<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'block_progress', language 'et', version '5.0'.
 *
 * @package     block_progress
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['activity_completion'] = 'tegevuse lõpetatus';
$string['addallcurrentitems'] = 'Lisa kõik Tegevused/Vahendid';
$string['answered'] = 'vastatud';
$string['aspirelist'] = 'Aspire’i vahendiloend';
$string['assessed'] = 'hinnatud';
$string['assign'] = 'Ülesanne';
$string['assignment'] = 'Ülesanne';
$string['attempted'] = 'mõni soorituskatse on juba tehtud';
$string['attempted_colour'] = '#73A839';
$string['attempted_colour_descr'] = 'Katsetatud elementide HTML-värvikood';
$string['attempted_colour_title'] = 'Katsetatud elementide värv';
$string['awarded'] = 'välja antud';
$string['bigbluebuttonbn'] = 'Big Blue Button';
$string['book'] = 'Raamat';
$string['cachedef_cachedlogs'] = 'Edenemisriba logipäringu vahemällu salvestamine';
$string['certificate'] = 'Sert';
$string['chat'] = 'Vestlus';
$string['choice'] = 'Küsitlus';
$string['completed'] = 'lõpetatud';
$string['config_default_title'] = 'Edenemisriba';
$string['config_group'] = 'Nähtav ainult rühmale';
$string['config_header_action'] = 'Toiming';
$string['config_header_expected'] = 'Eeldatav lõpetamisaeg';
$string['config_header_icon'] = 'Ikoon';
$string['config_header_locked'] = 'Tähtajale vastav';
$string['config_header_monitored'] = 'Jälgitav';
$string['config_header_showsubmitted'] = 'Kuva töö esitatuna enne toimingu lõpuleviimist';
$string['config_icons'] = 'Kasuta ribal ikoone';
$string['config_longbars'] = 'Pikkade ribade esitusviis';
$string['config_now'] = 'Kasuta';
$string['config_orderby'] = 'Riba üksuste järjestusalus';
$string['config_orderby_course_order'] = 'Kursuse järjestus';
$string['config_orderby_due_time'] = 'Eeldatav lõpetamisaeg (kuupäev-kellaaeg)';
$string['config_percentage'] = 'Kuva õppijatele protsent';
$string['config_scroll'] = 'Keri';
$string['config_squeeze'] = 'Pressi';
$string['config_title'] = 'Alternatiivne pealkiri';
$string['config_warning_loglifetime'] = 'Hoiatus. Logid kustutatakse {$a} päeva järel. See mõjutab toiminguid, mis põhinevad vaatamistel.';
$string['config_warning_logstores'] = 'Hoiatus. Logimine on keelatud, mistõttu ei registreerita toiminguid, mis põhinevad vaatamistel.';
$string['config_wrap'] = 'Murra';
$string['coursenametoshow'] = 'Töölaual kuvatav kursuse nimi';
$string['cross'] = 'Rist';
$string['data'] = 'Andmebaas';
$string['defaultlongbars'] = 'Pikkade ribade vaikeesitus';
$string['dmelearn'] = 'Digital Media e-õpe';
$string['equella'] = 'Equella';
$string['feedback'] = 'Tagasiside';
$string['finished'] = 'lõpetatud';
$string['flashcardtrainer'] = 'Flash-kaardi treeninguseade';
$string['folder'] = 'Kaust';
$string['forum'] = 'Foorum';
$string['fullname'] = 'Kursuse täisnimi';
$string['futureNotAttempted_colour'] = '#025187';
$string['futurenotattempted_colour_descr'] = 'Veel katsetamata tulevaste elementide HTML-värvikood';
$string['futurenotattempted_colour_title'] = 'Tulevaste katsetamata elementide värv';
$string['geogebra'] = 'GeoGebra';
$string['glossary'] = 'Sõnastik';
$string['graded'] = 'hinnatud';
$string['hotpot'] = 'Hot Potatoes';
$string['how_group_works'] = 'Nähtava rühma toimimisviis';
$string['how_group_works_help'] = '<p>Rühma valimisel kuvatakse see plokk ainult sellele rühmale.</p>';
$string['how_longbars_works'] = 'Pikkade ribade esitamiviis';
$string['how_longbars_works_help'] = '<p>Kui ribad ületavad määratud pikkust, saab nende esitamiseks valida ühe järgmistest viisidest.</p>
<ul>
    <li>Pressitud ühele horisontaalsele ribale</li>
    <li>Külgsuunas kerimine, et kuvada üleulatuvad ribasegmendid</li>
    <li>Murdmine, et kuvada kõik ribasegmendid mitmel real</li>
</ul>
<p>Võtke arvesse, et riba murdmisel ei kuvata indikaatorit KOHE.</p>';
$string['how_ordering_works'] = 'Järjestamine';
$string['how_ordering_works_help'] = '<p>Edenemisribal olevaid üksuseid saab järjestada kahel viisil.</p>
<ul>
    <li><em>Eeldatav lõpetamisaeg (kuupäev-kellaaeg)</em> (vaikesäte)<br />
    Edenemisribal kuvatud üksuste järjestamiseks kasutatakse Tegevuste/Vahendite tähtaegu või käsitsi määratud kuupäevi.
