<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'offlinequiz', language 'fr', version '5.2'.
 *
 * @package     offlinequiz
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['add'] = 'Ajouter';
$string['addarandomquestion'] = 'une question aléatoire';
$string['addarandomquestion_help'] = 'Moodle ajoute une sélection aléatoire de questions à choix multiple (ou questions à choix multiple tout ou rien) au groupe de QCM papier courant. Le nombre de questions ajouté peut être choisi. Les questions sont choisies dans la catégorie courante (et ses sous catégories si cette option est sélectionnée).';
$string['addarandomselectedquestion'] = 'Ajouter une question sélectionnée aléatoirement…';
$string['addlist'] = 'Ajouter une liste des présences';
$string['addnewpagesafterselected'] = 'Ajouter de nouvelles pages après les questions sélectionnées';
$string['addnewquestion'] = 'une nouvelle question';
$string['addnewquestionsqbank'] = 'Ajouter des questions à la catégorie {$a->catname} : {$a->link}';
$string['addnewuseroverride'] = 'Ajouter une dérogation d’utilisateur';
$string['addpagebreak'] = 'Ajouter un saut de page';
$string['addpagehere'] = 'Ajouter une page ici';
$string['addparts'] = 'Ajouter des participants';
$string['addquestionfrombankatend'] = 'Ajouter depuis la banque de questions, à la fin';
$string['addquestionfrombanktopage'] = 'Ajouter depuis la banque de questions à la page {$a}';
$string['addrandom'] = 'Ajouter {$a} question(s) à choix multiples aléatoires';
$string['addrandomfromcategory'] = 'questions aléatoires';
$string['addrandomquestion'] = 'questions aléatoires';
$string['addrandomquestiontoofflinequiz'] = 'Ajouter des questions au QCM papier {$a->name} (groupe {$a->group})';
$string['addrandomquestiontopage'] = 'Ajouter une question aléatoire à la page {$a}';
$string['addtoofflinequiz'] = 'Ajouter au QCM papier';
$string['addtoqueue'] = 'Ajouter à la file d’attente';
$string['allinone'] = 'Illimité';
$string['alllists'] = 'Toutes les listes';
$string['allornothing'] = 'Tout-ou-rien';
$string['allresults'] = 'Afficher tous les résultats';
$string['allstudents'] = 'Afficher tous les étudiants';
$string['alwaysavailable'] = 'Toujours disponible';
$string['analysis'] = 'Analyse des éléments';
$string['answerform'] = 'Grille de réponses';
$string['answerformforgroup'] = 'Grille de réponses pour le groupe {$a}';
$string['answerforms'] = 'Grilles de réponses';
$string['answerpdfxy'] = 'Grille pour les réponses ({$a}->maxquestions questions / {$a}->maxanswers options)';
$string['areyousureremoveselected'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer toutes les questions sélectionnées ?';
$string['attemptexists'] = 'Des tentatives existent';
$string['attemptsexist'] = 'Vous ne pouvez plus ajouter ou supprimer de question.';
$string['attemptsnum'] = 'Résultats : {$a}';
$string['attemptsonly'] = 'Afficher uniquement les étudiants ayant des résultats';
$string['attendanceoverview'] = 'Présences';
$string['attendances'] = 'Présences';
$string['attendancesevaluationheadline'] = '2. Évaluation';
$string['attendancesheadline'] = 'Présences';
$string['attendancespreparationheadline'] = '1. Préparation';
$string['attendenceoverviewattwithoutresults'] = 'Présent sans résultats :';
$string['attendenceoverviewattwithresults'] = 'Présent avec résultats :';
$string['attendenceoverviewcorrectionnecessary'] = 'Correction nécessaire (pages) :';
$string['attendenceoverviewnoattwithoutresults'] = 'Absent sans résultats :';
$string['attendenceoverviewnoattwithresults'] = 'Absent avec résultats :';
$string['backtopreview'] = 'Prévisualiser';
$string['basicideasofofflinequiz'] = 'Les concepts de base pour créer des QCM papier';
$string['blackwhitethreshold'] = 'Seuil de Noir/Blanc.';
$string['bulksavegrades'] = 'Enregistrer les notes';
$string['calibratescanner'] = 'Calibrer le scanner';
$string['cannoteditafterattempts'] = 'Vous ne pouvez plus ajouter ou supprimer de question car il y a déjà des résultats complets. ({$a})';
$string['cannotreview'] = 'Vous n\'êtes pas autorisé à consulter ce rapport.';
$string['category'] = 'Catégorie';
$string['changed'] = 'Le résultat a été modifié.';
$string['changeevaluationmode'] = 'Changer la façon dont l’évaluation est faite. Uniquement possible si autorisé par l’administrateur.';
$string['checkparts'] = 'Marquer les participants sélectionnés présents';
$string['checkuserid'] = 'Vérifier groupe/numéro d’identification';
$string['chooseagroup'] = 'Choisissez un groupe…';
$string['closebeforeopen'] = 'Impossible de modifier le QCM papier : vous avez indiqué une date de fermeture antérieure à la date d’ouverture.';
$string['closestudentview'] = 'Fermer la vue étudiante';
$string['closewindow'] = 'Fermer la fenêtre';
$string['cmmissing'] = 'Le module de cours pour le QCM papier avec l’identifiant {$a} est manquant';
$string['completiondetail:passgrade'] = 'Recevoir une note minimale de réussite';
$string['completionpass'] = 'Passer pour terminer';
$string['completionpass_help'] = 'Les étudiants ne terminent ce QCM papier que s’ils obtiennent une note supérieure ou égale à la note minimale de réussite fixée dans les options de note.';
$string['configblackwhitethreshold'] = 'Définit le seuil pour la conversion noir/blanc entre 1-99. Plus la valeur est élevée, plus le pixel importé doit être blanc pour être reconnu comme blanc. Toute autre valeur entraîne une absence totale de conversion noir/blanc.';
$string['configdecimalplaces'] = 'Le nombre de chiffres à afficher après la virgule lors de l’affichage des notes du QCM papier.';
$string['configdisableimgnewlines'] = 'Cette option désactive les nouvelles lignes avant et après les images dans les feuilles de questions pdf. Attention : Cela pourrait entraîner des problèmes de formatage.';
$string['configexperimentalevaluation'] = 'Évaluation expérimentale des feuilles de réponses';
$string['configexperimentalevaluationdesc'] = 'NE PAS UTILISER EN PRODUCTION ! Cette option est utilisée pour les tests alpha du nouvel algorithme d’évaluation. Si cette option est activée, vous pouvez l’activer dans les options de l’instance QCM papier. Nous déconseillons fortement d’utiliser cette option. Aucune assistance n’est fournie pour des données perdues suite à l’activation de cette option.';
$string['configintro'] = 'Les valeurs indiquées ici définissent les valeurs utilisées par défaut lors de la création d’un QCM papier.';
$string['configkeepfilesfordays'] = 'Combien de jours les fichiers téléchargés sont conservés dans l’espace temporaire de stockage. Durant ce temps les images scannées sont disponibles lors de la relecture du QCM papier.';
$string['configmaximumgrade'] = 'La note par défaut sur laquelle la note du test hors ligne est convertie.';
$string['configonlylocalcategories'] = 'Les catégories de questions partagées ne sont pas autorisées.';
$string['configpapergray'] = 'valeur-blanche du papier, qui est utilisée pour l’évaluation des grilles de réponses';
$string['configshuffleanswers'] = 'Mélanger les réponses';
$string['configshufflequestions'] = 'Si cette option est activée, l’ordre des questions des groupes de QCM papier sera déterminé aléatoirement lors de chaque création de l’aperçu dans l’onglet \'Formulaires PDF\'.';
$string['configshufflewithin'] = 'Si vous activez cette option, les réponses aux questions à choix multiples seront mélangées séparément pour chaque groupe de Test hors ligne.';
$string['configurerandomquestion'] = 'Configurer les questions aléatoires';
$string['configuseridentification'] = 'Une formule décrivant l’identification de l’utilisateur. Cette formule est utilisée pour attribuer des formulaires de réponse aux utilisateurs du système. Le côté gauche de l’équation définit le nombre de chiffres (entier uniquement, jusqu’à 10 chiffres). Le côté droit de l’équation doit désigner un champ dans la table utilisateur de Moodle (par exemple id, idnumber, phone1).
De plus, l’équation peut également traiter le préfixe et le suffixe qui sont ajoutés aux chiffres marqués (par exemple "a[7]=username" ou "b[5]cd=username"). Ces concaténations de chaînes et de nombres indiquent la valeur du champ utilisé dans la table utilisateur, utilisée pour l’identification de l’utilisateur.';
$string['confirmremovequestion'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette question {$a} ?';
$string['copy'] = 'Copier';
$string['copyright'] = '<strong>Attention : le contenu de cette page est uniquement destiné à votre information personnelle. Comme tout autre texte les questions sont soumises à des restrictions de copyright. Vous n’êtes pas autorisé à les copier ou à les communiquer à d’autres personnes !</strong>';
$string['copyselectedtogroup'] = 'Ajouter les questions sélectionnées au groupe : {$a}';
$string['copytogroup'] = 'Ajouter toutes les questions au groupe : {$a}';
$string['correct'] = 'correct';
$string['correctbutton'] = 'Correct ({$a})';
$string['correcterror'] = 'corriger';
$string['correctforgroup'] = 'Réponses correctes pour le groupe {$a}';
$string['correctheader'] = 'Correction nécessaire :';
$string['correctionerrors'] = 'Formulaires avec des erreurs de correction :';
$string['correctionform'] = 'Formulaire de correction';
$string['correctionforms'] = 'Formulaires de correction';
$string['correctionheader'] = 'Correction';
$string['correctionheader_help'] = '<p>Les formulaires de réponse affichés ici nécessitent votre attention et doivent être corrigés manuellement. Une évaluation automatique n’est pas possible.</p>
<u>Les erreurs suivantes peuvent se produire…</u>
<ul>
  <li><strong>Marquages inexacts :</strong> certaines notes n’ont pas pu être évaluées.</li>
  <li><strong>Numéro de groupe non valide :</strong> le numéro de groupe n’a pas pu être évalué.</li>
  <li><strong>Numéro de page invalide :</strong> le numéro de page n’a pas pu être évalué.</li>
  <li><strong>Non ajusté :</strong> le formulaire de réponse a été numérisé de travers et ne peut pas être évalué.</li>
  <li><strong>Un résultat différent existe :</strong> un résultat évalué avec un numéro de groupe différent existe déjà.</li>
  <li><strong>Pages incomplètes :</strong> la feuille de réponses actuelle a été évaluée, mais il manque au moins une feuille supplémentaire pour compléter l’évaluation du participant identifié. (Se produit uniquement avec les formulaires de réponse de plusieurs pages.)</li>
  <li><strong>Le résultat existe :</strong> un résultat évalué existe déjà.</li>
  <li><strong>Utilisateur absent du cours</strong> : le participant identifié n’est pas actuellement inscrit au cours.</li>
  <li><strong>L’utilisateur n’existe pas :</strong> le participant identifié est inconnu.</li>
</ul>';
$string['correctionoptionsheading'] = 'Options de correction';
$string['correctupdated'] = 'Formulaire de correction mis à jour pour le groupe {$a}.';
$string['couldnotextractpages'] = 'Erreur lors de l\'extraction des pages des fichiers déposés.';
$string['couldnotextractpdf'] = 'Erreur lors de la conversion de pdf en images uniques. Veuillez essayer un document plus petit ou contactez votre administrateur.';
$string['couldnotextracttiff'] = 'Erreur lors de la conversion de tiff en images simples. Veuillez essayer un document plus petit ou contactez votre administrateur local.';
$string['couldnotgrab'] = 'Saisie de l’image {$a} impossible';
$string['couldnotimportpage'] = 'Impossible d\'importer la page';
$string['couldnotinsertjobs'] = 'Erreur avec la base de données lors de l\'extraction des pages';
$string['couldnotregister'] = 'Enregistrement de l’utilisateur {$a} impossible';
$string['createcategoryandaddrandomquestion'] = 'Créer la catégorie et ajouter une question aléatoire';
$string['createlistfirst'] = 'Ajouter d\'abord les listes de participants';
$string['createofflinequiz'] = 'Créer les formulaires';
$string['createpartpdferror'] = 'Le formulaire PDF pour la liste des participants {$a} n’a pas pu être créé. La liste est peut-être vide.';
$string['createpdf'] = 'Formulaire';
$string['createpdferror'] = 'Le formulaire pour le groupe {$a} n’a pas pu être créé. Il est possible qu’il n’y ait pas de question pour ce groupe.';
$string['createpdffirst'] = 'Créer la liste PDF d’abord';
$string['createpdfforms'] = 'Créer les formulaires';
$string['createpdfs'] = 'Formulaires';
$string['createpdfsparticipants'] = 'Formulaires';
$string['createquestionandadd'] = 'Créer une nouvelle question et l’ajouter au QCM papier.';
$string['createquiz'] = 'Créer les formulaires';
$string['csvfile'] = 'Fichier CSV';
$string['csvformat'] = 'Fichier texte avec valeurs séparées par des virgules (CSV)';
$string['csvplus1format'] = 'Fichier texte avec les données brutes (CSV)';
$string['csvpluspointsformat'] = 'Fichier texte avec des points (CSV)';
$string['darkgray'] = 'Gris sombre';
$string['datanotsaved'] = 'Impossible d’enregistrer les réglages';
$string['decimalplaces'] = 'Décimales dans les notes';
$string['decimalplaces_help'] = 'Ce réglage vous permet de choisir le nombre de décimales à afficher dans les scores ou dans les notes. Ces réglages n’agissent que sur l’affichage des notes, et n’altèrent pas les notes stockées dans la base de données, ni les calculs internes qui sont effectués avec précision.';
$string['defaultparticipantsusage'] = 'Enregistrer présence';
$string['defaultparticipantsusagedesc'] = 'Détermine si les présences doivent être enregistrées avec les listes de présence par défaut.';
$string['defaultpdffont'] = 'Police du formulaire par défaut';
$string['defaultpdffont_help'] = 'La police par défaut que le questionnaire hors ligne utilisera pour les formulaires. Vous souhaiterez peut-être télécharger manuellement le package tcpdf et extraire son répertoire fonts/ dans votre $CFG->dataroot/fonts/ pour plus de polices. Il est recommandé d’utiliser Freeserif par défaut car il prend en charge la plupart des caractères. Voir https://www.gnu.org/software/freefont/coverage.html pour la liste complète de compatibilité.';
$string['defaultpdffontsize'] = 'Taille de police par défaut';
$string['defaultpdffontsize_help'] = 'La taille de police par défaut que tous les formulaires utiliseront.';
$string['deletelistcheck'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer la liste sélectionnée et tous ses participants ?';
$string['deletepagecheck'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer les pages sélectionnées ?';
$string['deletepagesafterselected'] = 'Supprimer les sauts de page après les questions sélectionnées';
$string['deletepartcheck'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer les participants sélectionnés ?';
$string['deleteparticipantslist'] = 'Supprimer la liste des participants';
$string['deletepdfs'] = 'Supprimer les documents';
$string['deleteresultcheck'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer les résultats sélectionnés ?';
$string['deleteselectedpart'] = 'Supprimer les participants sélectionnés';
$string['deleteselectedresults'] = 'Supprimer les résultats sélectionnés';
$string['deletethislist'] = 'Supprimer cette liste';
$string['deleteupdatepdf'] = 'Supprimer et mettre à jour les formulaires PDF';
$string['difficultytitle'] = 'Difficulté';
$string['difficultytitlea'] = 'Difficulté A';
$string['difficultytitleb'] = 'Difficulté B';
$string['difficultytitlediff'] = 'Différence';
