<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'assign', language 'ar', version '5.1'.
 *
 * @package     assign
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['activityattachments'] = 'مرفقات نشاط الواجب';
$string['activitydate:submissionsdue'] = 'تستحق:';
$string['activitydate:submissionsopen'] = 'تفتح:';
$string['activitydate:submissionsopened'] = 'فتحت:';
$string['activityeditor'] = 'تعليمات النشاط';
$string['activityeditor_help'] = 'الإجراءات التي ترغب بأن يكملها الطلاب في هذا الواجب. يظهر هذا فقط في صفحة التسليم حيث يقوم الطالب بتحرير الواجب وتسليمه.';
$string['activityoverview'] = 'لديك واجبات تتطلب الانتباه';
$string['addattempt'] = 'السماح بمحاولة أخرى';
$string['addnewattempt'] = 'إضافة محاولة جديدة';
$string['addnewattempt_help'] = 'هذا سينشئ  تسليم فارغ جديد حتى تقوم بالعمل عليه.';
$string['addnewattemptfromprevious'] = 'إضافة محاولة جديدة بناء على التسليم السابق';
$string['addnewattemptfromprevious_help'] = 'سوف يقوم هذا الخيار بنسخ محتويات تسليمك السابق إلى تسليم جديد حتى تستكمل العمل عليه.';
$string['addnewgroupoverride'] = 'إضافة تجاوز مجموعة';
$string['addnewuseroverride'] = 'إضافة تجاوز مستخدم';
$string['addsubmission'] = 'إضافة تسليم';
$string['addsubmission_help'] = 'لم تقدم أي تسليم بعد.';
$string['allocatedmarker'] = 'المُصحِّح المعيَّن';
$string['allocatedmarker_help'] = 'تم تعيين مُصحِّح لهذا التسليم.';
$string['allowsubmissions'] = 'إسمح للمستخدم أن يستمر بتقديم التسليمات لهذا الواجب.';
$string['allowsubmissionsfromdate'] = 'السماح بالتسليم ابتداءً من';
$string['allowsubmissionsfromdate_help'] = 'في حالة تفعيل هذا الخيار، لن يتمكن الطلاب من تسليم الواجب قبل هذا التاريخ. أما إذا تم تعطيله، فسيتمكن الطلاب من البدء فوراً بالتسليم.';
$string['allowsubmissionsshort'] = 'السماح بتغييرالتسليم';
$string['alwaysshowdescription'] = 'إظهار الوصف دائماً';
$string['alwaysshowdescription_help'] = 'عند تعطيله، فإن وصف الواجب أعلاه سيكون مرئياً للطلبة ابتداءً من التاريخ المُحدَّد في الإعداد "إسمح بالتسليم ابتداءً من".';
$string['applytoteam'] = 'تطبيق التقديرات والإفادات على المجموعة بأكملها';
$string['assign:addinstance'] = 'إضافة واجب جديد';
$string['assign:editothersubmission'] = 'تحرير تسليم طالب آخر';
$string['assign:exportownsubmission'] = 'تصدير تسليمه';
$string['assign:grade'] = 'تقييم الواجب';
$string['assign:grantextension'] = 'منح التمديد';
$string['assign:manageallocations'] = 'إدارة المُصححين المخصصين للتسليمات';
$string['assign:managegrades'] = 'مراجعة ونشر التقديرات';
$string['assign:manageoverrides'] = 'إدارة تجاوزات الواجب';
$string['assign:receivegradernotifications'] = 'تلقي إخطارات عند تصحيح التسليمات';
$string['assign:releasegrades'] = 'نشر التقديرات';
$string['assign:revealidentities'] = 'الكشف عن هوية الطالب';
$string['assign:reviewgrades'] = 'مراجعة التقديرات';
$string['assign:showhiddengrader'] = 'مشاهدة هوية المقيّم المخفي';
$string['assign:submit'] = 'تسليم الواجب';
$string['assign:view'] = 'معاينة الواجب';
$string['assign:viewblinddetails'] = 'معاينة هويات الطلبة عند تفعيل خيار التصحيح الأعمى';
$string['assign:viewgrades'] = 'معاينة التقديرات';
$string['assign:viewownsubmissionsummary'] = 'معاينة ملخص تسليمه';
$string['assignfeedback'] = 'إضافة الإفادة';
$string['assignfeedbackpluginname'] = 'إضافة الإفادة';
$string['assignmentduedigesthtml'] = '<p>مرحبًا {$a->firstname}،</p>
<p>الواجبات الآتية مستوجبة للتسليم في <strong>{$a->duedate}</strong>.</p>
{$a->digest}';
$string['assignmentduedigestitem'] = '<strong>{$a->assignmentname}</strong> في المساق {$a->coursename}<br/>
<strong>الاستيجاب: {$a->duetime}</strong><br/>
<a href="{$a->url}" aria-label="Go to {$a->assignmentname}">إذهب إلى النشاط</a>';
$string['assignmentduedigestsms'] = 'واحد أو أكثر من واجباتك ستستوجب التسليم في عضون 7 أيام. سجل دخولك لمعاينة الواجبات القادمة.';
$string['assignmentduedigestsubject'] = 'لديك واجبات مستوجبة في غضون 7 ايام';
$string['assignmentduesoonhtml'] = '<p>مرحبًا {$a->firstname}،</p>
<p>الواجب <strong>{$a->assignmentname}</strong> الذي في المساق {$a->coursename} سيستوجب التسليم قريبًا.</p>
<p><strong>موعد الاستيجاب: {$a->duedate}</strong></p>
<p><a href="{$a->url}">الذهاب إلى النشاط</a></p>';
$string['assignmentduesoonsms'] = 'واجبك {$a->assignmentname} يستوجب في {$a->duedate}: {$a->shortlink}';
$string['assignmentduesoonsubject'] = 'يستوجب في {$a->duedate}: {$a->assignmentname}';
$string['assignmentisdue'] = 'فات موعد التسليم';
$string['assignmentmail'] = '{$a->grader} قد أعطاك إفادة بشأن تسليمك للواجب \'{$a->assignment}\'

 يمكن أن ترى تلك الملاحظات مُلحقة بتسليمك للواجب في الرابط التالي:

    {$a->url}';
$string['assignmentmailhtml'] = '<p>{$a->grader} قد نشر إفادة على تسليمك للواجب \'{$a->assignment}\'.</p>
<p>يمكنك أن ترى تلك الملاحظات مُضافة إلى <a href="{$a->url}">تسليمك للواجب</a>.</p>';
$string['assignmentmailsmall'] = '{$a->grader} قد أعطاك إفادة بشأن تسليمك للواجب \'{$a->assignment}\'. يمكنك أن ترى تلك الملاحظات مُضافة إلى تسليمك';
$string['assignmentname'] = 'اسم الواجب';
$string['assignmentoverduehtml'] = '<p>مرحبًا {$a->firstname}،</p>
<p><strong>{$a->assignmentname}</strong> في المساق {$a->coursename} قد استوجبت في <strong>{$a->duedate}</strong>.</p>
<p>قد تكون ما تزال قادرًا على تسليم واجبك، ولكن سيتم تأشيره بأنه متأخر.</p>
<p><a href="{$a->url}">الذهاب إلى النشاط</a></p>';
$string['assignmentoverduehtmlcutoffsnippet'] = '<strong>حتى {$a->cutoffdate}</strong>';
$string['assignmentoverduesms'] = 'واجبك {$a->assignmentname} متأخر عن موعده في {$a->duedate}: {$a->shortlink}';
$string['assignmentoverduesubject'] = 'الاستيجاب: {$a->assignmentname}';
$string['assignmentplugins'] = 'إضافات الواجب';
$string['assignmentsperpage'] = 'عدد الواجبات في الصفحة الواحدة';
$string['assignsubmission'] = 'مُلحق التسليم';
$string['assignsubmissionpluginname'] = 'مُلحق التسليم';
$string['assigntimeleft'] = 'الوقت المتبقي';
$string['attemptheading'] = 'المحاولة {$a->attemptnumber}: {$a->submissionsummary}';
$string['attempthistory'] = 'المحاولات السابقة';
$string['attemptnumber'] = 'رقم المحاولة';
$string['attemptreopenmethod'] = 'منح محاولات إضافية';
$string['attemptreopenmethod_automatic'] = 'تلقائيًا';
$string['attemptreopenmethod_automatic_help'] = 'بعد تقييم كل محاولة، تُمنح المحاولة التالية تلقائيًا.';
$string['attemptreopenmethod_help'] = 'هذا الإعداد يُحدِّد كيفية منح الطلاب محاولات أخرى في هذا الواجب. يتم حفظ الدرجة والإفادة لكل محاولة، ويمكن معاينتهما من قبل المعلم والطالب. الخيارات المتاحة هي:

