<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'quiz_statistics', language 'sr_cr', version '4.5'.
 *
 * @package     quiz_statistics
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['actualresponse'] = 'Стварни одговор';
$string['allattempts'] = 'сви покушаји';
$string['allattemptsavg'] = 'Просечна оцена свих покушаја';
$string['allattemptscount'] = 'Укупан број завршених оцењених покушаја';
$string['analysisnameonly'] = '"{$a->name}"';
$string['analysisno'] = '({$a->number}) "{$a->name}"';
$string['analysisnovariant'] = '({$a->number}) "{$a->name}" варијанта {$a->variant}';
$string['analysisofresponses'] = 'Анализа одговора';
$string['analysisofresponsesfor'] = 'Анализа одговора за {$a}';
$string['analysisvariant'] = '"{$a->name}" варијанта {$a->variant}';
$string['attempts'] = 'Покушаји';
$string['attemptsall'] = 'сви покушаји';
$string['attemptsfirst'] = 'први покушај';
$string['backtoquizreport'] = 'Повратак на главну страницу статистичког извештаја.';
$string['calculatefrom'] = 'Израчунај статистику из';
$string['calculatingallstats'] = 'Израчунавање статистике за тест, питања и анализу одговора';
$string['cic'] = 'Коефицијент интерне конзистентности (за {$a})';
$string['completestatsfilename'] = 'комплетна статистика';
$string['count'] = 'Број';
$string['counttryno'] = 'Рачунај покушај {$a}';
$string['coursename'] = 'Назив курса';
$string['detailedanalysis'] = 'Детаљнија анализа одговора на ово питање';
$string['detailedanalysisforvariant'] = 'Детаљнија анализа одговора на варијанту {$a} овог питања';
$string['discrimination_index'] = 'Индекс дискриминативности';
$string['discriminative_efficiency'] = 'Дискриминативна ефикасност';
$string['downloadeverything'] = 'Преузми комплетан извештај као';
$string['duration'] = 'Период у ком је тест доступан';
$string['effective_weight'] = 'Ефективна тежина';
$string['errordeleting'] = 'Грешка приликом брисања {$a} старих записа.';
$string['errormedian'] = 'Грешка приликом преузимања медијане';
$string['errorpowerquestions'] = 'Грешка приликом преузимања података за израчунaвање варијансе за оцене питања';
$string['errorpowers'] = 'Грешка приликом преузимања података за израчунaвање варијансе за оцене теста';
$string['errorrandom'] = 'Грешка приликом преузимања података подставке';
$string['errorratio'] = 'Стопа појаве грешака (за {$a})';
$string['errorstatisticsquestions'] = 'Грешка приликом преузимања података за израчунaвање статистике за оцене питања';
$string['facility'] = 'Индекс лакоће';
$string['firstattempts'] = 'први покушај';
$string['firstattemptsavg'] = 'Просечна оцена првих покушаја';
$string['firstattemptscount'] = 'Број завршених оцењених првих покушаја';
$string['frequency'] = 'Учесталост';
$string['getstatslockprogress'] = 'Чека се задатак који је у току. Сачекајте или покушајте поново касније.';
$string['getstatslocktimeout'] = 'Статистички прорачун - тајмаут за закључавање';
$string['getstatslocktimeoutdesc'] = 'Колико секунди треба чекати на закључавање приликом покушаја да се израчуна статистике за тест. Ово подешавање првенствено постоји због тестирања и немојте га мењати осим ако тачно знате шта радите.';
$string['highestattempts'] = 'покушај са највишом оценом';
$string['highestattemptsavg'] = 'Просечна оцена покушаја са највишом оценом';
$string['intended_weight'] = 'Циљана тежина';
$string['kurtosis'] = 'Куртоза дистрибуције резултата (за {$a})';
$string['lastattempts'] = 'последњи покушај';
$string['lastattemptsavg'] = 'Просечна оцена последњих покушаја';
$string['lastcalculated'] = 'Од последњег израчунавања пре {$a->lastcalculated} било је {$a->count} нових покушаја.';
$string['maximumfacility'] = 'Максимална лакоћа (тежина)';
$string['median'] = 'Медијана (за {$a})';
$string['medianfacility'] = 'Средња лакоћа (тежина)';
$string['minimumfacility'] = 'Минимална лакоћа (тежина)';
$string['modelresponse'] = 'Модел одговора';
$string['nameforvariant'] = 'Варијанта {$a->variant} питања {$a->name}';
$string['negcovar'] = 'Негативна коваријанса оцена са оценом свих покушаја';
$string['negcovar_help'] = 'Оцена овог питања, за овај скуп покушаја решавања теста, варира на супротан начин од укупне оцене покушаја. То значи да укупна оцена покушаја има тенденцију да буде испод просека када је оцена за ово питање изнад просека, и обратно.

