<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'gradingform_rubric', language 'es_mx', version '5.1'.
 *
 * @package     gradingform_rubric
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['addcriterion'] = 'Añadir criterio';
$string['additionalfeedback'] = 'Retroalimentación adicional';
$string['alwaysshowdefinition'] = 'Permitirle a los usuarios pre-visualizar rúbrica (de lo contrario la rúbrica únicamente se volverá visible hasta después de calificar)';
$string['backtoediting'] = 'Regresar a editar';
$string['confirmdeletecriterion'] = '¿Está seguro que quiere eliminar este criterio?';
$string['confirmdeletelevel'] = '¿Está seguro de querer borrar este nivel?';
$string['criterion'] = 'Criterio {$a}';
$string['criterionaddlevel'] = 'Añadir nivel';
$string['criteriondelete'] = 'Eliminar criterio';
$string['criterionduplicate'] = 'Criterio duplicado';
$string['criterionempty'] = 'Elegir para editar criterio';
$string['criterionmovedown'] = 'Mover hacia abajo';
$string['criterionmoveup'] = 'Mover hacia arriba';
$string['criterionremark'] = 'Comentarios para criterio {$a->description}: {$a->remark}';
$string['definerubric'] = 'Definir rúbrica';
$string['description'] = 'Descripción';
$string['enableremarks'] = 'Permitirle al profesor que califica añadir comentarios en texto para cada criterio';
$string['err_mintwolevels'] = 'Cada criterio debe tener al menos dos niveles';
$string['err_nocriteria'] = 'La rúbrica debe tener al menos un criterio';
$string['err_nodefinition'] = 'La definición del nivel no puede estar vacía';
$string['err_nodescription'] = 'La descripción del criterio no puede estar vacía';
$string['err_novariations'] = 'Los niveles de criterio no pueden todos valer el mismo número de puntos';
$string['err_scoreformat'] = 'El número de puntos para cada nivel debe ser un número válido';
$string['err_totalscore'] = 'El número máximo de puntos posibles al calificar por rúbrica debe ser mayor de cero';
$string['gradingof'] = '{$a} calificando';
$string['level'] = 'Nivel {$a->definition}, {$a->score} puntos.';
$string['leveldefinition'] = 'Definición del nivel {$a}';
$string['leveldelete'] = 'Eliminar nivel {$a}';
$string['levelempty'] = 'Elija para editar nivel';
$string['levelsgroup'] = 'Grupo de niveles';
$string['lockzeropoints'] = 'Calcular la calificación que tenga un puntaje mínimo de la calificación mínima obtenible para la rúbrica';
$string['lockzeropoints_help'] = 'Esta configuración solamente aplica si la suma del número mínimo de puntos para cada criterio es mayor de 0. Si se activa, la calificación mínima obtenible para la actividad será la calificación mínima obtenible para la rúbrica. Si se desactiva, la puntuación mínima posible para la rúbrica será mapeada a la calificación mínima disponible para la actividad (que es de 0 a menos que se use una escala).';
$string['name'] = 'Nombre';
$string['needregrademessage'] = 'La definición de rúbrica fue cambiada después de que este estudiante fue calificado. El estudiante no puede ver esta rúbrica hasta que Usted revise la rúbrica y actualice la calificación.';
$string['notset'] = 'No configurado';
$string['pluginname'] = 'Rúbrica';
$string['pointsvalue'] = '{$a} puntos';
$string['previewrubric'] = 'Pre-visualizar rúbrica';
$string['privacy:metadata:criterionid'] = 'Un identificador para un criterio específico que está siendo calificado.';
$string['privacy:metadata:fillingssummary'] = 'Almacena información acerca de la calificación del usuario creada por la rúbrica.';
$string['privacy:metadata:instanceid'] = 'Un identificador relacionado con una calificación en una actividad.';
$string['privacy:metadata:levelid'] = 'El nivel obtenido en la rúbrica.';
$string['privacy:metadata:remark'] = 'Comentarios relacionados con el criterio de rúbrica siendo evaluado.';
$string['regrademessage1'] = 'Usted está a punto de guardar los cambios en una rúbrica que ya ha sido utilizada para calificar. Por favor, indique si las calificaciones existentes deben ser revisadas. Si decide que debe ser así, entonces la rúbrica se ocultará a los estudiantes hasta que su elemento sea recalificado.';
$string['regrademessage5'] = 'Usted está a punto de guardar cambios significativos a una rúbrica que ya ha sido usada para calificar. El valor del libro de calificaciones no será cambiado, pero la rúbrica se ocultará a los estudiantes hasta que sus elementos sean re-calificados.';
$string['regradeoption0'] = 'No marcarla para re-calificar';
$string['regradeoption1'] = 'Marcarla para re-calificar';
$string['restoredfromdraft'] = 'NOTA: El último intento de calificar a esta persona no se guardó adecuadamente, por lo que se han restaurado las calificaciones en borrador. Si Usted desea cancelar estos cambios, use el botón inferior  \'Cancelar\'.';
$string['rubric'] = 'Rúbrica';
$string['rubricmapping'] = 'Reglas de mapeo de puntaje a calificación';
$string['rubricmappingexplained'] = 'El puntaje mínimo posible para esta rúbrica es <b>{$a->minscore} puntos</b>. Será convertido a la calificación mínima disponible para la actividad (que es de 0 a menos que se emplee una escala). El puntaje máximo de <b>{$a->maxscore} puntos</b> será convertido a la calificación máxima. Los puntajes intermedios serán convertidos respectivamente.

Si se usa una escala para calificar, el puntaje será redondeado y convertido a los elementos de la escala de forma similar a si fuesen números enteros consecutivos.

Se puede cambiar el método de cálculo de calificación al editar el formato y activar la casilla \'Calcular la calificación que tenga un puntaje mínimo de la calificación mínima obtenible para la rúbrica\'.';
$string['rubricnotcompleted'] = 'Por favor elija algo para cada criterio';
$string['rubricoptions'] = 'Opciones de rúbrica';
$string['rubricstatus'] = 'Estado actual de rúbrica';
$string['save'] = 'Guardar';
$string['saverubric'] = 'Guardar rúbrica y hacerla disponible';
$string['saverubricdraft'] = 'Guardar como borrador';
$string['scoreinputforlevel'] = 'Ingreso de puntaje para nivel {$a}';
$string['scorepostfix'] = '{$a} puntos';
$string['showdescriptionstudent'] = 'Mostrar descripción de rúbrica a quienes son calificados';
$string['showdescriptionteacher'] = 'Mostrar descripción de rúbrica durante la evaluación';
$string['showremarksstudent'] = 'Mostrar comentarios a quienes son calificados';
$string['showscorestudent'] = 'Mostrar puntos para cada nivel a quienes son calificados';
$string['showscoreteacher'] = 'Mostrar puntos para cada nivel durante la evaluación';
$string['sortlevelsasc'] = 'Forma de ordenar para niveles:';
$string['sortlevelsasc0'] = 'Descendente por número de puntos';
$string['sortlevelsasc1'] = 'Ascendente por número de puntos';
$string['zerolevelsabsent'] = 'Advertencia: El puntaje mínimo posible para esta rúbrica no es de 0; esto puede resultar en calificaciones inesperadas para la actividad. Para evitar esto, cada criterio debería de tener un nivel con 0 puntos.<br>
Esta advertencia puede ser ignorada si se usa una escala para calificar, y los valores mínimos en la rúbrica corresponden al valor mínimo de la escala.';
