<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'pcast', language 'fr', version '5.2'.
 *
 * @package     pcast
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['addnewepisode'] = 'Ajouter un nouvel épisode';
$string['allcategories'] = 'Toutes les catégories';
$string['allentries'] = 'TOUT';
$string['allowedfiletypes'] = 'Formats de fichiers autorisés';
$string['allowedfiletypes_help'] = 'Les types de fichiers acceptés peuvent être limités en saisissant une liste d’extensions de fichiers. Si le champ est laissé vide, tous les types de fichiers sont autorisés.';
$string['approvalview'] = 'Épisodes approuvés';
$string['approvethisepisode'] = 'Approuver cet épisode';
$string['areaepisode'] = 'Épisodes du podcast';
$string['arealogo'] = 'Logo RSS du podcast';
$string['areasummary'] = 'Résumés des épisodes du podcast';
$string['areyousuredelete'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cet épisode ?';
$string['ascending'] = 'Ascendant';
$string['attachment'] = 'Fichier lié';
$string['author'] = 'Auteur';
$string['author_help'] = 'Auteur du podcast';
$string['authorview'] = 'Parcourir par auteur';
$string['cannotseeepisode'] = 'Erreur : vous n’avez pas la permission de voir cet épisode';
$string['categories'] = 'Catégories';
$string['category'] = 'Catégorie';
$string['category_help'] = 'Catégorie iTunes';
$string['categoryview'] = 'Parcourir par catégorie';
$string['changeto'] = 'Changer pour {$a}';
$string['clean'] = 'Nettoyer';
$string['commentsnotenabled'] = 'Erreur : les commentaires ne sont pas autorisés';
$string['completiondetail:episodes'] = 'Ajouter {$a} épisode(s)';
$string['completionepisodes'] = 'Nombre d’épisode(s) que l’étudiant doit créer :';
$string['completionepisodesgroup'] = 'Épisodes requis';
$string['configallowhtmlinsummary'] = 'Cette option permet aux flux de champs RSS de contenir du HTML. Lorsqu’il est désactivé, le HTML sera supprimé silencieusement lors de la génération du flux RSS.';
$string['configallowhtmlinsummary2'] = 'Autoriser le contenu HTML dans les flux RSS.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Cette option activera la possibilité d’utiliser des flux RSS pour tous les podcasts. Vous devrez toujours activer les flux manuellement dans les paramètres de chaque podcast.';
$string['configenablerssfeeds2'] = 'Activer les flux RSS :';
$string['configenablerssitunes'] = 'Cette option permet d’activer la possibilité de créer des flux RSS compatibles avec iTunes pour tous les podcasts. Vous devrez toujours activer les balises RSS iTunes dans les paramètres du cours de podcast.';
$string['configenablerssitunes2'] = 'Activer les flux RSS iTunes :';
$string['createasc'] = 'Nouveaux épisodes en premier';
$string['created'] = 'Créé';
$string['createdesc'] = 'Derniers épisodes en premier';
$string['current'] = 'Tri actuel {$a}';
$string['dateview'] = 'Parcourir par date';
$string['deleteallepisodetags'] = 'Supprimer les tags de l’épisode';
$string['deleteallviews'] = 'Supprimer l’historique des vues de l’épisode';
$string['deletenotenrolled'] = 'Supprimer les épisodes des utilisateurs non inscrits';
$string['deletethisepisode'] = 'Supprimer cet épisode';
$string['descending'] = 'Descendant';
$string['disapprove'] = 'Désapprouver';
$string['disapprovethisepisode'] = 'Désapprouver cet épisode';
$string['displayauthor'] = 'Afficher le nom des auteurs';
$string['displayauthor_help'] = 'Afficher le nom de l’auteur de chaque épisode aux utilisateurs';
$string['displayviews'] = 'Afficher le nom des lecteurs';
$string['displayviews_help'] = 'Afficher les noms des lecteurs et le nombre de vues de chaque épisode';
$string['duration'] = 'Durée';
$string['durationlength'] = '{$a->hour} heures {$a->min} minutes {$a->sec} secondes';
