<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'assign', language 'fr', version '5.2'.
 *
 * @package     assign
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['activityattachments'] = 'Annexes de l’activité devoir';
$string['activitydate:submissionsdue'] = 'À rendre :';
$string['activitydate:submissionsopen'] = 'Ouverture :';
$string['activitydate:submissionsopened'] = 'Ouvert le :';
$string['activityeditor'] = 'Instructions de l’activité';
$string['activityeditor_help'] = 'Les actions à effectuer par l’étudiant pour ce devoir. Ceci n’est affiché que sur la page de remise, où l’étudiant modifie et envoie son devoir.';
$string['activityoverview'] = 'Vous avez des devoirs qui requièrent votre attention';
$string['addattempt'] = 'Autoriser une autre tentative';
$string['addnewattempt'] = 'Ajouter une tentative';
$string['addnewattempt_help'] = 'Ceci créera un travail vide pour vous permettre d’y travailler.';
$string['addnewattemptfromprevious'] = 'Ajouter une tentative basée sur le travail remis précédemment';
$string['addnewattemptfromprevious_help'] = 'Ceci copiera le contenu du travail remis précédemment pour vous permettre d’y travailler.';
$string['addnewgroupoverride'] = 'Ajouter une dérogation de groupe';
$string['addnewuseroverride'] = 'Ajouter une dérogation utilisateur';
$string['addsubmission'] = 'Ajouter un travail';
$string['addsubmission_help'] = 'Vous n’avez pas encore remis de travail.';
$string['allocatedmarker'] = 'Évaluateur attribué';
$string['allocatedmarker_help'] = 'L’évaluateur attribué pour ce travail.';
$string['allowsubmissions'] = 'Autoriser l’utilisateur à ajouter ou modifier ses travaux pour ce devoir.';
$string['allowsubmissionsfromdate'] = 'Autoriser la remise dès le';
$string['allowsubmissionsfromdate_help'] = 'Si ce réglage est activé, les participants ne pourront pas remettre de document avant cette date. Dans le cas contraire, ils pourront immédiatement remettre des documents.';
$string['allowsubmissionsshort'] = 'Autoriser l’ajout et la modification de travaux';
$string['alwaysshowdescription'] = 'Toujours afficher la description';
$string['alwaysshowdescription_help'] = 'Si ce réglage est désactivé, la description du devoir ci-dessus ne sera visible qu’à partir de la date d’ouverture du formulaire de remise.';
$string['applytoteam'] = 'Appliquer les notes et le feedback à tout le groupe';
$string['assign:addinstance'] = 'Ajouter un devoir';
$string['assign:editothersubmission'] = 'Modifier le travail d’un autre étudiant';
$string['assign:exportownsubmission'] = 'Exporter ses propres devoirs remis';
$string['assign:grade'] = 'Évaluer un devoir';
$string['assign:grantextension'] = 'Accorder une prolongation';
$string['assign:manageallocations'] = 'Gérer les évaluateurs attribués à des travaux remis';
$string['assign:managegrades'] = 'Relire et publier les notes';
$string['assign:manageoverrides'] = 'Gérer les dérogations de devoir';
$string['assign:receivegradernotifications'] = 'Recevoir les notifications des envois des évaluateurs';
$string['assign:releasegrades'] = 'Publier les notes';
$string['assign:revealidentities'] = 'Révéler l’identité des étudiants';
$string['assign:reviewgrades'] = 'Relire les notes';
$string['assign:showhiddengrader'] = 'Voir l’identité d’un évaluateur caché';
$string['assign:submit'] = 'Envoyer un devoir';
$string['assign:view'] = 'Consulter un devoir';
$string['assign:viewblinddetails'] = 'Voir les identités des étudiants quand les remises anonymes sont activées';
$string['assign:viewgrades'] = 'Consulter des notes';
$string['assign:viewownsubmissionsummary'] = 'Consulter le résumé de son propre travail remis';
$string['assignfeedback'] = 'Plugin feedback';
$string['assignfeedbackpluginname'] = 'Plugin feedback';
$string['assignmentduedigesthtml'] = '<p>Bonjour {$a->firstname},</p>
<p>Les devoirs ci-dessous doivent être rendus jusqu’au <strong>{$a->duedate}</strong>.</p>
{$a->digest}';
$string['assignmentduedigestitem'] = '<strong>{$a->assignmentname}</strong> dans le cours {$a->coursename}<br/>
<strong>À rendre le : {$a->duetime}</strong><br/>
<a href="{$a->url}" aria-label="Go to {$a->assignmentname}">Vers l’activité</a>';
$string['assignmentduedigestsms'] = 'Un ou plusieurs devoirs doivent être rendus dans les 7 jours. Connectez-vous pour voir les devoirs à rendre.';
$string['assignmentduedigestsubject'] = 'Vous avez des devoirs à rendre dans 7 jours';
$string['assignmentduesoonhtml'] = '<p>Bonjour {$a->firstname},</p>
<p>Le devoir <strong>{$a->assignmentname}</strong> du cours {$a->coursename} doit être bientôt rendu.</p>
<p><strong>Date limite : {$a->duedate}</strong></p>
<p><a href="{$a->url}">Vers l’activité</a></p>';
$string['assignmentduesoonofflinehtml'] = '<p>Bonjour {$a->firstname},</p>
<p>Le délai pour le devoir <strong>{$a->assignmentname}</strong> du cours {$a->coursename} arrive bientôt à échéance.</p>
<p>Si vous avez déjà remis votre travail, aucune action n’est requise de votre part.</p>
<p><strong>À rendre le : {$a->duedate}</strong></p>
<p><a href="{$a->url}">Vers l’activité</a></p>';
$string['assignmentduesoonsms'] = 'Votre devoir {$a->assignmentname} est à rendre le {$a->duedate} : {$a->shortlink}';
$string['assignmentduesoonsubject'] = 'À rendre le {$a->duedate} : {$a->assignmentname}';
$string['assignmentisdue'] = 'Devoir à rendre';
$string['assignmentmail'] = '{$a->grader} a donné un feedback pour le travail remis pour « {$a->assignment} ».

Vous pouvez le consulter en annexe à votre travail : {$a->url}';
$string['assignmentmailhtml'] = '<p>{$a->grader} a donné un feedback pour le travail remis pour « {$a->assignment} ».</p>
<p>Vous pouvez le consulter en annexe à <a href="{$a->url}">votre travail</a>.</p>';
$string['assignmentmailsmall'] = '{$a->grader} a donné un feedback pour le travail remis pour « {$a->assignment} ». Vous pouvez le consulter en annexe à votre travail';
$string['assignmentname'] = 'Nom du devoir';
$string['assignmentoverduehtml'] = '<p>Bonjour {$a->firstname},</p>
<p><strong>{$a->assignmentname}</strong> dans le cours {$a->coursename} était à rendre le <strong>{$a->duedate}</strong>.</p>
<p>Vous pouvez peut-être encore le rendre {$a->cutoffsnippet}, mais votre envoi sera marqué en retard.</p>
<p><a href="{$a->url}">Vers l’activité</a></p>';
$string['assignmentoverduehtmlcutoffsnippet'] = '<strong>jusqu’au {$a->cutoffdate}</strong>';
$string['assignmentoverduesms'] = 'Votre devoir {$a->assignmentname} pour le {$a->duedate} est en retard : {$a->shortlink}';
$string['assignmentoverduesubject'] = 'En retard : {$a->assignmentname}';
$string['assignmentplugins'] = 'Plugins de devoir';
$string['assignmentsperpage'] = 'Devoirs par page';
$string['assignsubmission'] = 'Plugin de remise';
$string['assignsubmissionpluginname'] = 'Plugin de remise';
$string['assigntimeleft'] = 'Temps restant';
$string['attemptheading'] = 'Tentative {$a->attemptnumber} : {$a->submissionsummary}';
$string['attempthistory'] = 'Tentatives précédentes';
$string['attemptnumber'] = 'Numéro de tentative';
$string['attemptreopenmethod'] = 'Accorder des tentatives';
$string['attemptreopenmethod_automatic'] = 'Automatiquement';
$string['attemptreopenmethod_automatic_help'] = 'Après chaque tentative, la prochaine est accordée automatiquement après évaluation.';
$string['attemptreopenmethod_help'] = 'Ce paramètre définit la manière dont les étudiants se voient accorder des tentatives pour ce devoir. Pour chaque tentative, la note et le feedback sont enregistrés et peuvent être consultés par l’enseignant et l’étudiant. Les options sont :

