<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'childcourse', language 'el', version '5.2'.
 *
 * @package     childcourse
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['autoenrol'] = 'Αυτόματη εγγραφή κατά την πρόσβαση';
$string['autoenrol_help'] = 'Αν είναι ενεργοποιημένο, το πρόσθετο θα εγγράφει αυτόματα τον χρήστη στο υπομάθημα όταν ανοίγει αυτή τη δραστηριότητα. Οι εγγραφές δημιουργούνται χρησιμοποιώντας μια ειδική περίπτωση χειροκίνητης εγγραφής ώστε να μπορούν να παρακολουθούνται και να αναιρεθούν με ασφάλεια αργότερα (ανάλογα με την πολιτική αφαίρεσης). Αν απενεργοποιηθεί, το πρόσθετο δεν θα επιχειρήσει να εγγράψει αυτόματα τους χρήστες.';
$string['childcourse'] = 'Υπομάθημα';
$string['childcourse:addinstance'] = 'Προσθήκη μίας νέας δραστηριότητας υπομαθήματος';
$string['childcourse:manage'] = 'Διαχείριση ρυθμίσεων υπομαθήματος';
$string['childcourse:sync'] = 'Συγχρονισμός βαθμού και ολοκλήρωσης υπομαθήματος';
$string['childcourse:view'] = 'Προβολή δραστηριότητας υπομαθήματος';
$string['childcourse_help'] = 'Επιλέξτε το μάθημα που θα συνδεθεί με αυτή τη δραστηριότητα. Αυτή η επιλογή ελέγχει όλες τις ρυθμίσεις που σχετίζονται με κανόνες (ομάδες, κανόνες ολοκλήρωσης, επιλογείς δραστηριοτήτων, συγχρονισμός βαθμών). Αφού αποθηκευτεί η δραστηριότητα, το υπομάθημα γίνεται αμετάβλητο ώστε να διατηρηθούν οι χαρτογραφήσεις και το ιστορικό συγχρονισμού.';
$string['childcoursenotset'] = 'Το υπομάθημα δεν έχει οριστεί.';
$string['completionmissing'] = 'Δεν έχει ενεργοποιηθεί η ολοκλήρωση του υπομαθήματος.';
$string['completionrule'] = 'Κανόνας ολοκλήρωσης βασισμένος στο υπομάθημα';
$string['completionrule_allactivities'] = 'Ολοκληρώστε όταν ολοκληρωθούν το 100% των ιχνευόμενων δραστηριοτήτων';
$string['completionrule_coursecompleted'] = 'Ολοκληρώστε όταν ολοκληρώνεται το υπομάθήμα';
$string['completionrule_help'] = 'Ορίζει πώς αυτή η δραστηριότητα θα σημειώνεται αυτόματα ως ολοκληρωμένη βάσει της προόδου του χρήστη στο υπομάθημα.

- **Να μη γίνει τίποτα:** η ολοκλήρωση αυτής της δραστηριότητας δεν σχετίζεται με την ολοκλήρωση του υπομαθήματος.
- **Όταν το υπομάθημα ολοκληρωθεί:** μόλις ολοκληρωθεί το υπομάθημα, αυτή η δραστηριότητα ολοκληρώνεται επίσης.
- **Όταν ολοκληρωθούν το 100% των ιχνευόμενων δραστηριοτήτων:** όλες οι δραστηριότητες στο υπομάθημα με ενεργή καταγραφή ολοκλήρωσης πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί για να ολοκληρωθεί αυτή η δραστηριότητα.';
$string['completionrule_none'] = 'Να μη γίνει τίποτα';
$string['enrolinstancename'] = 'Σύνδεσμος υπομαθήματος #{$a}';
$string['error_manualenrolnotavailable'] = 'Το πρόσθετο χειροκίνητης εγγραφής δεν διατίθεται.';
$string['grade_approval'] = 'Αποστολή βαθμού από';
$string['grade_approval_no'] = 'Μην αποστείλετε βαθμό';
$string['grade_approval_yes'] = 'Χρησιμοποιήστε τον βαθμό από το υπομάθημα';
$string['gradebookmissing'] = 'Το βιβλίο βαθμών του υπομαθήματος δεν έχει διαμορφωθεί (το συνολικό μάθημα λείπει).';
$string['hideinmycourses'] = 'Απόκρυψη υπομαθήματος στα «Τα μαθήματά μου»';
$string['hideinmycourses_help'] = 'Αν είναι ενεργοποιημένο, οι χρήστες που εγγράφονται μέσω αυτής της δραστηριότητας θα έχουν το υπομάθημα κρυφό στο μενού «Τα μαθήματά μου». Αυτό βοηθά στην ενίσχυση της πλοήγησης σε αυτό το μάθημα. Αυτή η ρύθμιση επηρεάζει μόνο τους χρήστες που έχουν εγγραφεί μέσω αυτού του πρόσθετου (παρακολουθείται από το πρόσθετο).';