* يدويًا - بعد كل محاولة، بإمكانك منح محاولة أخرى عبر صفحة التسليم أو صفحة المقيِّم.
* تلقائيًا - بعد كل محاولة،  تُمنح المحاولة التالية تلقائيًا.
* تلقائيًا حتى النجاح - يتم منح محاولات إضافية تلقائيًا حتى يحقق الطالب درجة النجاح.';
$string['attemptreopenmethod_manual'] = 'يدوياً';
$string['attemptreopenmethod_manual_help'] = 'بعد كل محاولة، يمكنك منح التالية عبر صفحة التسليمات أو صفحة المقيِّم.';
$string['attemptreopenmethod_none'] = 'أبداً';
$string['attemptreopenmethod_untilpass'] = 'تلقائياً حتى النجاح';
$string['attemptreopenmethod_untilpass_help'] = 'بعد كل محاولة، سيتم منح التالية تلقائيًا، حتى يحرز الطالب درجة النجاح.';
$string['attemptsettings'] = 'إعدادات المحاولة';
$string['availability'] = 'التوقيتات';
$string['back'] = 'رجوع';
$string['backtoassignment'] = 'عودة إلى الواجب';
$string['batchoperationaddattempt'] = 'إمنح المحاولة';
$string['batchoperationconfirmaddattempt'] = 'السماح بمحاولة أخرى للتسليمات المُحدَّدة؟';
$string['batchoperationconfirmdownloadselected'] = 'أتريد تنزيل التسليمات المختارة؟';
$string['batchoperationconfirmgrantextension'] = 'أتريد منح تمديد لكل التسليمات المُحددة؟';
$string['batchoperationconfirmlock'] = 'أتريد تأمين كل التسليمات المحددة؟';
$string['batchoperationconfirmremovesubmission'] = 'أتريد إزالة التسليمات المحددة؟';
$string['batchoperationconfirmreverttodraft'] = 'تحويل جميع التسليمات المُختارة إلى مسودات؟';
$string['batchoperationconfirmsetmarkingallocation'] = 'أتريد تحديد كيفية توزيع التصحيح لكل التسليمات المحددة؟';
$string['batchoperationconfirmsetmarkingworkflowstate'] = 'أتريد تحديد حالة مجرى العمل في التصحيح لكل التسليمات المحددة؟';
$string['batchoperationconfirmunlock'] = 'أتريد إزالة التأمين من كل التسليمات المحددة؟';
$string['batchoperationdownloadselected'] = 'تنزيل';
$string['batchoperationgrantextension'] = 'تمديد';
$string['batchoperationlock'] = 'تأمين';
$string['batchoperationremovesubmission'] = 'حذف';
$string['batchoperationreverttodraft'] = 'إرجاعها كمسودات';
$string['batchoperationsdescription'] = 'مع المختارة...';
$string['batchoperationsetmarkingallocation'] = 'تعيين المؤشر';
$string['batchoperationsetmarkingworkflowstate'] = 'تغيير حالة التأشير';
$string['batchoperationunlock'] = 'إلغاء التأمين';
$string['batchsetallocatedmarker'] = 'حدد المصحح المُعيَّن لـ {$a} من المستخدمين المحددين.';
$string['batchsetmarkingworkflowstateforusers'] = 'حدد حالة سير عمل التصحيح لـ {$a} من المستخدمين المحددين.';
$string['beginassignment'] = 'بدء الواجب';
$string['blindmarking'] = 'تسليمات غير مشخصنة';
$string['blindmarking_help'] = 'التسليمات غير المشخصنة تخفي هوية الطلاب عن المُصحِّحين. سيتم تأمين الإعدادات للتسليم غير المشخصن بمجرد إرسال تسليم من أي طالب أو وضع تقدير لهذا الواجب.';
$string['blindmarkingenabledwarning'] = 'التسليمات غير المشخصنة مُمَكَّنة لهذا النشاط.';
$string['blindmarkingnogradewarning'] = 'التسليمات غير المشخصنة مُمَكَّنة لهذا النشاط. لن تتم إضافة التقديرات إلى سجل التقديرات حتى يتم الكشف عن هويات الطلاب عبر قائمة "الإجراءات".';
$string['bulkactionsselection'] = 'إختيار الإجراءات بالجملة';
$string['cachedef_overrides'] = 'معلومات تجاوز المستخدمين والمجموعات';
$string['calendardue'] = '{$a} مستحق';
$string['calendarextension'] = '{$a} مستوجب (بتمديد)';
$string['calendargradingdue'] = '{$a} مستحق لمنح التقدير';
$string['caneditsubmission'] = 'يمكنك تحرير التسليم ثم تسليمه بعد انقضاء المهلة، ولكن سيتم تأشيره على أنه متأخر.';
$string['changefilters'] = 'تغيير المنقحات';
$string['changeuser'] = 'تغيير المستخدم';
$string['choosegradingaction'] = 'إجراء التقييم';
$string['choosemarker'] = 'إختر...';
$string['chooseoperation'] = 'إختر العملية';
$string['clickexpandreviewpanel'] = 'أنقر لتوسيع لوحة المراجعة';
$string['collapsegradepanel'] = 'طي لوحة التقديرات';
$string['collapsereviewpanel'] = 'طي لوحة المراجعة';
$string['comment'] = 'تعليق';
$string['completiondetail:submit'] = 'القيام بالتسليم';
$string['completionsubmit'] = 'القيام بالتسليم';
$string['configshowrecentsubmissions'] = 'يمكن لأي شخص أن يرى إخطارات التسليمات في تقارير الأنشطة الأخيرة.';
$string['confirmbatchgradingoperation'] = 'هل أنت متأكد أنك تريد {$a->operation} ل{$a->count} طلاب؟';
$string['confirmstart'] = 'لديك {$a} لإكمال هذا الواجب. عندما تبدأ، سيبدأ عداد الوقت العكسي ولن يكون بالإمكان إيقافه.';
$string['confirmsubmission'] = 'هل أنت متأكد أنك تريد أن تُسلِّم عملك للتصحيح؟ لن تكون قادراً على إجراء أي تغييرات أخرى.';
$string['confirmsubmissionheading'] = 'تأكيد التسليم';
$string['conversionexception'] = 'تعذر تحويل الواجب. الخطأ كان: {$a}.';
$string['couldnotconvertgrade'] = 'تعذر تحويل علامة الواجب للمستخدم {$a}.';
$string['couldnotconvertsubmission'] = 'تعذر تحويل تسليم الواجب للمستخدم {$a}.';
$string['couldnotcreatecoursemodule'] = 'لا يمكن إنشاء وحدة المقرر.';
$string['couldnotcreatenewassignmentinstance'] = 'تعذر إنشاء وحدة واجب جديدة.';
$string['couldnotfindassignmenttoupgrade'] = 'تعذر العثور على وحدة الواجب القديمة لترقيتها.';
$string['crontask'] = 'المعالجة الخلفية لوحدة الواجب';
$string['currentassigngrade'] = 'الدرجة الحالية في الواجب';
$string['currentattempt'] = 'هذه المحاولة {$a}.';
$string['currentattemptof'] = 'هذه المحاولة رقم {$a->attemptnumber} ( {$a->maxattempts} من المحاولات المسموح بها ).';
$string['currentgrade'] = 'التقدير الحالي في سجل التقديرات';
$string['cutoffdate'] = 'موعد التسليم النهائي';
$string['cutoffdate_help'] = 'إذا تم تفعيله، فإن التسليمات لن تُقبل بعد هذا التاريخ دون تمديد. إذا لم يتم تفعيله، ستكون التسليمات مقبولة دائمًا.';
$string['cutoffdatecolon'] = 'تاريخ التوقف: {$a}';
$string['cutoffdatefromdatevalidation'] = 'لا يمكن أن يكون تاريخ التوقف سابقاً لتاريخ السماح بالتسليم إبتداءً من.';
$string['cutoffdatevalidation'] = 'تاريخ التوقف لا يمكن أن يكون سابقاً لتاريخ الاستحقاق.';
$string['defaultgradescale'] = 'مقياس الدرجة';