* Manuellement - Après chaque tentative, vous pouvez accorder la suivante depuis la page de remise ou la page d’évaluation.
* Automatiquement - Après chaque tentative, la prochaine est accordée automatiquement.
* Automatiquement jusqu’à réussite - Des tentatives supplémentaires sont automatiquement accordées jusqu’à ce que l’étudiant atteigne la note nécessaire pour réussir le devoir.';
$string['attemptreopenmethod_manual'] = 'Manuellement';
$string['attemptreopenmethod_manual_help'] = 'Après chaque tentative, il est possible d’accorder la prochaine depuis la page des travaux remis ou la page d’évaluation.';
$string['attemptreopenmethod_none'] = 'Jamais';
$string['attemptreopenmethod_untilpass'] = 'Automatiquement jusqu’à réussite';
$string['attemptreopenmethod_untilpass_help'] = 'Après chaque tentative, la prochaine sera octroyée automatiquement après évaluation, jusqu’à ce que l’étudiant atteigne la note minimale de réussite.';
$string['attemptsettings'] = 'Réglages de tentative';
$string['availability'] = 'Disponibilité';
$string['back'] = 'Retour';
$string['backtoassignment'] = 'Retour au devoir';
$string['batchoperationaddattempt'] = 'Accorder une tentative';
$string['batchoperationconfirmaddattempt'] = 'Autoriser une autre tentative pour les travaux remis sélectionnés';
$string['batchoperationconfirmdownloadselected'] = 'Télécharger les travaux remis sélectionnés ?';
$string['batchoperationconfirmgrantextension'] = 'Accorder une prolongation pour tous les travaux sélectionnés ?';
$string['batchoperationconfirmlock'] = 'Verrouiller tous les travaux sélectionnés ?';
$string['batchoperationconfirmremovesubmission'] = 'Supprimer les travaux sélectionnés ?';
$string['batchoperationconfirmreverttodraft'] = 'Remettre tous les travaux sélectionnés dans l’état brouillon ?';
$string['batchoperationconfirmsetmarkingallocation'] = 'Définir l’attribution de l’évaluation pour tous les devoirs remis sélectionnés ?';
$string['batchoperationconfirmsetmarkingworkflowstate'] = 'Définir le statut de l’évaluation pour tous les devoirs remis sélectionnés ?';
$string['batchoperationconfirmunlock'] = 'Déverrouiller tous les travaux sélectionnés ?';
$string['batchoperationdownloadselected'] = 'Télécharger';
$string['batchoperationgrantextension'] = 'Prolonger';
$string['batchoperationlock'] = 'Verrouiller';
$string['batchoperationremovesubmission'] = 'Supprimer';
$string['batchoperationreverttodraft'] = 'Remettre à l’état de brouillon';
$string['batchoperationsdescription'] = 'Avec la sélection…';
$string['batchoperationsetmarkingallocation'] = 'Attribuer évaluateur';
$string['batchoperationsetmarkingworkflowstate'] = 'Changer état d’évaluation';
$string['batchoperationunlock'] = 'Déverrouiller';
$string['batchsetallocatedmarker'] = 'Évaluateur attribué pour {$a} utilisateurs sélectionnés.';
$string['batchsetmarkingworkflowstateforusers'] = 'Statut d’évaluation défini pour {$a} utilisateurs sélectionnés.';
$string['beginassignment'] = 'Commencer le devoir';
$string['blindmarking'] = 'Remises anonymes';
$string['blindmarking_help'] = 'Les remises anonymes cachent aux évaluateurs l’identité des étudiants. Les réglages des remises anonymes seront verrouillés dès qu’un travail aura été remis ou une note donnée pour ce devoir.';
$string['blindmarkingenabledwarning'] = 'Les remises anonymes sont activées pour cette activité.';
$string['blindmarkingnogradewarning'] = 'Les remises anonymes sont activées pour cette activité. Les notes ne seront pas ajoutées au carnet de notes jusqu’à ce que les identités des étudiants soient révélées dans le menu « Actions ».';
$string['bulkactionsselection'] = 'Sélection des actions par lots';
$string['cachedef_overrides'] = 'Informations sur les dérogations utilisateur et de groupe';
$string['calendardue'] = '{$a} doit être rendu';
$string['calendarextension'] = '{$a} doit être rendu (prolongation)';
$string['calendargradingdue'] = '{$a} doit être évalué';
$string['caneditsubmission'] = 'Vous pouvez modifier le devoir et l’envoyer après la fin du temps imparti, mais il sera marqué comme en retard.';
$string['changefilters'] = 'Modifier les filtres';
$string['changeuser'] = 'Changer d’utilisateur';
$string['choosegradingaction'] = 'Action d’évaluation';
$string['choosemarker'] = 'Sélectionner…';
$string['chooseoperation'] = 'Choisir une opération';
$string['clickexpandreviewpanel'] = 'Cliquer pour déplier le panneau de relecture';
$string['collapsegradepanel'] = 'Replier le panneau des notes';
$string['collapsereviewpanel'] = 'Replier le panneau de relecture';
$string['comment'] = 'Commentaire';
$string['completiondetail:submit'] = 'Remettre un travail';
$string['completionsubmit'] = 'Remettre un travail';
$string['configshowrecentsubmissions'] = 'Tout le monde peut voir les notifications de remise dans les rapports d’activité récente.';
$string['confirmbatchgradingoperation'] = 'Voulez-vous vraiment {$a->operation} pour {$a->count} étudiants ?';
$string['confirmstart'] = 'Vous avez {$a} pour terminer le devoir. Lorsque vous commencerez, le chronomètre décomptera le temps sans pouvoir être arrêté.';
$string['confirmsubmission'] = 'Voulez-vous vraiment remettre votre travail pour évaluation ? Vous ne pourrez plus effectuer de changement.';
$string['confirmsubmissionheading'] = 'Confirmer la remise';
$string['conversionexception'] = 'Impossible de convertir le devoir. Exception retournée : {$a}.';
$string['couldnotconvertgrade'] = 'Impossible de convertir la note du devoir de l’utilisateur {$a}';
$string['couldnotconvertsubmission'] = 'Impossible de convertir le travail remis de l’utilisateur {$a}';
$string['couldnotcreatecoursemodule'] = 'Impossible de créer le module de cours.';
$string['couldnotcreatenewassignmentinstance'] = 'Impossible de créer l’instance du nouveau devoir.';
$string['couldnotfindassignmenttoupgrade'] = 'Impossible de trouver l’instance de l’ancien devoir à mettre à jour.';
$string['crontask'] = 'Traitement en tâche de fond du module devoir';
$string['currentassigngrade'] = 'Note actuel dans le devoir';
$string['currentattempt'] = 'Ceci est la tentative {$a}.';
$string['currentattemptof'] = 'Ceci est la tentative {$a->attemptnumber} ({$a->maxattempts} tentatives permises).';
$string['currentgrade'] = 'Note actuelle dans le carnet de notes';
$string['cutoffdate'] = 'Date butoir';
$string['cutoffdate_help'] = 'Si renseigné, les travaux ne seront pas acceptés après cette date, sauf octroi d’une prolongation. Sinon, les travaux seront toujours acceptés.';
$string['cutoffdatecolon'] = 'Date butoir : {$a}';
$string['cutoffdatefromdatevalidation'] = 'La date butoir ne doit pas être antérieure à la date limite de remise des travaux.';
$string['cutoffdatevalidation'] = 'La date butoir ne peut pas être antérieure à la date limite de remise.';
$string['defaultgradescale'] = 'Barème';
$string['defaultgradescale_help'] = 'Le barème par défaut des nouveaux devoirs. Seuls les barèmes standard sont disponibles.';
$string['defaultgradetype'] = 'Type de note';
$string['defaultgradetype_help'] = 'Le type de note par défaut des nouveaux devoirs.';
$string['defaultlayout'] = 'Restaurer la disposition par défaut';
$string['defaultsettings'] = 'Réglages par défaut des devoirs';
$string['defaultsettings_help'] = 'Ces réglages définissent les réglages par défaut de tous les nouveaux devoirs.';
$string['defaultteam'] = 'Groupe par défaut';
$string['deleteallsubmissions'] = 'Tous les travaux remis';
$string['description'] = 'Description';
$string['disabled'] = 'Désactivé';
$string['downloadall'] = 'Télécharger tous les travaux remis';
$string['downloadasfolders'] = 'Télécharger les travaux remis dans des dossiers';
$string['downloadasfolders_help'] = 'Les travaux remis peuvent être téléchargés dans des dossiers. Les fichiers de chaque étudiant sont placés dans un dossier séparé, avec les éventuels sous-dossiers, et ne sont pas renommés.';
$string['downloadselectedsubmissions'] = 'Télécharger les travaux remis sélectionnés';
$string['duedate'] = 'Date limite';
$string['duedate_help'] = 'Cette date est la date limite de remise du devoir. La remise des devoirs sera permise après cette date, mais les devoirs remis après cette date seront marqués en retard. Pour empêcher la remise de travaux après une certaine date, veuillez indiquer une date butoir de remise.';
$string['duedateaftersubmissionvalidation'] = 'La date limite doit être postérieure à la date à partir de laquelle les remises sont permises.';
$string['duedatecolon'] = 'Date limite : {$a}';
$string['duedatereached'] = 'La date limite de ce devoir est passée';
$string['duedatevalidation'] = 'La date limite ne doit pas être antérieure à la date à partir de laquelle les remises sont permises.';
$string['duplicateoverride'] = 'Dupliquer la dérogation';
$string['editaction'] = 'Actions…';
$string['editattemptfeedback'] = 'Modifier la note et le feedback pour la tentative numéro {$a}.';
$string['editingpreviousfeedbackwarning'] = 'Vous modifiez le feedback d’une tentative précédente. Ceci est la tentative {$a->attemptnumber} de {$a->totalattempts}.';
$string['editingstatus'] = 'Statut d’édition';
$string['editonline'] = 'Modifier en ligne';
$string['editoverride'] = 'Modifier la dérogation';
$string['editsubmission'] = 'Modifier le travail';
$string['editsubmission_help'] = 'Vous pouvez encore faire des modifications à votre travail remis.';
$string['editsubmissionother'] = 'Modifier le travail de {$a}';
$string['enabled'] = 'Activé';
$string['enabletimelimit'] = 'Activer les devoirs limités dans le temps';
$string['enabletimelimit_help'] = 'Si ce réglage est activé, il est possible de fixer une durée limite dans les réglages du devoir.';
$string['errorgradechangessaveddetail'] = 'Les modifications de la note et du feedback n’ont pas été enregistrées.';
$string['errornosubmissions'] = 'Il n’y a pas de devoir remis à télécharger';
$string['errorquickgradingvsadvancedgrading'] = 'Les notes n’ont pas été enregistrées, car ce devoir utilise actuellement l’évaluation avancée';
$string['errorrecordmodified'] = 'Les notes n’ont pas été enregistrées, car quelqu’un a modifié une ou plusieurs notes depuis que vous avez chargé cette page.';
$string['eventallsubmissionsdownloaded'] = 'Tous les travaux téléchargés';
$string['eventassessablesubmitted'] = 'Travail de devoir remis';
$string['eventbatchsetmarkerallocationviewed'] = 'Page d’attribution des évaluateurs consultée';
$string['eventbatchsetworkflowstateviewed'] = 'Page de définition des statuts d’évaluation consultée';
$string['eventextensiongranted'] = 'Prolongation accordée';
$string['eventfeedbackupdated'] = 'Feedback modifié';
$string['eventfeedbackviewed'] = 'Feedback consulté';
$string['eventgradingformviewed'] = 'Formulaire d’évaluation consulté';
$string['eventgradingtableviewed'] = 'Tableau d’évaluation consulté';
$string['eventidentitiesrevealed'] = 'Identités révélées';
$string['eventmarkerupdated'] = 'Évaluateur modifié';
$string['eventoverridecreated'] = 'Dérogation de devoir créée';
$string['eventoverridedeleted'] = 'Dérogation de devoir supprimée';
$string['eventoverrideupdated'] = 'Dérogation de devoir modifiée';
$string['eventremovesubmissionformviewed'] = 'Confirmation de suppression de travail consultée';
$string['eventrevealidentitiesconfirmationpageviewed'] = 'Page de confirmation de révélation des identités consultée';
$string['eventstatementaccepted'] = 'L’utilisateur a accepté la déclaration de remise du travail.';
$string['eventsubmissionconfirmationformviewed'] = 'Formulaire de confirmation de remise consulté';
$string['eventsubmissioncreated'] = 'Travail de devoir créé';
$string['eventsubmissionduplicated'] = 'L’utilisateur a dupliqué son travail';
$string['eventsubmissionformviewed'] = 'Formulaire de remise consulté';
$string['eventsubmissiongraded'] = 'Travail de devoir évalué';
$string['eventsubmissionlocked'] = 'Travaux d’un utilisateur verrouillés';
$string['eventsubmissionremoved'] = 'Travail remis supprimé';
$string['eventsubmissionstatusupdated'] = 'Statut du travail modifié';
$string['eventsubmissionstatusviewed'] = 'Statut du travail remis consulté';
$string['eventsubmissionunlocked'] = 'Travaux d’un utilisateur déverrouillés';
$string['eventsubmissionupdated'] = 'Travail de devoir modifié';
$string['eventsubmissionviewed'] = 'Travail remis consulté';
$string['eventworkflowstateupdated'] = 'Statut du flux de travail modifié';
$string['expandreviewpanel'] = 'Déplier le panneau de relecture';
$string['extensionduedate'] = 'Date de prolongation';
$string['extensionduedatecurrent'] = 'Date de prolongation actuelle';
$string['extensionduedatenone'] = 'Aucune';
$string['extensionduedaterange'] = 'Diverses entre {$a->earliest} et {$a->latest}';
$string['extensionduedatewithout'] = 'Utilisateurs sans la prolongation actuelle : {$a}';
$string['extensionnotafterduedate'] = 'La date de prolongation doit être ultérieure à la date limite de remise';
$string['extensionnotafterfromdate'] = 'La date de prolongation doit être ultérieure à la date après laquelle la remise des devoirs est permise.';
$string['feedback'] = 'Feedback';
$string['feedbackavailableanonhtml'] = 'Vous avez un nouveau feedback pour votre travail remis pour « {$a->assignment} ».<br /><br />Vous pouvez le voir au-dessous de <a href="{$a->url}">votre travail</a>.';
$string['feedbackavailableanonsmall'] = 'Nouveau feedback pour le devoir {$a->assignment}';
$string['feedbackavailableanonsms'] = 'Nouveau feedback pour « {$a->assignment} » dans « {$a->coursefullname} ». Connectez-vous pour consulter';
$string['feedbackavailableanontext'] = 'Vous avez un nouveau feedback pour votre travail remis pour « {$a->assignment} ».

