<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'local_moodlemobileapp', language 'fr', version '5.2'.
 *
 * @package     local_moodlemobileapp
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['addon.block_myoverview.browseallcourses'] = 'Parcourir tous les cours';
$string['addon.block_myoverview.nocoursesenrolled'] = 'Vous n’êtes pas encore inscrit à un cours.';
$string['addon.block_myoverview.nocoursesenrolleddescription'] = 'Parcourir ci-dessous tous les cours disponibles et commencer à apprendre.';
$string['addon.block_myoverview.noresult'] = 'Votre recherche n’a trouvé aucun cours.';
$string['addon.block_myoverview.noresultdescription'] = 'Modifier les filtres ou parcourir ci-dessous tous les cours.';
$string['addon.block_myoverview.searchavailablecourses'] = 'Rechercher dans les cours disponibles';
$string['addon.blog.errorloadentries'] = 'Erreur lors du chargement des articles de blog.';
$string['addon.blog.showonlyyourentries'] = 'N’afficher que vos articles';
$string['addon.calendar.calendarevent'] = 'Événement de calendrier';
$string['addon.calendar.calendarevents'] = 'Événements du calendrier';
$string['addon.calendar.calendarreminders'] = 'Rappels du calendrier';
$string['addon.calendar.currentmonth'] = 'Mois actuel';
$string['addon.calendar.defaultnotificationtime'] = 'Heure de notification par défaut';
$string['addon.calendar.errorloadevent'] = 'Erreur de chargement de l’événement.';
$string['addon.calendar.errorloadevents'] = 'Erreur de chargement des événements.';
$string['addon.calendar.monthlyview'] = 'Vue mensuelle';
$string['addon.calendar.noevents'] = 'Il n’y a pas d’événement';
$string['addon.calendar.reminders'] = 'Rappels';
$string['addon.calendar.setnewreminder'] = 'Nouveau rappel';
$string['addon.competency.errornocompetenciesfound'] = 'Aucune compétence trouvée';
$string['addon.competency.nocompetencies'] = 'Aucune compétence';
$string['addon.coursecompletion.complete'] = 'Terminer';
$string['addon.coursecompletion.couldnotloadreport'] = 'Impossible de charger le rapport d’achèvement de cours. Veuillez essayer plus tard.';
$string['addon.enrol_self.confirmselfenrol'] = 'Voulez-vous vraiment vous inscrire à ce cours ?';
$string['addon.enrol_self.errorselfenrol'] = 'Une erreur est survenue lors de l’auto-inscription.';
$string['addon.messageoutput_airnotifier.processorsettingsdesc'] = 'Configurer les appareils';
$string['addon.messageoutput_airnotifier.pushdisabledwarning'] = 'Vos utilisateurs ne reçoivent pas de notification de ce site sur leurs appareils mobiles. Activez les notifications mobiles sur la page « Réglages de notification ».';
$string['addon.messages.contactlistempty'] = 'La liste des contacts est vide';
$string['addon.messages.contactname'] = 'Nom du contact';
$string['addon.messages.deletemessage'] = 'Supprimer le message';
$string['addon.messages.deletemessageconfirmation'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer ce message ? Il ne sera supprimé que de votre historique de messagerie et continuera d’être visible par l’utilisateur qui a envoyé ou reçu le message.';
$string['addon.messages.errordeletemessage'] = 'Erreur lors de la suppression du message.';
$string['addon.messages.errorwhileretrievingcontacts'] = 'Erreur lors de la récupération de contacts depuis le serveur.';
$string['addon.messages.errorwhileretrievingdiscussions'] = 'Erreur lors de la récupération de discussions depuis le serveur.';
$string['addon.messages.errorwhileretrievingmessages'] = 'Erreur lors de la récupération de messages depuis le serveur.';
$string['addon.messages.errorwhileretrievingusers'] = 'Error lors de la récupération des utilisateurs depuis le serveur.';
$string['addon.messages.messagenotsent'] = 'Ce message n’a pas été envoyé. Veuillez essayer plus tard.';
$string['addon.messages.newmessages'] = 'Nouveaux messages';
$string['addon.messages.nousersfound'] = 'Aucun utilisateur trouvé';
$string['addon.messages.showdeletemessages'] = 'Afficher les messages supprimés';
$string['addon.messages.type_blocked'] = 'Bloqué';
$string['addon.messages.type_offline'] = 'Hors connexion';
$string['addon.messages.type_online'] = 'En ligne';
$string['addon.messages.type_search'] = 'Résultats de recherche';
$string['addon.messages.type_strangers'] = 'Autres';
$string['addon.messages.useentertosenddescdesktop'] = 'Si ce réglage est désactivé, vous pouvez utiliser Ctrl+Entrée pour envoyer le message.';
$string['addon.messages.useentertosenddescmac'] = 'Si ce réglage est désactivé, vous pouvez utiliser Cmd+Entrée pour envoyer le message.';
$string['addon.messages.warningconversationmessagenotsent'] = 'Impossible d’envoyer de message à la conversation {{conversation}}. {{error}}';
$string['addon.messages.warningmessagenotsent'] = 'Impossible d’envoyer de message à l’utilisateur {{user}}. {{error}}';
$string['addon.mod_assign.acceptsubmissionstatement'] = 'Veuillez accepter les conditions d’envoi.';
$string['addon.mod_assign.allowsubmissionsanddescriptionfromdatesummary'] = 'Les détails du devoir et le formulaire de remise seront disponibles à <strong>{{$a}}</strong>';
$string['addon.mod_assign.allowsubmissionsfromdatesummary'] = 'Ce devoir acceptera les remises à <strong>{{$a}}</strong>';
$string['addon.mod_assign.cannoteditduetostatementsubmission'] = 'Vous ne pouvez ni ajouter ni modifier de données dans l’app, car les conditions d’envoi n’ont pas pu être récupérées depuis le site.';
$string['addon.mod_assign.cannotgradefromapp'] = 'Certaines méthodes d’évaluations ne sont pas encore supportées par l’app et ne peuvent pas être modifiées.';
$string['addon.mod_assign.cannotsubmitduetostatementsubmission'] = 'Vous ne pouvez pas déposer de travail à évaluer dans l’app, car il n’est actuellement pas possible de récupérer les conditions d’envoi.';
$string['addon.mod_assign.duedateno'] = 'Pas de date limite';
$string['addon.mod_assign.erroreditpluginsnotsupported'] = 'Vous ne pouvez ni ajouter ni modifier de données dans l’app, car certains plugins ne permettent pas la modification.';
$string['addon.mod_assign.errorshowinginformation'] = 'Il n’est pas possible d’afficher les informations d’envoi.';
$string['addon.mod_assign.feedbacknotsupported'] = 'Le feedback n’est pas supporté par l’app et pourrait ne pas contenir la totalité des informations.';
$string['addon.mod_assign.gradenotsynced'] = 'Note non synchronisée';
$string['addon.mod_assign.multiplemarkersnotsupported'] = 'L’app ne prend pas encore en charge plusieurs évaluateurs et ne peut pas être modifiée.';
$string['addon.mod_assign.notallparticipantsareshown'] = 'Les participants qui n’ont pas encore remis de travail ne sont pas affichés.';
$string['addon.mod_assign.numberofdraftsubmissionscountdescription'] = 'Il y a {{count}} brouillons.';
$string['addon.mod_assign.numberofparticipantscountdescription'] = 'Il y a {{count}} participants.';
$string['addon.mod_assign.numberofsubmissionsneedgradingcountdescription'] = 'Il y a {{count}} devoirs remis en attente d’évaluation.';
$string['addon.mod_assign.numberofsubmittedassignmentscountdescription'] = 'Il y a {{count}} devoirs remis.';
$string['addon.mod_assign.numberofteamscountdescription'] = 'Il y a {{count}} équipes.';
$string['addon.mod_assign.submissionnotsupported'] = 'Le remise de documents n’est pas supportée par l’app et pourrait ne pas contenir la totalité des informations.';
$string['addon.mod_assign.syncblockedusercomponent'] = 'note utilisateur';
$string['addon.mod_assign.warningsubmissiongrademodified'] = 'La note a été modifiée sur le site.';
$string['addon.mod_assign.warningsubmissionmodified'] = 'Le travail remis a été modifié sur le site.';
$string['addon.mod_bigbluebuttonbn.moderatorhasjoinedlong'] = 'Le modérateur est arrivé. Vous pouvez maintenant rejoindre la session.';
$string['addon.mod_bigbluebuttonbn.moderatorhasjoinedshort'] = 'Le modérateur est arrivé.';
$string['addon.mod_bigbluebuttonbn.stillwaitingformoderator'] = 'En attente du modérateur.';
$string['addon.mod_chat.confirmloss'] = 'Voulez-vous vraiment continuer ? La conversation peut être perdue.';
$string['addon.mod_chat.errorwhileconnecting'] = 'Erreur lors de la connexion au chat.';
$string['addon.mod_chat.errorwhilegettingchatdata'] = 'Erreur lors de l’obtention des données de chat.';
$string['addon.mod_chat.errorwhilegettingchatusers'] = 'Erreur lors de l’obtention des usagers du chat.';
$string['addon.mod_chat.errorwhileretrievingmessages'] = 'Erreur lors de la récupération de messages sur le serveur.';
$string['addon.mod_chat.errorwhilesendingmessage'] = 'Erreur lors de l’envoi du message.';
$string['addon.mod_chat.mustbeonlinetosendmessages'] = 'Vous devez être en ligne pour envoyer des messages.';
$string['addon.mod_chat.nosessionsfound'] = 'Aucune session trouvée';
$string['addon.mod_chat.showincompletesessions'] = 'Afficher les sessions incomplètes';
$string['addon.mod_choice.errorgetchoice'] = 'Erreur lors de l’obtention des données du choix.';
$string['addon.mod_choice.responsesresultgraphdescription'] = '{{number}} % des participants ont choisi l’option : {{text}}.';
$string['addon.mod_choice.resultsnotsynced'] = 'Votre dernière réponse doit être synchronisée pour être inclue dans les résultats.';
$string['addon.mod_data.edittagsnotsupported'] = 'La modification des tags n’est pas supportée par l’app.';
$string['addon.mod_data.errorapproving'] = 'Erreur lors de l’approbation ou de la désapprobation de la fiche.';
$string['addon.mod_data.errordeleting'] = 'Erreur lors de suppression de la fiche.';
$string['addon.mod_data.gettinglocation'] = 'Obtention de la localisation';
$string['addon.mod_data.locationnotenabled'] = 'La localisation n’est pas active';
$string['addon.mod_data.locationpermissiondenied'] = 'L’autorisation d’accès à votre localisation a été refusée.';
$string['addon.mod_data.mylocation'] = 'Ma position';
$string['addon.mod_data.searchbytagsnotsupported'] = 'La recherche par tags n’est pas supportée par l’app.';
$string['addon.mod_feedback.captchaofflinewarning'] = 'Le feedback avec CAPTCHA ne peut pas être terminé hors connexion, ou s’il n’est pas configuré, ou si le serveur est arrêté.';
$string['addon.mod_feedback.completedfeedbackscountdescription'] = 'Il y a {{count}} réponses remises.';
$string['addon.mod_feedback.feedback_submitted_offline'] = 'Ce feedback a été enregistré pour être remis plus tard.';
$string['addon.mod_feedback.questionscountdescription'] = 'Il y a {{count}} questions.';
$string['addon.mod_folder.emptyfilelist'] = 'Aucun fichier à afficher.';