    </li>
    <li><em>Kursuse järjestus</em><br />
    Tegevused/Vahendid esitatakse samas järjekorras nagu kursuse lehel. Selle valiku kasutamisel on ajaga seotud aspektid keelatud.
    </li>
</ul>';
$string['hsuforum'] = 'Täiustatud foorum';
$string['imscp'] = 'IMS-i sisupakett';
$string['jclic'] = 'JClic';
$string['journal'] = 'Päevik';
$string['lastonline'] = 'Viimane külastus';
$string['lesson'] = 'Tund';
$string['lti'] = 'Väline tööriist';
$string['marked'] = 'hinnatud';
$string['mouse_over_prompt'] = 'Teabe saamiseks liikuge kursoriga üle riba või puudutage seda.';
$string['no_blocks'] = 'Teie kursuste jaoks pole edenemisriba plokke häälestatud.';
$string['no_courses'] = 'Te pole ühelegi kursusele registreerunud. Kuvatakse ainult registreeritud kursuste ribad.';
$string['no_events_config_message'] = 'Tegevused või Vahendid, mille edenemist jälgida, puuduvad. Looge mõned Tegevused ja/või Vahendid ning konfigureerige seejärel see plokk.';
$string['no_events_message'] = 'Ühtegi Tegevust ega Vahendit ei jälgita. Jälgimise seadistamiseks kasutage konfiguratsiooni.';
$string['no_visible_events_message'] = 'Ükski jälgitavatest sündmustest pole praegu nähtav.';
$string['notAttempted_colour'] = '#C71C22';
$string['notattempted_colour_descr'] = 'Veel katsetamata praeguste elementide HTML-värvikood';
$string['notattempted_colour_title'] = 'Katsetamata elementide värv';
$string['now_indicator'] = 'KOHE';
$string['ouwiki'] = 'OU viki';
$string['overview'] = 'Tudengite ülevaade';
$string['page'] = 'Lehekülg';
$string['panopto'] = 'Panopto video';
$string['passed'] = 'sooritatud';
$string['passedby'] = 'sooritatud tähtajaks';
$string['passedscorm'] = 'sooritatud';
$string['pluginname'] = 'Edenemisriba';
$string['posted_to'] = 'postitatud';
$string['progress'] = 'Edenemine';
$string['progress:addinstance'] = 'Lisa uus edenemisriba plokk';
$string['progress:myaddinstance'] = 'Lisa uus edenemisriba plokk minu avalehele';
$string['progress:overview'] = 'Kuva edenemisribade kursuste ülevaade kõigile õppijatele';
$string['progress:showbar'] = 'Kuva edenemisriba ploki riba';
$string['progressbar'] = 'Edenemisriba';
$string['questionnaire'] = 'Küsimustik';
$string['quiz'] = 'Test';
$string['recordingsbn'] = 'BBB salvestused';
$string['resource'] = 'Fail';
$string['responded_to'] = 'vastas';
$string['scorm'] = 'SCORM';
$string['selectitemstobeadded'] = 'Vali Tegevused/Vahendid';
$string['shortname'] = 'Kursuse lühinimi';
$string['showallinfo'] = 'Kuva kogu teave';
$string['showinactive'] = 'Kuva passiivsed õppijad ülevaates';
$string['subcourse'] = 'Alamkursus';
$string['submitted'] = 'esitatud';
$string['submittednotcomplete_colour'] = '#FFCC00';