Vous pouvez le voir au-dessous de votre travail remis :

    {$a->url}';
$string['feedbackavailablehtml'] = '{$a->username} a donné un feedback pour le travail remis pour « {$a->assignment} ».
Vous pouvez le consulter en annexe à <a href="{$a->url}">votre travail</a>.';
$string['feedbackavailablesmall'] = '{$a->username} a donné un feedback pour le devoir {$a->assignment}';
$string['feedbackavailablesms'] = 'Nouveau feedback pour « {$a->assignment} » dans « {$a->coursefullname} ». Connectez-vous pour consulter';
$string['feedbackavailabletext'] = '{$a->username} a donné un feedback pour le travail remis pour « {$a->assignment} ».

Vous pouvez le consulter en annexe à votre travail : {$a->url}';
$string['feedbackplugin'] = 'Plugin feedback';
$string['feedbackpluginforgradebook'] = 'Le plugin feedback qui transmettra des commentaires au carnet de notes';
$string['feedbackpluginforgradebook_help'] = 'La transmission des commentaires au carnet de notes ne peut pas être effectuée par plusieurs plugins de feedback.';
$string['feedbackplugins'] = 'Plugins de feedback';
$string['feedbacksettings'] = 'Réglages de feedback';
$string['feedbacktypes'] = 'Types de feedback';
$string['filesubmissions'] = 'Remise de fichiers';
$string['filter'] = 'Filtre';
$string['filterall'] = 'Tous';
$string['filterdraft'] = 'Brouillon';
$string['filtergraded'] = 'Évalué';
$string['filtergrantedextension'] = 'Prolongation accordée';
$string['filternone'] = 'Aucun filtre';
$string['filternotsubmitted'] = 'Non remis';
$string['filterrequiregrading'] = 'Nécessite évaluation';
$string['filtersubmitted'] = 'Travail remis';
$string['fixrescalednullgrades'] = 'Ce devoir comporte des notes erronées. Vous pouvez <a href="{$a->link}">corriger automatiquement ces notes</a>. Ceci pourrait avoir une influence sur les totaux du cours.';
$string['fixrescalednullgradesconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment corriger les notes erronées ? Toutes les notes concernées seront supprimées. Ceci pourrait avoir une influence sur les totaux du cours.';
$string['fixrescalednullgradesdone'] = 'Notes corrigées.';
$string['gradeabovemaximum'] = 'La note doit être inférieure ou égale à {$a}.';
$string['gradeactions'] = 'Actions d’évaluation';
$string['gradebelowzero'] = 'La note doit être supérieure ou égale à zéro.';
$string['gradebreakdown'] = 'Répartition des notes';
$string['gradecanbechanged'] = 'La note peut être modifiée';
$string['gradechangessaveddetail'] = 'Les modifications à la note et au feedback ont été enregistrées';
$string['graded'] = 'Noté';
$string['gradedby'] = 'Évalué par';
$string['gradedfollowupsubmit'] = 'Évalué - de nouveau remis';
$string['gradedon'] = 'Évalué le';
$string['gradeitem:submissions'] = 'Travaux remis';
$string['gradelocked'] = 'Cette note est verrouillée ou modifiée dans le carnet de notes.';
$string['gradeoutof'] = 'Note sur {$a}';
$string['gradeoutofhelp'] = 'Note';
$string['gradeoutofhelp_help'] = 'Saisir ici la note pour le travail de l’étudiant. On peut indiquer des décimales.';
$string['gradepenalty'] = 'Pénalités de note';
$string['gradepenalty_help'] = 'Si ce réglage est activé, les pénalités seront appliquées aux travaux remis après la date limite.';
$string['gradersubmissionupdatedhtml'] = '{$a->username} a modifié son travail remis pour le devoir « {$a->assignment} » le {$a->timeupdated}. Le travail remis est <a href="{$a->url}">disponible sur le site web</a>.';
$string['gradersubmissionupdatedsmall'] = '{$a->username} a modifié son travail remis pour le devoir {$a->assignment}.';
$string['gradersubmissionupdatedsms'] = '{$a->username} a modifié son travail pour le devoir « {$a->assignment} » dans « {$a->coursefullname} ». Connectez-vous pour consulter';
$string['gradersubmissionupdatedtext'] = '{$a->username} a modifié son travail remis pour le devoir « {$a->assignment} » le {$a->timeupdated}.

