n
Le processus de réclamation sur lévaluation dune réponse a été utilisé\\n
\'{$a->sitename}\' sur le module QUESTOURnament \'{$a->name}\'question \'{$a->title}\' réponse \'{$a->secondname}\'.\\n
\\n
Pour accéder à la réponse cliquez ici:\\n
\\n
{$a->link}\\n
\\n
Si vous avez besoin daide, veuillez contactez ladministrateur du site\\n
{$a->admin}\\n
\\n';
$string['emailevaluatecommentsubject'] = 'Moodle. Réclamation dévaluation sur le module QUESTOURnament';
$string['emailmodifanswer'] = 'bonjour, {$a->firstname}.\\n
\\n
Une réponse a été modifié\\n
\'{$a->sitename}\' sur le module QUEST\'{$a->name}\' de la question\'{$a->title}\' dont le titre est \'{$a->secondname}\'.\\n
\\n
Pour accéder à la réponse en question cliquez ici:\\n
\\n
{$a->link}\\n
\\n
Si vous avez besoin daide, veuillez contacter ladministrateur du site\\n
{$a->admin}\\n
\\n';
$string['emailmodifanswersubject'] = 'Moodle. Réponse modifié sur le module QUESTOURnament';
$string['emailsave'] = 'Hola, {$a->firstname}.\\n
\\n
des modifications ont été réalisées sur une question\\n
\'{$a->sitename}\' sur le module QUESTOURnament \'{$a->name}\' dont le titre est \'{$a->title}\'.\\n
\\n
Pour accéder au site sur lequel se trouve la question modifiée cliquez ici:\\n
\\n
{$a->link}\\n
\\n
Si vous avez besoin daide, veuillez contacter ladministrateur\\n
{$a->admin}\\n
\\n';
$string['emailsavesubject'] = 'Moodle. Modifications sur une question du module QUESTOURnament';
$string['emailtagline'] = 'Cet courriel est une copie du message envoyé le « {$a} »';
$string['enterpassword'] = 'Entrer le mot de passe:';
$string['enterteam'] = 'Introduire une équipe';
$string['evaluate'] = 'Évaluer';
$string['excellent'] = 'Excellent';
$string['exponential'] = 'Exponentiel';
$string['feedbackgoeshere'] = 'La réponse va ici';
$string['firstname'] = 'Prénom';
$string['generalcomment'] = 'commentaire général';
$string['good'] = 'Bien';
$string['grade'] = 'Note';
$string['gradeassessment'] = 'Noter lévaluation';
$string['gradeautor'] = 'Note de lauteur';
$string['graded'] = 'Notée';
$string['gradedbyteacher'] = 'Notée par {$a}';
$string['gradeforassessments'] = 'Notes pour évaluations';
$string['gradeofsubmission'] = 'Note de lenvoi: {$a}';
$string['gradingstrategy'] = 'Stratégie du système de notation';
$string['gradingstrategyautor'] = 'stratégie du système de notation. Auteurs';
$string['incorrect'] = 'incorrecte';
$string['individualcalification'] = 'Note individuelle';
$string['initialpoints'] = 'Points initiaux';
$string['invaliddates'] = 'Dates non valides';
$string['invalidtext'] = 'Le champ du texte est vide';
$string['lastname'] = 'Nom de famille';
$string['legend'] = 'A (B) [C] {$a} <br>A : Nombre de réponses. B : Nombre de réponses correctes. <br>C : Nombre de réponses non-évaluées. {$a} Indiquez si j’ai répondu à la question <br>';
$string['linear'] = 'Linéaire';
$string['maxcalification'] = 'Note maximale';
$string['maximumsize'] = 'Format maximum';
$string['modif'] = 'Modifier';
$string['modifanswersubmission'] = 'Modifier réponse {$a}';
$string['modifsubmission'] = 'Modifier question {$a}';
$string['modulename'] = 'QUESTOURnament';
$string['modulenameplural'] = 'QUESTOURnaments';
$string['myanswers'] = 'Mes réponses';
$string['myplace'] = 'Ma place';
$string['nanswers'] = 'Nbr de rép.';
$string['nanswersassessment'] = 'Nbr Rep Eval.';
$string['nanswerscorrect'] = 'Nombre de réponses correctes';
$string['nanswerscorrectshort'] = 'Correct';
$string['nanswersshort'] = 'Nº Rep.';
$string['nanswerswhithoutassess'] = 'Sans Eval.';
$string['ncomponents'] = 'Nbr de participants';
$string['ncomponentsteam'] = 'nbr maximum de participants par équipe';
$string['newattachment'] = 'Nouvelle pièce jointe';
$string['newcalification'] = 'Nouvelle note';
$string['newteam'] = 'Nouvelle équipe';
$string['nmaxanswers'] = 'Nombre maximum de réponses correctes par question';
$string['noanswers'] = 'Il ny a pas de réponse';
$string['noassessments'] = 'Il ny a pas dévaluation';
$string['noassessmentsdone'] = 'Aucune évaluation na été faite';