$string['defaultgradescale_help'] = 'مقياس التقييم الافتراضي للواجبات الجديدة. المقاييس القياسية فقط هي المتاحة.';
$string['defaultgradetype'] = 'نوع الدرجة';
$string['defaultgradetype_help'] = 'نوع التقييم الافتراضي للواجبات الجديدة.';
$string['defaultlayout'] = 'استعادة التصميم الافتراضي';
$string['defaultsettings'] = 'إعدادات الواجب الافتراضية';
$string['defaultsettings_help'] = 'هذه الإعدادات تحدد إفتراضيات كل الواجبات الجديدة.';
$string['defaultteam'] = 'المجموعة الأساسية';
$string['deleteallsubmissions'] = 'كل التسليمات';
$string['description'] = 'الوصف';
$string['disabled'] = 'معطلة';
$string['downloadall'] = 'تنزيل جميع التسليمات';
$string['downloadasfolders'] = 'تنزيل التسليمات في مجلدات';
$string['downloadasfolders_help'] = 'يمكن تنزيل التسليمات في مجلدات. سيتم عندها وضع كل تسليم في مجلد مستقل مع الحفاظ على هيكل المجلد لأي مجلدات فرعية، ولن تتم إعادة تسمية الملفات.';
$string['downloadselectedsubmissions'] = 'تنزيل التسليمات المحددة';
$string['duedate'] = 'تاريخ الاستحقاق';
$string['duedate_help'] = 'هذا موعد استحقاق الواجب. ستبقى التسليمات مسموحاً بها بعد هذا التاريخ، ولكن ما يتأخر منها عن هذا الموعد سيتم تأشيره بأنه متأخر. حدد تاريخ التوقف لمنع التسليمات بعد موعد معين.';
$string['duedateaftersubmissionvalidation'] = 'تاريخ الاستيجاب ينبغي أن يكون بعد تاريخ السماح بالتسليمات.';
$string['duedatecolon'] = 'تاريخ الاستحقاق: {$a}';
$string['duedatereached'] = 'لقد انتهى موعد تسليم الواجب';
$string['duedatevalidation'] = 'تاريخ الاستحقاق لا يمكن أن يكون سابقاً لتاريخ السماح بالتسليم ابتداءً من.';
$string['duplicateoverride'] = 'تكرار التجاوز';
$string['editaction'] = 'الإجراءات...';
$string['editattemptfeedback'] = 'حرر الدرجة والإفادة للمحاولة المرقمة {$a}.';
$string['editingpreviousfeedbackwarning'] = 'أنت تحرر الإفادة لمحاولة سابقة. هذه المحاولة {$a->attemptnumber} من بين {$a->totalattempts}.';
$string['editingstatus'] = 'تعديل الحالة';
$string['editonline'] = 'التحرير مع الاتصال بالإنترنت';
$string['editoverride'] = 'تحرير التجاوز';
$string['editsubmission'] = 'تحرير التسليم';
$string['editsubmission_help'] = 'لا يزال بإمكانك إجراء تعديلات على تسليمك.';
$string['editsubmissionother'] = 'تحرير التسليم لـ {$a}';
$string['enabled'] = 'مُمَكَّنة';
$string['enabletimelimit'] = 'تمكين الواجبات الموقوتة';
$string['enabletimelimit_help'] = 'عند تمكينه، ستتمكن من وضع محدد زمني في صفحة إعدادات الواجب.';
$string['errorgradechangessaveddetail'] = 'لم يتم حفظ التغييرات في التقدير والإفادة';
$string['errornosubmissions'] = 'لا يوجد تسليمات ليتم تنزيلها';
$string['errorquickgradingvsadvancedgrading'] = 'لم يتم حفظ التقديرات لأن هذا الواجب يستعمل حالياً التقييم المتقدم';
$string['errorrecordmodified'] = 'لم يتم حفظ الدرجات لأن شخصاً ما قام بتعديل سجل واحد أو أكثر في وقت أقرب من طلبك لهذه الصفحة.';
$string['eventallsubmissionsdownloaded'] = 'تسليمات يتم تنزيلها كلها';
$string['eventassessablesubmitted'] = 'تسليم تم تقديمه';
$string['eventbatchsetmarkerallocationviewed'] = 'تعيين تصحيح بالجملة تمت معاينته';
$string['eventbatchsetworkflowstateviewed'] = 'تحديد حالة سير العمل بالجملة تمت معاينته';
$string['eventextensiongranted'] = 'تمديد تم منحه';
$string['eventfeedbackupdated'] = 'إفادة تم تحديثها';
$string['eventfeedbackviewed'] = 'إفادة تمت معاينتها';
$string['eventgradingformviewed'] = 'نموذج تقييم تمت معاينته';
$string['eventgradingtableviewed'] = 'جدول تقييم تمت معاينته';
$string['eventidentitiesrevealed'] = 'هويات تم كشفها';
$string['eventmarkerupdated'] = 'مصحح معيَّن تم تحديثه';
$string['eventoverridecreated'] = 'تجاوز واجب تم إنشاؤه';
$string['eventoverridedeleted'] = 'تجاوز واجب تم حذفه';
$string['eventoverrideupdated'] = 'تجاوز واجب تم تحديثه';
$string['eventremovesubmissionformviewed'] = 'تأكيد إزالة تسليم تمت معاينته';
$string['eventrevealidentitiesconfirmationpageviewed'] = 'صفحة تأكيد كشف الهويات تمت معاينتها';
$string['eventstatementaccepted'] = 'مستخدم وافق على بيان التسليم';
$string['eventsubmissionconfirmationformviewed'] = 'نموذج تأكيد تسليم تمت معاينته';
$string['eventsubmissioncreated'] = 'تسليم تم إنشاؤه';
$string['eventsubmissionduplicated'] = 'مستخدم قام بتكرار تسليمه';
$string['eventsubmissionformviewed'] = 'نموذج تسليم تمت معاينته';
$string['eventsubmissiongraded'] = 'تسليم تم تقييمه';
$string['eventsubmissionlocked'] = 'تسليمات مستخدم تم تأمينها';
$string['eventsubmissionremoved'] = 'تسليم تمت إزالته.';
$string['eventsubmissionstatusupdated'] = 'حالة تسليم تم تحديثها';
$string['eventsubmissionstatusviewed'] = 'حالة تسليم تمت معاينتها';
$string['eventsubmissionunlocked'] = 'تسليمات مستخدم تم إلغاء تأمينها';
$string['eventsubmissionupdated'] = 'تسليم تم تحديثه';
$string['eventsubmissionviewed'] = 'تسليم تمت معاينته';
$string['eventworkflowstateupdated'] = 'حالة سير العمل تم تحديثها';
$string['expandreviewpanel'] = 'توسيع لوحة التنقيح';
$string['extensionduedate'] = 'تاريخ استحقاق التمديد';
$string['extensionduedatecurrent'] = 'تاريخ استيجاب التمديد الحالي';
$string['extensionduedatenone'] = 'لا أحد';
$string['extensionduedaterange'] = 'متنوع ما بين {$a->earliest} و {$a->latest}';
$string['extensionduedatewithout'] = 'المستخدمون الذين ليس لديهم التمديد الحالي: {$a}';
$string['extensionnotafterduedate'] = 'تاريخ التمديد ينبغي أن يكون بعد تاريخ الاستحقاق';
$string['extensionnotafterfromdate'] = 'تاريخ التمديد ينبغي أن يكون بعد تاريخ السماح بالتسليم ابتداءً من';
$string['feedback'] = 'الإفادة';
$string['feedbackavailableanonhtml'] = 'لديك إفادة جديدة بشأن تسليمك للواجب \'{$a->assignment}\'. يمكنك أن تراها ملحقة بـ <a href="{$a->url}">تسليمك للواجب</a>.';
$string['feedbackavailableanonsmall'] = 'إفادة جديدة للواجب {$a->assignment}';
$string['feedbackavailableanonsms'] = 'لديك إفادة جديدة بشأن {$a->assignment} في \'{$a->coursefullname}\'. سجل دخولك لمعاينتها';
$string['feedbackavailableanontext'] = 'لديك إفادة جديدة بشأن تسليمك للواجب \'{$a->assignment}\'