Ce travail est disponible ici :

{$a->url}';
$string['gradestudent'] = 'Évaluer l’étudiant : (id={$a->id}, fullname={$a->fullname}).';
$string['gradeuser'] = 'Note {$a}';
$string['grading'] = 'Évaluation';
$string['gradingchangessaved'] = 'Les modifications de note ont été enregistrées';
$string['gradingduedate'] = 'Rappeler d’évaluer jusqu’au';
$string['gradingduedate_help'] = 'Le délai pour l’évaluation des devoirs par l’enseignant. Cette date est utilisée afin de prioriser les notifications du tableau de bord des enseignants.';
$string['gradingdueduedatevalidation'] = 'La date pour le rappel d’évaluation ne peut pas être antérieure à la date limite de remise.';
$string['gradingduefromdatevalidation'] = 'La date pour le rappel d’évaluation ne peut pas être antérieure à la date de début de remise.';
$string['gradingmethodpreview'] = 'Critères d’évaluation';
$string['gradingoptions'] = 'Options';
$string['gradingstatus'] = 'Statut de l’évaluation';
$string['gradingstudent'] = 'Évaluation d’étudiant';
$string['gradingsummary'] = 'Résumé de l’évaluation';
$string['grantextension'] = 'Accorder une prolongation';
$string['grantextensionforusers'] = 'Accorder une prolongation à {$a} étudiants';
$string['groupoverrides'] = 'Dérogations de groupe';
$string['groupoverridesdeleted'] = 'Dérogations de groupe supprimées';
$string['groupsnone'] = 'Il n’y a pas de groupe dans ce cours.';
$string['groupsubmissionsettings'] = 'Réglages de remises en groupe';
$string['hiddenuser'] = 'Participant';
$string['hidegrader'] = 'Cacher l’identité des évaluateurs pour les étudiants';
$string['hidegrader_help'] = 'Si ce réglage est activé, l’identité de tout utilisateur qui évalue un travail remis dans un devoir ne sera pas affichée, afin que les étudiants ne voient pas qui a évalué leur travail.

Remarque : ce réglage n’a pas d’effet sur le champ de commentaires sur la page d’évaluation.';
$string['hideshow'] = 'Cacher/afficher';
$string['inactiveoverridehelp'] = '* Cette dérogation est inactive, car l’accès de l’utilisateur à l’activité est restreinte. Ceci peut être dû à des attributions de groupe ou de rôles, à d’autres restrictions d’accès ou au fait que l’activité est cachée.';
$string['includesuspendedparticipants'] = 'Inclure les participants suspendus';
$string['indicator:cognitivedepth'] = 'Devoir : aspect cognitif';
$string['indicator:cognitivedepth_help'] = 'Cet indicateur se base sur le niveau cognitif atteint par l’étudiant dans une activité devoir.';
$string['indicator:cognitivedepthdef'] = 'Devoir : aspect cognitif';
$string['indicator:cognitivedepthdef_help'] = 'Le participant a atteint durant cet intervalle d’analyse ce pourcentage d’engagement cognitif offert par les activités « Devoir » (niveaux : pas de vue, vue, envoi, vue du feedback, commentaire du feedback, nouvel envoi après vue du feedback).';
$string['indicator:cognitivedepthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Cognitive_depth';
$string['indicator:socialbreadth'] = 'Devoir : aspect social';
$string['indicator:socialbreadth_help'] = 'Cet indicateur se base sur l’interaction sociale atteinte par l’étudiant dans une activité devoir.';
$string['indicator:socialbreadthdef'] = 'Devoir : aspect social';
$string['indicator:socialbreadthdef_help'] = 'Le participant a atteint durant cet intervalle d’analyse ce pourcentage d’engagement social offert par les activités « Devoir » (niveaux : pas de participation, participant seul, participant avec d’autres).';
$string['indicator:socialbreadthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Social_breadth';
$string['instructionfiles'] = 'Fichiers d’instructions';
$string['introattachments'] = 'Fichiers supplémentaires';
$string['introattachments_help'] = 'Des fichiers supplémentaires à utiliser dans le devoir peuvent être ajoutés, par exemple des modèles de réponse.';
$string['invalidfloatforgrade'] = 'La note fournie n’a pas pu être interprétée : {$a}';
$string['invalidgradeforscale'] = 'La note fournie n’est pas valide dans le barème actuel';
$string['invalidmarkerallocation:notenoughmarkers'] = 'Il n’y a pas assez d’évaluateurs ({$a->markers}) pour atteindre le nombre requis pour ce devoir ({$a->requested}).';
$string['invalidoverrideid'] = 'ID de dérogation non valide';
$string['lastmodifiedgrade'] = 'Dernière modification (note)';
$string['lastmodifiedsubmission'] = 'Dernière modification (travail remis)';
$string['latesubmissions'] = 'Devoirs en retard';
$string['latesubmissionsaccepted'] = 'Permis jusqu’au {$a}';
$string['loading'] = 'Chargement…';
$string['locksubmissionforstudent'] = 'Empêcher la remise d’autres travaux par l’étudiant : (id={$a->id}, fullname={$a->fullname}).';
$string['locksubmissions'] = 'Verrouiller la remise des travaux';
$string['manageassignfeedbackplugins'] = 'Gérer les plugins de feedback des devoirs';
$string['manageassignsubmissionplugins'] = 'Gérer les plugins de remise de travaux des devoirs';
$string['markactions'] = 'Actions d’évaluation';
$string['markallocatedsubmissions'] = 'Évaluer les travaux attribués';
$string['marker'] = 'Évaluateur';
$string['markerallocations'] = 'Attribution des évaluateurs';
$string['markercount'] = 'Évaluateurs';
$string['markercount_help'] = 'Nombre d’évaluateurs pour le devoir.';
$string['markerfilter'] = 'Filtre d’évaluateurs';
$string['markerfilternomarker'] = 'Pas d’évaluateur';
$string['markernumber'] = 'Évaluateur {$a}';
$string['markgradeaverage'] = 'Moyenne des points';
$string['markgradeaverage_help'] = 'Calcule la moyenne des notes données.';
$string['markgrademanual'] = 'Manuelle';
$string['markgrademanual_help'] = 'Pas de calcul ; saisie manuelle uniquement.';
$string['markgrademaximum'] = 'Points max.';
$string['markgrademaximum_help'] = 'Utilise la note la plus élevée.';
$string['markingallocation'] = 'Utiliser l’attribution d’évaluateurs';
$string['markingallocation_help'] = 'Si ce réglage est activé en même temps que les flux d’évaluation, des évaluateurs peuvent être attribués à des participants spécifiques.';
$string['markinganonymous'] = 'Permettre la publication partielle des notes lors de l’évaluation anonyme';
$string['markinganonymous_help'] = 'Si ce réglage est activé en même temps que les remises anonymes et les flux d’évaluation, la publication partielle des notes est permise lors de l’évaluation anonyme.';
$string['markingstate'] = 'État d’évaluation';
$string['markingworkflow'] = 'Utiliser les flux d’évaluation';
$string['markingworkflow_help'] = 'Si ce réglage est activé, l’évaluation passera par différentes étapes d’un flux de travail avant d’être publiée pour les participants. Ce processus permet une évaluation en plusieurs tours, ainsi que la publication simultanée des évaluations de tous les participants.';
$string['markingworkflowstate'] = 'Statut du flux d’évaluation';
$string['markingworkflowstate_help'] = 'La liste des statuts d’évaluation à votre disposition peut comprendre (selon vos permissions) :

