<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'subcourse', language 'es', version '5.1'.
 *
 * @package     subcourse
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['blankwindow'] = 'Abrir en una nueva ventana';
$string['blankwindow_help'] = 'Cuando se selecciona, el enlace abrirá el curso referenciado en un nueva ventana del navegador.';
$string['completioncourse'] = 'Requerir curso completado';
$string['completioncourse_help'] = 'Si se habilita, la actividad se considera completa cuando un estudiante complete el curso referenciado.';
$string['completioncourse_text'] = 'El estudiante debe completar el curso referenciado para completar esta actividad.';
$string['currentgrade'] = 'Calificación actual: {$a}';
$string['currentprogress'] = 'Progreso: {$a}%';
$string['displayoption:coursepageprintgrade'] = 'Mostrar calificación del curso referenciado en página del curso';
$string['displayoption:coursepageprintprogress'] = 'Mostrar progreso del curso referenciado en página del curso';
$string['errfetch'] = 'No se pudieron obtener calificaciones: código del error: {$a}';
$string['errlocalremotescale'] = 'No se pudieron obtener las calificaciones: El ítem de calificación final remota usa escala local.';
$string['eventgradesfetched'] = 'Calificaciones buscadas';
$string['fetchgradesmode'] = 'Obtener calificaciones como';
$string['fetchgradesmode0'] = 'Valores reales';
$string['fetchgradesmode1'] = 'Valores porcentuales';
$string['fetchnow'] = 'Buscar calificaciones ahora';
$string['gotocoursename'] = 'Ir al curso <a href="{$a->href}">{$a->name}</a>';
$string['gotorefcourse'] = 'Ir a  {$a}';
$string['gotorefcoursegrader'] = 'Todas las calificaciones en {$a}';
$string['gotorefcoursemygrades'] = 'Mis calificaciones en {$a}';
$string['gradesfetching'] = 'Obtención de calificaciones';
$string['hiddencourse'] = '*oculto*';
$string['instantredirect'] = 'Redireccionar al curso referenciado';
$string['instantredirect_help'] = 'Si se habilita, los usuarios serán redireccionados hacia el curso referenciado al intentar ver la página del módulo subcurso. No afecta a usuarios con el permiso para obtener calificaciones manualmente.';
$string['lastfetchnever'] = 'Las calificaciones todavía no han sido obtenidas';
$string['lastfetchtime'] = 'Última búsqueda: {$a}';
$string['linkcontrol'] = 'Enlace a actividad subcurso';
$string['modulename'] = 'Subcurso';
$string['modulename_help'] = 'Este módulo proporciona una funcionalidad muy simple y útil. Cuando se añade a un curso, se comporta como una actividad calificada. La calificación para cada estudiante se obtiene de una calificación final de otro curso. Combinado con metacursos, esto les permite a los diseñadores de cursos  organizar cursos en unidades separadas.';
$string['modulenameplural'] = 'Subcursos';
$string['nocoursesavailable'] = 'No hay cursos de donde obtener calificaciones';
$string['nosubcourses'] = 'No hay subcursos en este curso';
$string['pluginadministration'] = 'Administración del subcurso';
$string['pluginname'] = 'Subcurso';
$string['privacy:metadata'] = 'Subcurso no almacena ningún dato personal';
$string['refcourse'] = 'Curso de referencia';
$string['refcoursecurrent'] = 'Mantener la referencia actual';
$string['refcourselabel'] = 'Obtener calificaciones desde';
$string['refcoursenull'] = 'No hay curso de referencia configurado';
$string['settings:coursepageprintgrade'] = 'Calificación en página del curso';
$string['settings:coursepageprintgrade_desc'] = 'Mostrar calificación del curso referenciado en página del curso';
$string['settings:coursepageprintprogress'] = 'Progreso en página del curso';
$string['settings:coursepageprintprogress_desc'] = 'Mostrar progreso del curso referenciado en página del curso';
$string['subcourse:addinstance'] = 'Agregar un nuevo subcurso';
$string['subcourse:begraded'] = 'Recibir calificación del curso referenciado';
$string['subcourse:fetchgrades'] = 'Obtener calificaciones manualmente del curso al que se hace referencia';
$string['subcourse:view'] = 'Ver actividad del subcurso';
$string['subcoursename'] = 'Nombre del subcurso';
$string['taskcheckcompletedrefcourses'] = 'Revisar finalización de curso referenciado';
$string['taskfetchgrades'] = 'Obtener calificaciones de subcurso';
