<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'assignfeedback_editpdfplus', language 'fr', version '5.2'.
 *
 * @package     assignfeedback_editpdfplus
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['addtoquicklist'] = 'Ajouter à la liste rapide';
$string['admin_access_error'] = 'Vous n’êtes pas autorisé à accéder à cette page, merci de contacter votre enseignant ou votre gestionnaire';
$string['admin_messageko'] = 'Erreur à l’enregistrement';
$string['adminaddtool'] = 'Ajout d’un nouvel outil';
$string['adminaddtool_messagelibelleko'] = '<strong>Attention !</strong> Le libellé du bouton n’est pas renseigné';
$string['adminaddtool_messageok'] = 'Ajout enregistré';
$string['adminaxis'] = 'Axes';
$string['adminaxis_cancel'] = 'Annuler';
$string['adminaxis_save'] = 'Sauver';
$string['adminaxisdelete_ko'] = 'Non';
$string['adminaxisdelete_ok'] = 'Oui';
$string['adminaxisdelete_question'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer l’axe sélectionné ?';
$string['adminaxisexport_ko'] = 'Annuler';
$string['adminaxisexport_ok'] = 'Exporter comme modèle';
$string['adminaxisimport'] = 'Axes disponibles à l’importation';
$string['adminaxisimport_action'] = 'Importer';
$string['adminaxisimport_delete'] = 'Supprimer';
$string['adminaxisimport_name'] = 'Nom';
$string['adminaxisimport_tool'] = 'Outils';
$string['adminaxisimporttitle'] = 'Importation axe';
$string['admincurrenttoolbar'] = 'Barre d’outils en cours';
$string['admindeltool_messageko'] = 'Erreur à la suppression';
$string['admindeltool_messageok'] = 'Outil supprimé';
$string['adminedittool_messageok'] = 'Modifications enregistrées';
$string['adminexport_messageok'] = 'Axe exporté comme modèle avec succès';
$string['adminimport_messageok'] = 'Axe importé avec succès';
$string['adminplugin_cartridge_color'] = 'Couleur cartouche';
$string['adminplugin_cartridge_color_desc'] = 'Couleur du cartouche';
$string['adminplugin_cartridge_x'] = 'Décalage relatif horizontal';
$string['adminplugin_cartridge_x_desc'] = 'Décalage relatif horizontal du cartouche par rapport à l’annotation en px';
$string['adminplugin_cartridge_y'] = 'Décalage relatif vertical';
$string['adminplugin_cartridge_y_desc'] = 'Décalage relatif vertical du cartouche par rapport à l’annotation en px';
$string['adminplugin_color'] = 'Couleur';
$string['adminplugin_color_desc'] = 'Couleur de l’annotation';
$string['adminsubtitle'] = 'Configuration de la barre d’outils de l’annotation PDF avancée';
$string['admintitle'] = 'Feedback configuration';
$string['admintoolboxaction'] = 'Actions';
$string['admintoolboxannotation'] = 'Annotation';
$string['admintoolboxannotation_color'] = 'Couleur';
$string['admintoolboxannotation_reply'] = 'Question/réponse';
$string['admintoolboxannotation_texts'] = 'Textes prédéfinis';
$string['admintoolboxcartridge'] = 'Cartouche';
$string['admintoolboxcartridge_color'] = 'Couleur';
$string['admintoolboxcartridge_label'] = 'Libellé';
$string['admintoolboxtoolbardisplay'] = 'Affichage barre d’outil';
$string['admintoolboxtoolbardisplay_axis'] = 'Axe';
$string['admintoolboxtoolbardisplay_button'] = 'Bouton';
$string['admintoolboxtoolbardisplay_order'] = 'Ordre';
$string['admintoolboxtypetool'] = 'Type d’outil';
$string['admintoolboxtypetool_type'] = 'Type';
$string['admintools'] = 'Outils';
$string['annotationcolour'] = 'Couleur de l’annotation';
$string['assignmentgradedbody'] = '{$a->coursename} → {$a->modulename} → {$a->assignmentname}

La correction de ce devoir a été mise à jour.