$string['addon.mod_forum.errorgetforum'] = 'Erreur de récupération des données de forum.';
$string['addon.mod_forum.errorgetgroups'] = 'Erreur lors de l’obtention des réglages de groupe.';
$string['addon.mod_forum.errorloadingsortingorder'] = 'Forum indisponible dans cet ordre de tri';
$string['addon.mod_forum.errorloadingsortingorderdetails'] = 'Essayer de changer l’ordre de tri ou de se connecter en ligne pour afficher ce forum.';
$string['addon.mod_forum.errorposttoallgroups'] = 'Impossible de créer une nouvelle discussion dans tous les groupes.';
$string['addon.mod_forum.forumnodiscussionsyet'] = 'Il n’y a pas encore de discussion dans ce forum.';
$string['addon.mod_forum.group'] = 'Groupe';
$string['addon.mod_forum.numdiscussions'] = '{{numdiscussions}} discussions';
$string['addon.mod_forum.numreplies'] = '{{numreplies}} réponses';
$string['addon.mod_forum.postingroup'] = 'Publication dans le groupe « {{groupname}} ».';
$string['addon.mod_forum.refreshposts'] = 'Actualiser les messages';
$string['addon.mod_glossary.browsemode'] = 'Parcourir les articles';
$string['addon.mod_glossary.byalphabet'] = 'Alphabétiquement';
$string['addon.mod_glossary.byauthor'] = 'Grouper par auteur';
$string['addon.mod_glossary.bycategory'] = 'Grouper par catégorie';
$string['addon.mod_glossary.bynewestfirst'] = 'Les plus récents en premier';
$string['addon.mod_glossary.byrecentlyupdated'] = 'Modifiés récemment';
$string['addon.mod_glossary.bysearch'] = 'Rechercher';
$string['addon.mod_glossary.cannoteditentry'] = 'Impossible de modifier l’article';
$string['addon.mod_glossary.entriestobesynced'] = 'Articles à synchroniser';
$string['addon.mod_glossary.entrypendingapproval'] = 'Cet article est en attente d’approbation.';
$string['addon.mod_glossary.errordeleting'] = 'Erreur lors de la suppression de l’article.';
$string['addon.mod_glossary.errorloadingentries'] = 'Une erreur est survenue lors du chargement des articles.';
$string['addon.mod_glossary.errorloadingentry'] = 'Une erreur est survenue lors du chargement de l’article.';
$string['addon.mod_glossary.errorloadingglossary'] = 'Une erreur est survenue lors du chargement du glossaire.';
$string['addon.mod_glossary.noentriesfound'] = 'Aucun concept trouvé.';
$string['addon.mod_glossary.searchquery'] = 'Texte recherché';
$string['addon.mod_h5pactivity.downloadh5pfile'] = 'Télécharger le fichier H5P';
$string['addon.mod_h5pactivity.errorgetactivity'] = 'Erreur lors de la récupération des données d’activité H5P.';
$string['addon.mod_h5pactivity.filestatenotdownloaded'] = 'Le paquetage H5P n’est pas téléchargé. Vous devez le télécharger avant de l’utiliser.';
$string['addon.mod_h5pactivity.filestateoutdated'] = 'Le paquetage H5P a été modifié depuis son dernier téléchargement. Vous devez de nouveau le télécharger avant de l’utiliser.';
$string['addon.mod_h5pactivity.numberofattempts'] = '{{$a}} tentatives';
$string['addon.mod_h5pactivity.offlinedisabledwarning'] = 'Vous devez être en ligne pour consulter le paquetage H5P.';
$string['addon.mod_h5pactivity.viewattempt'] = 'Consulter la tentative {{$a}}';
$string['addon.mod_imscp.showmoduledescription'] = 'Afficher la description';
$string['addon.mod_lesson.errorprefetchrandombranch'] = 'Cette leçon comporte un saut vers une page aléatoire. Elle ne peut être effectuée dans l’app avant d’avoir été commencée dans un navigateur.';
$string['addon.mod_lesson.errorreviewretakenotlast'] = 'Cette tentative ne peut plus être relue, car une autre tentative a été terminée.';
$string['addon.mod_lesson.finishretakeoffline'] = 'Cette tentative a été terminée localement.';
$string['addon.mod_lesson.retakefinishedinsync'] = 'Une tentative locale a été synchronisée. Voulez-vous la relire ?';
$string['addon.mod_lesson.retakelabelfull'] = '{{retake}} : {{grade}} {{timestart}} ({{duration}})';
$string['addon.mod_lesson.retakelabelshort'] = '{{retake}} : {{grade}} {{timestart}}';
$string['addon.mod_lesson.warningretakefinished'] = 'Cette tentative a été terminée dans un navigateur.';
$string['addon.mod_lti.errorgetlti'] = 'Erreur lors de l’obtention des données du module.';
$string['addon.mod_lti.errorinvalidlaunchurl'] = 'L’URL de lancement n’est pas valide.';
$string['addon.mod_lti.launchactivity'] = 'Lancer l’activité';
$string['addon.mod_page.errorwhileloadingthepage'] = 'Erreur lors du chargement du contenu de la page.';
$string['addon.mod_quiz.canattemptbutnotsubmit'] = 'Vous pouvez répondre à ce test dans l’app, mais vous devrez envoyer la tentative avec un navigateur, pour les raisons suivantes :';
$string['addon.mod_quiz.cannotsubmitquizdueto'] = 'Cette tentative de test ne peut pas être envoyée pour les raisons suivantes :';
$string['addon.mod_quiz.confirmcontinueoffline'] = 'La tentative n’a pas été synchronisée depuis {{$a}}. Si entretemps vous avez continué cette tentative avec un autre appareil, vous risquez de perdre des données.';
$string['addon.mod_quiz.confirmleavequizonerror'] = 'Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des réponses. Voulez-vous vraiment quitter le test ?';
$string['addon.mod_quiz.errorbehaviournotsupported'] = 'Ce test ne peut être effectué dans l’app, car le comportement de question n’est pas supporté par l’app :';
$string['addon.mod_quiz.errordownloading'] = 'Erreur lors du téléchargement des données requises.';
$string['addon.mod_quiz.errorgetattempt'] = 'Erreur lors de l’obtention des données de tentative.';
$string['addon.mod_quiz.errorgetquestions'] = 'Erreur lors de l’obtention des questions.';
$string['addon.mod_quiz.errorgetquiz'] = 'Erreur lors de l’obtention des données du test.';
$string['addon.mod_quiz.errorparsequestions'] = 'Une erreur est survenue lors de la lecture des questions. Veuillez faire ce test dans un navigateur.';
$string['addon.mod_quiz.errorquestionsnotsupported'] = 'Ce test ne peut être effectué dans l’app, car il ne contient que des questions qui ne sont pas supportées :';
$string['addon.mod_quiz.errorrulesnotsupported'] = 'Ce test ne peut être effectué dans l’app, car il contient des règles d’accès qui ne sont pas supportées :';
$string['addon.mod_quiz.errorsaveattempt'] = 'Une erreur est survenue lors de l’enregistrement des données de tentative.';
$string['addon.mod_quiz.finishedofflinenotice'] = 'Votre tentative a été remise et enregistrée. Elle sera envoyée au site dès que vous serez de nouveau en ligne.';
$string['addon.mod_quiz.opentoc'] = 'Ouvrir la navigation';
$string['addon.mod_quiz.warningattemptfinished'] = 'Tentative locale écartée, car elle a été terminée sur le site web ou n’a pas été trouvée.';
$string['addon.mod_quiz.warningdatadiscarded'] = 'Certaines réponses faites hors connexion ont été écartées, car les questions ont été modifiées.';
$string['addon.mod_quiz.warningdatadiscardedfromfinished'] = 'Tentative non terminée, car certaines réponses faites hors connexion ont été écartées. Veuillez revoir vos réponses et envoyer à nouveau la tentative.';
$string['addon.mod_quiz.warningquestionsnotsupported'] = 'Ce test contient des questions qui ne sont pas supportées par l’app :';
$string['addon.mod_resource.errorwhileloadingthecontent'] = 'Erreur lors du chargement du contenu.';
$string['addon.mod_resource.openthefile'] = 'Ouvrir';
$string['addon.mod_resource.resourcestatusoutdated'] = 'Ce fichier a été modifié depuis la dernière ouverture.';
$string['addon.mod_resource.resourcestatusoutdatedconfirm'] = 'Il y a une nouvelle version de ce fichier. Pour l’afficher, veuillez connecter votre appareil à Internet.';
$string['addon.mod_scorm.cannotcalculategrade'] = 'La note n’a pas pu être calculée.';
$string['addon.mod_scorm.dataattemptshown'] = 'Ces données appartiennent à la tentative numéro {{number}}';
$string['addon.mod_scorm.errorcreateofflineattempt'] = 'Une erreur est survenue lors de la création d’une tentative hors connexion. Veuillez réessayer.';
$string['addon.mod_scorm.errordownloadscorm'] = 'Erreur de téléchargement SCORM : « {{name}} »';
$string['addon.mod_scorm.errorgetscorm'] = 'Erreur de récupération des données SCORM.';
$string['addon.mod_scorm.errorinvalidversion'] = 'Désolé, l’application ne supporte que SCORM 1.2.';
$string['addon.mod_scorm.errornotdownloadable'] = 'Votre institution a désactivé le téléchargement des paquetages SCORM.';
$string['addon.mod_scorm.errornovalidsco'] = 'Ce paquetage SCORM n’a pas de SCO visible à charger.';
$string['addon.mod_scorm.errorpackagefile'] = 'L’application ne supporte que les paquetages ZIP.';
$string['addon.mod_scorm.errorsyncscorm'] = 'Une erreur est survenue lors de la synchronisation. Veuillez réessayer.';
$string['addon.mod_scorm.offlineattemptnote'] = 'Cette tentative comporte des données non synchronisées.';
$string['addon.mod_scorm.offlineattemptovermax'] = 'Cette tentative ne peut pas être envoyée, car vous avez dépassé le nombre maximum de tentatives.';
$string['addon.mod_scorm.scormstatusnotdownloaded'] = 'Ce paquetage SCORM n’est pas téléchargé. Il sera téléchargé automatiquement dès que vous l’ouvrirez.';
$string['addon.mod_scorm.scormstatusoutdated'] = 'Ce paquetage SCORM a été modifié depuis son dernier téléchargement. Il sera téléchargé automatiquement dès que vous l’ouvrirez.';
$string['addon.mod_scorm.warningofflinedatadeleted'] = 'Des données locales de la tentative {{number}} ont été écartées, car elles n’ont pas pu être intégrées dans une nouvelle tentative.';
$string['addon.mod_scorm.warningsynconlineincomplete'] = 'Certaines tentatives n’ont pas pu être synchronisées avec la plateforme, car la dernière tentative en ligne n’est pas terminée. Veuillez d’abord finir votre tentative en ligne.';
$string['addon.mod_survey.cannotsubmitsurvey'] = 'Un problème est survenu lors de l’envoi de votre consultation. Veuillez réessayer.';
$string['addon.mod_survey.errorgetsurvey'] = 'Erreur lors de l’obtention des données de la consultation.';
$string['addon.mod_survey.results'] = 'Résultats';
$string['addon.mod_url.accessurl'] = 'Accéder à l’URL';
$string['addon.mod_url.pointingtourl'] = 'URL vers laquelle cette ressource dirige.';
$string['addon.mod_wiki.errorloadingpage'] = 'Une erreur est survenue lors du chargement de la page.';
$string['addon.mod_wiki.errornowikiavailable'] = 'Ce wiki n’a pas encore de contenu.';
$string['addon.mod_wiki.gowikihome'] = 'Vers la première page du wiki';
$string['addon.mod_wiki.subwiki'] = 'Sous-wiki';
$string['addon.mod_wiki.titleshouldnotbeempty'] = 'Le titre ne doit pas être vide';
$string['addon.mod_wiki.viewpage'] = 'Consulter la page';