$string['durationlength2'] = '{$a->min} minutes {$a->sec} secondes';
$string['editthisepisode'] = 'Éditer cet épisode';
$string['enablerssfeed'] = 'Activer le flux RSS';
$string['enablerssfeed_help'] = 'Activer le flux RSS pour ce podcast';
$string['enablerssitunes'] = 'Activer le flux RSS pour iTunes';
$string['enablerssitunes_help'] = 'Cela permet d’ajouter des balises spécifiques à iTunes dans le fichier RSS.';
$string['episodecommentandrateview'] = 'Commenter / Noter';
$string['episodecommentview'] = 'Commentaire';
$string['episodedeleted'] = 'L’épisode {$a} a été supprimé';
$string['episoderateview'] = 'Noter';
$string['episodes'] = '{$a} épisodes';
$string['episodesperpage'] = 'Épisodes présentés par page';
$string['episodesperpage_help'] = 'Ce paramètre contrôle le nombre d’épisodes qui seront affichés sur une seule page. Si vous utilisez des fichiers multimédias volumineux, vous devriez choisir un petit nombre.';
$string['episodeswithoutcategory'] = 'Épisodes sans catégorie';
$string['episodetitle'] = 'Épisode';
$string['episodeview'] = 'Épisode';
$string['episodeviews'] = 'Vues';
$string['errcannotedit'] = 'Erreur : vous ne pouvez pas éditer cet épisode';
$string['errcannoteditothers'] = 'Erreur : vous ne pouvez pas modifier les épisodes d’autres utilisateurs';
$string['erredittimeexpired'] = 'Erreur : le temps d’édition a expiré';
$string['errorinvalidmode'] = 'Erreur : vous n’avez pas d’accès';
$string['eventepisodeapproved'] = 'L’épisode a été approuvé';
$string['eventepisodecreated'] = 'L’épisode a été créé';
$string['eventepisodedeleted'] = 'L’épisode a été supprimé';
$string['eventepisodedisapproved'] = 'L’épisode a été désapprouvé';
$string['eventepisodeupdated'] = 'L’épisode a été mis à jour';
$string['eventepisodeviewed'] = 'L’épisode a été vu';
$string['eventratingsviewed'] = 'Classement des épisodes vus';
$string['eventviewsviewed'] = 'Les lecteurs des épisodes ont été vus';
$string['explainaddentry'] = 'Ajoutez un nouvel épisode au podcast actuel.<br />Le nom, le résumé et la pièce jointe sont des champs obligatoires.';
$string['explainall'] = 'Afficher TOUTES les entrées sur une seule page';
$string['explainalphabet'] = 'Parcourir le podcast en utilisant cet index';
$string['explainspecial'] = 'Affiche les entrées qui ne commencent pas par une lettre';
$string['explicit'] = 'Contenu explicite';
$string['explicit_help'] = 'Ceci indique si le podcast contient un contenu explicite.';
$string['image'] = 'Image du podcast';
$string['imagefile'] = 'Image';
$string['imageheight'] = 'Hauteur';
$string['imageheight_help'] = 'Hauteur du logo de la chaîne pour le flux RSS';
$string['imagewidth'] = 'Largeur';
$string['imagewidth_help'] = 'Largeur du logo de la chaîne pour le flux RSS';
$string['invalidcmorid'] = 'Erreur : vous devez spécifier un identifiant de module de cours ou un identifiant d’instance.';
$string['invalidcourse'] = 'Erreur : identifiant de cours incorrect';
$string['invalidentry'] = 'Erreur : identifiant d’épisode incorrect';
$string['itunes'] = 'iTunes';
$string['keywords'] = 'Mots clés';
$string['keywords_help'] = 'Mots clés décrivant le podcast';
$string['maxattachmentsize'] = 'Taille maximale des fichiers joints';
$string['maxattachmentsize_help'] = 'Ce paramètre spécifie la taille maximale du fichier qui peut être joint en tant qu’épisode de podcast.';
$string['modulename'] = 'Podcast';
$string['modulename_help'] = 'Le module d’activité Podcast permet aux participants de créer un podcast et de publier des épisodes composés de fichiers vidéo et/ou audio.

Les épisodes peuvent être consultés par ordre alphabétique ou par catégorie, date ou auteur. Les épisodes peuvent être approuvés par défaut ou nécessiter l’approbation d’un enseignant avant d’être visibles par tous.