$string['disableimgnewlines'] = 'Supprimer les nouvelles lignes avant et après les images';
$string['disableimgnewlines_help'] = 'Cette option supprime les nouvelles lignes avant et après les images dans la grille de réponses PDF. Attention : ceci peut causer des problèmes de mise en forme.';
$string['discriminationindex_info'] = 'Étant donné que l’indice de discrimination calcule la prédiction de la question entre les bonnes et les mauvaises notes, il ne peut pas être calculé si (l’un ou l’autre)
- il n’y a pas de réponses différentes des étudiants à cette question
- il n’y a pas de notes différentes à l’examen';
$string['displayoptions'] = 'Options d’affichage';
$string['documentschanged'] = 'Une question ou plus dans le QCM papier a été changé depuis la création des documents.<br>Les résultats futurs seront réévalués automatiquement durant l’évaluation en fonction de la version des questions indiquée ici. Dans les documents, la version originale des questions reste affichée.';
$string['documentschangedwithresults'] = 'Une question ou plus dans le QCM papier a été changée depuis la création des documents.<br>Les résultats existants ont été réévalués automatiquement en fonction de la version des questions indiquée ici. Dans les documents, la version originale des questions reste affichée.';
$string['done'] = 'fait';
$string['downloadallzip'] = 'Télécharger toutes les données sous forme ZIP';
$string['downloadpartpdf'] = 'Télécharger le fichier PDF pour la liste « {$a} »';
$string['downloadpdfs'] = 'Formulaires';
$string['downloadresultsas'] = 'Télécharger les résultats comme :';
$string['dragtoafter'] = 'Après {$a}';
$string['dragtostart'] = 'Au début';
$string['editgroupquestions'] = 'Modifier les questions des groupes';
$string['editgroups'] = 'Modifier les groupes QCM papier';
$string['editingofflinequiz'] = 'Modification des questions des groupes';
$string['editingofflinequiz_help'] = 'Lorsque vous créez un QCM papier, les concepts principaux sont :
<ul><li> Le QCM papier, qui contient les questions réparties sur une ou plusieurs pages</li>
<li> La banque de questions, qui stock des copies de toutes les questions organisées dans des catégories</li></ul>';
$string['editingofflinequizx'] = 'Questions';
$string['editlist'] = 'Modifier la liste';
$string['editlists'] = 'Listes des présences';
$string['editmaxmark'] = 'Modifier la note maximale';
$string['editofflinequiz'] = 'Modifier le QCM papier';
$string['editofflinesettings'] = 'Modifier les réglages du QCM papier';
$string['editorder'] = 'Modifier l’ordre';
$string['editparticipants'] = 'Modifier les participants';
$string['editquestion'] = 'Modifier question';
$string['editquestionlistitem'] = '{$a}';
$string['editquestions'] = 'Questions';
$string['editscannedform'] = 'Modifier la grille scannée';
$string['editthislist'] = 'Modifier cette liste';
$string['emptygroups'] = 'Certains groupes du QCM papier sont vides. Veuillez ajouter des questions.';
$string['enroluser'] = 'Inscrire l’utilisateur';
$string['erroraccessingreport'] = 'Vous n’êtes pas autorisé à afficher ce rapport.';
$string['errormultiuserinlist'] = 'Utilisateur est présent plus d’une fois sur la liste de présence !';
$string['errorreport'] = 'Rapport des erreurs d’importation';
$string['evaluated'] = 'Évalué :';
$string['evaluation'] = '2. Évaluation';
$string['eventattemptdeleted'] = 'Suppression d’une tentative de QCM papier';
$string['eventattemptpreviewstarted'] = 'Début de prévisualisation d’une tentative de QCM papier';
$string['eventattemptreviewed'] = 'Vérification d’une tentative de QCM papier';
$string['eventattemptsummaryviewed'] = 'Visualisation du résumé d’une tentative de QCM papier';
$string['eventattemptviewed'] = 'Visualisation d’une tentative de QCM papier';
$string['eventdocscreated'] = 'Création des formulaires de question et réponse de QCM papier';
$string['eventdocsdeleted'] = 'Suppression des formulaires de question et réponse de QCM papier';
$string['eventeditpageviewed'] = 'Visualisation de la page d’édition de QCM papier';
$string['eventofflinequizattemptsubmitted'] = 'Soumission d’une tentative de QCM papier';
$string['eventoverridecreated'] = 'Création d’une dérogation de QCM papier';
$string['eventoverridedeleted'] = 'Suppression d’une dérogation de QCM papier';
$string['eventoverrideupdated'] = 'Modification d’une dérogation de QCM papier';
$string['eventparticipantmarked'] = 'Marquage manuel d’un participant de QCM papier';
$string['eventquestionmanuallygraded'] = 'Question notée manuellement';
$string['eventreportviewed'] = 'Visualisation du rapport de QCM papier';
$string['eventresultsregraded'] = 'Re-notation des résultats de QCM papier';
$string['everythingon'] = 'activé';
$string['excelformat'] = 'Feuille de calcul Excel (XLSX)';
$string['experimentalevaluation'] = 'Évaluation expérimentale des feuilles de réponses';
$string['experimentalevaluation_help'] = 'Évaluation expérimentale des feuilles de réponses';
$string['fileformat'] = 'Format des feuilles de questions';
$string['fileformat_help'] = 'Choisissez si vous voulez vos feuilles de questions en format PDF, DOCX ou TEX. Les formulaires de réponse et les feuilles de correction seront toujours générés au format PDF.';
$string['fileprefixanswer'] = 'formulaire_reponses';
$string['fileprefixcorrection'] = 'formulaire_correction';
$string['fileprefixform'] = 'formulaire_questions';
$string['fileprefixparticipants'] = 'liste_participants';
$string['filesizetolarge'] = 'Certains de vos fichiers images sont très volumineux. Les dimensions seront réduites durant l’interprétation. Essayez de scanner vos grilles avec une résolution entre 200 et 300 dpi et en mode noir et blanc. Cela accélèrera l’interprétation dans le futur.';
$string['filterbytags'] = 'Filtrer par Mots clés …';
$string['fontfamilycourier'] = 'Courier';
$string['fontfamilyhelvetica'] = 'Helvetica';
$string['fontfamilysymbol'] = 'Symbol';
$string['fontfamilytimes'] = 'Times';
$string['fontfamilyzapfdingbats'] = 'ZapfDingbats';
$string['fontsize'] = 'Corps de police';
$string['forautoanalysis'] = 'Pour analyse automatique';
$string['formforcorrection'] = 'Feuille des corrections pour le groupe {$a}';
$string['formforgroup'] = 'Feuille des questions pour le groupe {$a}';
$string['formforgroupdocx'] = 'Feuille des questions pour le groupe {$a} (DOCX)';
$string['formforgrouplatex'] = 'Formulaire question pour le groupe {$a} (LATEX)';
$string['forms'] = 'Formulaires';
$string['formsexist'] = 'Des formulaires ont déjà été créés.';
$string['formsexistx'] = 'Des formulaires ont déjà été créés (<a href="{$a}">Téléchargez les formulaires</a>)';
$string['formsheetsettings'] = 'Réglage de formulaire';
$string['formspreview'] = 'Aperçu';
$string['formwarning'] = 'Aucune grille de réponses n’est définie. Veuillez contacter votre administrateur.';
$string['fromquestionbank'] = 'depuis la banque de questions';
$string['functiondisabledbysecuremode'] = 'Cette fonctionnalité est actuellement désactivée';
$string['furtheroptionsheading'] = 'Autres options';
$string['generalfeedback'] = 'Feedback général';
$string['generalfeedback_help'] = 'Le feedback général d’une question est le texte présenté à l’étudiant après une tentative. Contrairement au feedback pour une question spécifique, qui dépend du type de question et de la réponse donnée, le même feedback général est toujours affiché.';
$string['generatepdfform'] = 'Générer les formulaires PDF';
$string['grade'] = 'Note';
$string['gradedon'] = 'Noté le';
$string['gradedscannedform'] = 'Formulaire scanné avec les notes';
$string['gradeiszero'] = 'Note : le nombre maximum de points pour ce QCM papier est 0 !';
$string['gradeswarning'] = 'Les notes de question doivent être numériques !';
$string['gradewarning'] = 'La note de la question doit être numérique !';
$string['gradingofflinequiz'] = 'Notes';
$string['gradingofflinequizx'] = 'Notes';
$string['gradingoptionsheading'] = 'Options de notation';
$string['greeniscross'] = 'compté comme une croix';
$string['group'] = 'Groupe';
$string['groupoutofrange'] = 'Le groupe était hors limite et a été remplacé par le groupe A.';
$string['hasresult'] = 'Un résultat existe';
$string['hotspotdeletiontask'] = 'Suppression des zones sensibles';
$string['html'] = 'HTML';
$string['id'] = 'Id-utilisateur';
$string['idnumber'] = 'Numéro d’identification';
$string['imagefile'] = 'Fichier image';
$string['imagenotfound'] = 'Fichier image : {$a} non trouvé !';
$string['imagenotjpg'] = 'Image non jpg ou png : {$a}';
$string['imagickwarning'] = 'Imagemagick manquant : demandez à votre administrateur système d’installer la librairie imagemagick et de vérifier le chemin vers le fichier binaire convert dans les réglages du filtre TeX. Vous ne pouvez pas importer de fichier TIF sans imagemagick !';
$string['import'] = 'Évaluer';
$string['importedon'] = 'Évalué le';
$string['importerror11'] = 'Un autre résultat existe';
$string['importerror12'] = 'Utilisateur non inscrit';
$string['importerror13'] = 'Pas de donnée de groupe';
$string['importerror14'] = 'Lecture impossible';
$string['importerror15'] = 'Lecture non fiable';
$string['importerror16'] = 'Erreur de page';
$string['importerror17'] = 'Pages incomplètes';
$string['importerror21'] = 'Lecture impossible';
$string['importerror22'] = 'Lectures non fiables';
$string['importerror23'] = 'Utilisateur absent de la liste';
$string['importerror24'] = 'Liste non détectée';
$string['importforms'] = 'Déposer des grilles de réponses';
$string['importfromto'] = 'Évaluation de {$a->from} à {$a->to} sur {$a->total}.';
$string['importisfinished'] = 'L’évaluation pour le QCM papier {$a} est terminé.';
$string['importlinkresults'] = 'Lien vers les résultats : {$a}';
$string['importlinkverify'] = 'Lien vers la vérification : {$a}';
$string['importmailsubject'] = 'Notification d’importation de QCM papier';
$string['importnew'] = 'Évaluer';
$string['importnew_help'] = '<p>
Vous pouvez déposer un fichier image scanné ou un ensemble de fichiers images scannés groupés au sein d’une archive ZIP. Le module QCM papier traitera les fichiers images en tâche de fond.
Les noms de fichiers ne sont pas importants mais ne doivent pas contenir de caractères spéciaux. Les images doivent être au format GIF, PNG ou TIF.
Une résolution entre 200 et 300 dpi est recommandée.</p>';
$string['importnumberexisting'] = 'Nombre de grilles en double : {$a}';
$string['importnumberpages'] = 'Nombre de pages importées avec succès : {$a}';
$string['importnumberresults'] = 'Nombre d’importations : {$a}';
$string['importnumberverify'] = 'Nombre de grilles qui nécessitent une vérification : {$a}';
$string['importtimefinish'] = 'Processus terminé : {$a}';
$string['importtimestart'] = 'Processus démarré : {$a}';
$string['inconsistentdata'] = 'Données inconsistantes : {$a}';
$string['info'] = 'Informations';
$string['infoshort'] = 'i';
$string['insecuremarkings'] = 'Des lectures non fiables nécessitent des corrections manuelles';
$string['insecuremarkingsforquestion'] = 'Des lectures non fiables nécessitent une correction manuelle pour la question';
$string['insertnumber'] = 'SVP insérez le numéro didentification correct indiqué par le cadre bleu.';
$string['instruction1'] = 'Cette grille de réponses sera scannée automatiquement. Veuillez ne pas plier ou tâcher. Utilisez un stylo noir ou bleu pour remplir les champs :';
$string['instruction2'] = 'Seules les cases cochées clairement sont interprétées correctement ! Pour corriger une case cochée, remplissez complètement la case de couleur : elle sera interprétée comme non cochée :';
$string['instruction3'] = 'Les cases ainsi corrigées ne peuvent pas être marquées à nouveau. Veuillez ne rien inscrire en dehors des cases.';
$string['introduction'] = 'Introduction';
$string['invalidformula'] = 'Formule non valide pour l’identification d’utilisateur. La formule doit être sous la forme <prefix>[<#digits>]<suffix>=<db-field&>.';
$string['invalidgroupnumber'] = 'Numéro de groupe non valide';
$string['invalidnumberofdigits'] = 'Nombre de chiffres utilisé incorrect. Seulement 1 à 9 chiffre(s) sont autorisés.';
$string['invalidofflinequizid'] = 'Identifiant de Test hors ligne non valide';
$string['invaliduserfield'] = 'Champ de la table utilisateur non valide.';
$string['invigilator'] = 'Surveillant(e)';
$string['ischecked'] = 'Présence cochée';
$string['isnotchecked'] = 'Présence non cochée';
$string['itemdata'] = 'données de l’élément';
$string['keepfilesfordays'] = 'Conserver les fichiers (jours)';
$string['legend'] = 'Légende';
$string['legenddone'] = 'Étape effectuée avec succès (aucune autre action requise).';
$string['legendnextitem'] = 'Action requise dans la suite du processus (éventuellement en fonction des étapes précédentes).';
$string['legendnoaction'] = 'Aucune action nécessaire.';
$string['legendwarning'] = 'Action immédiate requise.';
$string['letter'] = 'Lettre';
$string['lightgray'] = 'Gris clair';
$string['linktoscannedform'] = 'Voir la grille de réponses scannée';
$string['listnotdetected'] = 'Détection du code barre pour la liste impossible !';
$string['logdeleted'] = 'Entrée de l’historique {$a} supprimée.';
$string['logourl'] = 'URL du logo';
$string['logourldesc'] = 'URL d’un fichier image qui sera affiché dans le coin en haut à droite des grilles de réponses, par ex. <b>http://www.monserveur.fr/images/logo.png</b> ou <b>../pfad/logo.png</b>. La taille maximum autorisée est 520x140 pixels. L’évaluation des grilles de réponses est impossible si l’image est plus grande !';
$string['lowertrigger'] = 'Seconde borne inférieure';
$string['lowertriggerzero'] = 'La seconde borne inférieure est nulle';
$string['lowerwarning'] = 'Première borne inférieure';
$string['lowerwarningzero'] = 'La première borne inférieure est nulle';
$string['marginwarning'] = 'Veuillez imprimer les fichiers PDF suivants sans marges additionnelles !<br /> Évitez de distribuer des photocopies aux étudiants.';
$string['marks'] = 'Points';
$string['matrikel'] = 'numéro étudiant';
$string['maxgradewarning'] = 'La note maximum doit être un nombre !';
$string['maxmark'] = 'Note maximale';
$string['membersinplist'] = '{$a->count} participants dans <a href="{$a->url}">{$a->name}</a>';
$string['messageprovider:jobs'] = 'Notifications QCM papier';
$string['missingimagefile'] = 'Fichier image manquant';
$string['missingitemdata'] = 'Réponse(s) manquante(s) pour l’utilisateur {$a}';
$string['missinglogdata'] = 'Historique manquant pour un résultat existant.';
$string['missingquestion'] = 'La question n’existe plus.';
$string['missingquestions'] = 'Il n\'y a aucune question dans ce groupe.';
$string['missinguserid'] = 'Numéro d’identification de l’utilisateur manquant ! Lecture du code barre impossible !';
$string['modulename'] = 'QCM papier';
$string['modulename_help'] = 'Ce module permet à l\'enseignant de concevoir des QCMs Papier constitués de questions à choix multiples. Ces questions sont conservées dans la banque de questions de Moodle et peuvent être réutilisées dans les cours et même entre les cours. Les quiz hors ligne peuvent être téléchargés sous forme de fichiers PDF, DOCX ou LaTeX. Les étudiants notent leurs réponses sur des formulaires. Les formulaires sont scannés et les réponses sont importées dans le système.