$string['addon.mod_wiki.wikipage'] = 'Page wiki';
$string['addon.mod_workshop.assessmentstrategynotsupported'] = 'Stratégie d’évaluation {{$a}} non supportée';
$string['addon.mod_workshop.submissionrequiredtitle'] = 'Veuillez indiquer un titre.';
$string['addon.mod_workshop.warningassessmentmodified'] = 'Le travail remis a été modifié sur la plateforme.';
$string['addon.mod_workshop.warningsubmissionmodified'] = 'L’évaluation a été modifiée sur la plateforme.';
$string['addon.notes.warningnotenotsent'] = 'Impossible d’ajouter ou de supprimer des annotations. {{error}}';
$string['addon.notifications.allownotifications'] = 'Permettre les notifications';
$string['addon.notifications.errorgetnotifications'] = 'Erreur lors de la récupération des notifications.';
$string['addon.notifications.notifications'] = 'Notifications';
$string['addon.notifications.playsound'] = 'Jouer un son';
$string['addon.notifications.therearentnotificationsyet'] = 'Aucune notification.';
$string['addon.notifications.typeofnotification'] = 'Type de notification';
$string['addon.privatefiles.couldnotloadfiles'] = 'La liste des fichiers n’a pas pu être chargée.';
$string['addon.privatefiles.emptyfilelist'] = 'Il n’y a pas de fichier à afficher.';
$string['addon.privatefiles.erroruploadnotworking'] = 'Il n’est actuellement pas possible de déposer des fichiers sur votre site.';
$string['addon.storagemanager.confirmdeleteallsitedata'] = 'Supprimer toutes les données téléchargées du site ?';
$string['addon.storagemanager.confirmdeletecourses'] = 'Supprimer toutes les données téléchargées de tous les cours ?';
$string['addon.storagemanager.confirmdeletedatafrom'] = 'Supprimer toutes les données téléchargées de {{name}} ?';
$string['addon.storagemanager.coursedownloads'] = 'Téléchargements de cours';
$string['addon.storagemanager.courseinfo'] = 'Télécharger les contenus du cours pour travailler hors ligne. Votre activité sera automatiquement synchronisée lorsque votre appareil sera de nouveau en ligne.';
$string['addon.storagemanager.deleteallsitedata'] = 'Supprimer toutes les données du site';
$string['addon.storagemanager.deleteallsitedatainfo'] = 'Cette action supprimera toutes les données téléchargées de {{name}}, y compris tous les cours téléchargés et les données qui vous permettent de travailler hors ligne.';
$string['addon.storagemanager.deletecourses'] = 'Supprimer les données téléchargées de tous les cours';
$string['addon.storagemanager.deletedata'] = 'Supprimer les données téléchargées';
$string['addon.storagemanager.deletedatafrom'] = 'Supprimer toutes les données téléchargées de {{name}}';
$string['addon.storagemanager.downloaddatafrom'] = 'Télécharger {{name}}';
$string['addon.storagemanager.downloadedcourses'] = 'Cours téléchargés';
$string['addon.storagemanager.downloads'] = 'Téléchargements';
$string['addon.storagemanager.errordeletedownloadeddata'] = 'Erreur lors de la suppression des données téléchargées.';
$string['addon.storagemanager.managedownloads'] = 'Gérer les téléchargements';
$string['addon.storagemanager.totaldownloads'] = 'Nombre de téléchargements';
$string['addon.storagemanager.totalspaceusage'] = 'Espace total utilisé';
$string['addon.tinymce.enabletinymceeditor'] = 'Utiliser l’éditeur TinyMCE';
$string['addon.tinymce.enabletinymceeditordescription'] = 'Un éditeur de texte avancé avec plus de fonctionnalités de formatage.';
$string['addon.tinymce.license'] = 'Une licence commerciale TinyMCE compatible avec la licence Apache 2.0 a été accordée à Moodle Pty Ltd.';
$string['appstoredescription'] = 'Remarque : cette app mobile officielle Moodle ne fonctionne qu’avec les plateformes Moodle qui ont été configurées adéquatement dans ce but. Veuillez contacter l’administrateur de votre plateforme Moodle si vous avez des difficultés à vous connecter.

Si votre plateforme Moodle a été configurée adéquatement, vous pouvez utiliser cette app pour :

– consulter le contenu de vos cours, même hors connexion ;
– recevoir des notifications instantanées des messages et autres événements ;
– trouver rapidement et contacter d’autres personnes de vos cours ;
– déposer des images, sons, vidéos et autres fichiers à partir de votre appareil mobile ;
– consulter vos notes ;
– et bien plus encore !

Veuillez consulter http://docs.moodle.org/en/Mobile_app (en anglais) pour les informations les plus récentes.

Nous apprécions vraiment les bonnes critiques sur les fonctionnalités existantes ainsi que toute suggestion sur ce que vous aimeriez pouvoir faire avec cette app.';
$string['assets.mimetypes.application/vnd.apple.keynote'] = 'Présentation Apple Keynote';
$string['assets.mimetypes.application/vnd.apple.numbers'] = 'Feuille de calculs Apple Numbers';
$string['assets.mimetypes.application/vnd.apple.pages'] = 'Document Apple Pages';
$string['assets.mimetypes.application/vnd.google-apps.audio'] = 'Audio Google Drive';
$string['assets.mimetypes.application/vnd.google-apps.document'] = 'Google Docs';
$string['assets.mimetypes.application/vnd.google-apps.drawing'] = 'Google Drawing';
$string['assets.mimetypes.application/vnd.google-apps.file'] = 'Fichier Google Drive';
$string['assets.mimetypes.application/vnd.google-apps.folder'] = 'Dossier Google Drive';
$string['assets.mimetypes.application/vnd.google-apps.form'] = 'Google Forms';
$string['assets.mimetypes.application/vnd.google-apps.fusiontable'] = 'Google Fusion Tables';
$string['assets.mimetypes.application/vnd.google-apps.presentation'] = 'Google Slides';
$string['assets.mimetypes.application/vnd.google-apps.script'] = 'Google Apps Script';
$string['assets.mimetypes.application/vnd.google-apps.site'] = 'Google Sites';
$string['assets.mimetypes.application/vnd.google-apps.spreadsheet'] = 'Google Sheets';
$string['assets.mimetypes.application/vnd.google-apps.video'] = 'Vidéo Google Drive';
$string['core.ajaxendpointnotfound'] = 'Point de terminaison AJAX introuvable. Ceci peut arriver si le site Moodle est trop ancien ou s’il bloque l’accès à ce point de terminaison. L’app Moodle ne supporte que les versions de Moodle à partir de {{$a}}.';
$string['core.browser'] = 'Navigateur';
$string['core.calculating'] = 'Calcul en cours';
$string['core.cannotconnect'] = 'Connexion impossible';
$string['core.cannotdownloadfiles'] = 'Votre institution a désactivé le téléchargement de fichiers.';
$string['core.cannotinstallapk'] = 'Impossible d’installer des fichiers .apk';
$string['core.cannotinstallapkinfo'] = 'Pour des raisons de sécurité, des apps inconnues ne peuvent pas être installées sur votre appareil à partir de cette app. Si vous voulez continuer l’installation, veuillez l’ouvrir dans un navigateur.';
$string['core.cannotlogoutpageblocks'] = 'Veuillez enregistrer ou annuler les changements avant de continuer.';
$string['core.cannotopeninapp'] = 'Ce fichier pourrait ne pas fonctionner comme attendu sur cet appareil. Voulez-vous quand même l’ouvrir ?';
$string['core.cannotopeninappdownload'] = 'Ce fichier pourrait ne pas fonctionner comme attendu sur cet appareil. Voulez-vous quand même le télécharger ?';
$string['core.captureaudio'] = 'Enregistrer un son';
$string['core.capturedimage'] = 'Photo prise.';
$string['core.captureimage'] = 'Prendre une photo';
$string['core.capturevideo'] = 'Enregistrer une vidéo';
$string['core.certificaterror'] = 'Le certificat de ce site ne peut pas être accepté par votre appareil : {{details}}';
$string['core.clearsearch'] = 'Effacer la recherche';
$string['core.clearstoreddata'] = 'Supprimer le stockage {{$a}} ?';
$string['core.clicktoseefull'] = 'Cliquer pour voir tout le contenu.';
$string['core.comments.commentsnotworking'] = 'Les commentaires ne peuvent pas être récupérés';
$string['core.comments.warningcommentsnotsent'] = 'Impossible de synchroniser les commentaires. {{error}}';
$string['core.confirmcanceledit'] = 'Voulez-vous vraiment quitter cette page ? Toutes les modifications seront perdues.';
$string['core.confirmleavepagedescription'] = 'Les modifications seront perdues.';
$string['core.confirmleavepagetitle'] = 'Quitter la page ?';
$string['core.confirmleaveunknownchanges'] = 'Voulez-vous vraiment quitter cette page ? Les modifications non enregistrées seront perdues.';
$string['core.confirmloss'] = 'Voulez-vous vraiment continuer ? Toutes les modifications seront perdues.';
$string['core.confirmopeninbrowser'] = 'Voulez-vous l’ouvrir dans un navigateur ?';
$string['core.confirmremoveselectedfile'] = 'Ceci supprimera « {{filename}} » de façon permanente.';
$string['core.confirmremoveselectedfiles'] = 'Ceci supprimera les fichiers sélectionnés de façon permanente.';
$string['core.connectandtryagain'] = 'Veuillez vous connecter à Internet et essayer à nouveau.';
$string['core.connectionlost'] = 'Connexion perdue';
$string['core.contactsupport'] = 'Contacter le support';
$string['core.contactverb'] = 'Contacter';
$string['core.contenteditingsynced'] = 'Le contenu que vous modifiez a été synchronisé.';
$string['core.contentlinks.chooseaccount'] = 'Sélectionner un compte';
$string['core.contentlinks.chooseaccounttoopenlink'] = 'Sélectionner un compte avec lequel ouvrir le lien.';
$string['core.contentlinks.confirmurlothersite'] = 'Ce lien provient d’un autre site. Voulez-vous l’ouvrir ?';
$string['core.contentlinks.errornoactions'] = 'Impossible de trouver une action à effectuer avec ce lien.';
$string['core.contentlinks.errornosites'] = 'Impossible de trouver un site pour traiter ce lien.';
$string['core.contentlinks.errorredirectothersite'] = 'L’URL de redirection ne peut pas pointer vers un site différent.';
$string['core.copiedtoclipboard'] = 'Texte copié dans le presse-papier';
$string['core.copytoclipboard'] = 'Copier dans le presse-papiers';
$string['core.course.activitydisabled'] = 'Votre institution a désactivé cette activité dans l’app mobile.';
$string['core.course.activitynotavailableoffline'] = 'Cette activité n’est pas disponible hors ligne.';
$string['core.course.activitynotyetviewableremoteaddon'] = 'Votre institution a installé un plugin qui n’est pas encore supporté.';
$string['core.course.activityrequiresconnection'] = 'Cette activité n’est disponible qu’avec une connexion Internet. Si votre appareil est hors ligne, il ne sera pas possible d’y accéder.';
$string['core.course.allsections'] = 'Toutes les sections';
$string['core.course.aria:sectionprogress'] = 'Progression de la section :';
$string['core.course.availablespace'] = 'Vous avez actuellement environ {{available}} de place disponible.';