Vous pouvez accéder au document en suivant ce lien : {$a->url}';
$string['assignmentgradedsubject'] = '[Moodle] Devoir mis à jour';
$string['axis_add'] = 'Ajouter un nouvel axe';
$string['axis_label'] = 'Nom';
$string['basepalette'] = 'Outils d’annotation de base';
$string['basepalette_desc'] = 'La palette d’annotation de base est définie <a href="{$a}">ici</a> pour l’entier du site Moodle. Les enseignants peuvent ensuite construire leurs propres palettes dans leurs cours via le menu d’administration du cours.';
$string['black'] = 'Noir';
$string['blue'] = 'Bleu';
$string['cannotopenpdf'] = 'Impossible d’ouvrir le PDF. Le fichier est peut-être corrompu, ou son format n’est pas supporté.';
$string['clear'] = 'Effacer';
$string['colourpicker'] = 'Palette de couleurs';
$string['command'] = 'Commande :';
$string['comment'] = 'Commentaires';
$string['commentcolour'] = 'Couleur du commentaire';
$string['commentcontextmenu'] = 'Menu contextuel du commentaire';
$string['couldnotsavepage'] = 'Impossible d’enregistrer la page {$a}';
$string['currentstamp'] = 'Tampon';
$string['default'] = 'Activé par défaut';
$string['default_help'] = 'Si activé, la méthode de feedback sera activée par défaut pour tous les nouveaux devoirs.';
$string['delete_model_question'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce modèle ?';
$string['deleteannotation'] = 'Supprimer l’annotation';
$string['deletecomment'] = 'Supprimer le commentaire';
$string['deletefeedback'] = 'Supprimer le PDF de feedback';
$string['downloadablefilename'] = 'feedback.pdf';
$string['downloadfeedback'] = 'Télécharger le PDF de feedback';
$string['draftchangessaved'] = 'Annotations sauvées';
$string['drag'] = 'Glisser';
$string['editpdfplus'] = 'Annotation de PDF avancée';
$string['editpdfplus:managetools'] = 'Gérer les barres d’outils';
$string['editpdfplus:notify'] = 'Recevoir les notifications';
$string['editpdfplus:use'] = 'Utiliser le plugin';
$string['editpdfplus_help'] = 'Annoter les propositions des étudiants directement depuis le navigateur et générer un PDF téléchargeable.';
$string['enabled'] = 'Annotation PDF avancé';
$string['enabled_help'] = 'Si activé, l’enseignant pourra créer des fichiers PDF annotés lors de l’évaluation des devoirs. Ceci lui permet d’ajouter des commentaires, annotations et tampons directement sur le travail des étudiants. L’annotation est faite dans le navigateur et aucun logiciel supplémentaire n’est nécessaire.';
$string['erase_student_annotation'] = 'Modifications des étudiants';
$string['erase_student_annotation_desc'] = 'Modifications des étudiants lors de la mise à jour des annotations';
$string['erase_student_on_update'] = 'Préserver les modifications des étudiants lors de la mise à jour des annotations';
$string['erase_student_on_update_desc'] = 'Préserver les modifications des étudiants lors de la mise à jour des annotations, valeur par défaut non';
$string['errorgenerateimage'] = 'Erreur lors de la génération de l’image avec ghostscript, informations de déboggage : {$a}';
$string['errorpdfpage'] = 'Il y a eu une erreur pendant la génération de cette page.';
$string['feedback_configuration'] = 'Feedback : configuration';
$string['filter'] = 'Filtrer les commentaires…';
$string['generatefeedback'] = 'Générer le feedback PDF';
$string['generatingpdf'] = 'Génération du PDF…';
$string['gotopage'] = 'Aller à la page';
$string['green'] = 'Vert';
$string['gsimage'] = 'Image de test pour ghostscript';
$string['help_highlight'] = 'Surligner un article dans le document';
$string['help_stamp'] = 'Cliquer à l’emplacement de l’étiquette';
$string['help_table_titletype'] = 'Catégorie';
$string['help_table_titleuse'] = 'Utilisation';
$string['help_table_titlevisu'] = 'Aperçu';
$string['help_title'] = 'Aide';
$string['help_verticalline'] = 'Cliquez sur une ligne verticale dans le document';
$string['highlight'] = 'Surlignage';
$string['is_not_configurable'] = 'N’est pas configurable';
$string['is_not_configurable_desc'] = 'Si coché, les utilisateurs ne pourront pas créer ou personnaliser des outils à partir de ce type';
$string['jsrequired'] = 'JavaScript est requis pour l’annotation. Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur.';
$string['launcheditor'] = 'Ouvrir l’éditeur PDF…';
$string['line'] = 'Ligne';
$string['loadingeditor'] = 'Chargement de l’éditeur PDF';
$string['navigatenext'] = 'Page suivante';