Un enseignant peut autoriser les commentaires sur les épisodes. Les épisodes peuvent également être évalués par les enseignants ou les étudiants (évaluation par les pairs). Les notes sont agrégées pour former une note finale qui est enregistrée dans le carnet de notes.

Les étudiants peuvent s’abonner au podcast à l’aide de leur navigateur Web préféré ou d’une application audio telle que iTunes, Winamp ou Windows Media Player, et les écouter sur un lecteur MP3 portable tel qu’un iPod.';
$string['modulenameplural'] = 'Podcasts';
$string['name'] = 'Titre';
$string['newepisodes'] = 'Nouveaux épisodes du podcast';
$string['nocommentuntilapproved'] = 'Les commentaires ne sont pas disponibles tant que l’épisode n’a pas été approuvé.';
$string['noeditprivlidges'] = 'Erreur : vous n’avez pas les droits d’édition.';
$string['noepisodesposted'] = 'Aucun épisode posté';
$string['nopcastmediafile'] = 'Aucun fichier multimédia trouvé';
$string['nopermissiontodelepisode'] = 'Erreur : vous n’avez pas la permission de supprimer cet épisode';
$string['noratinguntilapproved'] = 'Les classements ne sont pas disponibles tant que l’épisode n’a pas été approuvé.';
$string['noresize'] = 'Ne pas redimensionner';
$string['notcategorised'] = 'Non catégorisé';
$string['noviews'] = 'Aucune vue';
$string['page-mod-pcast-edit'] = 'Page d’ajout/modification d’épisodes de podcast';
$string['page-mod-pcast-view'] = 'Afficher la page d’édition des podcasts';
$string['page-mod-pcast-x'] = 'Toute page du module podcast';
$string['pcast'] = 'podcast';
$string['pcast:addinstance'] = 'Ajouter un nouveau podcast';
$string['pcast:approve'] = 'Approuver les épisodes non approuvés ou désapprouver les épisodes approuvés.';
$string['pcast:manage'] = 'Gérer les épisodes (Editer / Supprimer)';
$string['pcast:rate'] = 'Ajouter des évaluations aux épisodes';
$string['pcast:view'] = 'Voir les épisodes';
$string['pcast:viewallratings'] = 'Voir toutes les évaluations brutes données par les individus';
$string['pcast:viewanyrating'] = 'Voir le nombre total d’évaluations que chacun a reçues';
$string['pcast:viewrating'] = 'Voir le nombre total d’évaluations que vous avez reçues';
$string['pcast:write'] = 'Créer des nouveaux épisodes';
$string['pcast_help'] = 'Cette activité permet aux utilisateurs de créer et de maintenir des podcasts vidéo et audio. Le podcast peut facilement être configuré pour être compatible avec iTunes.';
$string['pcastactivityname'] = 'Podcast: {$a}';
$string['pcastadministration'] = 'Administration du podcast';
$string['pcastfieldset'] = 'Exemple de champ personnalisé';
$string['pcastlink'] = 'S’abonner dans iTunes';
$string['pcastmediafile'] = 'Fichier média';
$string['pcastname'] = 'Nom du podcast';
$string['pluginadministration'] = 'Administration du podcast';
$string['pluginname'] = 'Podcast';
$string['podcastepisodes'] = 'Épisodes du podcast';
$string['privacy'] = 'Protection des résultats';
$string['privacy:metadata:core_comments'] = 'Les commentaires faits sur les définitions de pcast sont stockés en utilisant le fichier système core_comment.';
$string['privacy:metadata:core_files'] = 'Les fichiers liés aux définitions de pcast sont stockés en utilisant le fichier système core_files';
$string['privacy:metadata:core_rating'] = 'Les notes ajoutées aux épisodes de pcast sont stockées dans le fichier système core_ratings.';
$string['privacy:metadata:core_tag'] = 'Les tags ajoutées aux définitions de pcast sont stockées à l’aide du fichier système core_tag.';
$string['privacy:metadata:pcast_episodes'] = 'Informations à propos des épisodes de l’utilisateur pour une activité pcast donnée.';
