<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'survey', language 'sl', version '5.0'.
 *
 * @package     survey
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['actual'] = 'Dejanska izkušnja';
$string['actualclass'] = 'Dejanski razred';
$string['actualstudent'] = '{$a} o dejanski izkušnji';
$string['allquestionrequireanswer'] = 'Vsa vprašanja zahtevajo odgovor.';
$string['allscales'] = 'Vse lestvice, vsi udeleženci';
$string['alreadysubmitted'] = 'To anketo ste že oddali';
$string['analysisof'] = 'Analiza {$a}';
$string['answers'] = 'Odgovori';
$string['attls1'] = 'Pri ocenjevanju posameznikovih izjav se osredotočim na kakovost njihovih argumentov, ne na osebo, ki jih podaja.';
$string['attls10'] = 'Pomembno je, da ostanem karseda objektiven, ko nekaj analiziram.';
$string['attls10short'] = 'ostanite objektivni';
$string['attls11'] = 'Poskušam razmišljati z ljudmi in ne proti njim.';
$string['attls11short'] = 'mislim Z ljudmi';
$string['attls12'] = 'Uporabljam določene kriterije za vrednotenje argumentov.';
$string['attls12short'] = 'uporabite kriterije za ocenjevanje';
$string['attls13'] = 'Raje bom poskušal razumeti mnenje nekoga drugega, kot da bi ga poskušal ovrednotiti.';
$string['attls13short'] = 'poskusite razumeti';
$string['attls14'] = 'Poskušam opozoriti na slabosti pri načinu razmišljanja in s tem pomagati ljudem razjasniti njihove argumente.';
$string['attls14short'] = 'poudariti slabosti';
$string['attls15'] = 'Poskušam se postaviti v kožo drugih oseb, ko razpravljamo o spornih vprašanjih, da bi razumel njihovo razmišljanje.';
$string['attls15short'] = 'postaviti se v njihovo kožo';
$string['attls16'] = 'Moj način analize bi lahko imenovali ‚sojenje\', saj skrbno upoštevam vse dokaze.';
$string['attls16short'] = 'soditi';
$string['attls17'] = 'Bolj cenim uporabo logike in razuma kot vključevanje lastnih pomislekov za reševanje problemov.';
$string['attls17short'] = 'Najbolj cenim logiko';
$string['attls18'] = 'Vpogled v mnenja, ki se razlikujejo od mojih, pridobim s sočutjem.';
$string['attls18short'] = 'vpogled s sočutjem';
$string['attls19'] = 'Ko naletim na osebe, ki imajo zame nenavadna mnenja, se potrudim vživeti v njihov način razmišljanja, da bi razumel njihova mnenja.';
$string['attls19short'] = 'potruditi se vživeti';
$string['attls1short'] = 'osredotočim se na kakovost argumenta';
$string['attls2'] = 'Rad igram hudičevega odvetnika - zagovarjam nasprotna stališča od sogovornika.';
$string['attls20'] = 'Vzamem si čas za ugotavljanje, kaj je \'narobe\' s stvarmi. Na primer, poiskal bom v razlagi literarnega dela, kar ni dovolj dobro argumentirano.';
$string['attls20short'] = 'kaj je narobe?';
$string['attls2short'] = 'igram hudičevega odvetnika';
$string['attls3'] = 'Rad vem, od kod osebe \'prihajajo\', katere izkušnje so jih pripeljale do tega, da čutijo to, kar čutijo.';
$string['attls3short'] = 'od kod osebe prihajajo';
$string['attls4'] = 'Najpomembnejši del mojega izobraževanja je učenje, kako razumeti ljudi, ki so zelo drugačni od mene.';
$string['attls4short'] = 'razumeti različne osebe';
$string['attls5'] = 'Zdi se mi, da je za ustvarjanje lastne identitete najbolj učinkovito sodelovati z različnimi osebami.';
$string['attls5short'] = 'sodelujem z raznolikimi osebami';
$string['attls6'] = 'Rad poslušam mnenja oseb, ki prihajajo iz drugačnih okolij kot jaz - to mi pomaga razumeti, kako je mogoče iste stvari videti na toliko različnih načinov.';
$string['attls6short'] = 'rad poslušam mnenja';
$string['attls7'] = 'Ugotavljam, da lahko svoje stališče izboljšam, če o njem razpravljam z nekom, ki se z mano ne strinja.';
$string['attls7short'] = 'izboljšam stališča z razpravo';
$string['attls8'] = 'Vedno me zanima, zakaj ljudje nekaj govorijo in zakaj v to verjamejo.';
$string['attls8short'] = 'vem, zakaj osebe nekaj govorijo in v to verjamejo';
$string['attls9'] = 'Pogosto se ne strinjam z avtorji knjig, ki jih berem, in ob tem poskušam ugotoviti, zakaj se motijo.';
$string['attls9short'] = 'presojam avtorje';
$string['attlsintro'] = 'Namen tega vprašalnika je, da vam pomaga oceniti vaš odnos do razmišljanja in učenja.