$string['submittednotcomplete_colour_descr'] = 'Esitatud, kuid veel lõpetamata elementide HTML-värvikood';
$string['submittednotcomplete_colour_title'] = 'Esitatud, kuid lõpetamata elementide värv';
$string['survey'] = 'Küsitlus';
$string['tick'] = 'Märgis';
$string['time_expected'] = 'Eeldatav';
$string['turnitintool'] = 'Tööriist Turnitin';
$string['turnitintooltwo'] = 'Tööriist Turnitin 2';
$string['url'] = 'URL';
$string['video'] = 'Video';
$string['viewed'] = 'vaatas';
$string['vpl'] = 'Virtuaalse programmeerimise labor';
$string['what_actions_can_be_monitored'] = 'Milliseid toiminguid saab jälgida?';
$string['what_actions_can_be_monitored_help'] = '<p>Tegevuse jaoks võivad olla võimalikud mitmed erinevad toimingud.</p>
<p>Ülesandemooduli puhul on võimalikud toimingud näiteks:
    <ul>
        <li>esitatud,</li>
        <li>hinnatud,</li>
        <li>sooritatud (vt sooritamise kohta käivat märkust allpool),</li>
        <li>sooritatud tähtajaks (vt sooritamise kohta käivat märkust allpool) ja</li>
        <li>tegevuse lõpetatus (kui see on õpikeskkonna kursuses lubatud ja tegevuse jaoks määratud).</li>
    </ul>
</p>
<h3>Sooritamine</h3>
<p>Ülesande, tunni ja testi moodulite puhul tuleb tegevuse sooritamiseks hinnetelehel hinde jaoks määrata Lävend. <a href="http://docs.moodle.org/en/Grade_items#Activity-based_grade_items" target="_blank">Täpsem spikker...</a></p>';
$string['what_does_monitored_mean'] = 'Mida tähendab Jälgitav?';
$string['what_does_monitored_mean_help'] = '<p>Selle ploki eesmärk on kutsuda õppijaid üles oma aega tõhusalt kasutama. Iga õppija saab jälgida oma edenemist teie loodud Tegevustes ja Vahendites.</p>
<p>Konfiguratsioonilehel kuvatud loendis on ära toodud kõik teie loodud moodulid, mida saab edenemisriba ploki kaudu jälgida. Mooduleid jälgitakse ainult siis ja need kuvatakse edenemisribal väikese ruuduna, kui valite mooduli jälgimiseks väärtuse Jah.</p>';
$string['what_expected_by_means'] = 'Mida tähendab Eeldatav lõpetamisaeg?';
$string['what_expected_by_means_help'] = '<p><em>Eeldatav lõpetamisaeg</em> tähistab kuupäeva-kellaaega, mil seotud Tegevus/Vahend peaks eeldatavasti olema lõpule viidud (vaadatud, esitatud, postitatud jne).</p>
<p>Kui Tegevusega on juba seotud mõni tähtaeg (nt ülesande tähtaeg), saab seda tähtaega kasutada sündmuse eeldatava lõpetamisajana, kui ruut „Tähtajale vastav“ on märgitud. Kui tühjendate ruudu, saate määrata teistsuguse eeldatava lõpetamisaja ning selle muutmine ei mõjuta Tegevuse tegelikku tähtaega.</p>
<p>Kui külastate edenemisriba konfiguratsioonilehte esimest korda või loote uue Tegevuse/Vahendi ja naasete konfiguratsioonilehele, määratakse Tegevuse/Vahendi ligikaudne eeldatav lõpetamise kuupäev-kellaaeg.