$string['inheritgroups'] = 'Κληρονόμηση ομάδων από το γονικό μάθημα';
$string['inheritgroups_help'] = 'Αν είναι ενεργοποιημένο, το πρόσθετο θα προσπαθήσει να αναπαράγει τις συμμετοχές των ομάδων του χρήστη από το γονικό μάθημα προς το υπομάθημα, αντιστοιχίζοντας με τα ονόματα ομάδων. Εάν ένα όνομα ομάδας δεν υπάρχει στο υπομάθημα, ενδέχεται να δημιουργηθεί. Αυτό εφαρμόζεται κατά την αυτόματη εγγραφή. Δεν αποτελεί συνεχή συγχρονισμό εκτός αν αργότερα υλοποιήσετε μια ειδική διαδικασία επανασυγχρονισμού.';
$string['keeprole'] = 'Διατήρηση papel (estudante/teacher)';
$string['keeprole_help'] = 'Αν είναι ενεργοποιημένο, το πρόσθετο θα προσπαθήσει να διατηρήσει μια απλουστευμένη ισορροπία papel: χρήστες με δυνατότητες επιπέδου διδάσκοντα στο γονικό μάθημα θα εγγράφονται ως καθηγητής (editingteacher/teacher όταν είναι διαθέσιμο)· διαφορετικά, ως estudante. Αυτό δεν αντιγράφει προσαρμοσμένους ρόλους ή πολύπλοκες αναθέσεις ρόλων.';
$string['label_childcourse'] = 'Υπομάθημα';
$string['label_lastsynccompletion'] = 'Τελευταίος συγχρονισμός ολοκλήρωσης';
$string['label_lastsyncgrade'] = 'Τελευταίος συγχρονισμός βαθμών';
$string['lastsync'] = 'Τελευταίος συγχρονισμός';
$string['lockedcoursewarning'] = 'Το υπομάθημα δεν μπορεί να αλλάξει μετά την αποθήκευση.';
$string['manage_header_actions'] = 'Ενέργειες';
$string['manage_header_name'] = 'Όνομα';
$string['missingcourse'] = 'Λείπει το μάθημα';
$string['modulename'] = 'Υπομάθημα';
$string['modulenameplural'] = 'Υπομάθηματα';
$string['never'] = 'Ποτέ';
$string['nogroup'] = 'Χωρίς ομάδα';
$string['openchildcourse'] = 'Άνοιγμα  υπο-μαθήματος';
$string['opennewtab'] = 'Άνοιγμα σε νέα καρτέλα';
$string['opennewtab_help'] = 'Αν είναι ενεργοποιημένο, το κουμπί θα ανοίξει το υπο-μάθημα σε μια νέα καρτέλα. Αυτό δεν αλλάζει τη συμμετοχή ή τη συμπεριφορά συγχρονισμού, μόνο τον τρόπο με τον οποίο ανοίγεται το μάθημα για τον χρήστη.';
$string['pluginadministration'] = 'Διαχείριση υπο-μαθήματος';
$string['pluginname'] = 'Υπο-μάθημα';
$string['privacy:metadata:childcourse_map'] = 'Αποθηκεύει δεδομένα χαρτογράφησης που δημιουργούνται από τη συνδεδεμένη δραστηριότητα μαθήματος για ασφαλή απεγγραφή και έλεγχο.';
$string['privacy:metadata:childcourse_map:childcourseid'] = 'Το αναγνωριστικό του υπο-μαθήματος που συνδέθηκε.';
$string['privacy:metadata:childcourse_map:childcourseinstanceid'] = 'Το αναγνωριστικό του στιγμιότυπου συνδεδεμένης δραστηριότητας μαθήματος.';
$string['privacy:metadata:childcourse_map:groupidsjson'] = 'Η λίστα με τα αναγνωριστικά ομάδων του υπο-μαθήματος που έχουν οριστεί από το πρόσθετο (JSON).';
$string['privacy:metadata:childcourse_map:hiddenprefset'] = 'Υποδεικνύει εάν το πρόσθετο όρισε την προτίμηση απόκρυψης του υπο-μαθήματος στα Τα μαθήματά μου.';
$string['privacy:metadata:childcourse_map:manualenrolid'] = 'Το αναγνωριστικό του στιγμιότυπου εγγραφής που χρησιμοποιείται από το πρόσθετο για την εγγραφή του χρήστη.';
$string['privacy:metadata:childcourse_map:parentcourseid'] = 'Το αναγνωριστικό του γονικού μαθήματος όπου υπάρχει η δραστηριότητα.';