$string['noattachments'] = 'Il ny a pas de piece jointe';
$string['nograde'] = 'Il ny a pas de note';
$string['notavailable'] = 'Non disponible';
$string['noteonassessmentelements'] = 'La note se divise en plusieurs « élément d’évaluation ».<br />
Cela rend la note plus simple et plus consistante. En tant que professeur vous devez ajouter ces<br />
Éléments avant de mettre le travail à disposition des étudiants. On les obtient<br />
En cliquant sur le travail en cours, et s’il n’y a pas d’élément, il vous sera demandé<br />
de les ajouter. Vous pouvez changer le nombre d’éléments en utilisant la page Éditer Travail,<br />
l’élément en soi peut être rectifié depuis la page "Administrer Travail ".';
$string['notgraded'] = 'Sans note';
$string['notsubmittedyet'] = 'Aucun thème envoyé';
$string['nsubmissions'] = 'nbr de thème';
$string['nsubmissionsassessment'] = 'nbr thème Eval.';
$string['numbermaxofanswers'] = 'Nombre maximum de réponses';
$string['numberofattachments'] = 'Nombre maximum de pièces jointes';
$string['of'] = 'de';
$string['oldteam'] = 'Équipe actuelle';
$string['passwordprotectedquest'] = 'Module QUESTOURnament protégé par un mot de passe';
$string['phase'] = 'Phase';
$string['phase1'] = 'Concours non commencé';
$string['phase1answer'] = 'Sans évaluer';
$string['phase1quest'] = 'Demmarage en cours';
$string['phase1short'] = 'placer';
$string['phase1submission'] = 'en cours de validation';
$string['phase2'] = 'Concours {$a} ouvert';
$string['phase2answer'] = 'Évaluée par auteur';
$string['phase2quest'] = 'En cours';
$string['phase2short'] = 'Envois';
$string['phase2submission'] = 'demmarage en cours';
$string['phase3'] = 'Concours {$a} fermé';
$string['phase3answer'] = 'Évaluée par l’enseignant';
$string['phase3quest'] = 'Terminé';
$string['phase3short'] = 'Les deux';
$string['phase3submission'] = 'Question en cours';
$string['phase4'] = 'Concours {$a} fermé.<br> Notes affichées';
$string['phase4answer'] = 'Evaluée Correct. par Auteur';
$string['phase4short'] = 'Évaluations';
$string['phase4submission'] = 'Question close';
$string['phase5'] = 'Calcul de la note finale';
$string['phase5answer'] = 'Évalué correct par l’enseignant';
$string['phase5short'] = 'Calcul';
$string['phase5submission'] = 'Evalué. En cours de validation';
$string['phase6'] = 'Afficher la note finale';
$string['phase6short'] = 'Afficher note';
$string['phase6submission'] = 'Evalué. Question en cours';
$string['phase7submission'] = 'Evalué. Question close';
$string['points'] = 'Points';
$string['pointsanswers'] = 'points. Rep.';
$string['pointsmax'] = 'Maximum de points';
$string['pointsmaxsubmission'] = 'Maximum de points atteints';
$string['pointssubmission'] = 'Points. Thème';
$string['pointsteam'] = 'Points équipe';
$string['poor'] = 'Faible';
$string['porcent'] = 'Pourcentage';
$string['present'] = 'Present';
$string['processingquest'] = 'En cours {$a} \\n';
$string['quest:generateActivityReport'] = 'Activité';
$string['questapprovesubmission'] = 'Thèmes validés sur QUESTOURnament';
$string['questassessments'] = 'Évaluations sur QUESTOURnament';
$string['questcomments'] = 'Commentaires du module QUESTOURnament';
$string['quests'] = 'QUESTS';
$string['questsubmitanswer'] = 'Réponses envoyées sur QUESTOURnament';
$string['questsubmitsubmission'] = 'Thèmes envoyés sur QUESTOURnament';
$string['reevaluate'] = 'Ré-évaluer';
$string['reply'] = 'Répondre';
$string['resume24hours'] = 'Résumé des messages correspondant aux thèmes ajoutés ou modifiés sur tout le module QUESTOURnament ces dernières 24 heures\\n';
$string['resumeindividual'] = 'Résumé individuel';
$string['resumequest'] = 'Moodle. Résumé activité QUESTOURnament';
$string['resumeteams'] = 'Résumé par équipe';
$string['returnto'] = 'Retourner à';
$string['rubric'] = 'Rubrique';
$string['save'] = 'Enregistrer';
$string['savedok'] = 'correctement enregistré';
$string['savemyassessment'] = 'Enregistrer mon évaluation';
$string['savemycomment'] = 'Enregistrer mon commentaire';
$string['savemygrading'] = 'Enregistrer ma note';
$string['savemysubmission'] = 'Enregistrer question';