$string['core.course.cannotdeletewhiledownloading'] = 'Les fichiers ne peuvent pas être supprimés lorsque l’activité est en téléchargement. Veuillez attendre la fin du téléchargement pour terminer.';
$string['core.course.changesofflinemaybelost'] = 'Les modifications que vous effectuez dans cette activité lorsque vous êtes hors ligne pourraient ne pas être enregistrées.<br><br>Connectez votre appareil à Internet pour éviter de perdre votre progression.';
$string['core.course.confirmdownload'] = 'Vous allez télécharger {{size}}. {{availableSpace}} Voulez-vous vraiment continuer ?';
$string['core.course.confirmdownloadunknownsize'] = 'Il n’a pas été possible de calculer la taille du téléchargement. {{availableSpace}} Voulez-vous vraiment continuer ?';
$string['core.course.confirmdownloadzerosize'] = 'Vous allez télécharger {{availableSpace}} Voulez-vous vraiment continuer ?';
$string['core.course.confirmlimiteddownload'] = 'Vous n’êtes actuellement pas connecté au Wi-Fi.';
$string['core.course.confirmpartialdownloadsize'] = 'Vous allez télécharger <strong>au moins</strong> {{size}}. {{availableSpace}} Voulez-vous vraiment continuer ?';
$string['core.course.couldnotloadsectioncontent'] = 'Impossible de charger le contenu de la section. Veuillez réessayer plus tard.';
$string['core.course.couldnotloadsections'] = 'Impossible de charger les sections. Veuillez réessayer plus tard.';
$string['core.course.downloadcoursesprogressdescription'] = 'Téléchargement de cours : {{count}} sur {{total}} téléchargés.';
$string['core.course.downloadsectionprogressdescription'] = 'Téléchargement de section : {{count}} sur {{total}} téléchargés.';
$string['core.course.errordownloadingcourse'] = 'Erreur lors du téléchargement du cours.';
$string['core.course.errordownloadingsection'] = 'Erreur lors du téléchargement de la section.';
$string['core.course.errorgetmodule'] = 'Erreur lors de l’obtention des données de l’activité.';
$string['core.course.insufficientavailablequota'] = 'Votre appareil n’a pas pu faire de la place pour enregistrer ce téléchargement. Il est possible qu’il réserve de la place pour des mise à jour d’apps et du système. Veuillez libérer de la place.';
$string['core.course.insufficientavailablespace'] = 'Vous essayez de télécharger {{size}}. Il ne restera alors plus assez de place sur votre appareil pour qu’il fonctionne correctement. Veuillez libérer de la place.';
$string['core.course.lastaccessedactivity'] = 'Dernière activité ouverte';
$string['core.course.manualcompletionnotsynced'] = 'Achèvement manuel non synchronisé.';
$string['core.course.modulenotfound'] = 'Ressource ou activité introuvable ; assurez-vous qu’elle est encore disponible et que vous êtes bien en ligne.';
$string['core.course.nextactivity'] = 'Activité suivante';
$string['core.course.nextactivitynotfound'] = 'Activité suivante introuvable. Elle a peut-être été cachée ou supprimée.';
$string['core.course.nocontentavailable'] = 'Aucun contenu disponible actuellement.';
$string['core.course.previousactivity'] = 'Activité précédente';
$string['core.course.previousactivitynotfound'] = 'Activité précédente introuvable. Elle a peut-être été cachée ou supprimée.';
$string['core.course.refreshcourse'] = 'Actualiser le cours';
$string['core.course.useactivityonbrowser'] = 'Vous pouvez continuer à l’utiliser avec le navigateur de votre appareil.';
$string['core.course.warningmanualcompletionmodified'] = 'L’achèvement manuel d’une activité a été modifié sur le site.';
$string['core.course.warningofflinemanualcompletiondeleted'] = 'Certains achèvements manuels hors ligne du cours « {{name}} » ont été supprimés. {{error}}';
$string['core.coursenogroups'] = 'Vous n’êtes membre d’aucun groupe dans ce cours.';
$string['core.courses.browserenrolinstructions'] = 'Le navigateur de votre appareil va s’ouvrir. Une fois l’inscription terminée, ouvrez de nouveau cette app.';
$string['core.courses.cannotretrievemorecategories'] = 'Les catégories de niveau plus grand que {{$a}} ne peuvent pas être chargées.';
$string['core.courses.completeenrolmentbrowser'] = 'Terminer l’inscription dans le navigateur';
$string['core.courses.downloadcourses'] = 'Télécharger tous les cours';
$string['core.courses.enrolme'] = 'M’inscrire';
$string['core.courses.errorloadcategories'] = 'Une erreur est survenue lors du chargement des catégories.';
$string['core.courses.errorloadcourses'] = 'Une erreur est survenue lors du chargement des cours.';
$string['core.courses.errorloadplugins'] = 'Les plugins requis par ce cours n’ont pas pu être chargés correctement. Veuillez recharger l’app et réessayer.';
$string['core.courses.errorsearching'] = 'Une erreur est survenue durant la recherche.';
$string['core.courses.filtermycourses'] = 'Filtrer mes cours';
$string['core.courses.notenrollable'] = 'Vous ne pouvez pas vous inscrire vous-même à ce cours.';
$string['core.courses.otherenrolments'] = 'Toutes les inscriptions';
$string['core.courses.password'] = 'Clef d’inscription';
$string['core.courses.refreshcourses'] = 'Actualiser les cours';
$string['core.courses.searchcoursesadvice'] = 'Vous pouvez utiliser le bouton de recherche de cours pour trouver des cours acessible anonymement ou vous inscrire vous-même à des cours qui le permettent.';
$string['core.courses.showonlyenrolled'] = 'N’afficher que mes cours';
$string['core.courses.totalcoursesearchresults'] = 'Nombre de cours : {{$a}}';
$string['core.currentdevice'] = 'Appareil actuel';
$string['core.datastoredoffline'] = 'Données stockées sur l’appareil, car elles n’ont pas pu être envoyées. Elles seront automatiquement envoyées ultérieurement.';
$string['core.deletedoffline'] = 'Supprimé en local';
$string['core.deleting'] = 'Suppression';
$string['core.desktop'] = 'Bureau';
$string['core.dfdaymonthyear'] = 'DD-MM-YYYY';
$string['core.dfdayweekmonth'] = 'ddd, D MMM';
$string['core.dffulldate'] = 'dddd, D MMMM YYYY hh[:]mm';
$string['core.dflastweekdate'] = 'ddd';
$string['core.dfmediumdate'] = 'LLL';
$string['core.dftimedate'] = 'hh[:]mm';
$string['core.discard'] = 'Ignorer';
$string['core.dismiss'] = 'Rejeter';
$string['core.dontshowagain'] = 'Ne plus afficher.';
$string['core.downloaded'] = 'Téléchargé';
$string['core.downloading'] = 'Téléchargement en cours';
$string['core.editor.hidetoolbar'] = 'Cacher la barre d’outils';
$string['core.editor.toggle'] = 'Activer/désactiver l’éditeur';
$string['core.emptysplit'] = 'Cette page paraîtra vide si le panneau de gauche est vide ou en cours de chargement.';
$string['core.endingtime'] = 'Heure de fin : {{$a$}}';
$string['core.errorchangecompletion'] = 'Une erreur est survenue lors du changement de l’état d’achèvement. Veuillez réessayer.';
$string['core.errorcode'] = 'Code d’erreur : {{errorCode}}';
$string['core.errordeletefile'] = 'Erreur lors de la suppression du fichier. Veuillez réessayer.';
$string['core.errordetailshide'] = 'Cacher les détails de l’erreur';
$string['core.errordetailsshow'] = 'Afficher les détails de l’erreur';
$string['core.errordownloading'] = 'Erreur lors du téléchargement du fichier.';
$string['core.errordownloadingsomefiles'] = 'Erreur lors du téléchargement de fichiers. Certains fichiers peuvent être manquants.';
$string['core.errorfileexistssamename'] = 'Un fichier de même nom est déjà présent.';
$string['core.errorinvalidform'] = 'Assurez-vous que tous les champs requis sont remplis et que les données saisies sont dans le bon format.';
$string['core.errorinvalidresponse'] = 'Réponse reçue inattendue pour le service web {{method}}.';
$string['core.errorloadingcontent'] = 'Erreur lors du chargement du contenu.';
$string['core.errorofflinedisabled'] = 'La consultation hors ligne est désactivée sur votre site. Vous devez vous connecter à Internet pour utiliser l’app.';
$string['core.erroropenfiledownloading'] = 'Erreur à l’ouverture de fichier : veuillez attendre la fin du téléchargement.';
$string['core.erroropenfilenoapp'] = 'Erreur à l’ouverture du fichier : aucune app trouvée pour ouvrir ce type de fichier.';
$string['core.erroropenfilenoextension'] = 'Erreur à l’ouverture du fichier : le nom du fichier n’a pas d’extension.';
$string['core.erroropenpopup'] = 'Cette activité essaie d’ouvrir une fenêtre surgissante. Ceci n’est pas supporté dans l’app.';
$string['core.errorrenamefile'] = 'Erreur lors du renommage du fichier. Veuillez réessayer.';
$string['core.errorsitesupport'] = 'Si le problème persiste, contactez le support du site.';
$string['core.errorsomedatanotdownloaded'] = 'Si vous avez téléchargé cette activité, veuillez noter que certaines données ne sont pas téléchargées pour des raisons de performance et d’utilisation de données.';
$string['core.errorsomethingwrong'] = 'Un problème est survenu. Veuillez réessayer.';
$string['core.errorsync'] = 'Une erreur est survenue lors de la synchronisation. Veuillez réessayer.';
$string['core.errorsyncblocked'] = 'Ce {{$a}} ne peut pas être synchronisé maintenant en raison d’une tâche en cours. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, relancez l’app.';
$string['core.errorurlschemeinvalidscheme'] = 'Cette URL doit être utilisée dans une autre app : {{$a}}';
$string['core.errorurlschemeinvalidsite'] = 'Cette URL ne peut pas être ouverte dans cette app.';
$string['core.exactalarmsturnedoff'] = 'Les notifications en temps réel sont désactivées';
$string['core.exactalarmsturnedoffmessage'] = 'Pour vous assurer de ne pas manquer les alertes importantes, activez les alarmes et rappels dans les réglages de votre appareil.';
$string['core.filedeletedsuccessfully'] = 'Vous avez supprimé « {{filename}} »';
$string['core.filenameexist'] = 'Un fichier de ce nom existe déjà : {{$a}}';
$string['core.fileuploader.audio'] = 'Audio';
$string['core.fileuploader.camera'] = 'Caméra';
$string['core.fileuploader.confirmuploadfile'] = 'Vous allez déposer {{size}}. Voulez-vous vraiment continuer ?';
$string['core.fileuploader.confirmuploadunknownsize'] = 'Impossible de calculer la taille à déposer. Voulez-vous vraiment continuer ?';
$string['core.fileuploader.discardrecording'] = 'Rejeter l’enregistrement';
$string['core.fileuploader.errorcapturingaudio'] = 'Erreur lors de l’enregistrement audio.';
$string['core.fileuploader.errorcapturingimage'] = 'Erreur lors de la capture de l’image.';
$string['core.fileuploader.errorcapturingvideo'] = 'Erreur lors de l’enregistrement vidéo.';
$string['core.fileuploader.errorgettingimagealbum'] = 'Erreur lors de la récupération de l’image de l’album.';
$string['core.fileuploader.errormustbeonlinetoupload'] = 'Vous devez être en ligne pour déposer des fichiers.';