<p><a href="https://academic-moodle-cooperation.org/anleitungen/offline-test-einstellungen/?lng=en" target="_blank">Questionnaire en ligne : paramètres</a></p>
<p><a href="https://academic-moodle-cooperation.org/anleitungen/offline-test-fragen-hinzufugen-und-formulare-generieren/?lng=en" target="_blank">Questionnaire en ligne : ajouter des questions et générer des formulaires</a></p>
<p><a href="https://academic-moodle-cooperation.org/anleitungen/offline-test-durchfuhren-und-auswerten/?lng=en" target="_blank">Questionnaire en ligne : Conduire et évaluer un quiz hors ligne</a></p> <p>Les étudiants marquent leurs réponses sur des feuilles de formulaire.';
$string['modulenameplural'] = 'QCMs papier';
$string['moodleprocessing'] = 'Laisser Moodle traiter les données';
$string['movecorners'] = 'Changez la position des marques de coins en premier. Utilisez le glisser-déplacer.';
$string['moveselectedonpage'] = 'Déplacer les questions sélectionnées sur la page : {$a}';
$string['multianswersforsingle'] = 'Plusieurs réponses pour une question à réponse unique';
$string['multichoice'] = 'Choix multiples';
$string['multipleanswers'] = 'Choisissez au moins une réponse.';
$string['name'] = 'Nom du QCM papier';
$string['neededcorrection'] = '<strong>Attention : certaines de vos marques ont nécessité une correction manuelle. Examinez les carrés rouges sur l’image suivante.
<br />Ce défaut a nécessité l’intervention manuelle d’un enseignant et retardé la publication des résultats du test !</strong>';
$string['newgrade'] = 'Noté';
$string['newpage'] = 'Nouvelle page';
$string['noaccess'] = 'Vous n\'avez pas accès à cette tentative.';
$string['noattemptexists'] = 'Aucun résultat';
$string['noattempts'] = 'Aucun résultat importé !';
$string['noattemptsonly'] = 'Afficher uniquement les étudiants sans résultat';
$string['nocm'] = 'Ce test hors ligne n\'est associé à aucun module de cours';
$string['nocourse'] = 'Le cours avec l’identifiant {$a->course} auquel le QCM papier avec l’identifiant {$a->offlinequiz} appartient est manquant.';
$string['nogradesseelater'] = 'Ce QCM papier n’a pas encore été évalué pour {$a}. Les résultats seront publiés ici.';
$string['nogroupdata'] = 'Pas de donnée de groupe pour l’utilisateur {$a}';
$string['nogroups'] = 'Aucun groupe n\'a été créé pour ce test hors ligne';
$string['nomcquestions'] = 'Il n’y a aucune question à choix multiple dans le groupe {$a} !';
$string['noofflinequiz'] = 'Il n’y a pas de QCM papier avec l’identifiant {$a} !';
$string['nopage'] = 'Aucun paramètre de page n\'a été défini';
$string['nopages'] = 'Aucune page importée';
$string['noparticipantsfound'] = 'Aucun participant trouvé';
$string['nopdfscreated'] = 'Aucun document créé !';
$string['noquestions'] = 'Certains groupes de QCM papier sont vides. Veuillez ajouter des questions.';
$string['noquestionselected'] = 'Aucune question sélectionnée !';
$string['noquestionsfound'] = 'Il n’y a aucune question pour le groupe {$a} !';
$string['noquestionsonpage'] = 'Page vide';
$string['noresult'] = 'Aucun résultat';
$string['noresults'] = 'Aucun résultat.';
$string['noreview'] = 'Vous n’êtes par autorisé à relire ce QCM papier';
$string['noscannedpage'] = 'Il n’y a pas de page avec l’identifiant {$a} !';
$string['notagselected'] = 'Aucune balise sélectionnée';
$string['notavailable'] = 'N/D';
$string['nothingtodo'] = 'Rien à faire !';
$string['notxtfile'] = 'Aucun fichier TXT';
$string['notyetgraded'] = 'Pas encore noté';
$string['nozipfile'] = 'Pas de fichier ZIP';
$string['numattempts'] = 'Nombre de résultats importés : {$a}';
$string['numattemptsqueue'] = '{$a} grilles de réponse ajoutés à la file d’attente. Vous recevrez un courriel lorsque le traitement sera terminé.';
$string['numattemptsverify'] = 'Grilles scannées en attente de correction : {$a}';
$string['numberformat'] = 'La valeur doit être un nombre avec {$a} chiffres !';
$string['numbergroups'] = 'Nombre de groupes';
$string['numpages'] = '{$a} pages importées';
$string['numquestionsx'] = 'Questions : {$a}';
$string['numusersadded'] = '{$a} participants ajoutés';
$string['odsformat'] = 'Feuille de calcul OpenDocument (ODS)';
$string['offlineimplementationfor'] = 'Implémentation hors-ligne pour';
$string['offlinequiz:addinstance'] = 'Ajouter un QCM papier';
$string['offlinequiz:attempt'] = '';
$string['offlinequiz:changeevaluationmode'] = 'Permettre de changer le mode d’évaluation. ATTENTION : NE PAS UTILISER DANS LES SYSTÈMES DE PRODUCTION !';
$string['offlinequiz:createofflinequiz'] = 'Créer les formulaires du QCM papier';
$string['offlinequiz:deleteattempts'] = 'Supprimer les résultats du QCM papier';
$string['offlinequiz:grade'] = 'Noter le QCM papier manuellement';
$string['offlinequiz:manage'] = 'Gérer les QCMs papiers';
$string['offlinequiz:preview'] = 'Aperçu des QCMs papiers';
$string['offlinequiz:view'] = 'Afficher les informations du QCM papier';
$string['offlinequiz:viewreports'] = 'Afficher les rapports de QCM papier';
$string['offlinequizcloses'] = 'Clôture du QCM papier';
$string['offlinequizcloseson'] = 'La relecture pour ce QCM papier fermera le {$a}';
$string['offlinequizcontent'] = 'Contenu du QCM papier';
$string['offlinequizisclosed'] = 'Ce QCM papier est fermé';
$string['offlinequizisopen'] = 'Ce QCM papier est ouvert';
$string['offlinequizopenedon'] = 'Ce test est ouvert depuis {$a}';
$string['offlinequizopens'] = 'Le test est disponible';
$string['offlinequizsettings'] = 'Réglages QCM papier';
$string['offlinequizwillopen'] = 'Le QCM papier ouvre le {$a}';
$string['oneclickenrol'] = 'Inscription en un clic';
$string['oneclickenroldesc'] = 'Si cette option est activée, les enseignants ont la possibilité d’inscrire les utilisateurs en un clic pendant la correction des grilles de réponses (erreur "User not in course").';
$string['oneclickrole'] = 'Rôle pour les inscriptions en un clic.';
$string['oneclickroledesc'] = 'Choisir le rôle pour les inscriptions en un clic. Seuls les rôles avec le modèle "Étudiant" peuvent être sélectionnés.';
$string['onlylocalcategories'] = 'Uniquement des catégories de questions locales au cours';
$string['orderandpaging'] = 'Ordre et pagination';
$string['orderandpaging_help'] = 'Les nombres 10, 20, 30… en face de chaque question indiquent l’ordre des questions. Les nombres augmentent par pas de 10 pour laisser de la place à l’insertion éventuelle de questions supplémentaires. Pour réarranger les questions, modifiez les nombres, puis cliquez sur le bouton « Arranger les questions ».