Ni \'pravilnih\' ali \'napačnih\' odgovorov, zanima nas le vaše mnenje. Bodite prepričani, da bodo vaši odgovori obravnavani z visoko stopnjo zaupnosti in ne bodo vplivali na vaše ocenjevanje.';
$string['attlsm1'] = 'Odnosi do razmišljanja in učenja';
$string['attlsm2'] = 'Povezano učenje';
$string['attlsm3'] = 'Ločeno učenje';
$string['attlsmintro'] = 'V razpravi ...';
$string['attlsname'] = 'Odnosi do razmišljanja in učenja (različica z dvajsetimi elementi)';
$string['cannotfindanswer'] = 'Za to anketo še ni odgovorov.';
$string['cannotfindquestion'] = 'Vprašanje ne obstaja';
$string['cannotfindsurveytmpt'] = 'Ni najdenih predlog ankete!';
$string['ciq1'] = 'Kdaj v razredu ste se počutili najbolj vpleteni v učenje?';
$string['ciq1short'] = 'Najbolj vpleteni';
$string['ciq2'] = 'V katerem trenutku ste se pri predmetu počutili najbolj oddaljeni kot učeči?';
$string['ciq2short'] = 'Najbolj oddaljeni';
$string['ciq3'] = 'Katero dejanje kogar koli v forumih vam je bilo v največjo potrditev ali pomoč?';
$string['ciq3short'] = 'Trenutek pomoči';
$string['ciq4'] = 'Katero dejanje kogar koli v forumih vas je najbolj zmedlo ali spravilo v zadrego?';
$string['ciq4short'] = 'Trenutek zmede';
$string['ciq5'] = 'Kateri dogodek vas je najbolj presenetil?';
$string['ciq5short'] = 'Trenutek presenečenja';
$string['ciqintro'] = 'Ob razmišljanju o nedavnih dogodkih pri tem predmetu, odgovorite na spodnja vprašanja.';
$string['ciqname'] = 'Kritični pripetljaji';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Kliknite tukaj za označitev in nadaljevanje';
$string['colles1'] = 'moje učenje se osredotoča na vprašanja, ki me zanimajo.';
$string['colles10'] = 'Prosim druge udeležence, da pojasnijo svoje ideje.';
$string['colles10short'] = 'Prosim za razlago';
$string['colles11'] = 'drugi udeleženci prosijo, da pojasnim svoje ideje.';
$string['colles11short'] = 'Prosijo me za razlago';
$string['colles12'] = 'drugi udeleženci se odzovejo na moje ideje.';
$string['colles12short'] = 'udeleženci se name odzovejo';
$string['colles13'] = 'izvajalec spodbuja moje razmišljanje.';
$string['colles13short'] = 'izvajalec spodbuja razmišljanje';
$string['colles14'] = 'izvajalec me spodbuja k sodelovanju.';
$string['colles14short'] = 'izvajalec me spodbuja';
$string['colles15'] = 'izvajalec oblikuje dobro razpravo.';
$string['colles15short'] = 'izvajalec razvije razpravo';
$string['colles16'] = 'izvajalec oblikuje kritično samorefleksijo.';
$string['colles16short'] = 'izvajalec razvije kritično samorefleksijo';
$string['colles17'] = 'drugi udeleženci spodbujajo moje sodelovanje.';
$string['colles17short'] = 'udeleženci me spodbujajo';
$string['colles18'] = 'drugi udeleženci pohvalijo moj prispevek.';
$string['colles18short'] = 'udeleženci me pohvalijo';
$string['colles19'] = 'drugi udeleženci cenijo moj prispevek.';
$string['colles19short'] = 'udeleženci me cenijo';
$string['colles1short'] = 'osredotočanje na zanimiva vprašanja';
$string['colles2'] = 'kar se naučim je pomembno za moje poklicno delo.';
$string['colles20'] = 'da ostali udeleženci razumejo mojo veliko željo po učenju.';
$string['colles20short'] = 'udeleženci me razumejo';
$string['colles21'] = 'Dobro razumem sporočila drugih udeležencev.';
$string['colles21short'] = 'Razumem druge udeležence';
$string['colles22'] = 'drugi udeleženci dobro razumejo moja sporočila.';
$string['colles22short'] = 'udeleženci me razumejo';
$string['colles23'] = 'Dobro razumem sporočila izvajalca.';
$string['colles23short'] = 'Razumem izvajalca';
$string['colles24'] = 'izvajalec dobro razume moja sporočila.';
$string['colles24short'] = 'izvajalec me razume';
$string['colles2short'] = 'pomembno za moje delo';
$string['colles3'] = 'Učim se, kako izboljšati svoje poklicno delo.';
$string['colles3short'] = 'izboljšujem svoje delo';
$string['colles4'] = 'kar se naučim, se zelo povezuje z mojim poklicnim delom.';
$string['colles4short'] = 'povezano z mojim delom';
$string['colles5'] = 'Kritično razmišljam o tem, kako se učim.';
$string['colles5short'] = 'Kritičen sem do svojega učenja';
$string['colles6'] = 'Kritično razmišljam o svpjih idejah.';
$string['colles6short'] = 'Sem kritičen do svojih idej';
$string['colles7'] = 'Kritično razmišljam o idejah drugih udeležencev.';
$string['colles7short'] = 'Kritičen sem do drugih udeležencev';
$string['colles8'] = 'Kritično razmišljam o idejah v gradivu.';
$string['colles8short'] = 'Kritičen sem do gradiva';
$string['colles9'] = 'Svoje ideje razložim drugim udeležencem.';
$string['colles9short'] = 'Razložim svoje ideje';
$string['collesaintro'] = 'Namen te ankete je, da nam pomaga razumeti, kako dobro vam je spletni dostop do tega gradiva omogočil učenje.