<ul>
    <li>Olemasoleva tähtajaga Tegevuse puhul kasutatakse seda tähtaega.</li>
    <li>Kui Tegevusel pole tähtaega, kuid kursusel kasutatakse nädalavormingut, määratakse eeldatavaks lõpetamisajaks nädala lõpp (vahetult enne pühapäeva südaööd).</li>
    <li>Kui Tegevuse/Vahendi jaoks ei kasutata kursusel nädalavormingut, määratakse eeldatavaks lõpetamisajaks praeguse nädala lõpp (vahetult enne järgmise pühapäeva südaööd).</li>
</ul>
</p>
<p>Kui eeldatava lõpetamise kuupäev-kellaaeg on määratud, on see selle tegevuse/vahendi tähtajast või muust teabest sõltumatu.</p>';
$string['what_locked_means'] = 'Mida tähendab Tähtajale vastav?';
$string['what_locked_means_help'] = '<p>Kui tegevusel saab sätetes olla tähtaeg ja see on määratud, saate valida, kas kasutate edenemisribal tegevuse tähtaega või määrate tegevuse jaoks teistsuguse tähtaja.</p>
<p>Selleks et lukustada edenemisribal tegevuse täheaeg, peab tähtaeg olema lubatud ja määratud. Kui tähtaeg on lukustatud ning muudate tegevuse sätetes tähtaega, muudetakse automaatselt ka edenemisribal tegevusega seotud aega.</p>
<p>Kui tegevus ja tähtaeg pole omavahel lukustatud, ei mõjuta edenemisriba sätetes kuupäeva ning kellaaja muutmine tegevuse tähtaega.</p>';
$string['what_show_submitted_means'] = 'Mida tähendab Kuva töö esitatuna enne toimingu lõpuleviimist?';
$string['what_show_submitted_means_help'] = 'Mõned tegevused lubavad õppijatel oma töö esitada. Kui õppijad on töö esitanud, kuid tegevuse viimast toimingut (nt hindamist) pole lõpule viidud, muudetakse edenemisriba värvi näitamaks, et töö on esitatud.';
$string['why_display_now'] = 'Miks võiksite soovida indikaatorit KOHE kuvada/peita?';
$string['why_display_now_help'] = '<p>Kõigi kursuste puhul ei pea ülesanded olema kindlaks ajaks lõpetatud. Mõned kursused võivad olla avatud registreerumisega, lubades õppijatel registreeruda ja kursuse lõpetada siis, kui nad selleks aega leiavad.</p>
<p>Selleks et kasutada edenemisriba sellistel kursustel tööriistana, valige eeldatav lõpetamisaeg, mis jääb kaugesse tulevikku ja määrake sätte „Kasuta KOHE“ väärtuseks Ei.</p>';
$string['why_set_the_title'] = 'Miks võiksite soovida plokieksemplarile pealkirja määrata?';
$string['why_set_the_title_help'] = '<p>Edenemisriba ploki eksemplare võib olla mitu. Võite kasutada erinevaid edenemisriba plokke erinevate Tegevuste või Vahendite jälgimiseks. Näiteks saab ühes plokis jälgida tööülesannete ja teises testide edenemist. Seetõttu saate eirata vaikepealkirja ning määrata igale plokile asjakohasema pealkirja.</p>';
$string['why_show_precentage'] = 'Miks tasub õppijatele näidata edenemist protsentides?';
$string['why_show_precentage_help'] = '<p>Õppijatele saab näidata üldist edenemist protsentides.</p>
<p>Selle arvutamiseks jagatakse läbitud üksuste arv ribal üksuste koguarvuga.</p>
<p>Edenemisprotsent kuvatakse seni, kuni õppija viib hiirekursori üle ribal oleva üksuse.</p>';
$string['why_use_icons'] = 'Miks tasub kasutada ikoone?';
$string['why_use_icons_help'] = '<p>Soovi korral võite lisada edenemisribale ristikese ja linnukesega ikoonid, et see plokk oleks värvipimedate õppijate jaoks ülevaatlikum.</p>
<p>Samuti võib see muuta ploki tähenduse selgemaks, kui värvid pole kultuurilistel või isiklikel põhjustel piisavalt intuitiivsed.</p>';
$string['wiki'] = 'Viki';
$string['workshop'] = 'Õpikoda';
$string['wrapafter'] = 'Ridade murdmisel piira read';