Pour ajouter des sauts de page après certaines questions, cochez la case en face de ces questions, puis cliquez sur le bouton « Ajouter de nouvelles pages après les questions sélectionnées ».

Pour organiser les questions sur plusieurs pages, cliquez sur le bouton « Repagination » et indiquez le nombre de questions désirées par page.';
$string['orderingofflinequiz'] = 'Ordre et pagination';
$string['otherresultexists'] = 'Un résultat différent pour {$a} existe déjà, import ignoré ! Supprimez le résultat existant d’abord.';
$string['outof'] = '{$a->grade} sur {$a->maxgrade}';
$string['outofshort'] = '{$a->grade}/{$a->maxgrade}';
$string['overallfeedback'] = 'Feedback global';
$string['overview'] = 'Informations sur le test';
$string['overviewdownload_help'] = 'Télécharger les notes';
$string['page-mod-offlinequiz-edit'] = 'Modifier la page du QCM papier';
$string['page-mod-offlinequiz-x'] = 'Ajouter une page au QCM papier';
$string['pagecorrected'] = 'Feuille corrigée de la liste des participants importée';
$string['pageevaluationtask'] = 'Évaluation de la grille de réponse pour le plugin QCM papier';
$string['pageimported'] = 'Feuille de la liste des participants importée';
$string['pagenotdetected'] = 'Impossible de détecter le code barre pour la page !';
$string['pagenumberimported'] = 'Feuille {$a} de la liste des participants importée';
$string['pagenumberupdate'] = 'Modifier le numéro de la page';
$string['pagesinprocessing'] = 'En cours :';
$string['pagesizeparts'] = 'Participants affichés par page :';
$string['papergray'] = 'Niveau de blanc du papier';
$string['papergray_help'] = 'Si les parties blanches de vos grilles de réponses sont très sombres, vous pouvez corriger cela en choisissant Gris sombre.';
$string['partcheckedwithoutresult'] = '<a href="{$a->url}">{$a->count} participants cochés sans résultat</a>';
$string['partcheckedwithresult'] = '{$a} participants cochés avec un résultat';
$string['partial'] = 'partiel';
$string['participants'] = 'Participants';
$string['participants_help'] = '<p>Les listes de participants sont destinées aux QCMs papiers avec un nombre important de participants. Elles aident l’enseignant à vérifier quels étudiants ont effectivement participé au QCM papier et si tous les résultats ont été importés correctement.
Vous pouvez ajouter des utilisateurs aux différentes listes. Chaque liste peut par exemple contenir les participants regroupés dans une salle. Les participants peuvent être membres d’un groupe spécial. Un outil d’inscription peut être utilisé pour créer ces groupes.
Des listes de participants peuvent être téléchargées sous forme de documents PDF, imprimées et cochées exactement comme les grilles de réponse des QCMs papiers. Plus tard elles peuvent être importées et les étudiants marqués seront considérés comme présents au QCM papier.
Veuillez éviter toute marque ou tâche sur les codes barres car ils sont utilisés pour identifier chaque participant.</p>';
$string['participantsinlists'] = 'Participants';
$string['participantslist'] = 'Liste des participants';
$string['participantslists'] = 'Participants';
$string['participantsusage'] = 'Enregistrer présence';
$string['participantsusage_help'] = 'Cette option détermine si vous pouvez enregistrer la présence des participants avec des listes de présence. Les listes de présence sont conçues pour les grands QCMs papiers avec de nombreux participants. Ils peuvent être utilisés pour vérifier quels étudiants ont participé au QCM papier et si tous les résultats ont été évalués correctement.';
$string['partimportnew'] = 'Déposer les listes de participants';
$string['partimportnew_help'] = '<p>
Sur cet onglet vous pouvez déposer les listes de présences remplies. Vous pouvez déposer un fichier image scanné ou un ensemble de fichiers images scannés groupés au sein d’une archive ZIP. Le module QCM papier traitera les fichiers images en tâche de fond.
Les noms de fichiers ne sont pas importants mais ne doivent pas contenir de caractères spéciaux. Les images doivent être au format GIF, PNG ou TIF.
Une résolution entre 200 et 300 dpi est recommandée.</p>';
$string['partuncheckedwithoutresult'] = '{$a} participants non cochés sans résultat';
$string['partuncheckedwithresult'] = '<a href="{$a->url}">{$a->count} participants non cochés avec un résultat</a>';
$string['pdfdeletedforgroup'] = 'Formulaire pour le groupe {$a} supprimé';
$string['pdffont'] = 'Police du formulaire';
$string['pdffont_help'] = 'Ici, vous pouvez choisir une police pour tous vos formulaires PDF : formulaires de réponse, formulaires de correction, formulaires de présence. Ainsi que des formulaires de questions, si vous choisissez un format PDF. Le choix doit également dépendre des caractères que vous utilisez dans vos formulaires. Avec les formats DOCX et LATEX les fiches de questions n’en sont pas affectées.';
$string['pdfintro'] = 'Informations additionnelles';
$string['pdfintro_help'] = 'Ces informations seront imprimées sur la première page de la feuille de questions et doivent contenir des informations générales sur la manière de remplir la grille des réponses.';
$string['pdfintrotext'] = '<b>Important :</b><br />Reportez vos réponses sur la grille de réponses ! Elle sera scannée automatiquement. Attention de ne pas la plier ni la tacher. Utilisez un stylo noir ou bleu pour remplir les champs. Pour corriger une case cochée, remplissez complètement la case de couleur : elle sera interprétée comme non cochée.<br />';
$string['pdfintrotoolarge'] = 'L’introduction est trop longue (max. 2000 caractères).';
$string['pdfscreated'] = 'Les formulaires PDF ont été créés';
$string['pdfsdeletedforgroup'] = 'Formulaires pour le groupe {$a} supprimés';
$string['pearlywhite'] = 'Blanc perle';
$string['pluginadministration'] = 'Administration QCM papier';
$string['pluginname'] = 'QCM papier';
$string['point'] = 'point';
$string['preparation'] = '1. Préparation';
$string['present'] = 'Présent';
$string['preventsamequestion'] = 'Éviter l’utilisation de la même question dans les groupes différents';
$string['preview'] = 'Prévisualiser';
$string['previewforgroup'] = 'Groupe {$a}';
$string['previewquestion'] = 'Prévisualiser la question';
$string['printstudycodefield'] = 'Imprimer le champ code d’étude sur la grille question';
$string['printstudycodefield_help'] = 'Si coché, le champ code d’étude sera imprimé sur la première page de la grille question';
$string['privacy:data_folder_name'] = 'Données QCM papier';
$string['privacy:metadata:core_files'] = 'QCM papier utilise l’API fichier pour stocker les feuilles de questions, les feuilles de réponses et les feuilles de correction générées, ainsi que les feuilles de réponses remplies.';
$string['privacy:metadata:core_question'] = 'QCM papier utilise l’API de question pour enregistrer les questions des tests.';
$string['privacy:metadata:mod_quiz'] = 'QCM papier utilise l’API de l’activité Test pour enregistrer les résultats des tests.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz'] = 'La table offlinequiz enregistre toutes les informations spécifiques à une instance QCM papier.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:algorithmversion'] = 'La version de l\'algorithme d\'évaluation';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:completionpass'] = 'L\'identifiant de l\'élément de complétion';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:course'] = 'La colonne « course » de la table offlinequiz enregistre le cours dans lequel ce QCM papier est stocké.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:decimalpoints'] = 'Le nombre de points décimaux pour calculer les notes.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:disableimgnewlines'] = 'Devrait désactiver les nouvelles lignes avant et après les images.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:docscreated'] = 'Si les documents ont été créés, ce champ est défini à 1 sinon à 0.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:experimentalevaluation'] = 'Si l\'évaluation expérimentale est activée pour ce test hors ligne';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:fileformat'] = 'Le format de fichier utilisé pour imprimer les feuilles de questions, 0 pour pdf, 1 pour docx, 2 pour LaTeX.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:fontsize'] = 'La taille de la police dans les feuilles de questions.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:grade'] = 'La note indique le nombre maximal de points à obtenir pour ce QCM papier.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:id_digits'] = 'Sauvegarde le nombre de chiffres que le numéro d’identification avait lorsque les feuilles de réponses ont été créées. Ceci est nécessaire pour la compatibilité en amont si le nombre de chiffres est augmenté entre la création et l’importation des feuilles de réponses.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:intro'] = 'L\'introduction de ce test hors ligne';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:introformat'] = 'Ce champ n’est pas utilisé.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:name'] = 'La colonne « name » enregistre le nom du QCM papier.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:numgroups'] = 'Le nombre de groupes distincts de ce QCM papier.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:papergray'] = 'Niveau de blanc du papier.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:pdffont'] = 'La police PDF utilisée pour créer les fichiers PDF des test hors ligne';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:pdfintro'] = 'Les informations supplémentaires qui sont insérées dans les feuilles de questions au début.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:printstudycodefield'] = 'Paramètre indiquant si le code de l’étude doit être imprimé sur le formulaire de la question : 1 pour vrai, 0 sinon.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:review'] = 'Cette colonne enregistre des informations sur la manière dont la révision est effectuée.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:showgrades'] = 'Enregistre si le nombre de points à obtenir pour la question doit être imprimé sur la feuille de questions.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:showquestioninfo'] = 'Enregistre si des informations sur les questions doivent être affichées : 0 pour non, 1 pour des informations sur le type de question, 2 pour des informations sur le nombre de bonnes réponses.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:showtutorial'] = 'Enregistre s’il faut proposer aux participants de suivre un didacticiel sur les QCMs papiers.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:shufflequestions'] = 'Paramètre indiquant si les questions doivent être mélangées lors de la création d’un test : 1 pour mélanger, 0 sinon.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:time'] = 'La colonne temps enregistre la date du QCM papier.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:timeclose'] = 'La colonne « timeclose » enregistre la date à laquelle le QCM papier a été/sera fermé.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:timecreated'] = 'La colonne « timecreated » enregistre la date à laquelle le QCM papier a été créé.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:timemodified'] = 'La colonne « timemodified » enregistre la dernière date à laquelle le QCM papier a été modifié.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz:timeopen'] = 'La colonne « timeopen » enregistre la date à laquelle le QCM papier a été/sera ouvert.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_choices'] = 'Cette table contient les informations de toutes les croix pour toutes les pages numérisées. Les informations sont nécessaires pour créer ultérieurement des résultats basés sur les croix.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_choices:choicenumber'] = 'Le numéro du choix pour cette question.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_choices:scannedpageid'] = 'La page scannée à laquelle le choix se rapporte.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_choices:slotnumber'] = 'La place de la question de ce choix.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_choices:value'] = 'Est-ce que le choix est considéré comme coché ? 0 pour non, 1 pour oui, -1 pour incertain.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_group_questions'] = 'Cette table enregistre toutes les questions pour chaque groupe du QCM papier.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_group_questions:maxmark'] = 'Le nombre maximum de points pouvant être atteint pour cette question.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_group_questions:offlinegroupid'] = 'Le groupe QCM papier auquel cette question de groupe se rapporte.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_group_questions:offlinequizid'] = 'L’identifiant du QCM papier auquel cette question de groupe se rapporte.