* Non évalué - l’évaluateur n’a pas encore commencé l’évaluation
* En cours d’évaluation - l’évaluateur a commencé l’évaluation, qui n’est pas encore terminée
* Évaluation terminée - l’évaluateur a terminé l’évaluation, mais peut encore la revoir pour des vérifications ou corrections
* En relecture - l’évaluation a été transmise à l’enseignant responsable de sa vérification
* Prêt pour publication - l’enseignant chargé de la relecture est satisfait de l’évaluation, mais n’a pas encore décidé de la publier
* Publiée - l’étudiant peut consulter ses notes et feedbacks';
$string['markingworkflowstateinmarking'] = 'En cours d’évaluation';
$string['markingworkflowstateinreview'] = 'En relecture';
$string['markingworkflowstatenotmarked'] = 'Non évalué';
$string['markingworkflowstatereadyforrelease'] = 'Prêt pour publication';
$string['markingworkflowstatereadyforreview'] = 'Évaluation terminée';
$string['markingworkflowstatereleased'] = 'Publié';
$string['marknoun'] = 'Évaluer';
$string['markoutof'] = 'Points sur {$a}';
$string['markoutof_help'] = 'Saisir ici les points pour le travail de l’étudiant. On peut indiquer des décimales.';
$string['marks'] = 'Points';
$string['markverb'] = 'Point';
$string['maxattempts'] = 'Tentatives permises';
$string['maxattempts_help'] = 'Le nombre maximal de tentatives de remise pouvant être effectuées par un étudiant. Une fois ce nombre atteint, le travail remis ne pourra plus être rouvert.';
$string['maxgrade'] = 'Note maximale';
$string['maxperpage'] = 'Nombre de devoirs par page';
$string['maxperpage_help'] = 'Le nombre maximum de devoirs qu’un évaluateur peut voir dans la page d’évaluation des devoirs. Ce réglage est utile pour éviter des lenteurs d’affichage dans les cours où il y a de très nombreux participants.';
$string['messageprovider:assign_due_digest'] = 'Notification de devoirs à rendre dans 7 jours';
$string['messageprovider:assign_due_soon'] = 'Notification de devoir à rendre bientôt';
$string['messageprovider:assign_notification'] = 'Notifications de devoirs';
$string['messageprovider:assign_overdue'] = 'Notification de devoir en retard';
$string['modulename'] = 'Devoir';
$string['modulename_help'] = '###### Fonctionnalités clefs
* Indiquer les instructions et les exigences relatives au devoir
* Permettre aux étudiants de remettre n’importe quel type de fichier ou de saisir directement du texte.
* Gérer les délais et indiquer si les remises en retard sont acceptées
* Utiliser des grilles ou des guides d\'évaluation pour donner des notes et des feedbacks
* Les étudiants peuvent remettre leur devoir individuellement ou en groupes