 يمكن أن ترى تلك الملاحظات مُلحقة بتسليمك للواجب في الرابط التالي:

    {$a->url}';
$string['feedbackavailablehtml'] = '{$a->username} قد أعطى إفادة بشأن تسليمك للواجب \'{$a->assignment}\'.
يمكنك أن تراها ملحقة بـ <a href="{$a->url}">تسليمك للواجب</a>.';
$string['feedbackavailablesmall'] = '{$a->username} قد أعطى إفادة للواجب {$a->assignment}';
$string['feedbackavailablesms'] = 'لديك إفادة جديدة بشأن {$a->assignment} في \'{$a->coursefullname}\'. سجل دخولك لمعاينتها';
$string['feedbackavailabletext'] = '{$a->username} قد أعطى إفادة بشأن تسليمك للواجب \'{$a->assignment}\'

 يمكن أن ترى تلك الملاحظات مُلحقة بتسليمك للواجب في الرابط التالي:

    {$a->url}';
$string['feedbackplugin'] = 'إضافة الإفادة';
$string['feedbackpluginforgradebook'] = 'إضافة الإفادة الذي سيضع التعليقات في سجل التقديرات';
$string['feedbackpluginforgradebook_help'] = 'يمكن لإضافة إفادة واحدة فقط للواجبات أن يضع الإفادات في سجل التقديرات.';
$string['feedbackplugins'] = 'إضافات الإفادات';
$string['feedbacksettings'] = 'إعدادات الإفادة';
$string['feedbacktypes'] = 'أنواع الإفادات';
$string['filesubmissions'] = 'تسليمات الملفات';
$string['filter'] = 'المرشح';
$string['filterall'] = 'الكل';
$string['filterdraft'] = 'مُسودة';
$string['filtergraded'] = 'مٌقيَّم';
$string['filtergrantedextension'] = 'مُنِحَ تمديداً';
$string['filternone'] = 'بلا ترشيح';
$string['filternotsubmitted'] = 'غير مُسَلَّم';
$string['filterrequiregrading'] = 'يتطلب التقييم';
$string['filtersubmitted'] = 'مُسَلَّم';
$string['fixrescalednullgrades'] = 'يحتوي هذا الواجب على بعض الدرجات الخاطئة. يمكنك <a href="{$a->link}">إصلاح هذه الدرجات تلقائياً</a>. هذا قد يؤثر على إجماليات المقرر.';
$string['fixrescalednullgradesconfirm'] = 'هل أنت متأكد من رغبتك في إصلاح الدرجات الخاطئة؟ ستتم إزالة كل الدرجات المتأثرة. هذا قد يؤثر على إجماليات المقرر.';
$string['fixrescalednullgradesdone'] = 'تم إصلاح التقديرات.';
$string['gradeabovemaximum'] = 'الدرجة ينبغي أن تكون مساوية أو أقل من {$a}.';
$string['gradeactions'] = 'إجراءات الدرجات';
$string['gradebelowzero'] = 'الدرجة ينبغي أن تكون مساوية أو أكبر من الصفر.';
$string['gradebreakdown'] = 'تراجع التقديرات';
$string['gradecanbechanged'] = 'يمكن تغيير الدرجة';
$string['gradechangessaveddetail'] = 'التغييرات في الدرجة والإفادة تم حفظها';
$string['graded'] = 'مُقيَّم';
$string['gradedby'] = 'مُقيَّم من قِبَل';
$string['gradedfollowupsubmit'] = 'مُقيَّم - معاد تسليمه';
$string['gradedon'] = 'تم تقييمه في';
$string['gradeitem:submissions'] = 'التسليمات';
$string['gradelocked'] = 'هذا التقدير مُؤمَّن أو تم تجاوزه في سجل التقديرات.';
$string['gradeoutof'] = 'الدرجة من {$a}';
$string['gradeoutofhelp'] = 'التقدير';
$string['gradeoutofhelp_help'] = 'أدخل علامة لتسليم الطالب هنا. بإمكانك استعمال المراتب العشرية.';
$string['gradepenalty'] = 'غرامات الدرجات';
$string['gradepenalty_help'] = 'عند تمكينه، سيتم تطبيق الغرامات للتسليمات المقدمة بعد موعد الاستيجاب.';
$string['gradersubmissionupdatedhtml'] = '{$a->username} قام بتحديث تسليمه للواجب \'{$a->assignment}\' بتاريخ {$a->timeupdated}.
وهو متاح من خلال <a href="{$a->url}">تسليمات الواجب</a>.';
$string['gradersubmissionupdatedsmall'] = '{$a->username} قام بتحديث تسليمه للواجب {$a->assignment}.';
$string['gradersubmissionupdatedsms'] = '{$a->username} قام بتحديث تسليمه للواجب {$a->assignment} في \'{$a->coursefullname}\'. سجل دخولك لمعاينته';
$string['gradersubmissionupdatedtext'] = '{$a->username} قام بتحديث تسليمه للواجب \'{$a->assignment}\' بتاريخ {$a->timeupdated}

وهو متاح هنا:

    {$a->url}';
$string['gradestudent'] = 'منح الدرجة للطالب: (المُعرَّف={$a->id}، الاسم الكامل={$a->fullname}).';
$string['gradeuser'] = 'منح علامة {$a}';
$string['grading'] = 'التقييم';
$string['gradingchangessaved'] = 'تم حفظ تغييرات الدرجة';
$string['gradingduedate'] = 'ذكِّرني بالتقييم في';
$string['gradingduedate_help'] = 'التاريخ المتوقع لإكمال تصحيح التسليمات. هذا التاريخ يستعمل لمنح الأولوية في إشعارات لوحة التحكم للمعلمين.';
$string['gradingdueduedatevalidation'] = 'ذكِّرني بالتقييم في تاريخ لا يكون سابقاً لتاريخ الاستحقاق.';
$string['gradingduefromdatevalidation'] = 'ذكِّرني بالتقييم في تاريخ لا يكون سابقاً لتاريخ السماح بالتسليم ابتداءً من.';
$string['gradingmethodpreview'] = 'معيار التقييم';
$string['gradingoptions'] = 'الخيارات';
$string['gradingstatus'] = 'حالة التقييم';
$string['gradingstudent'] = 'تقييم الطالب';
$string['gradingsummary'] = 'خلاصة التقييم';
$string['grantextension'] = 'إمنح تمديداً';
$string['grantextensionforusers'] = 'إمنح تمديداً لـ {$a} من الطلاب';
$string['groupoverrides'] = 'تجاوزات المجموعة';
$string['groupoverridesdeleted'] = 'تم حذف تجاوزات المجموعة';
$string['groupsnone'] = 'لا مجموعات يمكنك الوصول إليها.';
$string['groupsubmissionsettings'] = 'إعدادات تسليم المجموعات';
$string['hiddenuser'] = 'المشارك';
$string['hidegrader'] = 'إخفِ هوية المُقيِّم عن الطلاب';
$string['hidegrader_help'] = 'عند تمكنيه، لن تظهر هوية أي مستخدم يقوم بتقييم تسليمات الواجب، لذلك لن يكون بإمكان الطلبة معرفة من قام بتقييم أعمالهم.

لاحظ أن هذا الإعداد ليس له تأثير على خانة التعليقات في صفحة التقييم.';
$string['hideshow'] = 'إظهار/إخفاء';
$string['inactiveoverridehelp'] = '* هذا التجاوز غير فعال بسبب تقييد وصول المستخدم إلى النشاط. هذا قد يكون معزواً إلى تعيينات الدور أو المجموعة، غيرها من تقييدات الوصول، أو لأن النشاط مخفي.';
$string['includesuspendedparticipants'] = 'تضمين المشاركين المعلقين';
$string['indicator:cognitivedepth'] = 'الواجب معرفياً';
$string['indicator:cognitivedepth_help'] = 'هذا المؤشر مبني على عمق الحالة المعرفية التي وصلها الطالب في نشاط الواجب.';
$string['indicator:cognitivedepthdef'] = 'الواجب معرفياً';
$string['indicator:cognitivedepthdef_help'] = 'لقد وصل المشارك إلى هذه النسبة المئوية من المشاركة المعرفية التي وفرتها نشاطات الواجب خلال فترة التحليل هذه (المستويات = لا معاينة، معاينة، تسليم، معاينة الرد، التعليق على الرد، إعادة التسليم بعد معاينة الرد)';
$string['indicator:cognitivedepthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Cognitive_depth';
$string['indicator:socialbreadth'] = 'الواجب إجتماعياً';
$string['indicator:socialbreadth_help'] = 'هذا المؤشر مبني على عمق التوسع الاجتماعي الذي وصله الطالب في نشاط الواجب.';
$string['indicator:socialbreadthdef'] = 'الواجب إجتماعياً';
$string['indicator:socialbreadthdef_help'] = 'لقد وصل المشارك إلى هذه النسبة المئوية من المشاركة الاجتماعية التي وفرتها نشاطات الواجب خلال فترة التحليل هذه (المستويات = لا مشاركة، المشاركة منفرداً، المشاركة مع الآخرين)';
$string['indicator:socialbreadthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Social_breadth';
$string['instructionfiles'] = 'ملفات إرشادية';
$string['introattachments'] = 'ملفات إضافية';
$string['introattachments_help'] = 'يمكن إضافة ملفات إضافية لاستعمالها في الواجب، مثل قوالب الإجابة.';
$string['invalidfloatforgrade'] = 'تعذر فهم الدرجة المعطاة: {$a}';
$string['invalidgradeforscale'] = 'الدرجة المعطاة لم تكن صحيحة للمقياس الحالي';
$string['invalidoverrideid'] = 'مُعرَّف تجاوز غير صحيح';
$string['lastmodifiedgrade'] = 'آخر تعديل (التقدير)';
$string['lastmodifiedsubmission'] = 'آخر تعديل (التسليم)';
$string['latesubmissions'] = 'التسليمات المتأخرة';
$string['latesubmissionsaccepted'] = 'مسموح به حتى {$a}';
$string['loading'] = 'التحميل جارٍ...';
$string['locksubmissionforstudent'] = 'إمنع أي تسليمات أخرى للطالب: (المُعرَّف={$a->id}، الاسم الكامل={$a->fullname}).';
$string['locksubmissions'] = 'تأمين التسليمات';
$string['manageassignfeedbackplugins'] = 'إدارة إضافات إفادات الواجب';
$string['manageassignsubmissionplugins'] = 'إدارة إضافات تسليمات الواجب';
$string['marker'] = 'المصحح';
$string['markerfilter'] = 'مرشح التصحيح';
$string['markerfilternomarker'] = 'بلا مصحح';
$string['markingallocation'] = 'استعمل تعيين التصحيح';
$string['markingallocation_help'] = 'عند تمكينه جنباً إلى جنب مع سير عمل التصحيح، سيكون بالإمكان تعيين المصححين لطلبة محددين.';
$string['markinganonymous'] = 'السماح بالإطلاق الجزئي للتقديرات في أثناء التقييم غير المشخصن';
$string['markinganonymous_help'] = 'عند تمكينه مع إخفاء هويات مقدمي التسليمات ومع مجريات وضع الدرجات، فهو يسمح بالإطلاق الجزئي للتقديرات في أثناء التقييم غير المشخصن.';
$string['markingstate'] = 'حالة منح الدرجات';
$string['markingworkflow'] = 'استعمل سير عمل التصحيح';
$string['markingworkflow_help'] = 'عند تمكينه، سيخضع عمل المصححين إلى سلسلة من المراحل قبل إطلاقه إلى الطلبة. هذا يسمح بجولات متعددة من التصحيح ويسمح بإطلاق التصحيحات لجميع الطلبة في وقت واحد.';
$string['markingworkflowstate'] = 'تقييم حالة سير العمل';
$string['markingworkflowstate_help'] = 'الحالات الممكنة لسير عمل التصحيح قد تتضمن (إعتماداً على صلاحياتك):