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_group_questions:page'] = 'La page sur laquelle cette question est affichée dans les feuilles de réponses.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_group_questions:position'] = 'La position dans ce QCM papier.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_group_questions:questionid'] = 'L’identifiant de la question sélectionnée.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_group_questions:slot'] = 'La place de la question dans le test.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_groups'] = 'Tableau des groupes dans lesquels les QCMs papiers se déroulent.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_groups:answerfilename'] = 'Le nom de fichier qui a été utilisé pour sauvegarder le fichier de réponse.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_groups:correctionfilename'] = 'Le nom de fichier qui a été utilisé pour sauvegarder le fichier de réponse.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_groups:number'] = 'Le numéro du groupe pour ce QCM papier : 1 pour le groupe A, 2 pour le groupe B, etc.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_groups:numberofpages'] = 'Le nombre de pages nécessaire pour imprimer les feuilles de réponses.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_groups:offlinequizid'] = 'L’identifiant du QCM papier auquel appartient ce QCM papier.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_groups:questionfilename'] = 'Le nom de fichier qui a été utilisé pour sauvegarder le fichier des questions.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_groups:sumgrades'] = 'La somme de toutes les notes pour toutes les questions de ce groupe.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_groups:templateusageid'] = 'L’identifiant du « templateusage » qui est utilisé pour créer un résultat dans l’API du test.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_hotspots'] = 'Ce tableau enregistre toutes les positions des cases et si elles sont évaluées avec succès.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_hotspots:blank'] = 'Si le test Hotspot est analysé avec succès.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_hotspots:name'] = 'Type du test hotspot, par exemple u%number pour l’utilisateur du test hotspot, a-0-0 pour la question 1 réponse 1, etc.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_hotspots:scannedpageid'] = 'Page numérisée sur laquelle se trouve la zone sensible.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_hotspots:time'] = 'Heure de la dernière mise à jour du test hotspot.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_hotspots:x'] = 'La valeur x du test hotspot.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_hotspots:y'] = 'La valeur y du test hotspot.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_p_choices'] = 'Ce tableau permet de sauvegarder toutes les croix des listes de participants.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_p_choices:scannedpageid'] = 'La page numérisée sur laquelle porte ce choix.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_p_choices:userid'] = 'L’identifiant de l’utilisateur auquel ce choix se rapporte.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_p_choices:value'] = 'Si la croix est remplie ou non (0 pour non rempli, 1 pour rempli, -1 pour insécurisé).';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_p_lists'] = 'Ce tableau enregistre les informations sur les listes de participants où les enseignants peuvent barrer, si un étudiant était présent ou non.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_p_lists:filename'] = 'Le nom du fichier pour la liste.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_p_lists:name'] = 'Le nom de la liste des participants.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_p_lists:number'] = 'Le nombre de liste dans ce QCM papier.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_p_lists:offlinequizid'] = 'Le QCM papier auquel cette liste appartient.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_page_corners'] = 'Ce tableau enregistre tous les coins pour chaque page numérisée afin de l’évaluer plus rapidement pour la prochaine évaluation ou correction.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_page_corners:position'] = 'Information indiquant si ce coin est en haut ou en bas et à droite ou à gauche.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_page_corners:scannedpageid'] = 'La page numérisée sur laquelle se trouve ce coin.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_page_corners:x'] = 'La valeur x du coin.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_page_corners:y'] = 'La valeur y du coin.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_participants'] = 'La table des participants enregistre si l’utilisateur a participé ou non au QCM papier.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_participants:checked'] = 'Information indiquant si cet utilisateur a été coché sur la liste des participants';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_participants:listid'] = 'L’identifiant de la liste sur laquelle se trouve ce participant.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_participants:userid'] = 'L’identifiant de l’utilisateur.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_queue'] = 'Cette table enregistre la file d’attente d’un dépôt. Pour chaque dépôt, il y a un objet propre dans cette table.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_queue:importuserid'] = 'L’identifiant de l’enseignant qui a importé les fichiers.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_queue:offlinequizid'] = 'L’identifiant de la file d’attente du QCM papier.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_queue:status'] = 'Le statut de la file d’attente qui est nécessaire.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_queue:timecreated'] = 'L’heure à laquelle les feuilles de ce QCM papier ont été importées.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_queue:timefinish'] = 'L’heure à laquelle l’évaluation de la file d’attente a été terminée.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_queue:timestart'] = 'L’heure à laquelle l’évaluation de la file d’attente a été lancée.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_queue_data'] = 'Cette table enregistre les données de la file d’attente car chaque fichier de la file d’attente recevra un objet de données de file d’attente.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_queue_data:error'] = 'Si l’état est une erreur, un message d’erreur plus détaillé apparaît ici.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_queue_data:filename'] = 'Le nom du fichier auquel cette file d’attente se rapporte.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_queue_data:queueid'] = 'La file d’attente à laquelle les données appartiennent.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_queue_data:status'] = 'L’état des données de la file d’attente.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_results'] = 'Ce tableau enregistre toutes les données de résultat, qui ne sont pas stockables dans l’API du test.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_results:offlinegroupid'] = 'Le groupe du QCM papier auquel ce résultat appartient.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_results:offlinequizid'] = 'Le QCM papier auquel ce résultat appartient.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_results:status'] = 'Le statut du résultat (incomplet ou complet).';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_results:sumgrades'] = 'La somme de toutes les notes pour ce résultat.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_results:teacherid'] = 'L’enseignant qui a déposé le résultat.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_results:timefinish'] = 'L’heure de fin à laquelle le résultat a été inséré pour la première fois.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_results:timemodified'] = 'La date de modification du résultat.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_results:timestart'] = 'L’heure de début à laquelle le résultat a été inséré pour la première fois.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_results:usageid'] = 'L’identifiant d’utilisation du modèle de l’API de test où ce résultat est enregistré.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_results:userid'] = 'L’utilisateur à qui appartient ce résultat.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_scanned_p_pages'] = 'Ce tableau permet de sauvegarder les pages des participants et leurs informations générales.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_scanned_p_pages:error'] = 'L’erreur (si elle existe) que cette page a déclenchée pendant le traitement.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_scanned_p_pages:filename'] = 'Le nom du fichier de la page numérisée.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_scanned_p_pages:listnumber'] = 'Le numéro de la liste.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_scanned_p_pages:offlinequizid'] = 'Le QCM papier auquel les participants de cette page appartiennent.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_scanned_p_pages:status'] = 'Le statut de cette page scannée.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_scanned_p_pages:time'] = 'Le moment où cette page a été traitée.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_scanned_pages'] = 'Le tableau enregistre des informations sur une page scannée d’un QCM papier.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_scanned_pages:error'] = 'L’erreur détaillée de cette page (si elle existe).';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_scanned_pages:filename'] = 'Le nom de fichier de la page numérisée.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_scanned_pages:groupnumber'] = 'Le numéro du groupe auquel appartient ce QCM papier.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_scanned_pages:offlinequizid'] = 'Le QCM papier de la page numérisée.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_scanned_pages:pagenumber'] = 'Le numéro de page de cette page.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_scanned_pages:resultid'] = 'Le résultat relatif à cette page.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_scanned_pages:status'] = 'Le statut de cette page.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_scanned_pages:time'] = 'L’heure à laquelle cette page a été traitée.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_scanned_pages:userkey'] = 'La « clé d’utilisateur » (pas l’identifiant) de l’utilisateur barré sur la page.';
$string['privacy:metadata:offlinequiz_scanned_pages:warningfilename'] = 'Le nom du fichier qui est créé lorsqu’un QCM papier mal rempli est corrigé et que l’utilisateur reçoit un avertissement à ce sujet.';
$string['privacy:metadata:offlinequizpagesize'] = 'Définit le nombre d\'entrées pour la page de résultats.';
$string['questionanalysis'] = 'Analyse des questions';
$string['questionanalysistitle'] = 'Tableau de l’analyse des questions';
$string['questionandansweranalysis'] = 'Analyse des questions et réponses';
$string['questionbankcontents'] = 'Contenu de la banque de questions';
$string['questionforms'] = 'Questionnaires';
$string['questioninfoanswers'] = 'Nombre de réponses correctes';
$string['questioninfocorrectanswer'] = 'réponse correcte';
$string['questioninfocorrectanswers'] = 'réponses correctes';
$string['questioninfonone'] = 'Rien';
$string['questioninfoqtype'] = 'Type question';
$string['questionname'] = 'Nom de question';
$string['questionpage'] = 'Page';
$string['questionsheet'] = 'Feuille de questions';
$string['questionsheetlatextemplate'] = '% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
\\documentclass[11pt,a4paper]{article}
\\usepackage[utf8x]{inputenc}
\\usepackage[T1]{fontenc}
\\textwidth 16truecm
\\textheight 23truecm
\\setlength{\\oddsidemargin}{0cm}
\\setlength{\\evensidemargin}{0cm}
\\setlength{\\topmargin}{-1cm}
\\usepackage{amsmath} % for \\implies etc
\\usepackage{amsfonts} % for \\mathbb etc
\\usepackage[colorlinks=true,urlcolor=dunkelrot,linkcolor=black]{hyperref} % For using hyperlinks
\\usepackage{ifthen}
\\usepackage{enumitem}
\\usepackage{xcolor}
\\usepackage{ulem}
\\parindent 0pt % no indent on the beginning of a section
\\renewcommand\\UrlFont{\\sf}
\\usepackage{lastpage}
\\usepackage{fancyhdr}
\\pagestyle{fancy}
\\chead{\\sc \\TestTitle, Group \\Group}
\\cfoot{Seite \\thepage/\\pageref{LastPage}}
\\makeatletter %%% disable pagebreaks between answers
\\@beginparpenalty=10000
\\@itempenalty=10000
\\makeatother
%
\\newcommand{\\answerIs}[1]{} %%%Disable showing the right answer
% \\newcommand{\\answerIs}[1]{[#1]} %%%Enable showing the right answer
%%%