###### Exemples d’utilisation
* Récolter des textes ou des travaux pour mettre une note ou donner un feedbacks
* Donner un devoir de groupe pour lequel les étudiants doivent rendre un support de présentation commun
* Évaluer un travail effectué hors ligne, comme une présentation orale en cours ou une activité sur le terrain';
$string['modulename_link'] = 'mod/assignment/view';
$string['modulename_summary'] = 'Récolter des travaux d’étudiants, par exemple des textes ou des projets, et fournir des feedbacks et donner des notes.';
$string['modulenameplural'] = 'Devoirs';
$string['moreusers'] = '{$a} de plus…';
$string['multimarkmethod'] = 'Calculer la note';
$string['multimarkmethod_help'] = 'Comment la note sera calculée quand il y a plusieurs évaluateurs';
$string['multimarkrounding'] = 'Arrondi';
$string['multimarkrounding:down'] = 'Arrondi vers le bas';
$string['multimarkrounding:down_help'] = 'La moyenne des points sera arrondie vers le nombre entier immédiatement inférieur.';
$string['multimarkrounding:natural'] = 'Arrondi naturel';
$string['multimarkrounding:natural_help'] = 'La moyenne des points sera arrondie naturellement vers le nombre entier le plus proche.';
$string['multimarkrounding:none'] = 'Pas d’arrondi';
$string['multimarkrounding:none_help'] = 'La moyenne des points ne sera pas arrondie.';
$string['multimarkrounding:up'] = 'Arrondi vers le haut';
$string['multimarkrounding:up_help'] = 'La moyenne des points sera arrondie vers le nombre entier immédiatement supérieur.';
$string['multimarkrounding_help'] = 'Spécifie si et comment la moyenne des points doit être arrondie';
$string['multipleteams'] = 'Membre de plusieurs groupes';
$string['multipleteams_desc'] = 'Ce devoir nécessite la remise des travaux en groupes. Vous faites partie de plusieurs groupes. Pour pouvoir remettre un travail, vous devez ne faire partie que d’un seul groupe. Veuillez contacter votre enseignant pour qu’il change votre appartenance aux groupes.';
$string['multipleteamsgrader'] = 'Membre de plusieurs groupes ; impossible donc de remettre un travail.';
$string['newsubmissions'] = 'Travaux remis';
$string['nextuser'] = 'Utilisateur suivant';
$string['noattempt'] = 'Aucune tentative';
$string['noclose'] = 'Pas de date de fermeture';
$string['nofiles'] = 'Aucun fichier.';
$string['nofilters'] = 'Aucun filtre';
$string['nograde'] = 'Aucune note.';
$string['nogroupoverrides'] = 'Il n’y a actuellement aucune dérogation de groupe.';
$string['nomoresubmissionsaccepted'] = 'Permis uniquement pour les participants ayant obtenu une prolongation';
$string['none'] = 'Aucun';
$string['noonlinesubmissions'] = 'Ce devoir ne requiert pas de fichier à remettre de votre part';
$string['noopen'] = 'Pas de date de début';
$string['nooverridedata'] = 'Vous devez indiquer une dérogation pour au moins un des réglages du devoir.';
$string['nosavebutnext'] = 'Suivant';
$string['nosubmission'] = 'Rien n’a été déposé pour ce devoir';
$string['nosubmissionyet'] = 'Aucun devoir n’a encore été remis';
$string['noteam'] = 'Membre d’aucun groupe';
$string['noteam_desc'] = 'Ce devoir nécessite la remise des travaux en groupes. Vous ne faites partie d’aucun groupe, et ne pouvez donc pas remettre de travail. Veuillez contacter votre enseignant pour qu’il vous ajoute à un groupe.';
$string['noteamgrader'] = 'Membre d’aucun groupe ; impossible donc de remettre un travail.';
$string['notgraded'] = 'Non évalué';
$string['notgradedyet'] = 'Pas encore évalué';
$string['notifications'] = 'Notifications';
$string['notifystudents'] = 'Notifier les étudiants';
$string['nouseroverrides'] = 'Il n’y a actuellement aucune dérogation utilisateur.';
$string['nousers'] = 'Aucun utilisateur';
$string['nousersselected'] = 'Aucun utilisateur sélectionné';
$string['numberofdraftsubmissions'] = 'Brouillons';
$string['numberofparticipants'] = 'Participants';
$string['numberofsubmissionsneedgrading'] = 'Nécessitant évaluation';
$string['numberofsubmissionsneedgradinglabel'] = 'Nécessite évaluation : {$a}';
$string['numberofsubmittedassignments'] = 'Remis';
$string['numberofteams'] = 'Groupes';
$string['offline'] = 'Aucun travail à remettre requis';
$string['open'] = 'Ouvert';
$string['opensubmissionexists'] = 'Un travail en cours existe déjà';
$string['outlinegrade'] = 'Note : {$a}';
$string['outof'] = '{$a->current} de {$a->total}';
$string['overdue'] = 'Le devoir est en retard de {$a}';
$string['override'] = 'Dérogation';
$string['overridedeletegroupsure'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer la dérogation du groupe {$a} ?';
$string['overridedeleteusersure'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer la dérogation de l’utilisateur {$a} ?';
$string['overridegroup'] = 'Dérogation de groupe';
$string['overridegroupeventname'] = '{$a->assign} - {$a->group}';
$string['overridereason'] = 'Raison de la dérogation';
$string['overridereason_help'] = 'Indiquer optionnellement la raison de cette dérogation.';
$string['overriderecalculatepenalty'] = 'Recalculer la pénalité pour les utilisateurs dans la dérogation';
$string['overrides'] = 'Dérogations';
$string['overrideuser'] = 'Dérogation utilisateur';
$string['overrideusereventname'] = '{$a->assign} - Dérogation';
$string['page-mod-assign-view'] = 'Page principale du module devoir';
$string['page-mod-assign-x'] = 'Toute page du module devoir';
$string['paramtimeremaining'] = '{$a} restants';
$string['participant'] = 'Participant';
$string['penaltyduedatechangemessage'] = 'Des notes ont déjà été attribuées. Pour modifier la date d’échéance, activer/désactiver les pénalités, vous devez d’abord décider de recalculer ou non les notes existantes.';
$string['pluginadministration'] = 'Administration du devoir';
$string['pluginname'] = 'Devoir';
$string['preventsubmissionnotingroup'] = 'Requiert un groupe pour remettre un devoir';
$string['preventsubmissionnotingroup_help'] = 'Si ce réglage est activé, les utilisateurs qui ne sont pas membres d’un groupe ne pourront pas remettre de devoir.';
$string['preventsubmissions'] = 'Empêcher l’utilisateur de déposer ou de modifier des travaux pour ce devoir.';
$string['preventsubmissionsshort'] = 'Empêcher l’ajout et la modification de travaux';
$string['previous'] = 'Précédent';
$string['previoususer'] = 'Utilisateur précédent';
$string['privacy:attemptpath'] = 'tentative {$a}';
$string['privacy:blindmarkingidentifier'] = 'L’identifiant utilisé pour les remises anonymes';
$string['privacy:gradepath'] = 'note';
$string['privacy:metadata:assignallocatedmarker'] = 'Enregistre les correspondances entre devoirs et évaluateurs attribués';
$string['privacy:metadata:assigndownloadasfolders'] = 'Une préférence de l’utilisateur pour savoir si les remises de fichiers multiples doivent être téléchargées dans des dossiers.';
$string['privacy:metadata:assignfeedbackpluginsummary'] = 'Données de feedback du devoir.';
$string['privacy:metadata:assignfilter'] = 'Options de filtre, par exemple « Remis », « Non remis », « Nécessite évaluation » ou « Prolongation accordée »';
$string['privacy:metadata:assigngrades'] = 'Enregistre les notes de l’utilisateur pour le devoir';
$string['privacy:metadata:assignmark'] = 'Enregistre les points obtenus pour le devoirs';
$string['privacy:metadata:assignmarkerfilter'] = 'Filtre la vue résumée par évaluateur attribué.';
$string['privacy:metadata:assignmentid'] = 'Identifiant du devoir';
$string['privacy:metadata:assignmessageexplanation'] = 'Les messages sont envoyés aux étudiants par le système de messagerie.';
$string['privacy:metadata:assignoverrides'] = 'Enregistre les informations des dérogations du devoir';
$string['privacy:metadata:assignoverrides:reason'] = 'Informations documentant la raison d’une dérogation de devoir.';
$string['privacy:metadata:assignperpage'] = 'Nombre de devoirs affichés par page.';
$string['privacy:metadata:assignquickgrading'] = 'Une préférence quant à l’utilisation ou non de l’évaluation rapide.';
$string['privacy:metadata:assignsubmissiondetail'] = 'Enregistre les informations des remises de l’utilisateur';
$string['privacy:metadata:assignsubmissionpluginsummary'] = 'Données des remises du devoir.';
$string['privacy:metadata:assignuserflags'] = 'Enregistre les méta-données de l’utilisateur, telles que les dates de prolongation';
$string['privacy:metadata:assignusermapping'] = 'La correspondance pour les remises anonymes';
$string['privacy:metadata:assignworkflowfilter'] = 'Filtre par étapes du flux de travail.';
$string['privacy:metadata:grade'] = 'La note numérique pour ce devoir remis. Peut être déterminée par un barème, mais est toujours convertie en nombre à virgule.';
$string['privacy:metadata:grader'] = 'L’identifiant de l’évaluateur';
$string['privacy:metadata:groupid'] = 'L’identifiant du groupe auquel l’utilisateur est affilié.';
$string['privacy:metadata:latest'] = 'Simplifie grandement les requêtes qui veulent connaître des informations sur la dernière tentative.';
$string['privacy:metadata:mailed'] = 'Cet utilisateur a-t-il déjà été notifié par courriel ?';
$string['privacy:metadata:timecreated'] = 'Date et heure de création';
$string['privacy:metadata:timestarted'] = 'Horodatage du début';
$string['privacy:metadata:userid'] = 'Identifiant de l’utilisateur';
$string['privacy:studentpath'] = 'Devoirs des étudiants';
$string['privacy:submissionpath'] = 'Devoir remis';
$string['quickgrading'] = 'Évaluation rapide';
$string['quickgrading_help'] = 'L’évaluation rapide vous permet d’attribuer des notes (et compétences) directement dans le tableau des travaux remis. L’évaluation rapide n’est pas compatible avec l’évaluation avancée et n’est pas recommandée si plusieurs utilisateurs effectuent l’évaluation.';
$string['quickgradingchangessaved'] = 'Les modifications de notes ont été enregistrées';
$string['quickgradingresult'] = 'Évaluation rapide';
$string['recordid'] = 'Identifiant';
$string['relativedatessubmissiontimeleft'] = 'Calculé pour chaque étudiant';
$string['removeallgroupoverrides'] = 'Toutes les dérogations de groupe';
$string['removealluseroverrides'] = 'Toutes les dérogations utilisateur';
$string['removesubmission'] = 'Supprimer travail remis';
$string['removesubmissionconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer votre travail remis ?';
$string['removesubmissionconfirmforstudent'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le travail remis de {$a} ?';
$string['removesubmissionconfirmforstudentwithtimelimit'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le travail remis de {$a} ? Veuillez noter que cette opération ne réinitialisera pas la limite de temps de l’étudiant. Vous pouvez lui donner plus de temps en ajoutant une dérogation de temps.';
$string['removesubmissionconfirmwithtimelimit'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer votre travail remis ? Veuillez noter que cette opération ne réinitialisera pas votre limite de temps.';
$string['removesubmissionforstudent'] = 'Supprimer le travail remis par l’étudiant : id={$a->id}, nom complet={$a->fullname}.';
$string['reopenuntilpassincompatiblewithblindmarking'] = 'L’option de réouverture « Automatiquement jusqu’à réussite » n’est pas compatible avec les remises anonymes, car les notes ne sont transmises au carnet de notes qu’après que le nom de l’étudiant est révélé.';
$string['requireallteammemberssubmit'] = 'Exiger la validation du dépôt par tous les membres du groupe';
$string['requireallteammemberssubmit_help'] = 'Ce réglage doit être utilisé avec le réglage « Exiger que les étudiants cliquent sur le bouton envoyer » dans les réglages de remise des travaux.