Vsaka izmed 24 spodnjih izjav vas sprašuje po lastni izkušnji s tem gradivom.

Ni \'pravilnih\' ali \'napačnih\' odgovorov. Zanima nas le vaše mnenje. Bodite prepričani, da bodo vaši odgovori obravnavani z visoko stopnjo zaupnosti in ne bodo vplivali na vaše ocenjevanje.

Vaši skrbno premišljeni odgovori nam bodo v pomoč pri izboljšavi predstavitve tega gradiva v prihodnje.

Najlepša hvala.';
$string['collesaname'] = 'Anketa o konstruktivističnem spletnem učnem okolju (dejanska izkušnja)';
$string['collesapintro'] = 'Namen tega vprašalnika je, da nam pomaga razumeti, kako dobro vam je spletni dostop do tega gradiva omogočil učenje.

Vsaka izmed 24 spodnjih izjav vas sprašuje po primerjanju vaših <b>zaželenih</b> (idealnih) in <b>dejanskih</b> izkušnjah s tem gradivom.

Ni \'pravilnih\' ali \'napačnih\' odgovorov. Zanima nas le vaše mnenje. Bodite prepričani, da bodo vaši odgovori obravnavani z visoko stopnjo zaupnosti in ne bodo vplivali na vaše ocenjevanje.

Vaši skrbno premišljeni odgovori nam bodo v pomoč pri izboljšavi predstavitve tega gradiva v prihodnje.

Najlepše hvala.';
$string['collesapname'] = 'Anketa o konstruktivističnem spletnem učnem okolju (želena in dejanska izkušnja)';
$string['collesm1'] = 'Ustreznost';
$string['collesm1short'] = 'Ustreznost';
$string['collesm2'] = 'Refleksivno razmišljanje';
$string['collesm2short'] = 'Refleksivno razmišljanje';
$string['collesm3'] = 'Sodelovanje';
$string['collesm3short'] = 'Sodelovanje';
$string['collesm4'] = 'Podpora izvajalca';
$string['collesm4short'] = 'Podpora izvajalca';
$string['collesm5'] = 'Podpora vrstnikov';
$string['collesm5short'] = 'Podpora vrstnikov';
$string['collesm6'] = 'Razlaga';
$string['collesm6short'] = 'Razlaga';
$string['collesmintro'] = 'V tem spletnem sklopu predmeta ...';
$string['collespintro'] = 'Namen te ankete je, da nam pomaga razumeti, kaj cenite pri doživljanju spletnega učenja.

Vsaka izmed spodnjih 24 izjav vas sprašuje o vaši <b>zaželeni</b> (idealni) izkušnji s tem gradivom.

