<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'assignfeedback_pdf', language 'sl', version '5.0'.
 *
 * @package     assignfeedback_pdf
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['addquicklist'] = 'Dodaj k seznamu komentarjev';
$string['allowpdffeedback'] = 'Omogočeno';
$string['annotatesubmission'] = 'Komentiraj prispevek';
$string['annotationhelp'] = 'Pomoč pri komentiranju';
$string['annotationhelp_text'] = '<table>
<thead><tr><th>Nadzor</th><th>Bližnjica za tipkovnico</th><th>Opis</th></tr></thead>
<tr><td>{$a->save}</td><td>&nbsp;</td><td>Zapri komentar brez ustvarjanja povratne datoteke PDF (vedite, da se vsi komentarji shranijo takoj, ko jih shranite)</td></tr>
 <tr><td>{$a->generate}</td><td>&nbsp;</td><td>Ustvari pregledano datoteko PDF, ki si jo udeleženec prenese</td></tr>
 <tr><td>Najdi komentarje</td><td>&nbsp;</td><td>Skoči na prejšnji komentar (v tem prispevku) in ga označi.</td></tr>
 <tr><td>Pokaži prejšnjega</td><td>&nbsp;</td><td>Pokaži komentarje za tega udeleženca pri drugih nalogah iz tega predmeta (ob strani)</td></tr>
 <tr><td>&lt;-- Prejšnji</td><td>p</td><td>Prikaži prejšnjo stran</td></tr>
 <tr><td>Naslednji --&gt;</td><td>n</td><td>Prikaži naslednjo stran</td></tr>
 <tr><td>Barva ozadja</td><td>[ and ]</td><td>Spremeni barvo polnila za okence s komentarjem (na voljo tudi z desnim klikom na komentar)</td></tr>
 <tr><td>Barva črte</td><td>{ and }</td><td>Spremeni barvo za opombe</td></tr>
 <tr><td>Izberi žig</td><td>&nbsp;</td><td>Izberi žig, ki se bo uporabil za orodje za izdelavo žigov (nove žige se lahko doda v mapo "slike/žigi" na strežniku)</td></tr>
 <tr><td>{$a->comment}</td><td>k</td><td>Polje s komentarjem dodate s klikom na stran, vanj vpišete komentar in ga shranite s ponovnim klikom na stran. Urejate ga lahko s ponovnim klikom na komentar, premaknete pa ga tako, da ga povlečete na drugo mesto. Z desnim klikom zamenjate barvo, shranite v seznam ali ga izbrišete (ali pa za izbris zbrišite besedilo).</td></tr>
 <tr><td>{$a->line}</td><td>č</td><td>Kliknite in povlecite (ali kliknite, premaknite, kliknite), da na strani narišete črto</td></tr>
 <tr><td>{$a->rectangle}</td><td>r</td><td>Kliknite in povlecite (ali kliknite, premaknite, kliknite), da na strani narišete pravokotnik</td></tr>
 <tr><td>{$a->oval}</td><td>e</td><td>Kliknite in povlecite (ali kliknite, premaknite, kliknite), da na strani narišete elipso</td></tr>
 <tr><td>{$a->freehand}</td><td>p</td><td>Kliknite in povlecite, da na strani narišete nekaj prostoročnih črt</td></tr>
 <tr><td>{$a->highlight}</td><td>o</td><td>Kliknite in povlecite (ali kliknite, premaknite, kliknite), da obstoječo vsebino na strani označite s polprozorno sledjo</td></tr>
 <tr><td>{$a->stamp}</td><td>ž</td><td>Kliknite, da vstavite izbrani žig v privzeti obliki. Kliknite in povlecite, da vstavite žig v večji ali manjši velikosti</td></tr>
 <tr><td>{$a->erase}</td><td>i</td><td>Kliknite v ali na opombo (ne komentar), da jo izbrišete</td></tr>
 <tr><td>Seznam komentarjev</td><td>&nbsp;</td><td>Kliknite z desno tipko na stran, da vstavite komentar, ki je bil predhodno shranjen v "seznam". Uporabite "x", da izbrišete nezaželene elemente s seznama.</td></tr>
 </table>';
$string['backtocommentlist'] = 'Nazaj na seznam komentarjev';
$string['badaction'] = 'Neveljavno dejanje \'{$a}\'';
$string['badannotationid'] = 'Identifikacijska številka pregledovanja je uporabljena pri drugem prispevku oz. strani';
$string['badcommentid'] = 'Identifikacijska števila komentarja je uporabljena pri drugem prispevku oz. strani';
$string['badcoordinate'] = 'Neparno število koordinat v vrstici - za vsako točko bi morali biti dve koordinati';
$string['badpath'] = 'Mesto poti ni veljavno';
$string['badtype'] = 'Neveljavni tip {$a}';
$string['cancel'] = 'Prekliči';
$string['clearimagecache'] = 'Počisti predpomnilnik slik na strani';
$string['colourblack'] = 'Črna';
$string['colourblue'] = 'Modra';
$string['colourclear'] = 'Prosojna';
$string['colourgreen'] = 'Zelena';
$string['colourred'] = 'Rdeča';
$string['colourwhite'] = 'Bela';
$string['colouryellow'] = 'Rumena';
$string['comment'] = 'Komentar';
$string['commentcolour'] = '[,] - barva ozadja pri komentarju';
$string['commenticon'] = 'k - dodaj komentar in nariši črto z držanjem tipke Ctrl';
$string['deletecomment'] = 'Izbriši komentar';