* غير مصحح - المصحح لم يبدأ عمله بعد
* قيد التصحيح - المصحح بدأ ولكنه لم ينته بعد
* التصحيح مكتمل - المصحح قد أكمل عمله ولكنه قد يحتاج إلى الرجوع لأغراض التحقق/التعديل
* قيد التنقيح - التصحيح الآن صار بيد المعلم المسؤول عن تدقيق الجودة
* جاهز للنشر - المعلم المسؤول راضٍ عن التصحيح ولكنه قد ينتظر قبل السماح للطلبة بالوصول إلى التصحيحات
* مطلق - يمكن للطالب الوصول إلى الدرجات/الإفادات';
$string['markingworkflowstateinmarking'] = 'قيد التصحيح';
$string['markingworkflowstateinreview'] = 'قيد التنقيح';
$string['markingworkflowstatenotmarked'] = 'غير مصحح';
$string['markingworkflowstatereadyforrelease'] = 'جاهز للإطلاق';
$string['markingworkflowstatereadyforreview'] = 'التصحيح مكتمل';
$string['markingworkflowstatereleased'] = 'مطلق';
$string['maxattempts'] = 'المحاولات المسموح بها';
$string['maxattempts_help'] = 'أقصى عدد من محاولات التسليم يمكن القيام بها من قبل الطالب. بعد الوصول إلى هذا العدد، لن يعاد فتح المجال للتسليم مجدداً.';
$string['maxgrade'] = 'أعلى تقدير';
$string['maxperpage'] = 'أقصى عدد من الواجبات في الصفحة';
$string['maxperpage_help'] = 'أقصى عدد من الواجبات التي يمكن للمُقيِّم إظهارها في صفحة تقييم الواجبات. هذا الإعداد مفيد في منع استنفاذ مهلة الجلسة للمقررات الدراسية ذات الأعداد الكبيرة من المشاركين.';
$string['messageprovider:assign_due_digest'] = 'إشعار الواجبات المستوجبة في غضون 7 أيام';
$string['messageprovider:assign_due_soon'] = 'إشعار قرب موعد استيجاب الواجب';
$string['messageprovider:assign_notification'] = 'إشعارات الواجب';
$string['messageprovider:assign_overdue'] = 'إشعار استيجاب الواجب';
$string['modulename'] = 'واجب';
$string['modulename_help'] = 'تُمكن وحدة نشاط الواجب المعلم من إيصال الواجبات، جمع التسليمات ووضع التقديرات والإفادات.

يمكن للطلاب تقديم أي محتوى رقمي (ملفات)، مثل الوثائق النصية وجداول البيانات أو الصور أو مقاطع الصوت والفيديو. بدلاً من ذلك، أو إضافة إليه، قد يتطلب الواجب من الطلاب كتابة النص مباشرة في محرر النصوص. يمكن أيضاً استعال الواجب لتذكير الطلاب بواجبات "العالم الواقعي" التي ينبغي على الطلاب إكمالها بدون الاتصال بالإنترنت، مثل الأعمال الفنية، والتي لا تتطلب أي محتوى رقمي. يمكن للطلاب تسليم أعمالهم بصورة فردية أو كأعضاء في مجموعة.