$string['core.fileuploader.errornoapp'] = 'Vous n’avez pas d’app installée pour effectuer cette action.';
$string['core.fileuploader.errorreadingfile'] = 'Erreur de lecture du fichier.';
$string['core.fileuploader.errorwhileuploading'] = 'Une erreur est survenue lors du dépôt du fichier.';
$string['core.fileuploader.file'] = 'Fichier';
$string['core.fileuploader.fileuploaded'] = 'Le fichier a bien été déposé.';
$string['core.fileuploader.maxbytesfile'] = 'Le fichier {{$a.file}} est trop gros. La taille maximale permise est de {{$a.size}}.';
$string['core.fileuploader.microphonepermissiondenied'] = 'L’autorisation d’accéder au microphone a été refusée.';
$string['core.fileuploader.microphonepermissionrestricted'] = 'L’accès au microphone n’est pas autorisé.';
$string['core.fileuploader.pauserecording'] = 'Mettre en pause l’enregistrement';
$string['core.fileuploader.photoalbums'] = 'Albums photos';
$string['core.fileuploader.readingfile'] = 'Lecture du fichier';
$string['core.fileuploader.readingfileperc'] = 'Lecture du fichier : {{$a}} %';
$string['core.fileuploader.resumerecording'] = 'Reprendre l’enregistrement';
$string['core.fileuploader.selectafile'] = 'Sélectionner un fichier';
$string['core.fileuploader.startrecordinginstructions'] = 'Tapoter pour commencer l’enregistrement';
$string['core.fileuploader.uploadafile'] = 'Déposer un fichier';
$string['core.fileuploader.uploading'] = 'Dépôt en cours';
$string['core.fileuploader.uploadingperc'] = 'Dépôt en cours : {{$a}} %';
$string['core.fileuploader.video'] = 'Vidéo';
$string['core.fullnameandsitename'] = '{{fullname}} ({{sitename}})';
$string['core.goto'] = 'Aller à {{$a}}';
$string['core.h5p.errorgetemail'] = 'Erreur lors de l’obtention du courriel de l’utilisateur. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.';
$string['core.h5p.offlinedisabled'] = 'Le site ne permet pas le téléchargement des paquetages H5P.';
$string['core.h5p.play'] = 'Lire H5P';
$string['core.hasdatatosync'] = 'Ce {{$a}} a des données locales à synchroniser.';
$string['core.howtoobtaincoordinates'] = 'Vos coordonnées peuvent être obtenues au moyen d’une app GPS ou d\'une <a href="{{url}}">app cartes</a>.';
$string['core.humanreadablesize'] = '{{size}} {{unit}}';
$string['core.iframehelp'] = 'Est-ce que ce contenu ne fonctionne pas ?';
$string['core.image'] = 'Image';
$string['core.imageviewer'] = 'Lecteur d’images';
$string['core.ioscookieshelp'] = 'Le contenu intégré peut nécessiter des cookies. Dans les réglages iOS de l’app, activer l’option « Autoriser le suivi intersite » et réessayer.';
$string['core.lastdownloaded'] = 'Dernier téléchargement';
$string['core.lastsync'] = 'Dernière synchronisation';
$string['core.leave'] = 'Quitter';
$string['core.loadmore'] = 'Charger plus';
$string['core.locationnolongeravailable'] = 'Il n’\'est plus possible de retrouver votre localisation. {{howToObtain}}';
$string['core.login.authenticating'] = 'Authentification';
$string['core.login.changepasswordbutton'] = 'Changer le mot de passe';
$string['core.login.changepasswordhelp'] = 'Si vous rencontrez des problèmes pour changer de mot de passe, réessayez plus tard ou contactez votre institution.';
$string['core.login.changepasswordreconnectinstructions'] = 'Si vous n’avez pas pu changer votre mot de passe, il vous sera demander de le refaire.';
$string['core.login.changepasswordsupportsubject'] = 'Besoin d’aide pour changer mon mot de passe';
$string['core.login.confirmdeletesite'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le compte sur {{sitename}} ?';
$string['core.login.connect'] = 'Connecter !';
$string['core.login.connecttomoodle'] = 'Connexion à Moodle';
$string['core.login.connecttomoodleapp'] = 'Vous tentez de vous connecter à un site Moodle standard. Veuillez télécharger l’app Moodle officielle pour y accéder.';
$string['core.login.connecttoworkplaceapp'] = 'Vous tentez de vous connecter à un site Moodle Workplace. Veuillez télécharger l’app Moodle Workplace pour y accéder.';
$string['core.login.credentialsdescription'] = 'Veuillez saisir votre nom d’utilisateur et votre mot de passe pour vous connecter.';
$string['core.login.credentialshelp'] = 'Si vous avez des problèmes pour vous connecter, réessayer plus tard ou contactez votre institution.';
$string['core.login.credentialssupportsubject'] = 'Besoin d’aide pour me connecter';
$string['core.login.emailconfirmsentnoemail'] = '<p>Un courriel a été envoyé à votre adresse.</p><p>Il contient des instructions simples à effectuer pour terminer votre enregistrement.</p>';
$string['core.login.emailnotmatch'] = 'Les adresses de courriel ne correspondent pas';
$string['core.login.erroraccesscontrolalloworigin'] = 'La tentative d’appel « Cross-Origin » que vous avez effectuée a été rejetée. Veuillez consulter https://moodledev.io/general/app/development/setup/app-in-browser';
$string['core.login.errordeletesite'] = 'Une erreur est survenue lors de la suppression du compte. Veuillez réessayer.';
$string['core.login.errorexampleurl'] = 'L’URL https://campus.example.edu est seulement un exemple d’adresse et n’est pas un véritable site. <strong>Veuillez indiquer l’URL du site de votre institution.</strong>';
$string['core.login.errorqrnoscheme'] = 'Cette URL n’est pas une URL de connexion valide.';
$string['core.login.errorupdatesite'] = 'Une erreur est survenue lors de la mise à jour du jeton du site.';
$string['core.login.exceededloginattempts'] = 'Besoin d’aide pour vous connecter ? Essayez {{recoverPassword}} ou contactez l’assistance du site.';
$string['core.login.exceededloginattemptsrecoverpassword'] = 'récupération du mot de passe';
$string['core.login.exceededloginattemptssupportsubject'] = 'Je n’arrive pas à me connecter';
$string['core.login.exceededloginattemptswithoutpassword'] = 'Besoin d’aide pour vous connecter ? Essayez de contacter l’assistance du site.';
$string['core.login.exceededloginattemptswithoutsupport'] = 'Besoin d’aide pour vous connecter ? Essayez {{recoverPassword}}.';
$string['core.login.exceededpasswordresetattempts'] = 'Il semble que vous n’arrivez pas à accéder à votre compte. Vous pouvez contacter votre institution ou réessayer plus tard.';
$string['core.login.exceededpasswordresetattemptssupportsubject'] = 'Je n’arrive pas à réinitialiser mon mot de passe';
$string['core.login.faqcannotfindmysiteanswer'] = 'Si vous avez essayé de chercher par URL et que vous ne trouvez toujours pas votre site Moodle, contactez la personne qui s’occupe de Moodle dans votre institution.';
$string['core.login.faqcannotfindmysitequestion'] = 'Je ne trouve pas mon site avec l’URL';
$string['core.login.faqcantloginanswer'] = '<p>Une fois sur votre site Moodle, vous devriez pouvoir vous connecter avec votre nom d’utilisateur et votre mot de passe habituels.</p><br><p>Si vous avez oublié votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe, sélectionnez l’option <strong >Mot de passe perdu ?</strong>. Si vous ne parvenez toujours pas à vous connecter ou si vous ne voyez aucune option pour récupérer votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe, veuillez contacter la personne qui s’occupe de Moodle dans votre école ou votre organisation.</p>';
$string['core.login.faqcantloginquestion'] = 'Je n’arrive pas à me connecter.';
$string['core.login.faqmore'] = 'Consulter <a href="https://docs.moodle.org/fr/FAQ_App_Moodle#toc" target="_blank">notre FAQ</a>pour afficher plus de réponses.';
$string['core.login.faqsetupsiteanswer'] = 'Visitez {{$link}} pour voir les différentes possibilités de créer votre propre site Moodle.';
$string['core.login.faqsetupsitelinktitle'] = 'Commencer.';
$string['core.login.faqsetupsitequestion'] = 'Je souhaite configurer mon propre site Moodle.';
$string['core.login.faqtestappanswer'] = 'Pour tester l’app avec un site Moodle de démonstration, tapez « teacher » ou « student » dans <strong>Votre site</strong> et tapotez <strong>Connexion à votre site</strong>.';
$string['core.login.faqtestappquestion'] = 'Comment tester l’app avec un site de démo ?';
$string['core.login.faqwhatisurlanswer'] = '<p>Si vous ne trouvez pas le nom de votre site, essayez de chercher au moyen de l’adresse URL (ou adresse web) de votre site Moodle.</p><p>Pour trouver cette adresse :</p><ol><li>ouvrez un navigateur et allez sur la page de connexion de votre Moodle ;</li><li>tout en haut de la fenêtre, dans la barre d’adresse, est indiquée l’URL de votre site Moodle, p.ex. « campus.exemple.fr » ;<br />{{$image}}</li><li>copiez l’URL (sans « /login » et ce qui suit), collez-la dans l’app dans <strong>Votre site</strong>, puis tapotez <strong>Connexion à votre site</strong> ;</li><li>vous pouvez maintenant vous connecter à votre site avec votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.</li></ol><p>Si vous avez essayé de chercher par URL et que vous ne trouvez toujours pas votre site Moodle, contactez la personne qui s’occupe de Moodle dans votre institution.</p>';
$string['core.login.faqwhatisurlquestion'] = 'Comment trouver mon site ?';
$string['core.login.faqwhereisqrcode'] = 'Où trouver le code QR ?';
$string['core.login.faqwhereisqrcodeanswer'] = '<p>Si votre institution l’a activé, vous trouverez un code QR au bas de votre page de profil sur son site Moodle.</p>{{$image}}';
$string['core.login.findyoursite'] = 'Trouver votre site';
$string['core.login.invalidaccount'] = 'Veuillez vérifier vos données de connexion et réessayer.';
$string['core.login.invalidmoodleversion'] = 'Cette version de Moodle est trop ancienne. L’app Moodle ne fonctionne qu’avec les sites qui utilsent {{$a}} ou une version ultérieure.';
$string['core.login.invalidsite'] = 'L’URL du site n’est pas valide.';
$string['core.login.invalidtime'] = 'Temps non valide';
$string['core.login.invalidvaluemax'] = 'La valeur maximale est {{$a}}';
$string['core.login.invalidvaluemin'] = 'La valeur minimale est {{$a}}';
$string['core.login.loginbutton'] = 'Se connecter';
$string['core.login.mobileservicesnotenabled'] = 'Les services mobiles ne sont pas activés sur votre site.';
$string['core.login.morewaystologin'] = 'Autre modes de connexion';
$string['core.login.notloggedin'] = 'Vous devez être connecté.';
$string['core.login.onboardingcreatemanagecourses'] = 'Créer & gérer vos cours';
$string['core.login.onboardingenrolmanagestudents'] = 'Inscrire & gérer vos étudiants';
$string['core.login.onboardinggetstarted'] = 'Commencer avec Moodle';
$string['core.login.onboardingialreadyhaveasite'] = 'J’ai déjà un site Moodle';