Si ce réglage est activé, tous les membres du groupe doivent cliquer sur le bouton de remise du devoir pour que le travail du groupe soit considéré comme remis. Dans le cas contraire, le travail du groupe sera considéré comme remis dès que l’un de ses membres clique sur le bouton de remise.';
$string['requiresubmissionstatement'] = 'Demander aux étudiants d’accepter la déclaration de remise pour tous les devoirs';
$string['requiresubmissionstatement_help'] = 'Lorsque ce réglage est activé, les étudiants doivent accepter une déclaration pour tous les documents remis pour ce devoir.';
$string['resizelayout'] = 'Redimensionner la mise en page';
$string['revealidentities'] = 'Révéler les identités des étudiants';
$string['revealidentitiesconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment révéler les identités des étudiants pour ce devoir ? Cette opération ne peut pas être annulée. Une fois les identités révélées, les notes seront transmises au carnet de notes.';
$string['reverttodefaults'] = 'Revenir aux réglages par défaut du devoir';
$string['reverttodraft'] = 'Remettre les travaux remis en état de brouillon';
$string['reverttodraftforgroup'] = 'Repasser le travail remis en brouillon pour le groupe {$a}.';
$string['reverttodraftforstudent'] = 'Remettre à l’état de brouillon le travail de l’étudiant : (id={$a->id}, fullname={$a->fullname}).';
$string['reverttodraftshort'] = 'Remettre le travail à l’état de brouillon';
$string['reviewed'] = 'Relu';
$string['save'] = 'Enregistrer';
$string['saveallquickgradingchanges'] = 'Enregistrer toutes les évaluations rapides';
$string['saveandcontinue'] = 'Enregistrer et continuer';
$string['savechanges'] = 'Enregistrer';
$string['savegradingresult'] = 'Note';
$string['savenext'] = 'Enregistrer et afficher la suite';
$string['saveoverrideandstay'] = 'Enregistrer et ajouter une autre dérogation';
$string['savingchanges'] = 'Enregistrement des modifications…';
$string['scale'] = 'Barème';
$string['search:activity'] = 'Devoir – information sur l’activité';
$string['selectedusers'] = 'Utilisateurs sélectionnés';
$string['selectlink'] = 'Sélectionner…';
$string['selectuser'] = 'Sélectionner {$a}';
$string['sendlatenotifications'] = 'Informer les évaluateurs des travaux en retard';
$string['sendlatenotifications_help'] = 'Si ce réglage est activé, les évaluateurs (normalement les enseignants) recevront un message lorsque les étudiants remettent un travail en retard. La façon dont le message est délivré est configurable.';
$string['sendnotificationduedatesoon'] = 'Notifier l’utilisateur d’une date limite de remise de devoir';
$string['sendnotificationduedigest'] = 'Notifier l’utilisateur des devoirs à rendre dans 7 jours';
$string['sendnotificationoverdue'] = 'Notifier l’utilisateur d’un devoir en retard';
$string['sendnotifications'] = 'Informer les évaluateurs des travaux remis';
$string['sendnotifications_help'] = 'Si ce réglage est activé, les évaluateurs (en principe les enseignants) recevront un message chaque fois qu’un étudiant remet un travail pour ce devoir, qu’il soit en avance, à temps ou en retard. La méthode d’envoi des messages est configurable.';
$string['sendstudentnotifications'] = 'Notifier l’étudiant';
$string['sendstudentnotifications_help'] = 'Si ce réglage est activé, les étudiants reçoivent une notification lors de la modification d’une note ou d’un feedback. Si un flux d’évaluation est activé pour le devoir, la notification ne sera pas envoyée avant que la note ne soit publiée.';
$string['sendstudentnotificationsdefault'] = 'Réglages par défaut pour « Notifier l’étudiant »';
$string['sendstudentnotificationsdefault_help'] = 'Lors de l’évaluation de chaque étudiant, la case à cocher «Notifier l’étudiant » doit-elle être cochée par défaut ?';
$string['sendsubmissionreceipts'] = 'Envoyer aux étudiants un accusé de réception';
$string['sendsubmissionreceipts_help'] = 'Ce réglage active les accusés de réception pour les étudiants. Les étudiants recevront alors une notification chaque fois qu’ils remettent un travail pour un devoir.';
$string['setmarkerallocationforlog'] = 'Définition de l’évaluateur : (id={$a->id}, nom={$a->fullname}, évaluateur={$a->marker}).';
$string['setmarkingallocation'] = 'Définir l’évaluateur attribué';
$string['setmarkingworkflowstate'] = 'Définir le statut du flux d’évaluation';
$string['setmarkingworkflowstateforlog'] = 'Définition du statut du flux d’évaluation : ( id={$a->id}, nom={$a->fullname}, état={$a->state}).';
$string['settings'] = 'Réglages du devoir';
$string['showrecentsubmissions'] = 'Afficher les remises récentes';
$string['status'] = 'Statut';
$string['studentnotificationworkflowstateerror'] = 'Le statut de l’évaluation doit être « Publiée » pour en informer les étudiants.';
$string['submission'] = 'Travail remis';
$string['submissionactions'] = 'Actions de remise';
$string['submissionattachments'] = 'N’afficher les fichiers que durant la remise du devoir';
$string['submissionattachments_help'] = 'Si ce réglage est activé, les fichiers ne seront montrés que sur la page de remise du devoir. Sinon, les fichiers seront montrés tant sur la page du devoir que sur la page de remise.';
$string['submissioncontains'] = 'Votre travail remis contient :';
$string['submissioncopiedhtml'] = '<p>Vous avez copié votre travail remis précédent pour « {$a->assignment} ».</p>
<p>Vous pouvez consulter l’état de <a href="{$a->url}">votre travail</a>.</p>';
$string['submissioncopiedsmall'] = 'Vous avez copié votre travail remis précédent pour <em>{$a->assignment}</em>.';
$string['submissioncopiedsms'] = 'Vous avez fait une copie de votre travail remis précédemment pour « {$a->assignment} » dans « {$a->coursefullname} ». Connectez-vous pour consulter';
$string['submissioncopiedtext'] = 'Vous avez copié votre travail remis précédent pour « {$a->assignment} ».

Vous pouvez consulter le statut de votre travail remis&nbsp;:

 {$a->url}';
$string['submissiondrafts'] = 'Exiger que les étudiants cliquent sur le bouton envoyer';
$string['submissiondrafts_help'] = 'Les étudiants doivent-ils disposer d’un bouton de remise pour indiquer qu’ils ont terminé les modifications à leur travail et qu’il est prêt à être évalué.';
$string['submissioneditable'] = 'L’étudiant peut modifier ce travail remis';
$string['submissionempty'] = 'Rien n’a été remis';
$string['submissionlog'] = 'Étudiant : {$a->fullname}, statut : {$a->status}';
$string['submissionmodified'] = 'Des données de remise sont déjà présentes. Veuillez quitter cette page et essayer à nouveau.';
$string['submissionmodifiedgroup'] = 'La remise a été modifiée par quelqu’un d’autre. Veuillez quitter cette page et essayer à nouveau.';
$string['submissionnotcopiedinvalidstatus'] = 'Le travail remis n’a pas été copié, car il a été modifié depuis sa réouverture.';
$string['submissionnoteditable'] = 'L’étudiant ne peut pas modifier ce travail remis';
$string['submissionnotopen'] = 'Ce devoir n’est pas ouvert aux remises de travaux';
$string['submissionnotready'] = 'Ce travail n’est pas prêt à être remis :';
$string['submissionplugins'] = 'Plugins de remise';
$string['submissionreceiptcontains'] = 'Travail remis ({$a->total} éléments) :';
$string['submissionreceipthtml'] = '<p>Vous avez remis un travail pour le devoir « {$a->assignment} ».</p>
<p>Vous pouvez consulter le travail remis et son statut sur la <a href="{$a->url}">page du devoir</a>.</p>
{$a->submissionsummaryhtml}';
$string['submissionreceiptotherhtml'] = 'Votre travail pour « {$a->assignment} » a été remis. Vous pouvez consulter le statut de <a href="{$a->url}">votre travail</a>.';
$string['submissionreceiptothersmall'] = 'Votre travail pour {$a->assignment} a été remis.';
$string['submissionreceiptothersms'] = 'Travail remis pour « {$a->assignment} » dans « {$a->coursefullname} ». Connectez-vous pour voir le statut de votre travail';
$string['submissionreceiptothertext'] = 'Votre travail pour « {$a->assignment} » a été remis.

Vous pouvez consulter le statut de votre travail remis :

    {$a->url}';
$string['submissionreceipts'] = 'Envoyer les accusés de réception';
$string['submissionreceiptsmall'] = 'Confirmation de remise de travail - {$a->assignment}';
$string['submissionreceiptsms'] = 'Vous avez remis pour « {$a->assignment} » dans « {$a->coursefullname} ». Connectez-vous pour voir le statut de votre travail';
$string['submissionreceipttext'] = 'Vous avez remis un travail pour le devoir « {$a->assignment} ».