عند استعراض الواجبات، يمكن للمعلمين ترك تعليقات الإفادات ورفع الملفات، مثل تسليمات الطلاب المصححة، وثائق ذات تعليقات أو إفادات صوتية. يمكن وضع درجات الواجبات باستعمال مقياس عددي أو مخصص، أو طريقة متقدمة لمنح التقديرات مثل سلم التقييم. التقديرات النهائية تذهب إلى سجل التقديرات.';
$string['modulename_link'] = 'mod/assignment/view';
$string['modulenameplural'] = 'واجبات';
$string['moreusers'] = '{$a} أكثر...';
$string['multipleteams'] = 'عضو في أكثر من مجموعة';
$string['multipleteams_desc'] = 'الواجب يتطلب التسليم في مجموعات. أنت عضو في أكثر من مجموعة. لتتمكن من التسليم، عليك أن تكون عضواً في مجموعة واحدة. لطفاً، تواصل مع معلمك لتغيير عضويتك في المجموعات.';
$string['multipleteamsgrader'] = 'عضو في أكثر من مجموعة، لذلك يتعذر تقديم تسليمات.';
$string['newsubmissions'] = 'واجبات تم تسليمها';
$string['nextuser'] = 'المستخدم التالي';
$string['noattempt'] = 'لا توجد محاولات';
$string['noclose'] = 'لا تاريخ إغلاق';
$string['nofiles'] = 'لا ملفات.';
$string['nofilters'] = 'لا منقحات';
$string['nograde'] = 'لا علامة.';
$string['nogroupoverrides'] = 'لا توجد حاليًا تجاوزات للمجموعات.';
$string['nomoresubmissionsaccepted'] = 'مسموح به فقط للمشاركين الذين تم منحهم تمديداً';
$string['none'] = 'لا شيء';
$string['noonlinesubmissions'] = 'لا يتطلب منك هذا الواجب إرسال أي شيء عبر الإنترنت';
$string['noopen'] = 'لا تاريخ فتح';
$string['nooverridedata'] = 'عليك تجاوز واحد من إعدادات الواجب على الأقل.';
$string['nosavebutnext'] = 'التالي';
$string['nosubmission'] = 'لم يتم تسليم شيء لهذا الواجب';
$string['nosubmissionyet'] = 'لم يتم تقديم أي تسليمات بعد';
$string['noteam'] = 'لستَ عضواً في أي مجموعة';
$string['noteam_desc'] = 'الواجب يتطلب التسليم في مجموعات. أنت لست عضواً في أي مجموعة، لذلك لا يمكنك التسليم. لطفاً، تواصل مع معلمك لإضافتك إلى مجموعة.';
$string['noteamgrader'] = 'لست عضواً في أي مجموعة، لذلك يتعذر تقديم تسليمات.';
$string['notgraded'] = 'لم يتم التقييم';
$string['notgradedyet'] = 'لم تعطى درجة بعد';
$string['notifications'] = 'الإشعارات';
$string['notifystudents'] = 'إشعار الطلاب';
$string['nouseroverrides'] = 'لا توجد حاليًا تجاوزات للمستخدمين.';
$string['nousers'] = 'لا مستخدمين';
$string['nousersselected'] = 'لم يتم تحديد المستخدمين';
$string['numberofdraftsubmissions'] = 'المسودات';
$string['numberofparticipants'] = 'المشاركون';
$string['numberofsubmissionsneedgrading'] = 'بحاجة للتقييم';
$string['numberofsubmissionsneedgradinglabel'] = 'بحاجة إلى تقييم: {$a}';
$string['numberofsubmittedassignments'] = 'مسلمة';
$string['numberofteams'] = 'المجموعات';
$string['offline'] = 'التسليمات عبر الاتصال بالإنترنت غير مطلوبة';
$string['open'] = 'إفتح';
$string['opensubmissionexists'] = 'تسليم الواجب المفتوح موجود مسبقًا.';
$string['outlinegrade'] = 'الدرج: {$a}';
$string['outof'] = '{$a->current} من أصل {$a->total}';
$string['overdue'] = 'فات موعد تسليم الواجب منذ: {$a}';
$string['override'] = 'تجاوز';
$string['overridedeletegroupsure'] = 'هل أنت متأكد من رغبتك في حذف التجاوز للمجموعة {$a}؟';
$string['overridedeleteusersure'] = 'هل أنت متأكد من رغبتك في حذف التجاوز للمستخدم {$a}؟';
$string['overridegroup'] = 'تجاوز المجموعة';
$string['overridegroupeventname'] = '{$a->assign} - {$a->group}';
$string['overriderecalculatepenalty'] = 'إعادة إحتساب الغرامة للمستخدمين الذين منحوا تجاوزًا';
$string['overrides'] = 'التجاوزات';
$string['overrideuser'] = 'تجاوز المستخدم';
$string['overrideusereventname'] = 'تجاوز - {$a->assign}';
$string['page-mod-assign-view'] = 'الصفحة الرئيسية لوحدة الواجب والتسليم';
$string['page-mod-assign-x'] = 'أي صفحة لوحدة الواجب';
$string['paramtimeremaining'] = '{$a} باقية';
$string['participant'] = 'المشارك';
$string['penaltyduedatechangemessage'] = 'سبق وأن تم منح بعض التقديرات. من أجل تغيير تاريخ الاستيجاب، قم بتعطيل/تمكين الغرامة. ينبغي عليك أولاً تحديد ما إذا كنت تريد إعادة إحتساب التقديرات الموجودة أم لا.';
$string['pluginadministration'] = 'إدارة الواجب';
$string['pluginname'] = 'الواجب';
$string['preventsubmissionnotingroup'] = 'يتطلب قيام المجموعة بتقديم التسليم';
$string['preventsubmissionnotingroup_help'] = 'عند تمكينه، سيكون المستخدمون اللامنتمون إلى أي مجموعة غير قادرين على تقديم تسليمات.';
$string['preventsubmissions'] = 'إمنع المستخدم من تقديم المزيد من التسليمات لهذا الواجب.';
$string['preventsubmissionsshort'] = 'إمنع تغييرات التسليم';
$string['previous'] = 'السابق';
$string['previoususer'] = 'المستخدم السابق';
$string['privacy:attemptpath'] = 'المحاولة {$a}';
$string['privacy:blindmarkingidentifier'] = 'المُعرَّف المستعمل للتسليمات غير المشخصنة';
$string['privacy:gradepath'] = 'الدرجة';
$string['privacy:metadata:assigndownloadasfolders'] = 'تفضيل المستخدم فيما إذا كانت التسليمات المتعددة الملفات ينبغي تنزيلها في مجلدات';
$string['privacy:metadata:assignfeedbackpluginsummary'] = 'بيانات الإفادة للواجب';
$string['privacy:metadata:assignfilter'] = 'خيارات المرشح مثل \'مُسَلم\'، \'غير مُسَلم\'، \'يتطلب التقييم\'، و\'مُنِح تمديداً\'';
$string['privacy:metadata:assigngrades'] = 'يخزن درجات المستخدم للواجب';
$string['privacy:metadata:assignmarkerfilter'] = 'ترشيح ملخص التعيين حسب المصحح المُعيَّن';
$string['privacy:metadata:assignmentid'] = 'مُعرَّف الواجب';
$string['privacy:metadata:assignmessageexplanation'] = 'الرسائل ترسل إلى الطلبة بواسطة نظام المراسلة';
$string['privacy:metadata:assignoverrides'] = 'يخزن معلومات التجاوز للواجب';
$string['privacy:metadata:assignperpage'] = 'عدد الواجبات المعروضة في الصفحة';
$string['privacy:metadata:assignquickgrading'] = 'مرجع للدلالة على استعمال التقييم السريع أم لا';
$string['privacy:metadata:assignsubmissiondetail'] = 'يخزن معلومات تسليم المستخدم للواجب';
$string['privacy:metadata:assignsubmissionpluginsummary'] = 'بيانات التسليم للواجب';
$string['privacy:metadata:assignuserflags'] = 'يخزن البيانات الوصفية للمستخدم مثل تواريخ التمدي';
$string['privacy:metadata:assignusermapping'] = 'التعيين بشأن التسليمات غير المشخصنة';
$string['privacy:metadata:assignworkflowfilter'] = 'الترشيح حسب مراحل سير العمل المختلفة';
$string['privacy:metadata:grade'] = 'الدرجة الرقمية لتسليم الواجب هذا. يمكن تحديده وفقاً للمقاييس/نماذج التقييم المتقدم وما شابه، ولكنه دائماً يجري تحويله إلى رقم ذي كسر عشري';
$string['privacy:metadata:grader'] = 'مُعرَّف المستخدم للشخص المانح للتقييم';
$string['privacy:metadata:groupid'] = 'مُعرَّف المجموعة التي يكون المستخدم عضواً فيها';
$string['privacy:metadata:latest'] = 'يبسط كثيراً الاستعلامات الهادفة إلى الحصول على معلومات عن المحاولة الأخيرة فقط';
$string['privacy:metadata:mailed'] = 'هل تمت مراسلة هذا المستخدم حتى الآن؟';
$string['privacy:metadata:timecreated'] = 'وقت الإنشاء';
$string['privacy:metadata:timestarted'] = 'بدأ الوقت';
$string['privacy:metadata:userid'] = 'مُعرَّف المستخدم';
$string['privacy:studentpath'] = 'تسليمات الطالب';
$string['privacy:submissionpath'] = 'التسليم';
$string['quickgrading'] = 'التقييم السريع';
$string['quickgrading_help'] = 'التقييم السريع يسمح لك بمنح الدرجات (والمخرجات) مباشرة في جدول التسليمات. التقييم السريع ليس متوافقاً مع التقييم المتقدم وغير موصى به عندما يكون هناك أكثر من مصحح.';
$string['quickgradingchangessaved'] = 'تم حفظ تغييرات الدرجة';
$string['quickgradingresult'] = 'التقييم السريع';
$string['recordid'] = 'المُعرَّف';
$string['relativedatessubmissiontimeleft'] = 'محسوب لكل طالب';
$string['removeallgroupoverrides'] = 'كل تجاوزات المجموعة';
$string['removealluseroverrides'] = 'كل تجاوزات المستخدم';
$string['removesubmission'] = 'إزالة التسليم';
$string['removesubmissionconfirm'] = 'هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة تسليمك؟';
$string['removesubmissionconfirmforstudent'] = 'هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة تسليم {$a}؟';
$string['removesubmissionconfirmforstudentwithtimelimit'] = 'هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة تسليم {$a}؟ يرجى ملاحظة أن ذلك لن يؤدي إلى إعادة تعيين محدد الوقت للطالب. يمكنك منح الطالب مزيدًا من الوقت عبر إضافة تجاوز حد الوقت له.';
$string['removesubmissionconfirmwithtimelimit'] = 'هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة تسليمك؟ يرجى ملاحظة أن ذلك لن يؤدي إلى إعادة تعيين محدد الوقت الخاص بك.';
$string['removesubmissionforstudent'] = 'إزالة التسليم للطالب: (المُعرَّف={$a->id}، الاسم الكامل={$a->fullname}).';
$string['reopenuntilpassincompatiblewithblindmarking'] = 'خيار أعِد الفتح حتى النجاح غير متوافق مع االتسليمات غير المشخصنة، لأن التقديرات لا تُطلق إلى سجل التقديرات ما لم يتم كشف هويات الطلبة.';
$string['requireallteammemberssubmit'] = 'يتطلب التسليم من كل أعضاء المجموعة';
$string['requireallteammemberssubmit_help'] = 'ينبغي استعمال هذا الإعداد مع \'ينبغي على الطلاب النقر على زر التسليم\' في إعدادات التسليم.