У том случају наша једначина за ефективну тежину питања се не може израчунати. Израчунавања ефективне тежине за остала питања овог теста су ефективне тежине за та питања, ако се истакнутим питањима, са негативном коваријансом, максимална оцена постави на 0.

Ако уредите тест и овим питањима (са негативном коваријансом) поставите максималну оцену на 0, онда ће ефективна тежина ових питања бити 0, а права ефективна тежина других питања биће како је сада израчунато.';
$string['nogradedattempts'] = 'Нема покушаја решавања овог теста или сви покушаји имају питања која траже ручно оцењивање.';
$string['nostats'] = 'Није могуће завршити израчунавање статистике. Можда се тренутно извршава дуготрајно израчунавање. Покушајте поново касније.';
$string['nostudentsingroup'] = 'Још увек нема полазника у овој групи';
$string['optiongrade'] = 'Делимични кредит';
$string['partofquestion'] = 'Део питања';
$string['pluginname'] = 'Статистика';
$string['position'] = 'Позиција';
$string['positions'] = 'Позиција/е';
$string['privacy:metadata'] = 'Иако додатак Статистика теста има табеле у бази података, подаци којима он барата су збирни и не описују појединачне особе.';
$string['questioninformation'] = 'Информација о питању';
$string['questionname'] = 'Назив питања';
$string['questionnumber'] = 'П#';
$string['questionstatistics'] = 'Статистика питања';
$string['questionstatsfilename'] = 'статистика питања';
$string['questiontype'] = 'Тип питања';
$string['quizinformation'] = 'Информација о тесту';
$string['quizname'] = 'Назив теста';
$string['quizoverallstatistics'] = 'Свеукупна статистика теста';
$string['quizstructureanalysis'] = 'Анализа структуре теста';
$string['random_guess_score'] = 'Резултат насумичним погађањем';
$string['rangebetween'] = '{$a->min} − {$a->max}';
$string['rangeofvalues'] = 'Опсег статистике за ова питања';
$string['recalculatenow'] = 'Поново израчунај сада';
$string['recalculatetask'] = 'Поновно израчунавање статистике питања';
$string['reportsettings'] = 'Подешавања за статистичка израчунавања';
$string['response'] = 'Одговор';
$string['skewness'] = 'Асиметрија дистрибуције резултата (за {$a})';
$string['slotstructureanalysis'] = 'Структурна анализа за питање број {$a}';
$string['standarddeviation'] = 'Стандардна девијација (за {$a})';
$string['standarddeviationq'] = 'Стандардна девијација';
$string['standarderror'] = 'Стандардна грешка (за {$a})';
$string['statistics'] = 'Статистика';
$string['statistics:view'] = 'Погледај статистички извешртај';
$string['statisticsreport'] = 'Статистички извештај';
$string['statisticsreportgraph'] = 'Статистика за позиције питања';
$string['statsfor'] = 'Статистика теста (за {$a})';
$string['variant'] = 'Варијанта';
$string['viewanalysis'] = 'Приказ детаља';
$string['whichtries'] = 'Анализирајте одговоре за';