Ni \'pravilnih\' ali \'napačnih\' odgovorov. Zanima nas le vaše mnenje. Bodite prepričani, da bodo vaši odgovori obravnavani z visoko stopnjo zaupnosti in ne bodo vplivali na vaše ocenjevanje.

Vaši skrbno premišljeni odgovori nam bodo v pomoč pri izboljšavi predstavitve tega gradiva v prihodnje.

Najlepše hvala.';
$string['collespname'] = 'Anketa o konstruktivističnem spletnem učnem okolju (želena izkušnja)';
$string['completiondetail:submit'] = 'Oddajte odgovore';
$string['completionsubmit'] = 'Udeleženec mora oddati rešitev za zaključek te dejavnosti';
$string['customintro'] = 'Opis';
$string['deleteallanswers'] = 'Izbrišite vse odgovore na anketo';
$string['deleteanalysis'] = 'Izbrišite analizo odgovorov';
$string['done'] = 'Zaključeno';
$string['download'] = 'Prenesi';
$string['downloadexcel'] = 'Prenesite podatke kot preglednico Excel';
$string['downloadinfo'] = 'Prenesete lahko popolne čiste podatke za to anketo v obliki, ki je ustrezna za analizo v programu Excel, SPSS ali kakem drugem paketu.';
$string['downloadresults'] = 'Prenesi rezultate';
$string['downloadtext'] = 'Prenesite podatke kot datoteko z golim besedilom';
$string['editingasurvey'] = 'Urejanje ankete';
$string['errorunabletosavenotes'] = 'Prišlo je do napake med shranjevanjem opomb.';
$string['eventreportdownloaded'] = 'Poročilo ankete je preneseno';
$string['eventreportviewed'] = 'Poročilo ankete je ogledano';
$string['eventresponsesubmitted'] = 'Odgovor na anketo je oddan';
$string['guestsnotallowed'] = 'Samo vpisani uporabniki lahko oddajo ankete';
$string['howlong'] = 'Koliko časa ste potrebovali za izpolnjevanje ankete?';
$string['howlongoptions'] = 'manj kot 1 minuto, 1-2 minuti, 2-3 minute, 3-4 minute, 4-5 minut, 5-10 minut, več kot 10 minut';
$string['ifoundthat'] = 'Ugotovil sem, da';
$string['indicator:cognitivedepth'] = 'Anketa kognitivno';
$string['indicator:cognitivedepth_help'] = 'Identifikator temelji na kognitivni globini, ki jo je udeleženec dosegel v dejavnosti ankete.';
$string['indicator:cognitivedepthdef'] = 'Anketa kognitivno';
$string['indicator:cognitivedepthdef_help'] = 'Udeleženec je dosegel ta odstotek kognitivnega udejstvovanja, ki ga ponuja dejavnost Anketa med izbranim intervalom analize (nivoji = brez ogleda, ogled, oddaja)';
$string['indicator:cognitivedepthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Cognitive_depth';
$string['indicator:socialbreadth'] = 'Anketa socialno';
$string['indicator:socialbreadth_help'] = 'Identifikator temelji na socialni globini, ki jo je udeleženec dosegel v dejavnosti ankete.';
$string['indicator:socialbreadthdef'] = 'Anketa socialno';
$string['indicator:socialbreadthdef_help'] = 'Udeleženec je dosegel ta odstotek socialnega udejstvovanja, ki ga ponuja dejavnost Anketa med izbranim intervalom analize (nivoji = brez sodelovanja, Udeleženec sam)';
$string['indicator:socialbreadthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Social_breadth';
$string['introtext'] = 'Uvodno besedilo';
$string['invalidsurveyid'] = 'Nepravilen ID ankete';
$string['invalidtmptid'] = 'Nepravilen ID predloge';
$string['ipreferthat'] = 'Želim si, da';
$string['modulename'] = 'Anketa';
$string['modulename_help'] = 'Modul dejavnosti ankete omogoča več vrst anketnih orodij, ki so koristni za ocenjevanje in stimulacijo učenja v spletnih okoljih. Izvajalec jih lahko uporablja za zbiranje podatkov od udeležencev, ki mu bodo pomagali pri razumevanju svojega razreda in lastnega poučevanja.