$string['core.login.onboardingimalearner'] = 'Je suis un étudiant';
$string['core.login.onboardingimaneducator'] = 'Je suis un enseignant';
$string['core.login.onboardingineedasite'] = 'J’ai besoin d’un site Moodle';
$string['core.login.onboardingprovidefeedback'] = 'Fournir un feedback';
$string['core.login.onboardingtoconnect'] = 'Vous devez avoir un site Moodle pour utiliser l’App Moodle';
$string['core.login.onboardingwelcome'] = 'Bienvenue dans l’App Moodle !';
$string['core.login.or'] = 'Ou';
$string['core.login.passwordrequired'] = 'Mot de passe requis';
$string['core.login.recaptchachallengeimage'] = 'Image reCAPTCHA';
$string['core.login.recaptchaexpired'] = 'Vérification échue. Veuillez de nouveau répondre à la question de sécurité.';
$string['core.login.recaptchaincorrect'] = 'La réponse à la question de sécurité est incorrecte.';
$string['core.login.reconnect'] = 'Reconnecter';
$string['core.login.reconnecthelp'] = 'Si vous n’arrivez pas à vous reconnecter, contactez votre institution ou réessayez plus tard.';
$string['core.login.reconnectsupportsubject'] = 'Besoin d’aide pour me reconnecter';
$string['core.login.reconnecttosite'] = 'Se reconnecter au site';
$string['core.login.removeaccount'] = 'Supprimer le compte';
$string['core.login.searchby'] = 'Rechercher par :';
$string['core.login.selectsite'] = 'Sélectionner votre compte :';
$string['core.login.signupplugindisabled'] = '{{$a}} n’est pas activée.';
$string['core.login.signuprequiredfieldnotsupported'] = 'Le formulaire d’inscription comprend un champ requis non supporté par l’app. Veuillez créer votre compte au moyen d’un navigateur.';
$string['core.login.siteaddress'] = 'Votre site';
$string['core.login.siteaddressplaceholder'] = 'https://campus.exemple.fr';
$string['core.login.sitebadgedescription'] = 'Il y a {{count}} notifications non lues.';
$string['core.login.sitehasredirect'] = 'Votre site contient au moins une redirection HTTP. L’app ne peut pas suivre les redirections. C’est sans doute la raison empêche l’app de se connecter à votre site.';
$string['core.login.siteinmaintenance'] = 'Votre site est en mode de maintenance';
$string['core.login.sitenotallowed'] = 'Ce site n’est plus disponible.';
$string['core.login.siteurl'] = 'URL du site';
$string['core.login.siteurlrequired'] = 'URL du site requis, p. ex. <i>https://campus.exemple.fr</i>';
$string['core.login.stillcantconnect'] = 'Toujours impossible de se connecter ?';
$string['core.login.toggleremove'] = 'Modifier la liste des comptes';
$string['core.login.unsupportedsite'] = 'Le site n’est pas accessible via l’app';
$string['core.login.unsupportedsitemessage'] = '{{site}} ne peut pas être visité via cette app.<br><br>Il est cependant possible d’y accéder au moyen d’un navigateur web.';
$string['core.login.usernamerequired'] = 'Nom d’utilisateur requis';
$string['core.login.visitchangepassword'] = 'Voulez-vous vraiment visiter le site pour modifier votre mot de passe ?';
$string['core.login.webservicesnotenabled'] = 'Les services web ne sont pas activés sur le site.';
$string['core.login.youcanstillconnectwithcredentials'] = 'Vous pouvez malgré tout vous connecter à votre site en saisissant votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.';
$string['core.login.yourenteredsite'] = 'Connexion à votre site';
$string['core.lostconnection'] = 'Votre session est échue. Veuillez vous reconnecter pour continuer.';
$string['core.mainmenu.switchaccount'] = 'Changer de compte';
$string['core.mainmenu.usermenutourdescription'] = 'L’endroit où vérifier vos notes, modifier vos préférences ou changer de compte.';
$string['core.mainmenu.usermenutourtitle'] = 'Explorer votre espace personnel';
$string['core.needhelp'] = 'Besoin d’aide ?';
$string['core.needinternettoaccessit'] = 'Pour y accéder, il faut être connecté à Internet';
$string['core.networkerroriframemsg'] = 'Ce contenu n’est pas disponible hors ligne. Veuillez vous connecter à Internet et réessayer.';
$string['core.networkerrormsg'] = 'Un problème est survenu lors de la connexion au site. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.';
$string['core.nooptionavailable'] = 'Aucune option disponible';
$string['core.nopasswordchangeforced'] = 'Vous ne pouvez pas continuer sans changer votre mot de passe.';
$string['core.nopermissionerror'] = 'Vous n’avez pas l’autorisation de faire cela';
$string['core.notapplicable'] = 'n/a';
$string['core.notavailablecontentinapp'] = 'Ce contenu n’est pas disponible dans l’app, mais vous pouvez l’ouvrir dans un navigateur en cliquant sur le bouton ci-dessous.';
$string['core.notavailableoffline'] = 'Ce contenu n’est pas disponible hors ligne. Veuillez vous connecter à Internet et essayer à nouveau.';
$string['core.notdownloadable'] = 'Non téléchargeable';
$string['core.notnow'] = 'Pas maintenant';
$string['core.notsent'] = 'Pas envoyé';
$string['core.nummore'] = '{{$a}} de plus';
$string['core.openfile'] = 'Ouvrir le fichier';
$string['core.openfilewithextension'] = 'Ouvrir le fichier {{extension}}';
$string['core.openfullimage'] = 'Cliquer ici pour afficher l’image en pleine grandeur';
$string['core.openinbrowser'] = 'Ouvrir dans le navigateur';
$string['core.openinbrowserdescription'] = 'Vous allez être dirigé vers une page web';
$string['core.openmodinbrowser'] = 'Ouvrir {{$a}} dans le navigateur';
$string['core.opensecurityquestion'] = 'Ouvrir la question de sécurité';
$string['core.opensettings'] = 'Ouvrir les réglages';
$string['core.openwith'] = 'Ouvrir avec…';
$string['core.percentagenumber'] = '{{$a}} %';
$string['core.play'] = 'Jouer';
$string['core.policy.havereadandagreepolicy'] = 'J’ai lu et approuvé {{policyname}}';
$string['core.policy.nopoliciesyet'] = 'Aucune politique, ni accord';
$string['core.policy.policyacceptmandatory'] = 'Je comprends et approuve les politiques de site obligatoires';
$string['core.policy.sitepolicynotagreederror'] = 'Politique de site pas approuvée.';
$string['core.policy.viewpolicy'] = 'Voir la politique {{policyname}}.';
$string['core.pulltorefresh'] = 'Tirer pour actualiser';
$string['core.qrscanner'] = 'Lecteur code QR';
$string['core.question.cannotdeterminestatus'] = 'Impossible de déterminer le statut';
$string['core.question.errorattachmentsnotsupportedinsite'] = 'Votre site ne supporte pas encore la possibilité de joindre des fichiers aux réponses.';
$string['core.question.errorembeddedfilesnotsupportedinsite'] = 'Votre site ne supporte pas encore la modification des fichiers intégrés.';
$string['core.question.errorquestionnotsupported'] = 'Ce type de question n’est pas supporté par l’app : {{$a}}.';
$string['core.question.howtodraganddrop'] = 'Tapoter pour sélectionner, puis tapoter pour déposer.';
$string['core.question.questionmessage'] = 'Question {{$a}} : {{$b}}';
$string['core.redirectingtosite'] = 'Vous allez être redirigé vers le site.';
$string['core.reminders.atthetime'] = 'À l’instant de l’événement';
$string['core.reminders.custom'] = 'Personnalisé…';
$string['core.reminders.customreminder'] = 'Rappel personnalisé';
$string['core.reminders.delete'] = 'Supprimer le rappel';
$string['core.reminders.noreminders'] = 'Aucun rappel programmé';
$string['core.reminders.reminderset'] = 'Rappel défini pour {{$a}}';
$string['core.reminders.reminderunset'] = 'Rappel supprimé';
$string['core.reminders.scheduledreminders'] = 'Rappels programmés';
$string['core.reminders.setareminder'] = 'Définir un rappel';
$string['core.reminders.setareminderfor'] = 'Définir un rappel pour « {{title}} » ({{label}})';
$string['core.reminders.setreminder'] = 'Définir un rappel';
$string['core.reminders.timebefore'] = '{{value}} {{units}} avant';
$string['core.reminders.value'] = 'Valeur';
$string['core.removedownloadeddata'] = 'Supprimer les données téléchargées';
$string['core.removefiles'] = 'Supprimer les fichiers {{$a}}';
$string['core.reportbuilder.filtersapplied'] = 'Des filtres peuvent être appliqués à cette vue. Pour modifier les filtres ou changer l’ordre de tri, <a href="{{$a}}">ouvrez ce rapport dans votre navigateur.</a>';
$string['core.reportbuilder.hidecolumns'] = 'Masquer les colonnes';
$string['core.reportbuilder.showcolumns'] = 'Afficher les colonnes';
$string['core.requireduserdatamissing'] = 'Il manque certaines données au profil de cet utilisateur. Veuillez compléter ces données dans votre plateforme et essayer à nouveau.<br />{{$a}}';
$string['core.resume'] = 'Reprendre';
$string['core.retry'] = 'Réessayer';
$string['core.scanqr'] = 'Lire le code QR';
$string['core.scrollbackward'] = 'Défiler en arrière';
$string['core.scrollforward'] = 'Défiler en avant';
$string['core.search.allcategories'] = 'Toutes les catégories';
$string['core.search.empty'] = 'Que cherchez-vous ?';
$string['core.search.filtercategories'] = 'Filtrer les résultats par';
$string['core.search.filtercourses'] = 'Chercher dans';
$string['core.search.noresults'] = 'Aucun résultat pour « {{$a}} »';
$string['core.search.noresultshelp'] = 'Vérifiez votre saisie ou utilisez d’autres mots clefs';
$string['core.search.resultby'] = 'Par {{$a}}';
$string['core.searching'] = 'Recherche';
$string['core.serverconnection'] = 'Erreur de connexion au serveur : {{details}}';
$string['core.settings.about'] = 'À propos';
$string['core.settings.appsettings'] = 'Réglages de l’app';
$string['core.settings.appversion'] = 'Version de l’app';
$string['core.settings.cannotsyncloggedout'] = 'Ce site ne peut pas être synchronisé, car vous en êtes déconnecté. Veuillez réessayer lorsque vous y serez connecté.';
$string['core.settings.cannotsyncoffline'] = 'La synchronisation a échoué, car votre appareil n’est pas connecté à Internet.';
$string['core.settings.cannotsyncwithoutwifi'] = 'Votre appareil n’est pas connecté au Wi-Fi. Connectez-vous à un réseau Wi-Fi ou désactiver l’enregistrement des données dans les réglages de l’app.';
$string['core.settings.changelanguage'] = 'Changer pour {{$a}}';
$string['core.settings.changelanguagealert'] = 'Le changement de langue redémarrera l’app.';
$string['core.settings.colorscheme'] = 'Thème de couleur';
$string['core.settings.colorscheme-dark'] = 'Sombre';
$string['core.settings.colorscheme-light'] = 'Clair';
$string['core.settings.colorscheme-system'] = 'Réglage du système';
$string['core.settings.colorscheme-system-notice'] = 'Mode par défaut du système dépend de votre appareil.';
$string['core.settings.compilationinfo'] = 'Info de compilation';
$string['core.settings.connecttosync'] = 'Votre appareil est déconnecté. Connectez-le à Internet pour synchroniser les sites.';