% ===========================================================================================================
%%% Course data:
\\newcommand{\\Group}{{$a->groupname}}
\\newcommand{\\Title}{{$a->activityname}}
%%% Or use {{$a->coursename} as course name instead
\\newcommand{\\Date}

\\newcommand{\\TestTitle}{%
\\begin{center}
{\\bf \\Large Question sheet}\\\\[3mm]
\\fbox{
\\begin{tabular}{rl}
\\rule{0pt}{25pt} Nom : & $\\underline{\\hspace*{8cm}}$ \\rule{20pt}{0pt}\\\\[5mm]
Identifiant : & $\\underline{\\hspace*{8cm}}$\\\\[5mm]
\\ifthenelse{\\equal{true}{{$a->printstudycodefield}}}{\\rule{10pt}{0pt} Code d’étude: & $\\underline{\\hspace*{8cm}}$\\\\[5mm]}{}
\\rule[-20pt]{0pt}{20pt} Signature : & $\\underline{\\hspace*{8cm}}$
\\end{tabular}}
\\end{center}
}

\\InputIfFileExists{offline_test_extras.tex}{}{} % Input extra user definitions

\\begin{document}


% ===========================================================================================================
\\TestTitle

% ===========================================================================================================


\\bigskip
% ===========================================================================================================

{$a->pdfintrotext}

% ===========================================================================================================

\\newpage

% ===========================================================================================================


{$a->latexforquestions}


\\end{document}';
$string['questionsin'] = 'Questions dans';
$string['questionsingroup'] = 'Groupe';
$string['questionsinthisofflinequiz'] = 'Questions dans ce QCM papier';
$string['questiontextisempty'] = '[Texte de question vide]';
$string['queueamountofpages'] = 'Nombre de fichiers inclus :';
$string['queuedownload'] = 'Télécharger';
$string['queuefilecorrect'] = 'Correct';
$string['queuefilecorrectionhovertext'] = 'Correction';
$string['queuefiledownloadhovertext'] = 'Télécharger';
$string['queuefileerror'] = 'Message d\'erreur :';
$string['queuefilefilename'] = 'Fichier d\'origine :';
$string['queuefilegroupnumber'] = 'Numéro de groupe :';
$string['queuefileheader'] = 'Pages de ce fichier';
$string['queuefileimportedat'] = 'Fichier importé :';
$string['queuefileimportedby'] = 'Importé par :';
$string['queuefilenotstarted'] = 'L\'évaluation n\'a pas encore commencé';
$string['queuefilepagenumber'] = 'Numéro de page :';
$string['queuefileprocessing'] = 'Évaluation en cours…';
$string['queuefilesactionsheader'] = 'Actions';
$string['queuefilesdetailsheader'] = 'Détails';
$string['queuefilesfileheader'] = 'Fichier';
$string['queuefilestatus'] = 'Statut du fichier :';
$string['queuefilestatusheader'] = 'Statut';
$string['queuefilestatusmessage_error'] = 'Correction nécessaire';
$string['queuefilestatusmessage_new'] = 'envoyé';
$string['queuefilestatusmessage_processed'] = 'OK';
$string['queuefilestatusmessage_processing'] = 'traitement';
$string['queuefilestatusmessage_submitted'] = 'envoyé';
$string['queuefilestudent'] = 'Nom de l\'étudiant :';
$string['queuefinishedtime'] = 'L\'évaluation s\'est achevée à';
$string['queueheader'] = 'Fichiers déposés';
$string['queuenotfinished'] = 'L\'évaluation n\'est pas terminée.';
$string['queuenotstarted'] = 'L\'évaluation n\'a pas commencé.';
$string['queuestarttime'] = 'L\'évaluation a débuté à :';
$string['queuestatus'] = 'Statut de la file d\'attente :';
$string['quizdate'] = 'Date du QCM papier';
$string['quizopenclose'] = 'Dates d’ouverture et de fermeture';
$string['quizopenclose_help'] = 'La relecture en ligne peut être limité à une période de temps spécifique. Cliquez sur « Afficher » pour modifier les paramètres de date et d’heure.

**Attention :** Si aucune période n’est activée pour la révision en ligne, la révision est illimitée tant que le QCM papier est visible pour les participants.

Dans tous les cas, seules les options cochées sous « La relecture inclut » sont affichées.';
$string['qversioncannotupdate'] = 'La question ne peut pas être mise à jour.';
$string['qversionnumbersdiffer'] = 'Le nombre de réponses diffère entre l’ancienne et la nouvelle version. Cela conduirait à des incohérences.';
$string['qversionupdated'] = 'Question mise à jour.';
$string['qversionupdatedwarning'] = 'Les formulaires sont déjà créés avec une autre version de cette question. Veuillez vérifier si cela n’a pas introduit des effets de bord.';
$string['qversionupdateerror'] = 'Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de la version de la question.';
$string['randomfromexistingcategory'] = 'Question aléatoire depuis une catégorie existante';
$string['randomnumber'] = 'Nombre de questions aléatoires';
$string['randomquestionusinganewcategory'] = 'Question aléatoire en utilisant une nouvelle catégorie';
$string['readjust'] = 'Ré-ajuster';
$string['reallydeletepdfs'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le formulaire de fichiers ?';
$string['reallydeleteupdatepdf'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer et modifier la liste des participants ?';
$string['recordupdateanddocscreated'] = 'Les questions ont été mises à jour mais comme les formulaires sont déjà créés, l’ancienne version de la question est toujours active. Pour passer à la version la plus récente, veuillez supprimer les formulaires et modifier la version manuellement.';
$string['recordupdateanddocscreatedversion'] = 'Les questions ont été mises à jour mais les formulaires sont déjà créés. Veuillez vérifier si les modifications n’ont pas introduit de modifications affectant la notation.';
$string['recreatepdfs'] = 'Recréer les PDF';
$string['recurse'] = 'Inclure également les questions des sous catégories';
$string['rediswrong'] = 'croix fausse ou manquante';
$string['refreshpreview'] = 'Rafraîchir l’aperçu';
$string['regrade'] = 'Ré-évaluation';
$string['regradedisplayexplanation'] = '<b>Attention !</b>Noter à nouveau ne va pas changer les notes qui ont été remplacées manuellement !';
$string['regradinginfo'] = 'Si vous modifiez le score d’une question, vous devez ré-évaluer le QCM papier pour mettre à jour les résultats des participants.';
$string['regradingquiz'] = 'Ré-évaluation';
$string['regradingresult'] = 'Ré-évaluation des résultats pour l’utilisateur {$a}…';
$string['reloadpreview'] = 'Recharger l’aperçu';
$string['reloadquestionlist'] = 'Recharger la liste des questions';
$string['remove'] = 'Supprimer';
$string['removeemptypage'] = 'Supprimer la page vide';
$string['removepagebreak'] = 'Supprimer le saut de page';
$string['removeselected'] = 'Supprimer les pages sélectionnées';
$string['reordergroupquestions'] = 'Réordonner les questions du groupe';
$string['reorderquestions'] = 'Réordonner les questions';
$string['reordertool'] = 'Afficher l’outil d’organisation';
$string['repaginate'] = 'Repaginer avec {$a} questions par page';
$string['repaginatecommand'] = 'Repaginer';
$string['repaginatenow'] = 'Repaginer maintenant';
$string['reportends'] = 'Relecture de la fin des résultats';
$string['reportoverview'] = 'Vue d’ensemble';
$string['reportstarts'] = 'L’examen des résultats commence';
$string['resetofflinequizzes'] = 'Réinitialiser les données du QCM papier';
$string['result'] = 'Résultat';
$string['resultexists'] = 'Un résultat identique pour {$a} existe déjà, import ignoré';
$string['resultimport'] = 'Déposer';
$string['resultnotcomplete'] = 'Le résultat n\'est pas complet.';
$string['results'] = 'Résultats';
$string['resultsavailable'] = 'Nombre de résultats disponibles :';
$string['review'] = 'Relecture';
$string['reviewbefore'] = 'Permettre la relecture pendant que le QCM papier est ouvert';
$string['reviewclosed'] = 'Après la fermeture du QCM papier';
$string['reviewcloses'] = 'Fin de relecture';
$string['reviewimmediately'] = 'Immédiatement après la tentative';
$string['reviewincludes'] = 'La relecture inclus';
$string['reviewofresult'] = 'Relecture du résultat';
$string['reviewopens'] = 'Début de relecture';
$string['reviewoptions'] = 'Les étudiants peuvent relire';
$string['reviewoptions_help'] = 'Ces options vous permettent de contrôler ce que les étudiants peuvent voir après l’import des résultats. Vous pouvez également définir l’heure de début et de fin du rapport de résultats.