Upoštevajte, da te anketna orodja vsebujejo vnaprej določena vprašanja. Izvajalci, ki želijo izvesti anketo s svojimi vprašanji, naj uporabijo modul za povratne informacije.';
$string['modulename_link'] = 'mod/survey/view';
$string['modulenameplural'] = 'Ankete';
$string['name'] = 'Ime';
$string['newsurveyresponses'] = 'Novi odgovori v anketi';
$string['nobodyyet'] = 'Nihče še ni dokončal te ankete';
$string['notdone'] = 'Še ni dokončano';
$string['notes'] = 'Vaše analize in opombe';
$string['notyetanswered'] = 'Ni še odgovora';
$string['othercomments'] = 'Imate še kakšen komentar?';
$string['page-mod-survey-x'] = 'Katerakoli stran modula Ankete';
$string['peoplecompleted'] = 'anketo je do sedaj dokončalo {$a} oseb';
$string['pluginadministration'] = 'Skrbništvo anket';
$string['pluginname'] = 'Anketa';
$string['preferred'] = 'Želeno';
$string['preferredclass'] = 'Zaželen predmet';
$string['preferredstudent'] = '{$a} želeno';
$string['privacy:metadata:analysis'] = 'Zapis o analizi odgovorov v anketi.';
$string['privacy:metadata:analysis:notes'] = 'Shranjene opombe glede na odgovore uporabnika.';
$string['privacy:metadata:analysis:userid'] = 'ID uporabnika, ki odgovarja na anketo.';
$string['privacy:metadata:answers'] = 'Zbirka odgovorov na anketo.';
$string['privacy:metadata:answers:answer1'] = 'Polje za shranjevanje odgovora na vprašanje.';
$string['privacy:metadata:answers:answer2'] = 'Dodatno polje za shranjevanje odgovora na vprašanje.';
$string['privacy:metadata:answers:question'] = 'Vprašanje.';
$string['privacy:metadata:answers:time'] = 'Čas, ko je bil odgovor objavljen.';
$string['privacy:metadata:answers:userid'] = 'ID uporabnika, ki je potrdil svoj odgovor.';
$string['question'] = 'Vprašanje';
$string['questions'] = 'Vprašanja';
$string['questionsnotanswered'] = 'Na nekatera vprašanja z več možnimi izbori ni bilo odgovora.';
$string['report'] = 'Poročilo o anketi';
$string['responsereports'] = 'Poročila o odgovorih';
$string['responses'] = 'Odgovori';
$string['savednotes'] = 'Vaše opombe so shranjene';
$string['scaleagree5'] = 'Močno se ne strinjam, Delno se ne strinjam, Se ne strinjam niti strinjam, Delno se strinjam, Močno se strinjam';
$string['scales'] = 'Lestvice';
$string['scaletimes5'] = 'Skoraj nikoli,Redko,Včasih,Pogosto,Skoraj vedno';
$string['search:activity'] = 'Anketa - podatki o dejavnosti';
$string['seemoredetail'] = 'Kliknite tu za ogled podrobnosti';
$string['selectedquestions'] = 'Izbrana vprašanja iz lestvice, vsi udeleženci';
$string['summary'] = 'Povzetek';
$string['survey:addinstance'] = 'Dodajte novo anketo';
$string['survey:download'] = 'Prenesi odzive';
$string['survey:participate'] = 'Odzovite se na anketo';
$string['survey:readresponses'] = 'Oglejte si odzive';
$string['surveycompleted'] = 'Zaključili ste to anketo. Spodnji graf prikazuje povzetek vaših rezultatov v primerjavi s povprečjem predmeta.';
$string['surveycompletednograph'] = 'Dokončali ste anketo.';
$string['surveygraph'] = 'Graf ankete';
$string['surveyname'] = 'Ime ankete';
$string['surveysaved'] = 'Anketa je shranjena';
$string['surveytype'] = 'Tip ankete';
$string['surveytype_help'] = 'Na voljo so 3 vrste ankete:

* Odnos do ankete o razmišljanju in učenju (ATTLS) - Za merjenje, do kakšne mere se oseba smatra za »povezanega vedeža« (učenje dojema kot zabavno in je pogosto bolj kooperativen, prijeten in gradi na idejah drugih) ali pa za »ločenega vedeža« (do učenja ima bolj kritičen in argumentativen pristop)
* Kritična anketa o incidentih
* Anketa o konstruktivnem spletnem učenju (COLLES) - Za spremljanje, do kakšne mere bo interaktivna uporaba svetovnega spleta izkoriščena, da se bodo udeleženci ukvarjali z dinamičnimi učnimi praksami';
$string['surveytype_link'] = 'mod/survey/mod';
$string['thanksforanswers'] = 'Hvala za sodelovanje v anketi, {$a}';
$string['time'] = 'Čas';