$string['navigateprevious'] = 'Page précédente';
$string['nodraftchangessaved'] = 'Changements sauvés';
$string['output'] = 'Résultat :';
$string['oval'] = 'Ovale';
$string['pagenumber'] = 'Page {$a}';
$string['pagexofy'] = '{$a->page} / {$a->total}';
$string['partialwarning'] = 'Certains des fichiers du travail remis ne peuvent être accessibles que par téléchargement direct';
$string['pathtogspathdesc'] = 'Note : l’annotation de PDF nécessite que le chemin vers ghostscript soit renseigné dans {$a}.';
$string['pen'] = 'Crayon';
$string['pluginname'] = 'Annotation PDF avancé';
$string['preparesubmissionsforannotation'] = 'Préparation de la validation des annotations';
$string['privacy:metadata:colourpurpose'] = 'Couleur de l’annotation';
$string['privacy:metadata:conversionpurpose'] = 'Les fichiers sont convertis en PDF pour permettre les annotations.';
$string['privacy:metadata:filepurpose'] = 'Stocke un PDF annoté avec un feedback pour l’utilisateur.';
$string['privacy:metadata:rawtextpurpose'] = 'Stores le travail brut pour les données facilement accessibles.';
$string['privacy:metadata:tablepurpose'] = 'Mémorise les commentaires de la liste de sélection des enseignants';
$string['privacy:metadata:userid'] = 'L’identifiant de l’utilisateur';
$string['privacy:path'] = 'PDF Feedback';
$string['question_select'] = 'Question';
$string['question_select_with'] = 'Avec';
$string['question_select_without'] = 'Sans';
$string['rectangle'] = 'Rectangle';
$string['red'] = 'Rouge';
$string['result'] = 'Résultat :';
$string['rotateleft'] = 'Pivoter de 90 degrés vers la gauche';
$string['rotateright'] = 'Pivoter de 90 degrés vers la droite';
$string['searchcomments'] = 'Rechercher dans les commentaires';
$string['select'] = 'Sélectionner';
$string['send_pdf_update'] = 'Envoyer';
$string['stamp'] = 'Tampon';
$string['stamppicker'] = 'Choix du tampon';
$string['stamps'] = 'Tampons';
$string['stampsdesc'] = 'Les tampons doivent être des fichier de type image (taille recommandée : 40x40 pixels). Ces images peuvent ensuite être utilisées par l’outil tampon lors de l’annotation des PDFs.';
$string['statut_select'] = 'Statut';
$string['statut_select_ko'] = 'non OK';
$string['statut_select_nc'] = 'Non traité';
$string['statut_select_ok'] = 'OK';
$string['student_answer_lib'] = 'Réponse';
$string['student_statut_nc'] = 'non traité';
$string['test_doesnotexist'] = 'Le chemin vers ghostscript pointe vers un fichier non existant';
$string['test_empty'] = 'Le chemin vers ghostscript pointe est vide - veuillez entrer un chemin correct';
$string['test_isdir'] = 'Le chemin vers ghostscript pointe vers un répertoire, veuillez renseigner le chemin complet vers le programme ghostscript';
$string['test_notestfile'] = 'Le fichier PDF de test est manquant';
$string['test_notexecutable'] = 'Le chemin vers ghostscript pointe vers un fichier non exécutable';
$string['test_ok'] = 'Le chemin vers ghostscript semble correct - veuillez vérifier que vous pouvez voir le message dans l’image ci-dessous';
$string['testgs'] = 'Test du chemin vers ghostscript';
$string['tool'] = 'Outil';
$string['toolbarbutton'] = '{$a->tool} {$a->shortcut}';
$string['typetool_commentplus'] = 'Cadre de commentaire avancé';
$string['typetool_commentplus_desc'] = 'Configuration par défaut de l’outil « cadre de commentaire avancé »';
$string['typetool_frame'] = 'Encadrement d’éléments avec commentaires';
$string['typetool_frame_desc'] = 'Configuration par défaut de l’outil « encadrement d’éléments avec commentaires »';
$string['typetool_highlightplus'] = 'Surlignement avec commentaires';
$string['typetool_highlightplus_desc'] = 'Configuration par défaut de l’outil « surlignement avec commentaires »';
$string['typetool_stampcomment'] = 'Tamon double flèche avec commentaires';
$string['typetool_stampcomment_desc'] = 'Configuration par défaut de l’outil « tampon double flèche avec commentaires »';
$string['typetool_stampplus'] = 'Tampon avec contenu personnalisé';
$string['typetool_stampplus_desc'] = 'Configuration par défaut de l’outil « tampon avec contenu personnalisé »';
$string['typetool_verticalline'] = 'Ligne verticale avec commentaires';
$string['typetool_verticalline_desc'] = 'Configuration par défaut de l’outil « ligne verticale avec commentaires »';
$string['viewfeedbackonline'] = 'Voir le PDF annoté…';
$string['white'] = 'Blanc';
$string['yellow'] = 'Jaune';
$string['yellowlemon'] = 'Jaune citron';