عند تمكينه، على كل أعضاء مجموعة الطلاب النقر على زر التسليم لهذا الواجب قبل اعتبار تسليم المجموعة مكتملاً. عند تعطيله، سيعتبر تسليم المجموعة مكتملاً بمجرد قيام أي عضو فيها بالنقر على زر التسليم.';
$string['requiresubmissionstatement'] = 'ينبغي على الطلاب قبول بيان التسليم';
$string['requiresubmissionstatement_help'] = 'ينبغي على الطلاب قبول بيان التسليم لكل التسليمات في هذا الواجب .';
$string['resizelayout'] = 'تغيير حجم التخطيط';
$string['revealidentities'] = 'إكشف هويات الطلاب';
$string['revealidentitiesconfirm'] = 'هل أنت متأكد من رغبتك في كشف هويات الطلاب لهذا الواجب؟ لا يمكن التراجع عن هذه العملية. بمجرد الكشف عن هويات الطلاب، ستُطلق الدرجات إلى سجل التقديرات.';
$string['reverttodefaults'] = 'الرجوع إلى افتراضات الواجب';
$string['reverttodraft'] = 'إرجاع التسليم إلى وضع المسودة';
$string['reverttodraftforgroup'] = 'إعادة التسليم كمسودة بالنسبة إلى المجموعة {$a}.';
$string['reverttodraftforstudent'] = 'إرجاع التسليم إلى مسودة للطالب: (المُعرَّف={$a->id}، الاسم الكامل={$a->fullname}).';
$string['reverttodraftshort'] = 'أرجِع التسليم إلى مسودة';
$string['reviewed'] = 'تمت مراجعته';
$string['save'] = 'احفظ';
$string['saveallquickgradingchanges'] = 'حفظ كل تغييرات التقييم السريع';
$string['saveandcontinue'] = 'إحفظ واستمر';
$string['savechanges'] = 'حفظ التغييرات';
$string['savegradingresult'] = 'الدرجة';
$string['savenext'] = 'إحفظ وأظهر التالي';
$string['saveoverrideandstay'] = 'إحفظ وأدخل تجاوزاً آخر';
$string['savingchanges'] = 'يجري حفظ التغييرات...';
$string['scale'] = 'المقياس';
$string['search:activity'] = 'الواجب - معلومات النشاط';
$string['selectedusers'] = 'المستخدمون المحددون';
$string['selectlink'] = 'إختر...';
$string['selectuser'] = 'إختر {$a}';
$string['sendlatenotifications'] = 'أبلغ المقيمين عن التسليمات المتأخرة';
$string['sendlatenotifications_help'] = 'عند تمكينه، سيتلقى المقيمون (المعلمون عادة) رسالة كلما قام طالب بالتسليم متأخراً. طرق المراسلة قابلة للتهيئة.';
$string['sendnotificationduedatesoon'] = 'إشعار المستخدم باقتراب موعد استيجاب الواجب';
$string['sendnotificationduedigest'] = 'إشعار المستخدم بشأن الواجبات المستوجبة في غضون 7 أيام';
$string['sendnotificationoverdue'] = 'إشعار المستخدم بالواجب الذي استوجب التسليم';
$string['sendnotifications'] = 'أبلغ المقيمين عن التسليمات';
$string['sendnotifications_help'] = 'عند تمكينه، سيتلقى المقيمون (المعلمون عادة) رسالة كلما قام طالب بالتسليم باكراً، في الموعد أو متأخراً. طرق المراسلة قابلة للتهيئة.';
$string['sendstudentnotifications'] = 'إشعار الطالب';
$string['sendstudentnotifications_help'] = 'قم بتأشير هذا المربع لإرسال إشعار بشأن التحديث في سجل التقديرات أو الإفادة. إذا كان سير عمل التصحيح مُمَكَّناً في هذا الواجب، أو كانت التقديرات مخفية في تقرير المُقيِّم، لن يتم إرسال الإشعارات حتى إطلاق الدرجات.';
$string['sendstudentnotificationsdefault'] = 'الإعداد الافتراضي لـ \'إشعار الطالب\'';
$string['sendstudentnotificationsdefault_help'] = 'عند وضع التقديرات لكل طالب، هل ينبغي لخانة التأشير \'إشعار الطالب\' أو تكون مؤشرة افتراضيًا؟';
$string['sendsubmissionreceipts'] = 'أرسل إيصالات التسليم إلى الطلاب';
$string['sendsubmissionreceipts_help'] = 'هذا المفتاح يُمكِّن إيصالات التسليم للطلاب. سيتقلى الطلاب إشعاراً كلما سلموا الواجب بنجاح.';
$string['setmarkerallocationforlog'] = 'حدد تعيين التصحيح: (المُعرَّف={$a->id}، الاسم الكامل={$a->fullname}، المصحح={$a->marker}).';
$string['setmarkingallocation'] = 'حدد المصحح المُعيَّن';
$string['setmarkingworkflowstate'] = 'حدد حالة سير عمل التصحيح';
$string['setmarkingworkflowstateforlog'] = 'حدد حالة سير عمل التصحيح: (المُعرَّف={$a->id}، الاسم الكامل={$a->fullname}، الحالة={$a->state}).';
$string['settings'] = 'إعدادات الواجب';
$string['showrecentsubmissions'] = 'أظهر التسليمات الحديثة';
$string['status'] = 'الحالة';
$string['studentnotificationworkflowstateerror'] = 'حالة سير عمل التصحيح ينبغي أن تكون \'مطلق\' لإشعار الطلاب.';
$string['submission'] = 'تسليم';
$string['submissionactions'] = 'إجراءات التسليم';
$string['submissionattachments'] = 'إظهار الملفات فقط خلال التسليم';
$string['submissionattachments_help'] = 'ضع تأشيرة على المربع للاقتصار على إظهار الملفات في صفحة التسليم.
بخلاف ذلك، سيتم إظهار الملفات في كل من صفحتي معاينة الواجب والتسليم.';
$string['submissioncontains'] = 'تسليمك يحتوي على:';
$string['submissioncopiedhtml'] = '<p>لقد أنشأت نسخة من تسليمك السابق للواجب \'{$a->assignment}\'.</p>
<p>يمكنك معاينة حالة <a href="{$a->url}">تسليمك للواجب</a>.</p>';
$string['submissioncopiedsmall'] = 'لقد أنشأت نسخة من تسليمك السابق للمهمة {$a->assignment}';
$string['submissioncopiedsms'] = 'لقد قمتَ بنسخ تسليمك السابق للواجب {$a->assignment} في \'{$a->coursefullname}\'. سجل دخولك لمعاينته';
$string['submissioncopiedtext'] = 'لقد أنشأت نسخة من تسليمك السابق لـ \'{$a->assignment}\'

يمكنك معاينة حالة التسليم لواجبك:

    {$a->url}';
$string['submissiondrafts'] = 'يتطلب الأمر أن يقوم الطلبة بالنقر على زر التسليم';
$string['submissiondrafts_help'] = 'هل ينبغي أن يكون لدى الطلبة زر للتسليم للاستجابة لرغبتهم في التسليم بعد إكمالهم للتغييرات وجهوزيتهم للحصول على تقييم.';
$string['submissioneditable'] = 'يمكن للطالب تحرير هذا التسليم';
$string['submissionempty'] = 'لم يتم تسليم شيء بعد';
$string['submissionlog'] = 'الطالب: {$a->fullname}، الحالة: {$a->status}';
$string['submissionmodified'] = 'لديك بيانات تسليم موجودة. لطفاً، غادر هذه الصفحة ثم حاول مجدداً.';
$string['submissionmodifiedgroup'] = 'لقد تم تعديل التسليم من قبل شخص آخر. لطفاً، غادر هذه الصفحة ثم حاول مجدداً';
$string['submissionnotcopiedinvalidstatus'] = 'لم يتم نسخ التسليم لأنه تم تعديله منذ إعادة فتحه.';
$string['submissionnoteditable'] = 'لا يمكن للطالب تحرير هذا التسليم';
$string['submissionnotopen'] = 'الواجب غير مفتوح لتلقي التسليمات';
$string['submissionnotready'] = 'هذا الواجب غير جاهز للتسليم:';
$string['submissionplugins'] = 'إضافات التسليم';
$string['submissionreceiptcontains'] = 'المحتوى المسَلَّم ({$a->total} من العناصر):';
$string['submissionreceipthtml'] = '<p>واجبك المتعلق بـ \'{$a->assignment}\' قد تم تسليمه.</p>
<p>يمكنك معاينة تسليمك والتأكد من حالته من <a href="{$a->url}">صفحة الواجب</a>.</p>
{$a->submissionsummaryhtml}';
$string['submissionreceiptotherhtml'] = 'لقد تم تقديم تسليمك للواجب \'{$a->assignment}\'. يمكنك معاينة حالة <a href="{$a->url}">تسليمك للواجب</a>.';
$string['submissionreceiptothersmall'] = 'لقد تم تقديم تسليمك للمهمة {$a->assignment}.';
$string['submissionreceiptothersms'] = 'لقد تم تسليم {$a->assignment} في \'{$a->coursefullname}\'. سجل دخولك لمعاينة حالة التسليم';
$string['submissionreceiptothertext'] = 'لقد تم تقديم تسليمك للواجب \'{$a->assignment}\'.

يمكنك معاينة حالة تسليمك:

    {$a->url}';
$string['submissionreceipts'] = 'أرسل إيصالات التسليم';
$string['submissionreceiptsmall'] = 'تأكيد تسليم الواجب - {$a->assignment}';
$string['submissionreceiptsms'] = 'قمتَ بتسليم {$a->assignment} في \'{$a->coursefullname}\'. سجل دخولك لمعاينة حالة التسليم';
$string['submissionreceipttext'] = 'لقد قمت بتقديم تسليمك لـ \'{$a->assignment}\'

يمكنك معاينة حالة تسليمك:

    {$a->url}

{$a->submissionsummarytext}';
$string['submissions'] = 'التسليمات';
$string['submissionsclosed'] = 'التسليمات مغلقة';
$string['submissionsettings'] = 'إعدادات التسليم';
$string['submissionslocked'] = 'هذه الوظيفة لا تقبل التسليم الآن';
$string['submissionslockedshort'] = 'لا يُسمح بالتغييرات في التسليم';
$string['submissionstatement'] = 'بيان التسليم';
$string['submissionstatement_help'] = 'البيان الذي على كل طالب الموافقة عليه من أجل تسليم عمله.';
$string['submissionstatementacceptedlog'] = 'تمت الموافقة على بيان التسليم من قبل المستخدم {$a}';
$string['submissionstatementdefault'] = 'هذا التسليم هو عملي الخاص، ما عدا ما عرَّفتُ به من استعمالي لأعمال الآخرين.';
$string['submissionstatementrequired'] = 'يتطلب الأمر موافقتك على هذا البيان قبل أن يتسنى لك التسليم.';
$string['submissionstatementteamsubmission'] = 'بيان تسليم المجموعة';
$string['submissionstatementteamsubmission_help'] = 'البيان الذي على كل طالب الموافقة عليه من أجل تسليم عمل مجموعته.';
$string['submissionstatementteamsubmissionallsubmit'] = 'بيان تسليم المجموعة حيث كل أعضاء المجموعة يقومون بالتسليم';
$string['submissionstatementteamsubmissionallsubmit_help'] = 'البيان الذي على كل طالب الموافقة عليه من أجل تسليم عمله كعضو مجموعة.';
$string['submissionstatementteamsubmissionallsubmitdefault'] = 'هذا التسليم هو عملي الخاص كعضو مجموعة، ما عدا ما عرَّفتُ به من استعمالي لأعمال الآخرين.';
$string['submissionstatementteamsubmissiondefault'] = 'هذا التسليم هو عمل مجموعتي، ما عدا ما عرَّفنا به من استعمالنا لأعمال الآخرين.';
$string['submissionstatus'] = 'حالة التسليم';
$string['submissionstatus_'] = 'لا تسليم';
$string['submissionstatus_draft'] = 'مسودة (غير مسلمة)';
$string['submissionstatus_marked'] = 'مُقيَّم';
$string['submissionstatus_new'] = 'لا تسليم';
$string['submissionstatus_reopened'] = 'أُعيد فتحه';
$string['submissionstatus_submitted'] = 'مسلمة للتقييم';
$string['submissionstatusheading'] = 'حالة التسليم';
$string['submissionsummary'] = '{$a->status}. آخر تعديل في {$a->timemodified}';
$string['submissionteam'] = 'المجموعة';
$string['submissiontypes'] = 'أنواع التسليم';
$string['submitaction'] = 'تسليم';
$string['submitassignment'] = 'تسليم الواجب';
$string['submitassignment_help'] = 'بمجرد تسليم الواجب لن تتمكن من إجراء المزيد من التعديلات عليه.';
$string['submitforgrading'] = 'التسليم لغرض التقييم';
$string['submitted'] = 'تم التسليم';
$string['submittedearly'] = 'تم تسليم الواجب {$a} باكرًا';
$string['submittedlate'] = 'تم تسليم الواجب {$a} متأخراً';
$string['submittedlateshort'] = '{$a} متأخر';
$string['submittedovertime'] = 'تم تسليم الواجب {$a} بعد السقف الزمني';
$string['submittedundertime'] = 'تم تسليم الواجب {$a} ضمن السقف الزمني';
$string['subpagetitle'] = '{$a->contextname} - {$a->subpage}';
$string['subplugintype_assignfeedback'] = 'إضافة الإفادة';
$string['subplugintype_assignfeedback_plural'] = 'إضافات الإفادات';
$string['subplugintype_assignsubmission'] = 'إضافة التسليم';
$string['subplugintype_assignsubmission_plural'] = 'إضافات التسليم';
$string['teamname'] = 'المجموعة: {$a}';
$string['teamsubmission'] = 'الطلبة يُسلِّمون كمجموعات';
$string['teamsubmission_help'] = 'عند تمكينه، سيتم تقسيم الطلبة إلى مجموعات حسب المجموعات الافتراضية أو التجميعات المخصصة. ستتم مشاركة التسليم ما بين أعضاء المجموعة وسيتمكن كل عضو فيها من معاينة التغييرات الحاصلة في التسليم لمجموعته. ملاحظة: لا يمكنك تغيير هذا الإعداد إذا كانت هناك تسليمات سلفًا.';
$string['teamsubmissiongroupingid'] = 'التجميع لمجموعات الطلبة';
$string['teamsubmissiongroupingid_help'] = 'هذا هي التجميع التي سيستعمله الواجب للعثور على المجموعات في حالة التسليم كمجموعات. إذا لم تتم تهيئته، سيتم استعمال المجموعات الافتراضية.';
$string['textinstructions'] = 'تعليمات التسليم';
$string['timelimit'] = 'محدد الوقت';
$string['timelimit_help'] = 'عند تمكينه، سيتم الإفصاح عن السقف الزمني في صفحة الواجب وسيتم عرض عداد الوقت العكسي خلال الواجب.';
$string['timelimitnotenabled'] = 'لم يتم تمكين محدد الوقت للواجب.';
$string['timelimitpassed'] = 'انتهت صلاحية السقف الزمني';
$string['timemodified'] = 'آخر تعديل';
$string['timeremaining'] = 'الزمن المتبقي';
$string['timeremainingcolon'] = 'الزمن المتبقي: {$a}';
$string['togglezoom'] = 'تكبير/تصغير المنطقة';
$string['ungroupedusers'] = 'لقد تم تمكين الإعداد \'يتطلب قيام المجموعة بتقديم التسليم\' وهناك بعض المستخدمين إما ليسوا أعضاءً في أي مجموعة أو أعضاءً في أكثر من مجموعة، ولذلك يتعذر تقديم التسليمات.';
$string['ungroupedusersoptional'] = 'لقد تم تمكين الإعداد \'الطلبة يُسلِّمون كمجموعات\' وهناك بعض المستخدمين إما ليسوا أعضاءً في أي مجموعة أو أعضاءً في أكثر من مجموعة. لطفاً، خذ بنظر الاعتبار بأن هؤلاء الطلبة سيسلمون كأعضاء في \'المجموعة الافتراضية\'.';
$string['unlimitedattempts'] = 'غير محدود';
$string['unlimitedattemptsallowed'] = 'يُسمح بعدد غير محدود من المحاولات.';
$string['unlimitedpages'] = 'غير محدود';
$string['unlocksubmissionforstudent'] = 'إسمح بالتسليمات للطالب: (المُعرَّف={$a->id}، الاسم الكامل={$a->fullname}).';
$string['unlocksubmissions'] = 'إلغاء تأمين التسليمات';
$string['unsavedchanges'] = 'تغييرات غير محفوظة';
$string['unsavedchangesquestion'] = 'هناك تغييرات غير محفوظة في الدرجات أو الإفادات. هل ترغب في حفظ التغييرات والاستمرار؟';
$string['updategrade'] = 'تحديث الدرجة';
$string['updatetable'] = 'إحفظ وحدِّث الجدول';
$string['upgradenotimplemented'] = 'الترقية غير مطبقة في الإضافة ({$a->type} {$a->subtype})';
$string['userassignmentdefaults'] = 'إفتراضات الواجب للمستخدم';
$string['userextensiondate'] = 'تم منح التمديد حتى: {$a}';
$string['usergrade'] = 'علامة المستخدم';
$string['useridlistnotcached'] = 'تغييرات الدرجة لم يتم حفظها، نظراً لتعذر تحديد التسليم الذي كانت مقصودة له.';
$string['useroverrides'] = 'تجاوزات المستخدم';
$string['useroverridesdeleted'] = 'تم حذف تجاوزات المستخدم';
$string['usersnone'] = 'لا وصول لأي طالب إلى هذا الواجب.';
$string['usersubmissioncannotberemoved'] = 'تتعذر إزالة التسليم لـ {$a}.';
$string['userswhoneedtosubmit'] = 'المستخدمون الذين عليهم التسليم: {$a}';
$string['validmarkingworkflowstates'] = 'حالات سير عمل التصحيح الصحيحة';
$string['viewadifferentattempt'] = 'معاينة محاولة أخرى';
$string['viewbatchmarkingallocation'] = 'معاينة صفحة تعيين التصحيح بالجملة.';
$string['viewbatchsetmarkingworkflowstate'] = 'معاينة صفحة تعيين حالة سير عمل التصحيح بالجملة.';
$string['viewfeedback'] = 'معاينة الإفادة';
$string['viewfeedbackforuser'] = 'معاينة الإفادة للمستخدم: {$a}';
$string['viewfull'] = 'معاينة الكل';
$string['viewfullgradingpage'] = 'إفتح صفحة التقييم الكاملة لوضع الإفادات';
$string['viewgradebook'] = 'معاينة سجل التقديرات';
$string['viewgrader'] = 'معاينة المقيِّم';
$string['viewgrading'] = 'معاينة كل التسليمات';
$string['viewgradingformforstudent'] = 'معاينة صفحة التقييم للطالب: (المُعرَّف={$a->id}، الاسم الكامل={$a->fullname}).';
$string['viewownsubmissionform'] = 'معاينة صفحة تسليم الوظيفة الشخصية';
$string['viewownsubmissionstatus'] = 'معاينة صفحة حالة التسليم الشخصية';
$string['viewrevealidentitiesconfirm'] = 'معاينة صفحة تأكيد كشف هويات الطلاب.';
$string['viewsubmission'] = 'معاينة التسليم';
$string['viewsubmissionforuser'] = 'معاينة التسليم للمستخدم: {$a}';
$string['viewsubmissiongradingtable'] = 'معاينة جدول تقييم التسليم.';
$string['viewsummary'] = 'معاينة الملخص';
$string['workflowfilter'] = 'مرشِّح سير العمل';
$string['xofy'] = '{$a->x} من {$a->y}';