Les cases à cocher signifient :

**La tentative** - Les textes des questions et les réponses seront affichés aux étudiants. Ils verront quelles réponses ils ont choisies, mais les réponses correctes ne seront pas indiquées.

**Si correcte** - Cette option ne peut être activée que si l’option « La tentative » est aussi activée. Si activée, les étudiants verront quelles réponses étaient correctes (fond vert) ou incorrectes (fond rouge).

**Points** - Le groupe (par exemple B), les notes (note obtenue, note totale des questions, note obtenue en pourcentage, par exemple 40/80 (50)) et la note (par exemple 50 sur un maximum de 100) sont affichés. En outre, si l’option « La tentative » est sélectionnée, la note obtenue et la note maximale sont affichées pour chaque question.

**Feedback spécifique<** - Feedback qui dépend de la réponse donnée par l’étudiant.

**Feedback général** - Les feedbacks généraux sont montrés à l’étudiant après l’évaluation des résultats. Contrairement au feedback spécifique, qui dépend du type de question et de la réponse donnée par l’étudiant, le même texte de feedback général s’affiche pour tous les étudiants. Vous pouvez utiliser le feedback général pour donner aux étudiants une réponse entièrement travaillée et peut-être un lien vers des informations supplémentaires qu’ils peuvent utiliser s’ils n’ont pas compris les questions.

**Réponses correctes** - Il est indiqué quelles réponses sont correctes ou fausses. Cette option n’est disponible que si « La tentative » est définie.

**Formulaire numérisé** - Les formulaires de réponse numérisés sont affichés. Les cases cochées sont marquées par des carrés verts.