$string['scale10'] = 'Note sur 10';
$string['scale100'] = 'Note sur 100';
$string['scale20'] = 'Note sur 20';
$string['scalecorrect'] = 'Barême à 2 niveaux Correct/Incorrect';
$string['scaleexcellent4'] = 'Barême à 4 niveaux de Excellent à très faible';
$string['scaleexcellent5'] = 'Barême à 5 niveaux de Excellent à très faible';
$string['scaleexcellent7'] = 'Barême à 7 niveaux de Excellent à très faible';
$string['scalegood3'] = 'Barême à 3 niveaux de Bien à Faible';
$string['scalepresent'] = 'Echelle de 2 points Présent/Absent';
$string['scaleyes'] = 'Echelle de 2 points Oui/Non';
$string['see'] = 'Voir';
$string['seeassessment'] = 'Voir évaluation';
$string['seeassessmentautor'] = 'Voir évaluation de la question';
$string['seevaluate'] = 'voir évaluation';
$string['select'] = 'choisir';
$string['selfassessment'] = 'Auto évaluation';
$string['showanswer'] = 'Montrer réponse';
$string['showanswers'] = 'Montrer réponses';
$string['showanswersteam'] = 'Montrer réponses équipe';
$string['showanswersuser'] = 'Montrer réponses utilisateurs';
$string['showcalification'] = 'Voir notes';
$string['showclasifindividual'] = 'Montrer le classement individuel';
$string['showdescription'] = 'Montrer description';
$string['showgrades'] = 'Montrer notes';
$string['showsubmission'] = 'Montrer question';
$string['showsubmissions'] = 'Montrer thèmes';
$string['showsubmissionsteam'] = 'Montrer thèmes équipe';
$string['showsubmissionsuser'] = 'Voir thèmes utilisateur';
$string['specimenassessmentform'] = 'Formulaire daffichage des évaluations';
$string['specimenassessmentformanswer'] = 'Formulaire daffichage des évaluations pour les réponses';
$string['specimenassessmentformsubmission'] = 'Formulaire daffichage des évaluations pour les thèmes';
$string['studentassessments'] = '{$a} Évaluations';
$string['studentgrades'] = '{$a} Notes';
$string['studentsubmissions'] = '{$a} Envois';
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '{$a} Envois des étudiants pour évaluation';
$string['subject'] = 'question:';
$string['submission'] = 'question';
$string['submissionend'] = 'Date de cloture de la question {$a}';
$string['submissions'] = 'Thèmes';
$string['submissionstart'] = 'Date de début de la question {$a}';
$string['submitchallenge'] = 'Ajouter question';
$string['submitchallengeassignment'] = 'Ajouter questions';
$string['submitted'] = 'question Envoyée';
$string['submittedanswer'] = 'Réponse envoyée';
$string['submittedby'] = 'Envoyé par';
$string['suggestedgrade'] = 'note proposée';
$string['team'] = 'Équipe';
$string['teamcalification'] = 'Note pour équipes';
$string['teamforquest'] = 'Équipe pour QUESTOURnament {$a}';
$string['teamname'] = 'Nom de léquipe';
$string['teamporcent'] = 'Pourcentage de la note de léquipe';
$string['teams'] = 'Note pour équipes';
$string['thegradeis'] = 'La note est de {$a}';
$string['timeassessment'] = 'Temps Eval.';
$string['timemaxoflife'] = 'durée de vie maximum';
$string['tinitial'] = 'Temps initial';
$string['title'] = 'Titre';
$string['typecalification'] = 'Type de notation';
$string['typegrade'] = 'Obtenir les notes de';
$string['typeindividual'] = 'Étudiants';
$string['typeofscale'] = 'Type dechelle';
$string['typeteam'] = 'Équipes';
$string['usepassword'] = 'Utiliser mot de passe';
$string['user'] = 'Utilisateur';
$string['validateassessment'] = 'Valider évaluations';
$string['verypoor'] = 'très faible';
$string['view'] = 'Voir';
$string['viewassessment'] = 'Voir évaluation';
$string['viewassessmentautor'] = 'Voir évaluation question';
$string['viewclasification'] = 'Voir classement';
$string['viewclasificationglobal'] = 'Voir classement général';
$string['viewclasificationteams'] = 'Voir classement par équipe';
$string['warningonamendingelements'] = 'AVERTISSEMENT : des évaluations ont été envoyées. <br /> Ne changez pas le nombre d’éléments, le type d’échelle ou les format des éléments.';
$string['weight'] = 'Format';
$string['weights'] = 'Formats';
$string['wrongpassword'] = 'mot de passe erroné';
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'votre réponse va ici';