$string['core.settings.connectwifitosync'] = 'Connectez-vous à un réseau Wi-Fi ou désactiver l’enregistrement des données pour synchroniser des sites.';
$string['core.settings.copyinfo'] = 'Copier les infos de l’appareil dans le presse-papier';
$string['core.settings.cordovadevicemodel'] = 'Modèle Cordova Device';
$string['core.settings.cordovadeviceosversion'] = 'Version OS Cordova Device';
$string['core.settings.cordovadeviceplatform'] = 'Plateforme Cordova Device';
$string['core.settings.cordovadeviceuuid'] = 'UUID Cordova Device';
$string['core.settings.cordovaversion'] = 'Version Cordova';
$string['core.settings.debugdisplaydescription'] = 'Si ce réglage est activé, les dialogues d’erreur afficheront plus d’informations sur l’erreur, dans la mesure du possible.';
$string['core.settings.developeroptions'] = 'Options développeur';
$string['core.settings.deviceinfo'] = 'Info sur l’appareil';
$string['core.settings.deviceos'] = 'Système d’exploitation de l’appareil';
$string['core.settings.displayformat'] = 'Format d’affichage';
$string['core.settings.enableanalytics'] = 'Activer l’analysse';
$string['core.settings.enableanalyticsdescription'] = 'Si ce réglage est activé , l’app collectera des données d’utilisation anonymes';
$string['core.settings.enabledownloadsection'] = 'Activer le téléchargement des sections';
$string['core.settings.enablepinchtozoom'] = 'Activer pincer pour zoomer';
$string['core.settings.enablerichtexteditor'] = 'Activer l’éditeur de texte';
$string['core.settings.enablerichtexteditordescription'] = 'Si ce réglage est activé, un éditeur de texte sera disponible pour saisir du contenu.';
$string['core.settings.encryptedpushsupported'] = 'Prise en charge des notifications push cryptées';
$string['core.settings.entriesincache'] = '{{$a}} éléments en cache';
$string['core.settings.estimatedfreespace'] = 'Espace libre estimé';
$string['core.settings.filesystemroot'] = 'Racine du système de fichiers';
$string['core.settings.fontsize'] = 'Corps du texte';
$string['core.settings.forcedsetting'] = 'Ce réglage est imposé par la configuration de votre site.';
$string['core.settings.helpusimprove'] = 'Aidez-nous à améliorer cette app';
$string['core.settings.ioscookies'] = 'Suivi intersite';
$string['core.settings.ioscookiesdescription'] = 'Pour fonctionner correctement, le contenu intégré de ce site peut nécessiter des cookies. Pour permettre ceci, visiter les réglages iOS de l’app et activer « Autoriser le suivi intersite ».';
$string['core.settings.legaldisclaimer'] = 'Mentions légales';
$string['core.settings.localnotifavailable'] = 'Notifications locales disponibles';
$string['core.settings.locationhref'] = 'URL webview';
$string['core.settings.logintosync'] = 'Se connecter pour synchroniser';
$string['core.settings.navigatorlanguage'] = 'Langue du navigateur';
$string['core.settings.navigatoruseragent'] = 'UserAgent du navigateur';
$string['core.settings.networkstatus'] = 'Statut de la connexion internet';
$string['core.settings.opensourcelicenses'] = 'Licences Open Source';
$string['core.settings.privacypolicy'] = 'Politique de confidentialité';
$string['core.settings.publisher'] = 'Éditeur';
$string['core.settings.pushid'] = 'Identifiant de notifications push';
$string['core.settings.reportinbackground'] = 'Annoncer les erreurs automatiquement';
$string['core.settings.screen'] = 'Infos écran';
$string['core.settings.showdownloadoptions'] = 'Afficher les options de téléchargement';
$string['core.settings.siteinfo'] = 'Infos site';
$string['core.settings.sitesynccompleted'] = 'Synchronisation avec le site terminée.';
$string['core.settings.sitesyncfailed'] = 'Échec de synchronisation du site';
$string['core.settings.spaceusage'] = 'Espace utilisé';
$string['core.settings.syncdatasaver'] = 'Enregistrement des données : synchroniser uniquement en Wi-Fi';
$string['core.settings.synchronization'] = 'Synchronisation';
$string['core.settings.synchronizenow'] = 'Synchroniser maintenant';
$string['core.settings.synchronizenowhelp'] = 'La synchronisation envoie au site les modifications en attente et les données de toutes les activités hors ligne enregistrées sur l’appareil et synchronise d’autres données telles que les messages et les notifications.';
$string['core.settings.syncsettings'] = 'Réglages de synchronisation';
$string['core.settings.wificonnection'] = 'Connexion Wi-Fi';
$string['core.settings.youradev'] = 'Vous êtes maintenant développeur';
$string['core.sharedfiles.chooseaccountstorefile'] = 'Veuillez choisir un compte où enregistrer le fichier.';
$string['core.sharedfiles.chooseactionrepeatedfile'] = 'Un fichier de ce nom existe déjà. Voulez-vous remplacer le fichier existant ou le renommer en « {{$a}} » ?';
$string['core.sharedfiles.errorreceivefilenosites'] = 'Aucun site n’est enregistré. Veuillez ajouter un site avant de partager un fichier avec l’app.';
$string['core.sharedfiles.nosharedfiles'] = 'Il n’y a pas de fichier partagé sur ce site.';
$string['core.sharedfiles.nosharedfilestoupload'] = 'Il n’y a pas de fichier à déposer ici. Si vous voulez déposer un fichier à partir d’une autre app, localiser le fichier et tapoter « Ouvrir dans ».';
$string['core.sharedfiles.rename'] = 'Renommer';
$string['core.sharedfiles.replace'] = 'Remplacer';
$string['core.sharedfiles.sharedfiles'] = 'Fichiers partagés';
$string['core.sharedfiles.successstorefile'] = 'Fichier enregistré. Vous pouvez maintenant le sélectionner pour le déposer dans vos fichiers personnels ou le joindre à des activités.';
$string['core.sitenotfoundhelp'] = 'Impossible de trouver le site indiqué. Veuillez contrôler d’éventuelles fautes de frappe ou réessayer plus tard. Si ce message persiste, contactez votre institution.';
$string['core.siteunavailablehelp'] = 'Le site « {{site}} » n’est actuellement pas disponible. Veuillez réessayer plus tard ou contacter votre institution.';
$string['core.sizetb'] = 'To';
$string['core.sorry'] = 'Désolé…';
$string['core.start'] = 'Début';
$string['core.startingtime'] = 'Heure de début : {{$a}}';
$string['core.storingfiles'] = 'Stockage des fichiers';
$string['core.submittedoffline'] = 'Envoyé (hors ligne)';
$string['core.swipenavigationtourdescription'] = 'Balayer vers la gauche et la droite pour naviguer.';
$string['core.tablet'] = 'Tablette';
$string['core.tag.errorareanotsupported'] = 'Cette zone de tag n’est pas supportée par l’app.';
$string['core.tag.tagareabadgedescription'] = 'Il y a {{count}} éléments.';
$string['core.tag.warningareasnotsupported'] = 'Certaines zones de tag ne sont pas affichées, car elles ne sont pas supportées par l’app.';
$string['core.thereisdatatosync'] = 'Il y a des {{$a}} hors ligne à synchroniser.';
$string['core.toggledelete'] = 'Afficher/masquer les boutons de suppression';
$string['core.tryagain'] = 'Réessayer';
$string['core.turnon'] = 'Activer';
$string['core.turnonexactalarms'] = 'Activer les alertes en temps réel';
$string['core.turnonnotifications'] = 'Activer les notifications';
$string['core.turnonnotificationsmessage'] = 'Voulez-vous recevoir des notifications sur les activités et devoirs ?';
$string['core.twoparagraphs'] = '{{p1}}<br><br>{{p2}}';
$string['core.uhoh'] = 'Aïe !';
$string['core.unexpectederror'] = 'Erreur inattendue. Veuillez fermer et rouvrir l’app, puis réessayer.';
$string['core.unicodenotsupported'] = 'Certains emojis ne sont pas supportés sur ce site. Ils seront supprimés avant l’envoi.';
$string['core.unicodenotsupportedcleanerror'] = 'Un texte vide a été rencontré lors du nettoyage des caractères Unicode.';
$string['core.unknown'] = 'Inconnu';
$string['core.unzipping'] = 'Décompression';
$string['core.updaterequired'] = 'Mise à jour de l’app requise';
$string['core.updaterequireddesc'] = 'Veuillez mettre à jour l’app à la version {{$a}}';
$string['core.user.completeprofile'] = 'Compléter le profil';
$string['core.user.completeprofilehelp'] = 'Si vous n’arrivez pas à compléter votre profil, contactez votre institution ou réessayez plus tard.';
$string['core.user.completeprofilenotice'] = 'Avant de continuer, veuillez compléter les champs requis de votre profil.';
$string['core.user.completeprofilereconnectinstructions'] = 'Si votre profil n’a pas été complété, il vous sera demandé de le faire de nouveau.';
$string['core.user.completeprofilesupportsubject'] = 'Besoin d’aide pour compléter mon profil';
$string['core.user.completeyourprofile'] = 'Compléter votre profil';
$string['core.user.contact'] = 'Contact';
$string['core.user.detailsnotavailable'] = 'Vous n’avez pas accès aux informations de cet utilisateur.';
$string['core.user.errorloaduser'] = 'Erreur lors du chargement de l’utilisateur.';
$string['core.user.limitedprofile'] = 'Ce profil est limité';
$string['core.user.privateprofiledetails'] = 'Les détails de ce profil utilisateur sont privés, en raison de votre rôle ou des réglages de votre site.';
$string['core.user.sendemail'] = 'Courriel';
$string['core.user.support'] = 'Contacter l’assistance du site';
$string['core.user.supportsubject'] = '[App] {{subject}}';
$string['core.user.userwithid'] = 'Utilisateur avec ID {{id}}';
$string['core.usernologin'] = 'L’authentification de ce compte a été révoquée';
$string['core.viewcode'] = 'Afficher le code';
$string['core.vieweditor'] = 'Afficher l’éditeur';
$string['core.viewembeddedcontent'] = 'Afficher le contenu intégré';
$string['core.viewer.decreasetextsize'] = 'Diminuer le corps du texte';
$string['core.viewer.editimage'] = 'Modifier l’image';
$string['core.viewer.enterreadingmode'] = 'Entrer en mode de lecture';
$string['core.viewer.exitreadingmode'] = 'Sortir du mode de lecture';
$string['core.viewer.fliphorizontally'] = 'Retourner horizontalement';
$string['core.viewer.increasetextsize'] = 'Augmenter le corps du texte';
$string['core.viewer.openreadingmodesettings'] = 'Ouvrir les réglages mode de lecture';
$string['core.viewer.qrscannerdeniedpermissionmessage'] = 'Veuillez autoriser l’accès à la caméra dans les réglages de votre appareil pour utiliser le lecteur de codes QR.';
$string['core.viewer.qrscannerdeniedpermissiontitle'] = 'Accès à la caméra refusé';
$string['core.viewer.qrscannerswitchtofrontcamera'] = 'Passer à la caméra avant';
$string['core.viewer.qrscannerswitchtorearcamera'] = 'Passer à la caméra arrière';
$string['core.viewer.qrscannertitle'] = 'Lire le code QR';
$string['core.viewer.qrscannerturnofftorch'] = 'Éteindre la lampe torche';
$string['core.viewer.qrscannerturnontorch'] = 'Allumer la lampe torche';