**Formulaire numérisé avec les notes** - Les formulaires de réponse numérisés sont affichés. Les cases cochées sont marquées par des carrés verts. Les notes erronées et les notes manquantes sont mises en évidence. En outre, un tableau indique la note maximale et la note obtenue pour chaque question.';
$string['reviewoptionsheading'] = 'Options de relecture';
$string['rimport'] = 'Déposer';
$string['rotate'] = 'Rotation';
$string['rotatingsheet'] = 'Rotation de la page…';
$string['save'] = 'Enregistrer';
$string['saveandshow'] = 'Enregistrer et publier';
$string['savescannersettings'] = 'Enregistrer les réglages du scanner';
$string['scannedform'] = 'Formulaire scanné';
$string['scannerformfortype'] = 'Formulaire pour le type {$a}';
$string['scanneroptions'] = 'Réglages du scanner';
$string['scannerpdfs'] = 'Formulaires vides';
$string['scannerpdfstext'] = 'Télécharger les formulaires vides suivants si vous voulez utiliser votre propre logiciel de scan.';
$string['scanningoptionsheading'] = 'Options du scanner';
$string['score'] = 'Score';
$string['search:activity'] = 'QCM papier - information de l’activité';
$string['seequestions'] = 'Voir les questions';
$string['select'] = 'Sélectionnez';
$string['selectagroup'] = 'Sélectionnez un groupe';
$string['selectall'] = 'Tout sélectionner';
$string['selectcategory'] = 'Selectionnez une catégorie';
$string['selectdifferentgroup'] = 'Merci de sélectionner un groupe différent !';
$string['selectedattempts'] = 'Tentatives sélectionnées…';
$string['selectformat'] = 'Sélectionner un format…';
$string['selectgroup'] = 'Sélectionner un groupe';
$string['selectlist'] = 'Sélectionnez une liste ou tentez de ré-ajuster la feuille :';
$string['selectmultipletoolbar'] = 'Sélectionner plusieurs barres d’outils';
$string['selectnone'] = 'Tout désélectionner';
$string['selectpage'] = 'Choisissez un numéro de page ou tentez de ré-ajuster la feuille :';
$string['selectquestion'] = 'Sélectionner la question {$a}';
$string['selectquestiontype'] = '-- Sélectionner le type de question --';
$string['showallparts'] = 'Afficher tous les {$a} participants';
$string['showcopyright'] = 'Afficher une mention de copyright';
$string['showcopyrightdesc'] = 'Si vous activez cette option, une mention de copyright sera affichée aux étudiants sur la page de relecture des résultats.';
$string['showgrades'] = 'Imprimer la note des questions';
$string['showgrades_help'] = 'Cette option détermine si la note maximale de chaque question du QCM papier doit être imprimée sur la feuille des questions.';
$string['showmissingattemptonly'] = 'Afficher tous les participants cochés et sans résultat';
$string['showmissingcheckonly'] = 'Afficher tous les participants non cochés et avec un résultat';
$string['shownumpartsperpage'] = 'Afficher {$a} participants par page';
$string['showquestioninfo'] = 'Imprimer les informations à propos des réponses';
$string['showquestioninfo_help'] = 'Avec cette option, vous pouvez contrôler quelle information additionnelle à propos de la question est imprimée sur la grille question.
Vous pouvez choisir une option parmi de celle-ci :
<ul>
<li> Rien
<li> Type de question - Selon le type de question, Choix unique, Choix multiple, Choix multiple Tout-ou-rien  sera imprimé
<li> Nombre de réponses correctes - Le nombre de réponses correctes sera imprimé
</ul>';
$string['showstudentview'] = 'Afficher la vue étudiant';
$string['showtutorial'] = 'Afficher un tutoriel sur les QCMs papiers aux étudiants';
$string['showtutorial_help'] = 'Cette option détermine si les étudiants peuvent visualiser un tutoriel sur les bases des QCMs papiers.
Ce tutoriel fournit des informations sur comment utiliser les différents documents constituant un QCM papier. Une partie interactive leur enseigne comment marquer correctement leur numéro d’identification.<br />
<b>Veuillez noter :</b><br />
Si vous réglez cette option sur Oui, mais que le QCM papier est masqué, le lien ne sera pas visible. Dans ce cas, vous pouvez ajouter un lien vers le tutoriel sur la page de cours.';
$string['showtutorialdescription'] = 'Vous pouvez ajouter un lien vers le tutoriel sur la page de cours en utilisant l’URL :';
$string['shuffleanswers'] = 'Mélanger les réponses';
$string['shufflequestions'] = 'Mélanger les questions';
$string['shufflequestionsanswers'] = 'Mélanger les questions et les réponses';
$string['shufflequestionsselected'] = 'Le mélange des questions a été activé. Certaines options relatives aux pages ne sont pas disponibles. Pour changer le réglage du mélange des questions, {$a}';
$string['shufflewithin'] = 'Mélanger les éléments des questions';
$string['shufflewithin_help'] = 'Si cette option est activée, les propositions de réponses aux questions seront mélangées aléatoirement à chaque nouvelle tentative du test, à condition que l’option correspondant ait également été activée dans les paramètres de la question. Le réglage ne s’applique qu’aux questions qui comportent des propositions de réponses, telles que les questions à choix multiples ou les questions d’appariement.';
$string['signature'] = 'Signature';
$string['singlechoice'] = 'Choix unique';
$string['standard'] = 'Standard';
$string['starttutorial'] = 'Démarrer le tutoriel sur l’examen';
$string['statistics'] = 'Statistique';
$string['statisticsplural'] = 'Statistiques';
$string['statisticsviewheader'] = '3. Statistiques';
$string['statsoverview'] = 'Vue d’ensemble des statistiques';
$string['studycode'] = 'Code étudiant';
$string['subplugintype_offlinequiz'] = 'Rapport QCM papier';
$string['subplugintype_offlinequiz_plural'] = 'Rapports QCM papier';
$string['tabattendances'] = 'Présences';
$string['tabattendancesoverview'] = 'Présences';
$string['tabdownloadparticipantsforms'] = 'Formulaires';
$string['tabdownloadquizforms'] = 'Formulaires';
$string['tabeditgrades'] = 'Notes';
$string['tabeditgroupquestions'] = 'Questions';
$string['tabeditparticipants'] = 'Participants';
$string['tabofflinequizcontent'] = 'Préparation';
$string['tabofflinequizcorrect'] = 'Correction';
$string['tabofflinequizupload'] = 'Déposer';
$string['tabparticipantlists'] = 'Listes des présences';
$string['tabparticipantscorrect'] = 'Corriger';
$string['tabparticipantsupload'] = 'Déposer';
$string['tabpreview'] = 'Formulaires';
$string['tabquestionandanswerstats'] = 'Analyse des questions et réponses';
$string['tabquestionstats'] = 'Analyse des questions';
$string['tabresults'] = 'Résultats';
$string['tabresultsoverview'] = 'Résultats';
$string['tabstatistics'] = 'Statistiques';
$string['tabstatsoverview'] = 'Informations sur le test';
$string['temporaryfiledeletiontask'] = 'Supprime les fichiers temporaires';
$string['testdate'] = 'Date du test';
$string['theattempt'] = 'La tentative';
$string['timesup'] = 'Temps écoulé !';
$string['totalmarksx'] = 'Total des marques : {$a}';
$string['totalpointsx'] = 'Total des points : {$a}';
$string['totalquestionsinrandomqcategory'] = 'Total des {$a} questions de la catégorie.';
$string['trigger'] = 'bornes basse/haute';
$string['tutorial'] = 'Tutoriel sur les QCMs papiers';
$string['tutorial:alt:answerform'] = 'Le formulaire de réponses du quiz hors ligne';
$string['tutorial:alt:answersimage'] = 'Image des réponses';
$string['tutorial:alt:checkboxbold'] = 'Case à cocher en gras';
$string['tutorial:alt:checkboxdeleted'] = 'case à cocher entièrement grisée';
$string['tutorial:alt:checkboxempty'] = 'Case à cocher vide';
$string['tutorial:alt:checkboxmarked'] = 'Case cochée';
$string['tutorial:alt:questionaire'] = 'Une feuille de questions';
$string['tutorial:feedback:1:1'] = 'Il n’y a aucune question sur le formulaire de réponse. Le formulaire de réponse contient uniquement les cases pour marquer vos réponses.';
$string['tutorial:feedback:1:2'] = 'La disposition de la feuille de questions ne doit pas nécessairement être exactement la même que celle de la capture d’écran. Il s’agit uniquement de vous montrer les questions et elles ne sont pas numérisées après l’examen.';
$string['tutorial:feedback:2:1'] = 'Cette croix est trop pâle. Il est possible qu’elle ne soit pas scannée correctement.';
$string['tutorial:feedback:2:2'] = 'Une croix de largeur de ligne normale sera toujours interprétée correctement.';
$string['tutorial:feedback:2:3'] = 'Une croix épaisse pourrait être interprétée comme ayant été corrigée (complètement remplie).';
$string['tutorial:feedback:2:4'] = 'Une case vide ne sera jamais interprétée comme une croix.';
$string['tutorial:feedback:2:5'] = 'Une case entièrement remplie est interprétée exactement de la même manière qu’une case vide.';
$string['tutorial:feedback:3:1'] = 'Seules les croix dans les cases sont scannées. C’est pourquoi il est si important de cocher les bonnes cases sous votre numéro d’identification.';
$string['tutorial:feedback:3:2'] = 'Seules les croix dans les cases sont scannées. C’est pourquoi il est si important de cocher les bonnes cases sous votre numéro d’identification.';
$string['tutorial:feedback:3:3'] = 'Seules les croix dans les cases sont scannées. C’est pourquoi il est si important de cocher les bonnes cases sous votre numéro d’identification.';
$string['tutorial:feedback:3:4'] = 'Seules les croix dans les cases sont scannées. C’est pourquoi il est si important de cocher les bonnes cases sous votre numéro d’identification.';
$string['tutorial:feedback:4:0'] = 'Vous avez commis une erreur. Votre numéro d’identification est {$a->correctusernumber}, mais vous avez marqué {$a->selectedusernumber}';
$string['tutorial:feedback:4:1'] = 'Vous avez terminé avec succès ce tutoriel.';
$string['tutorial:feedback:correct'] = 'Correct !';
$string['tutorial:feedback:wrong'] = 'Faux !';
$string['tutorial:generatedusernumberwarning'] = 'Il s’agit d’un numéro d’identification généré puisque votre compte n’en a pas !';
$string['tutorial:header:1'] = '1. Feuilles de questions et formulaires de réponses';
$string['tutorial:header:2'] = '2. Croix et corrections';
$string['tutorial:header:3'] = '3. Le formulaire de réponse';
$string['tutorial:header:4'] = '4. Marquage de votre numéro d’identification';
$string['tutorial:header:5'] = '5. Enfin…';
$string['tutorial:identification_info'] = 'Votre numéro d\'identification est : {$a}';
$string['tutorial:introduction:1'] = 'Lors de l’examen, vous recevrez deux feuilles : une avec les questions et une avec des cases sur lesquelles noter vos réponses. Les questions sont numérotées, tout comme les cases du formulaire de réponse. Chaque réponse est marquée d’une lettre. Après l’examen, le formulaire de réponse est scanné et interprété par un ordinateur.';
$string['tutorial:introduction:2:1'] = 'Les cases de la feuille de réponses font 5 millimètres de large. Les cases appartenant à la même question sont sur une seule ligne. Le numéro de la question se trouve à gauche et la lettre correspondant à la réponse se trouve en haut de la colonne.';
$string['tutorial:introduction:2:2'] = 'Utilisez un stylo noir ou bleu pour marquer les champs. Si vous souhaitez corriger une marque, remplissez complètement la case. Ce champ sera alors interprété comme une case vide.';
$string['tutorial:introduction:3:1'] = 'Le formulaire de réponse contient un bloc pour votre nom (A), un bloc pour votre numéro d’identification (B) et un bloc pour les réponses (C). Remplissez d’abord les cases contenant votre nom, votre signature et votre numéro d’identification. Notez que la machine n’essaiera pas d’interpréter votre écriture après l’examen. Ces cases sont uniquement à des fins de documentation.';
$string['tutorial:introduction:3:2'] = 'Cochez soigneusement les cases correspondant à votre numéro d’identification, car l’ordinateur aura besoin de ces marques pour identifier vos résultats. Des erreurs dans le bloc avec votre numéro d’identification peuvent entraîner des retards et des interprétations erronées.';
$string['tutorial:introduction:4'] = 'A la fin de ce tutoriel nous vous proposons un petit test où vous pourrez apprendre à remplir correctement les notes de votre numéro d’identification. Sous la case correspondant à votre numéro d’identification se trouve une matrice de cases. Chaque colonne représente un chiffre de votre numéro d’identification. Les lignes marquent les chiffres écrits à gauche et à droite. Cliquez sur les cases pour les marquer. Cliquez à nouveau pour supprimer votre marque. Si vous souhaitez recommencer, veuillez <a href="javascript: document.location.reload()">recharger la page</a>.';
$string['tutorial:introduction:5'] = 'N’oubliez pas que les formulaires de réponse sont interprétés par un ordinateur. Cette machine ne peut pas lire tout ce que vous écrivez à côté des cases. Pour le programme informatique, tout ce qui se trouve en dehors des cases n’est qu’un endroit qui empêche la machine d’interpréter correctement le formulaire. Vous vous pénalisez si vous ne placez pas les marques correctement.';
$string['tutorial:option:1:1'] = 'Un formulaire de réponse';
$string['tutorial:option:1:2'] = 'Une feuille de questions';
$string['tutorial:option:3:1'] = 'Le système lit votre nom à l’aide d’un logiciel de reconnaissance optique de caractères.';
$string['tutorial:option:3:2'] = 'Votre signature est numérisée à l’aide d’un logiciel utilisé pour les empreintes digitales dans les enquêtes criminelles';
$string['tutorial:option:3:3'] = 'Seules les croix dans les cases sous votre numéro d’identification sont interprétées.';
$string['tutorial:option:3:4'] = 'Le système lit votre numéro d’identification à l’aide d’un logiciel de reconnaissance optique de caractères.';
$string['tutorial:question:1'] = 'Cette image montre :';
$string['tutorial:question:2'] = 'Quelle marque sera certainement interprétée comme une croix ?';
$string['tutorial:question:3'] = 'Comment l’ordinateur attribue-t-il le formulaire de réponse à la bonne personne ?';
$string['tutorial:question:4'] = 'Numéro d’identification';
$string['tutorial:question:5'] = 'Bonne chance !';
$string['tutorial:questionsheet:1'] = '1)&nbsp;&nbsp; Combien de documents de QCM papier vous seront remis lors d’un examen ?';
$string['tutorial:questionsheet:1:1'] = 'a)&nbsp;&nbsp;0';
$string['tutorial:questionsheet:1:2'] = 'b)&nbsp;&nbsp;1';
$string['tutorial:questionsheet:1:3'] = 'c)&nbsp;&nbsp;2';
$string['tutorial:questionsheet:1:4'] = 'd)&nbsp;&nbsp;3';
$string['tutorial:questionsheet:1:5'] = 'e)&nbsp;&nbsp;4';
$string['tutorial:questionsheet:1:marks'] = '(Points: 1)';
$string['tutorial:questionsheet:2'] = '2)&nbsp;&nbsp; Quel contenu est disponible sur un questionnaire du QCM papier ?';
$string['tutorial:questionsheet:2:1'] = 'a)&nbsp;&nbsp;Questions';
$string['tutorial:questionsheet:2:2'] = 'b)&nbsp;&nbsp;Options de réponse';
$string['tutorial:questionsheet:2:3'] = 'c)&nbsp;&nbsp;Réponses correctes';
$string['tutorial:questionsheet:2:4'] = 'd)&nbsp;&nbsp;Informations complémentaires';
$string['tutorial:questionsheet:2:5'] = 'e)&nbsp;&nbsp;Aucun d’entre eux';
$string['tutorial:questionsheet:2:marks'] = '(Marques : 1)';
$string['tutorial:start_text'] = 'Ce tutoriel est censé vous montrer la manière correcte de remplir les formulaires d\'un quiz hors ligne et de marquer vos réponses pour l\'évaluation automatique. Nous vous recommandons vivement de suivre ce tutoriel au moins une fois, avant de passer votre premier test ou examen avec un questionnaire hors ligne.';
$string['tutorial:starttutorial'] = 'Démarrer le tutoriel';
$string['tutorial:title'] = 'Tutoriel';
$string['tutorial:title:navigation'] = 'Navigation';
$string['tutorialbutton'] = 'Commencer le tutoriel';
$string['type'] = 'Type';
$string['uncheckparts'] = 'Marquer les participants sélectionnés absents';
$string['unknownmimetype'] = 'Mimetype inconnu ou non supporté {$a->mimetpye}';
$string['updatedsumgrades'] = 'La somme des notes du groupe {$a->letter} a été re-calculée à {$a->grade}.';
$string['upgradingfilenames'] = 'Mise à jour des noms de fichiers des documents : QCM papier {$a->done}/{$a->outof} (QCM papier ID {$a->info})';
$string['upgradingilogs'] = 'Réinitialiser les données du QCM Papier';
$string['upgradingofflinequizattempts'] = 'Mise à jour des tentatives du QCM papier : QCM papier {$a->done}/{$a->outof} <br/>(identifiant de QCM papier {$a->info})';
$string['upload'] = 'Déposer';
$string['uploadfurtherfiles'] = 'Déposer d\'autres fichiers';
$string['uploadpart'] = 'Déposer';
$string['uppertrigger'] = 'Seconde borne supérieure';
$string['uppertriggerzero'] = 'La seconde borne supérieure est nulle';
$string['upperwarning'] = 'Première borne supérieure';
$string['upperwarningzero'] = 'La première borne supérieure est nulle';
$string['useradded'] = 'Utilisateur {$a} ajouté';
$string['userdoesnotexist'] = 'L’utilisateur {$a} n’existe pas dans le système';
$string['useridentification'] = 'Identification des utilisateurs';
$string['useridviolation'] = 'Plusieurs utilisateurs trouvés';
$string['userimported'] = 'L’utilisateur {$a} a été importé et noté';
$string['usernotincourse'] = 'L’utilisateur {$a} ne participe pas au cours.';
$string['usernotinlist'] = 'Utilisateur non enregistré dans la liste !';
$string['usernotregistered'] = 'L’utilisteur {$a} n’est pas enregistré dans le cours';
$string['userpageimported'] = 'Page isolée importée pour l’utilisateur {$a}';
$string['usetabs'] = 'Utiliser la navigation par onglets';
$string['usetabsdesc'] = 'Si cette option est activée, la navigation de troisième niveau du QCM papier sera affichée à l\'aide d\'onglets. Si elle est désactivée, la navigation dans le questionnaire hors ligne sera affichée à l\'aide d\'un menu déroulant.';
$string['valuezero'] = 'La valeur ne doit pas être nulle';
$string['viewresultbutton'] = 'Afficher le résultat';
$string['viewresults'] = 'Voir les résultats';
$string['white'] = 'Blanc';
$string['wirismathenabled'] = 'Activer les équations mathématiques de WIRIS';
$string['wirismathenabled_help'] = 'Si cette option est activée, les équations mathématiques de WIRIS peuvent être utilisées dans le texte de la question et dans les réponses.';
$string['withselected'] = 'Avec la sélection';
$string['zerogradewarning'] = 'Attention : la note du QCM papier est 0.0 !';
$string['zipfile'] = 'Fichier ZIP';
$string['zipok'] = 'Fichier ZIP importé';