Vous pouvez consulter l’état de votre travail :

    {$a->url}

{$a->submissionsummarytext}';
$string['submissions'] = 'Devoirs rendus';
$string['submissionsclosed'] = 'La remise des travaux est terminée';
$string['submissionsettings'] = 'Réglages de la remise des travaux';
$string['submissionslocked'] = 'L’ajout, la modification et la suppression de travaux ont été bloqués';
$string['submissionslockedshort'] = 'Devoir verrouillé';
$string['submissionstatement'] = 'Déclaration de remise';
$string['submissionstatement_help'] = 'Déclaration que chaque étudiant doit accepter avant de remettre son travail.';
$string['submissionstatementacceptedlog'] = 'Déclaration de remise acceptée par l’utilisateur {$a}';
$string['submissionstatementdefault'] = 'Ce document est le fruit de mon propre travail, excepté les extraits dûment cités de travaux d’autres personnes.';
$string['submissionstatementrequired'] = 'Vous devez accepter cette déclaration avant de remettre un travail.';
$string['submissionstatementteamsubmission'] = 'Déclaration de remise de groupe';
$string['submissionstatementteamsubmission_help'] = 'Déclaration que chaque étudiant doit accepter avant de remettre le travail de leur groupe';
$string['submissionstatementteamsubmissionallsubmit'] = 'Déclaration de remise lorsque tous les membres du groupe remettent un travail';
$string['submissionstatementteamsubmissionallsubmit_help'] = 'Déclaration que chaque étudiant doit accepter avant de remettre un travail en tant que membre d’un groupe.';
$string['submissionstatementteamsubmissionallsubmitdefault'] = 'Ce document est le fruit de mon propre travail en tant que membre du groupe, excepté les extraits dûment cités de travaux d’autres personnes.';
$string['submissionstatementteamsubmissiondefault'] = 'Ce document est le fruit du travail de mon groupe, excepté les extraits dûment cités de travaux d’autres personnes.';
$string['submissionstatus'] = 'Statut des travaux remis';
$string['submissionstatus_'] = 'Pas de travail remis';
$string['submissionstatus_draft'] = 'Brouillon (non remis)';
$string['submissionstatus_marked'] = 'Noté';
$string['submissionstatus_new'] = 'Non remis';
$string['submissionstatus_reopened'] = 'Rouvert';
$string['submissionstatus_submitted'] = 'Remis pour évaluation';
$string['submissionstatusheading'] = 'Statut de remise';
$string['submissionsummary'] = '{$a->status}. Dernière modification le {$a->timemodified}';
$string['submissionteam'] = 'Groupe';
$string['submissiontypes'] = 'Types de remise';
$string['submitaction'] = 'Envoyer';
$string['submitassignment'] = 'Envoyer le devoir';
$string['submitassignment_help'] = 'Une fois ce devoir envoyé, vous ne pourrez plus y effectuer de modification.';
$string['submitforgrading'] = 'Envoyer pour évaluation';
$string['submitted'] = 'Remis';
$string['submittedearly'] = 'Le travail a été remis en avance de {$a}';
$string['submittedlate'] = 'Le travail a été remis en retard de {$a}';
$string['submittedlateshort'] = 'En retard de {$a}';
$string['submittedovertime'] = 'Le devoir a été remise {$a} après la durée limite';
$string['submittedundertime'] = 'Le devoir a été remise {$a} avant la durée limite';
$string['subpagetitle'] = '{$a->contextname} - {$a->subpage}';
$string['subplugintype_assignfeedback'] = 'Plugin de feedback';
$string['subplugintype_assignfeedback_plural'] = 'Plugins de feedback';
$string['subplugintype_assignsubmission'] = 'Plugin de remise';
$string['subplugintype_assignsubmission_plural'] = 'Plugins de remise';
$string['teamname'] = 'Groupe : {$a}';
$string['teamsubmission'] = 'Les étudiants remettent leur travail en groupe';
$string['teamsubmission_help'] = 'Si ce réglage est activé, les étudiants seront répartis en groupes, sur la base du jeu de groupes par défaut ou d’un groupement choisi. Un travail remis en groupe sera partagé par tous les membres du groupe et tous les membres du groupe verront les modifications du devoir effectuées par les autres membres. Remarque : il n’est pas possible de changer ce réglage s’il y a déjà des travaux remis.';
$string['teamsubmissiongroupingid'] = 'Groupement pour les groupes d’étudiants';
$string['teamsubmissiongroupingid_help'] = 'Les groupes de ce groupement seront utilisés pour former les groupes d’étudiants de ce devoir. Si non renseigné, le jeu de groupes par défaut sera utilisé.';
$string['textinstructions'] = 'Instructions pour le devoir';
$string['timelimit'] = 'Durée limite';
$string['timelimit_help'] = 'Si ce réglage est activé, la durée limite est annoncée sur la page du devoir et un chronomètre est affiché durant le devoir.';
$string['timelimitnotenabled'] = 'Une durée limite n’est pas activée pour le devoir.';
$string['timelimitpassed'] = 'La durée limite est dépassée';
$string['timemodified'] = 'Dernière modification';
$string['timeremaining'] = 'Temps restant';
$string['timeremainingcolon'] = 'Temps restant : {$a}';
$string['togglezoom'] = 'Zoom avant/arrière de la région';
$string['ungroupedusers'] = 'Le réglage « Requiert un groupe pour remettre un devoir » est activé et certains utilisateurs ne sont membres d’aucun groupe ou membres de plusieurs groupes. Cette situation les empêchera de remettre un travail.';
$string['ungroupedusersoptional'] = 'Le réglage « Les étudiants remettent leur travail en groupe » est activé et certains utilisateurs ne font partie d’aucun groupe ou sont membres de plusieurs groupes. Veuillez prendre note que ces étudiants remettront leur travail en tant que membre du « Groupe par défaut ».';
$string['unlimitedattempts'] = 'Illimité';
$string['unlimitedattemptsallowed'] = 'Nombre illimité de tentatives permises.';
$string['unlimitedpages'] = 'Illimité';
$string['unlocksubmissionforstudent'] = 'Permettre la remise de travaux pour l’étudiant : (id={$a->id}, fullname={$a->fullname}).';
$string['unlocksubmissions'] = 'Déverrouiller les remises';
$string['unsavedchanges'] = 'Modifications non enregistrées';
$string['unsavedchangesquestion'] = 'Des modifications aux notes ou au feedback ne sont pas enregistrées. Voulez-vous les enregistrer et continuer ?';
$string['updategrade'] = 'Modifier la note';
$string['updatetable'] = 'Enregistrer et modifier le tableau';
$string['upgradenotimplemented'] = 'La mise à jour n’est pas implémentée dans le plugin ({$a->type} {$a->subtype})';
$string['userassignmentdefaults'] = 'Réglages par défaut du devoir pour l’utilisateur';
$string['userextensiondate'] = 'Prolongation accordée jusqu’au : {$a}';
$string['usergrade'] = 'Note utilisateur';
$string['useridlistnotcached'] = 'Les modifications aux notes n’ont pas été enregistrées : il n’a pas été possible de déterminer à quel travail elles avaient été attribuées.';
$string['usermark'] = 'Points obtenus';
$string['useroverrides'] = 'Dérogations utilisateur';
$string['useroverridesdeleted'] = 'Dérogations utilisateur supprimées';
$string['usersnone'] = 'Il n’y a pas d’utilisateur inscrit à ce cours ou aucun utilisateur ne peut accéder au devoir.';
$string['usersubmissioncannotberemoved'] = 'Le travail remis par {$a} ne peut pas être supprimé.';
$string['userswhoneedtosubmit'] = 'Utilisateurs devant valider l’envoi du devoir : {$a}';
$string['validmarkingworkflowstates'] = 'Statuts d’évaluation valides';
$string['viewadifferentattempt'] = 'Consulter une autre tentative';
$string['viewbatchmarkingallocation'] = 'Afficher la page d’attribution des évaluateurs.';
$string['viewbatchsetmarkingworkflowstate'] = 'Afficher la page de définition des statuts d’évaluation.';
$string['viewfeedback'] = 'Afficher le feedback';
$string['viewfeedbackforuser'] = 'Afficher le feedback de l’utilisateur {$a}';
$string['viewfull'] = 'Afficher la vue complète';
$string['viewfullgradingpage'] = 'Ouvrir la page d’évaluation complète pour donner des feedbacks';
$string['viewgradebook'] = 'Afficher le carnet de notes';
$string['viewgrader'] = 'Voir l’évaluateur';
$string['viewgrading'] = 'Consulter tous les travaux remis';
$string['viewgradingformforstudent'] = 'Afficher la page d’évaluation de l’étudiant : (id={$a->id}, fullname={$a->fullname}).';
$string['viewownsubmissionform'] = 'Afficher sa propre page de remise de travaux.';
$string['viewownsubmissionstatus'] = 'Afficher sa propre page de l’état des travaux remis.';
$string['viewrevealidentitiesconfirm'] = 'Afficher la page de confirmation pour révéler les identités des étudiants';
$string['viewsubmission'] = 'Afficher le travail remis';
$string['viewsubmissionforuser'] = 'Afficher le travail remis de l’étudiant {$a}';
$string['viewsubmissiongradingtable'] = 'Afficher le tableau d’évaluation du devoir';
$string['viewsummary'] = 'Afficher la vue résumée';
$string['workflowcontext'] = 'Contexte de flux d’évaluation';
$string['workflowcontext_help_grade'] = 'Appliquer le statut d’évaluation à la note générale du travail remis.';
$string['workflowcontext_help_mark'] = 'Appliquer le statut d’évaluation aux points attribués, en tant qu’évaluateur attribué.';
$string['workflowfilter'] = 'Filtre de flux';
$string['xofy'] = '{$a->x} sur {$a->y}';