$string['deleteresponse'] = 'Izbriši odgovor';
$string['deleteresponseconfirm'] = 'Ste prepričani, da želite izbrisati odgovor za {$a->username} v nalogi \'{$a->assignmentname}\'?';
$string['downloadoriginal'] = 'Prenesi izvirnik prispevka v obliki PDF';
$string['downloadresponse'] = 'Prenesi odgovor';
$string['draftsaved'] = 'Osnutek shranjen';
$string['emptyquicklist'] = 'V seznamu ni nobenih elementov';
$string['emptyquicklist_instructions'] = 'Z desnim klikom na komentar ga lahko kopirate v seznam';
$string['emptysubmission'] = 'Prazen prispevek';
$string['enabled'] = 'Pripombe v obliki PDF';
$string['enabled_help'] = 'S tem je omogočeno spletno pregledovanje datotek PDF (ki so bile oddane prek možnosti za oddajanje datotek PDF) in posredovanje pregledanih datotek udeležencem.';
$string['eraseicon'] = 'i - izbriši črte in oblike';
$string['errorgenerateimage'] = 'Slike ni bilo mogoče ustvariti - podrobnosti: {$a}';
$string['errormessage'] = 'Sporočilo o napaki:';
$string['errornosubmission'] = 'Slika za neobstoječi prispevek se poskuša ustvariti';
$string['errornosubmission2'] = 'Prispevka v obliki PDF ni mogoče najti';
$string['errortempfolder'] = 'Začasne mape ni mogoče ustvariti';
$string['findcomments'] = 'Najdi komentarje';
$string['findcommentsempty'] = 'Brez komentarjev';
$string['freehandicon'] = 'p - prostoročne črte';
$string['generateresponse'] = 'Ustvari datoteko z odgovori';
$string['gspath'] = 'Pot Ghostscript';
$string['gspath2'] = 'Pri večini namestitvah pri sistemu Linux lahko pustite kar "/usr/bin/gs". Na sistemu Windows bo zapisano kot "c:gsbingswin32c.exe" (prepričajte se, da v navedeni poti ni presledkov - po potrebi skopirajte datoteki "gswin32c.exe" in "gsdll32.dll" v novo mapo brez presledka v podani poti)';
$string['highlighticon'] = 'o - označi besedilo';
$string['imagefor'] = 'Slikovne datoteke za {$a}';
$string['jsrequired'] = 'Javascript mora biti omogočen v vašem brskalniku, da deluje funkcija pregledovanja datotek PDF';
$string['keyboardnext'] = 'n - naslednja stran';
$string['keyboardprev'] = 'p - prejšnja stran';
$string['linecolour'] = '{,} - barva črte';
$string['lineicon'] = 'č - črte';
$string['missingannotationdata'] = 'Manjkajoči podatki o pregledovanju';
$string['missingcommentdata'] = 'Manjkajoči podatki o komentarjih';
$string['missingquicklistdata'] = 'Manjkajoči podatki o seznamu komentarjev';
$string['next'] = 'Naslednja';
$string['nocomments'] = 'Brez komentarjev';
$string['nogroup'] = 'Ni skupine';
$string['okagain'] = 'Kliknite na OK in poskusite ponovno.';
$string['openlinknewwindow'] = 'Odpri povezave v novem oknu';
$string['opennewwindow'] = 'Odpri to stran v novem oknu';
$string['ovalicon'] = 'e - elipse';
$string['pagenumber'] = 'Številka strani';
$string['pagenumbertoobig'] = 'Zahtevana številka strani je večja kot skupno število strani ({$a->pageno} > {$a->pagecount})';
$string['pagenumbertoosmall'] = 'Zahtevana številka strani je premajhna (<1)';
$string['pdf'] = 'Odziv na datoteko PDF';
$string['pluginname'] = 'Odziv na datoteko PDF';
$string['previous'] = 'Prejšnja';
$string['previousnone'] = 'Brez';
$string['quicklist'] = 'Seznam komentarjev';
$string['rectangleicon'] = 'r - pravokotniki';
$string['resend'] = 'Pošlji ponovno';
$string['responsefor'] = 'Datoteka odgovorov za {$a}';
$string['responseok'] = 'Datoteka z odzivom je ustvarjena';
$string['responseproblem'] = 'Prišlo je do težave pri ustvarjanju datoteke z odzivom';
$string['savedraft'] = 'Shrani osnutke komentarjev';
$string['servercommfailed'] = 'Komunikacija s strežnikom je bila neuspešna. Ali želite ponovno poslati sporočilo?';
$string['showpreviousassignment'] = 'Pokaži prejšnje naloge';
$string['stamp'] = 'Izberi žig';
$string['stampicon'] = 'ž - žig';
$string['test_doesnotexist'] = 'Ta pot Ghostscript vodi do neobstoječe datoteke';
$string['test_empty'] = 'Ta pot Ghostscript je prazna, vnesite pravilno pot';
$string['test_isdir'] = 'Ta pot Ghostscript vodi do mape. Vključite program Ghostscript v pot, ki jo določite.';
$string['test_notestfile'] = 'Manjka testna datoteka PDF';
$string['test_notexecutable'] = 'Ta pot Ghostscript vodi do datoteke, ki ni izvršljiva';
$string['test_ok'] = 'Pot Ghostscript je ustrezna. Preverite, če vidite sporočilo v spodnji sliki.';
$string['testgs'] = 'Preskusi pot Ghostscript';
$string['viewresponse'] = 'Oglej si odziv na spletu';