$string['core.viewer.readingthemeauto'] = 'Comme l\'app';
$string['core.viewer.readingthemedark'] = 'Sombre';
$string['core.viewer.readingthemehcm'] = 'Constraste élevé';
$string['core.viewer.readingthemelight'] = 'Clair';
$string['core.viewer.readingthemesepia'] = 'Sepia';
$string['core.wanttochangesite'] = 'Changer de site ou déconnecter ?';
$string['core.warningofflinedatadeleted'] = 'Des modifications locales de {{component}} « {{name}} » ont été supprimées. {{error}}';
$string['core.warningofflinedatadeletedreason'] = 'Des modifications plus récentes ont été apportées à cette activité à partir d’un autre appareil.';
$string['core.warnopeninbrowser'] = '<p>Vous allez quitter l’app et ouvrir l’URL ci-dessous dans le navigateur de votre appareil. Voulez-vous continuer ?</p>
<p><b>{{url}}</b></p>';
$string['core.whyisthishappening'] = 'Pourquoi ceci arrive ?';
$string['core.wsfunctionnotavailable'] = 'La fonction service web n’est pas disponible.';
$string['core.youreoffline'] = 'Votre appareil est déconnecté';
$string['core.youreonline'] = 'Votre appareil est de nouveau connecté';
$string['core.zoomin'] = 'Zoom avant';
$string['core.zoomout'] = 'Zoom arrière';
$string['freemium.biometriclogin'] = 'Connexion biométrique';
$string['freemium.biometriclogindescription'] = 'Placez votre doigt sur le lecteur d’empreinte.';
$string['freemium.biometricloginenablefaceid'] = 'Activer FaceID';
$string['freemium.biometricloginenablefingerprint'] = 'Activer empreinte digitale';
$string['freemium.biometricloginenabletouchid'] = 'Activer TouchID';
$string['freemium.biometricloginloginwithfaceid'] = 'Connexion avec FaceID';
$string['freemium.biometricloginloginwithfingerprint'] = 'Connexion avec empreinte digitale';
$string['freemium.biometricloginloginwithtouchid'] = 'Connexion avec TouchID';
$string['freemium.biometricloginskip'] = 'Passer pour l’instant';
$string['freemium.biometricloginsuccessfullyenabled'] = '{{ biometricMethod }} activée.';
$string['freemium.biometricloginturnoff'] = 'Cette fonctionnalité peut être commutée en tout temps dans les réglages.';
$string['freemium.biometriclogintypefaceid'] = 'FaceID';
$string['freemium.biometriclogintypefingerprint'] = 'Empreinte digitale';
$string['freemium.biometriclogintypetouchid'] = 'TouchID';
$string['freemium.biometricloginwithfingerorface'] = 'Utiliser la connexion biométrique avec votre empreinte ou votre visage.';
$string['freemium.change'] = 'Changer';
$string['freemium.coursesbatchdownloaddisabled'] = 'Le téléchargement de cours par lots n’est pas activé sur ce site.';
$string['freemium.coursesdownloadlimitreached'] = 'La limite de téléchargement de code a été atteinte ! Vous ne pouvez télécharger que {{limit}} cours ; contactez votre administrateur pour augmenter cette limite ou supprimer certains cours de votre appareil.';
$string['freemium.downloadmainapplicationrequired'] = 'Vous ne pouvez vous connecter à ce site qu’avec l’app dédiée.';
$string['freemium.downloadmainapplicationsuggestion'] = 'Le site auquel vous tentez de vous connecter a une application dédiée que vous devriez essayer.';
$string['freemium.feature_biometriclogin'] = 'Connexion biométrique';
$string['freemium.feature_coursesdownload'] = 'Cours téléchargés';
$string['freemium.feature_multimediapushnotifications'] = 'Notifications push multimédia';
$string['freemium.feature_pushnotificationsdevices'] = 'Appareils notifications push';
$string['freemium.feature_qrlogin'] = 'Authentification avec un QR code';
$string['freemium.feature_remotethemes'] = 'Thèmes distants';
$string['freemium.feature_sitelogo'] = 'Logo du site';
$string['freemium.notallowed'] = 'Pas autorisé';
$string['freemium.nottoday'] = 'Pas aujourd’hui';
$string['freemium.qrlogindisabled'] = 'L’authentification dans l’app avec un code QR n’est pas activée pour le site : <br><br>{{url}}';
$string['freemium.qrloginexpiredkey'] = 'Le code QR est échu. Veuillez actualiser la page avec le code QR et le re-scanner.';
$string['freemium.qrloginipmismatch'] = 'L’appareil que vous utilisez pour vous connecter ne semble pas être dans le même réseau que l’appareil qui affiche le code QR. Veuillez vous assurer que les deux appareils sont connectés au même réseau (p. ex. même réseau Wi-Fi).<br><br>Si l’erreur persiste, veuillez contacter l’administrateur du site.';
$string['freemium.ratetheapp'] = 'Avez-vous du plaisir avec notre app ?';
$string['freemium.ratetheapp_feedbackko'] = 'Dites-nous ce qui n’a pas marché';
$string['freemium.ratetheapp_feedbackmessage'] = 'Votre feedback sera anonyme';
$string['freemium.ratetheapp_feedbackok'] = 'Envoyer un feedback';
$string['freemium.ratetheapp_feedbackplaceholder'] = 'Écrire quelque chose';
$string['freemium.ratetheapp_feedbacksent'] = 'Merci ! Votre feedback a été envoyé correctement.';
$string['freemium.ratetheapp_sendtostore'] = 'Voulez-vous noter notre app ? Cela nous aidera à l’améliorer.';
$string['freemium.remindmelater'] = 'Me rappeler plus tard';
$string['freemium.settingsoptionsfacial'] = 'Activer la connexion par reconnaissance faciale';
$string['freemium.settingsoptionsfingerprint'] = 'Activer la connexion par empreinte digitale';
$string['freemium.subscription'] = 'Abonnement de site';
$string['freemium.subscription_currentplan'] = 'Votre forfait actuel';
$string['freemium.subscription_limitedfeatures'] = 'Fonctions limitées';
$string['freemium.subscriptiondetails'] = 'Détails de l’abonnement';
$string['freemium.subscriptionfeature_exceeded_customlanguagestrings'] = '{{ overflowCount }} chaînes de caractères personnalisées sont ignorées';
$string['freemium.subscriptionfeature_exceeded_custommenuitems'] = '{{ overflowCount }} éléments de menu personnalisés sont ignorées';
$string['freemium.subscriptionfeature_exceeded_disabledfeatures'] = '{{ overflowCount }} fonctionnalités désactivées configurées sont encore activées';
$string['freemium.subscriptionfeature_exceeded_remotethemes'] = 'Votre thème personnalisé n’est pas utilisé';
$string['freemium.subscriptionfeature_exceeded_sitelogo'] = 'Le logo de votre site n’est pas utilisé';
$string['freemium.subscriptionfeature_limited'] = 'Limité à {{ limit }}';
$string['freemium.subscriptionfeature_unlimited'] = 'Sans limite';
$string['freemium.subscriptionplan'] = 'Abonnement';
$string['freemium.subscriptionplan_deprecated_message'] = 'Le forfait Pro n’est plus offert aux nouveaux clients, mais votre abonnement n’est pas touché.';
$string['freemium.subscriptionplan_deprecated_title'] = 'Votre forfait Pro reste le même';
$string['freemium.subscriptionplan_expired'] = 'Échu';
$string['freemium.subscriptionplan_expireson'] = 'Échoit le {{date}}';
$string['freemium.subscriptionplan_free'] = 'Gratuit';
$string['freemium.subscriptionplan_manage'] = 'Gérer l’abonnement';
$string['freemium.subscriptionplan_overlimits_message'] = 'Vous avez atteint les limites de votre plan {{plan}}. Passer au forfait Premium pour supprimer ces limites et conserver actives toutes les fonctionnalités.';
$string['freemium.subscriptionplan_overlimits_title'] = 'Vous avez dépassé les limites de votre forfait {{plan}}';
$string['freemium.subscriptionplan_upgrade'] = 'Passer au forfait Premium';
$string['freemium.subscriptionplan_validuntil'] = 'valide jusqu’au {{ date }}';
$string['freemium.subscriptionplandescription'] = 'Les forfaits d’abonnement indiquent les restrictions qui s’appliquent à ce site.';
$string['freemium.subscriptionplanlearnmore'] = 'En savoir plus';
$string['freemium.upsell_batchdownloads_message'] = 'Gagner du temps en téléchargeant plusieurs cours à la fois.';
$string['freemium.upsell_batchdownloads_title'] = 'Passer à un forfait supérieur pour télécharger par lots';
$string['freemium.upsell_coursedownload_managers_message'] = 'Le forfait {{plan}} autorise {{limit}} cours par appareil. Débloquer les téléchargements illimités.';
$string['freemium.upsell_coursedownload_managers_title'] = 'Limite de téléchargement de cours atteinte';
$string['freemium.upsell_coursedownload_message'] = 'Votre forfait {{plan} permet jusqu’à {{limit}} téléchargements par appareil.';
$string['freemium.upsell_coursedownload_message_additional'] = 'Passer à un forfait supérieur pour donner à tous les utilisateurs un nombre illimité de téléchargements pour accès hors ligne.';
$string['freemium.upsell_coursedownload_message_help'] = 'Vous en voulez plus ? Demandez à l’administrateur de votre site d’accéder aux fonctionnalités Premium.';
$string['freemium.upsell_coursedownload_title'] = 'Limite de téléchargement atteinte';
$string['freemium.upsell_custommenuitem_info'] = 'Le nombre d’éléments personnalisés permis par votre forfait est {{limit}}. D’autres utilisateurs ne peuvent pas voir les éléments personnalisés additionnels.';
$string['freemium.upsell_custommenuitem_message'] = 'Passer au forfait Premium pour ajouter autant de liens personnalisés que nécessaire.';
$string['freemium.upsell_custommenuitem_title'] = 'Limite d’éléments personnalisés de menu atteinte';
$string['freemium.upsell_fingerprintlogin_message'] = 'Passer au forfait Premium pour faciliter la connexion de tout le monde, tout en gardant votre site sécurisé.';
$string['freemium.upsell_fingerprintlogin_title'] = 'Activer la connexion par empreinte digitale';
$string['freemium.upsell_premiumplanrequired'] = 'Forfait Premium requis';
$string['freemium.upsell_renewexpired'] = 'Votre forfait est échu';
$string['freemium.upsell_renewexpiring'] = 'Votre forfait arrivera à échéance dans {{ days }} jours';
$string['freemium.upsell_renewtitle'] = 'Renouveler votre forfait';
$string['freemium.upsell_unlockpremiumfeatures_message'] = 'Voir ce que vous manquez avec un forfait {{plan}}';
$string['freemium.upsell_unlockpremiumfeatures_title'] = 'Débloquer les fonctionnalités Premium';
$string['freemium.upsell_unlockpremiumfeatures_yourplanlimit'] = 'Votre forfait';
$string['freemium.upsell_upgradeforunlimited'] = 'Passer à un forfait supérieur pour lever les limites';
$string['freemium.upsell_upgradefreeaccept'] = 'Mettre à niveau';
$string['freemium.upsell_upgradefreemessage'] = 'Vous avez actuellement le forfait {{plan}}. Passez à un forfait supérieur pour débloquer plus de fonctionnalités.';
$string['freemium.upsell_upgradefreepostpone'] = 'Plus tard';
$string['freemium.upsell_upgradefreetitle'] = 'Mettre votre forfait à niveau';
$string['pluginname'] = 'Chaînes de caractères de l’app Moodle';
$string['privacy_metadata'] = 'Ce plugin n’enregistre aucune donnée personnelle.';
$string['workplace.teams.isoverdue'] = 'A des éléments en retard ou échu';