$string['privacy:metadata:pcast_episodes:keywords'] = 'Les mots-clés de l’épisode que l’utilisateur a ajouté';
$string['privacy:metadata:pcast_episodes:mediafile'] = 'La pièce jointe de l’épisode que l’utilisateur a ajouté';
$string['privacy:metadata:pcast_episodes:name'] = 'Le nom de l’épisode que l’utilisateur a ajouté';
$string['privacy:metadata:pcast_episodes:pcastid'] = 'L’identifiant de l’activité pcast pour laquelle l’utilisateur fournit un épisode.';
$string['privacy:metadata:pcast_episodes:subtitle'] = 'Le sous-titre de l’épisode que l’utilisateur a ajouté';
$string['privacy:metadata:pcast_episodes:summary'] = 'Le résumé de l’épisode que l’utilisateur a ajouté';
$string['privacy:metadata:pcast_episodes:timemodified'] = 'L’horodatage indiquant la date à laquelle l’épisode de pcast a été modifié par l’utilisateur.';
$string['privacy:metadata:pcast_episodes:userid'] = 'L’identifiant de l’utilisateur qui ajoute cet épisode de pcast.';
$string['requireapproval'] = 'Exiger une approbation pour les épisodes';
$string['requireapproval_help'] = 'Exiger que les épisodes soient approuvés avant d’être publiés';
$string['resetpcastsall'] = 'Supprimer les épisodes de tous les podcasts';
$string['rssepisodes'] = 'Nombre d’épisodes';
$string['rssepisodes_help'] = 'Cette option permet de limiter le nombre d’épisodes affichés dans le flux RSS.';
$string['rsslink'] = 'Flux RSS pour cette activité';
$string['rsssortorder'] = 'Ordre de tri RSS';
$string['rsssortorder_help'] = 'Il s’agit de l’ordre de tri des épisodes. Ils peuvent être triés par date';
$string['search:activity'] = 'Activités du podcast';
$string['search:episode'] = 'Épisodes du podcast';
$string['setupposting'] = 'Options d’affichage';
$string['sortby'] = 'Trié par';
$string['sortbycreation'] = 'Date de création';
$string['sortbylastupdate'] = 'Date de mise à jour';
$string['special'] = 'Spécial';
$string['standardview'] = 'Recherche alphabétique';
$string['subtitle'] = 'Sous-titre';
$string['subtitle_help'] = 'Sous-titre du podcast';
$string['summary'] = 'Résumé';
$string['tagarea_pcast_episodes'] = 'Recherche par alphabet';
$string['tagsdeleted'] = 'Les tags de l’épisode ont été supprimés';
$string['tagtitle'] = 'Voir les tag de « {$a} »';
$string['totalcomments'] = 'Total des commentaires';
$string['totalratings'] = 'Totals des votes';
$string['totalviews'] = 'Total des vues';
$string['updated'] = 'Dernière mise à jour';
$string['user'] = 'Utilsateurs';
$string['userscancategorize'] = 'Autoriser les catégories d’épisodes';
$string['userscancategorize_help'] = 'Permettre aux utilisateurs de sélectionner des catégories iTunes pour chacun de leurs épisodes';
$string['userscancomment'] = 'Autoriser les commentaires des utilisateurs';
$string['userscancomment_help'] = 'Permettre aux utilisateurs de poster des commentaires';
$string['userscanpost'] = 'Permettre aux utilisateurs de publier des épisodes';
$string['userscanpost_help'] = 'Permettre aux utilisateurs de publier des épisodes.';
$string['userscanrate'] = 'Autoriser les évaluations des utilisateurs';
$string['userscanrate_help'] = 'Permettre aux utilisateurs de noter les épisodes';
$string['view'] = 'Vue';
$string['viewepisode'] = 'Regarder cet épisode';
$string['viewnewepisodes'] = 'Il y a {$a} nouveaux épisodes depuis votre dernière connexion.';
$string['viewpcast'] = 'Voir le podcast : {$a}';
$string['views'] = 'Vues';
$string['viewthisepisode'] = 'Visionner un épisode de : {$a}';
$string['viewunapprovedepisodes'] = 'Il y a {$a} épisodes en attente d’approbation';
$string['waitingapproval'] = 'Approuver les épisodes';