$string['privacy:metadata:childcourse_map:roleid'] = 'Το αναγνωριστικό του ρόλου που έχει οριστεί από το πρόσθετο στο υπο-μάθημα.';
$string['privacy:metadata:childcourse_map:timeenrolled'] = 'Ο χρόνος κατά τον οποίο ο χρήστης εγγράφηκε μέσω του συνδέσμου.';
$string['privacy:metadata:childcourse_map:timemodified'] = 'Ο χρόνος της τελευταίας τροποποίησης της καταχώρησης χαρτογράφησης.';
$string['privacy:metadata:childcourse_map:userid'] = 'Το αναγνωριστικό του χρήστη που εγγράφηκε μέσω του συνδέσμου.';
$string['privacy:metadata:childcourse_state'] = 'Αποθηκεύει ανά χρήστη προσωρινή κατάσταση για τη στήριξη του προοδευτικού συγχρονισμού βαθμολογίας και ολοκλήρωσης.';
$string['privacy:metadata:childcourse_state:childcourseinstanceid'] = 'Το αναγνωριστικό του στιγμιότυπου συνδεδεμένης δραστηριότητας μαθήματος.';
$string['privacy:metadata:childcourse_state:coursecompleted'] = 'Αποθηκευμένος δείκτης εάν ο κανόνας ολοκλήρωσης έχει ικανοποιηθεί για τον χρήστη.';
$string['privacy:metadata:childcourse_state:coursecompletiontimemodified'] = 'Χρονική σήμανση της τελευταίας τροποποίησης των δεδομένων προέλευσης της ολοκλήρωσης για προοδευτικό συγχρονισμό.';
$string['privacy:metadata:childcourse_state:finalgrade'] = 'Αποθηκευμένος βαθμός (ποσοστό) συγχρονίστηκε από το συνολικό βαθμό του υπο-μαθήματος.';
$string['privacy:metadata:childcourse_state:grade_source'] = 'Αναγνωριστικό της πηγής βαθμολογίας (π.χ. course_total).';
$string['privacy:metadata:childcourse_state:gradeitemtimemodified'] = 'Χρονική σήμανση της τελευταίας τροποποίησης του στοιχείου βαθμολογίας προέλευσης για προοδευτικό συγχρονισμό.';
$string['privacy:metadata:childcourse_state:timemodified'] = 'Ο χρόνος της τελευταίας τροποποίησης της γραμμής αποθηκευμένης κατάστασης.';
$string['privacy:metadata:childcourse_state:userid'] = 'Το αναγνωριστικό χρήστη.';
$string['privacy:metadata:userpreference:block_myoverview_hidden_course'] = 'Μια προτίμηση χρήστη που χρησιμοποιείται για την απόκρυψη υπο-μαθήματος στα Τα μαθήματά μου (όνομα προεπιλεγμένης προτίμησης: block_myoverview_hidden_course_{courseid}).';
$string['settings_heading'] = 'Ρυθμίσεις υπο-μαθήματος';
$string['syncdone'] = 'Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε.';
$string['syncnow'] = 'Συγχρονισμός τώρα';
$string['targetgroup'] = 'Εγγραφή σε ομάδα';
$string['targetgroup_help'] = 'Αν επιλεγεί, ο χρήστης θα προστεθεί σε αυτήν τη συγκεκριμένη ομάδα στο υπο-μάθημα κατά τη στιγμή της αυτόματης εγγραφής. Η ομάδα πρέπει να υπάρχει στο υπο-μάθημα. Εάν επίσης ενεργοποιηθεί το "Κληρονόμησε ομάδες από το γονικό μάθημα", ισχύουν και οι δύο συμπεριφορές (η επιλεγμένη ομάδα και οι κληρονομημένες ομάδες).';
$string['unenrolaction'] = 'Όταν αφαιρεθεί ο σύνδεσμος';
$string['unenrolaction_help'] = 'Ελέγχει τι συμβαίνει με τις εγγραφές που δημιουργήθηκαν από αυτή τη δραστηριότητα όταν διαγραφεί η συνδεδεμένη δραστηριότητα. "Απεγγραφή" θα αφαιρέσει μόνο τις εγγραφές που δημιουργήθηκαν από αυτή τη δραστηριότητα (καταγράφονται στον πίνακα χαρτογράφησης). "Διατήρηση εγγραφών" θα αφήσει τους χρήστες εγγεγραμμένους στο υπο-μάθημα.';
$string['unenrolaction_keep'] = 'Διατήρηση εγγραφών';
$string['unenrolaction_unenrol'] = 'Αφαίρεση εγγραφών χρηστών που εγγράφηκαν μέσω αυτού του συνδέσμου';
