<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'assignfeedback_editpdf', language 'sr_cr', version '4.5'.
 *
 * @package     assignfeedback_editpdf
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['addtoquicklist'] = 'Додај на списак';
$string['annotationcolour'] = 'Боја прибелешке';
$string['black'] = 'Црна';
$string['blue'] = 'Плава';
$string['cannotopenpdf'] = 'PDF датотеку није могуће отворити. Датотека је можда оштећена или је у формату који није подржан.';
$string['clear'] = 'Обриши';
$string['colourpicker'] = 'Бирач боја';
$string['command'] = 'Команда:';
$string['comment'] = 'Коментари:';
$string['commentcolour'] = 'Боја коментара';
$string['commentcontextmenu'] = 'Контекстуални мени коментара';
$string['commentindex'] = 'Индекс коментара';
$string['commentlabel'] = '{$a->pnum}.{$a->cnum}';
$string['couldnotsavepage'] = 'Није могуће сачувати страницу {$a}';
$string['currentstamp'] = 'Печат';
$string['default'] = 'Стандардно омогућено';
$string['default_help'] = 'Ако је подешено, овај метод повратних информација биће стандардно омогућен за све нове задатке.';
$string['deleteannotation'] = 'Обриши напомену';
$string['deletecomment'] = 'Обриши коментар';
$string['deletefeedback'] = 'Обриши PDF датотеку са повратним инфомрацијама';
$string['downloadablefilename'] = 'feedback.pdf';
$string['downloadfeedback'] = 'Преузми PDF датотеку са повратним инфомрацијама';
$string['draftchangessaved'] = 'Радна верзија прибелешке сачувана';
$string['drag'] = 'Превуци';
$string['editpdf'] = 'Унесите напомене у PDF';
$string['editpdf_help'] = 'Унесите своје напомене и коментаре у радове полазника, директно унутар веб читача и креирајте PDF датотеку која се може преузети.';
$string['enabled'] = 'Уношење напомена у PDF';
$string['enabled_help'] = 'Ако је ова опција омогућена, наставник ће приликом оцењивања радова полазника моћи да креира PDF датотеке са својим напоменама и објашњењима. Ово даје могућност наставнику да коментарише, црта и додаје маркице директно у PDF рада полазника. Све ово ради у веб читачу и никакав додатан софтвер није потребан.';
$string['errorgenerateimage'] = 'Грешка приликом генерисања слике помоћу ghostscripta; информација за отклањање грешака: {$a}';
$string['errorpdfpage'] = 'Дошло је до грешке приликом генерисања ове странице.';
$string['expcolcomments'] = 'Рашири/скупи све коментаре';
$string['filter'] = 'Филтрирај коментаре...';
$string['generatefeedback'] = 'Генериши PDF са повратним информацијама';
$string['generatingpdf'] = 'Генерисање PDF датотеке';
$string['gotopage'] = 'Иди на страницу';
$string['green'] = 'Зелена';
$string['gsimage'] = 'Тестна Ghostscript слика';
$string['highlight'] = 'Истакни';
$string['jsrequired'] = 'За уношење напомена и објашњења у PDF неопходан је JavaScript. Молимо вас, да у вашем веб читачу  омогућите JavaScript како бисте користи ову функцију.';
$string['launcheditor'] = 'Покрени PDF  едитор...';
$string['line'] = 'Линија';
$string['loadingeditor'] = 'Учитавање PDF едитора';
$string['navigatenext'] = 'Следећа страница (Alt/Shift-Alt/Ctrl-Option + {$a})';
$string['navigateprevious'] = 'Претходна страница (Alt/Shift-Alt/Ctrl-Option + {$a})';
$string['output'] = 'Излаз:';
$string['oval'] = 'Елипса';
$string['pagenumber'] = 'Страница {$a}';
$string['pagexofy'] = 'Страница {$a->page} од укупно {$a->total}';
$string['partialwarning'] = 'Неким датотекама у овом предатом раду може се приступити само директним преузимањем.';
$string['pathtogserror'] = 'Конфигурисана путања до ghostscripta није исправно подешена:';
$string['pathtogspathdesc'] = 'Обратите пажњу на то да уношење напомена у PDF докуменат захтева да ghostscript путања буде подешена на {$a}.';
$string['pen'] = 'Оловока';
$string['pluginname'] = 'PDF са  напоменама';
$string['preparesubmissionsforannotation'] = 'Припремите предате радове за уношење напомена';
$string['privacy:metadata:colourpurpose'] = 'Боја коментара или напомене';
$string['privacy:metadata:conversionpurpose'] = 'Датотеке се конвертују у PDF формат да би се дозволило писање напомена.';
$string['privacy:metadata:filepurpose'] = 'Чува PDF датотеку са забелешкама за корисника.';
$string['privacy:metadata:rawtextpurpose'] = 'Чува сирови текст за кратке повратне информације.';
$string['privacy:metadata:tablepurpose'] = 'Чува листу кратких повратних информација коју је специфицирао предавач';
$string['privacy:metadata:userid'] = 'ID ознака корисника';
$string['privacy:path'] = 'Повратне информације у PDF формату';
$string['rectangle'] = 'Правоугаоник';
$string['red'] = 'Црвена';
$string['result'] = 'Резултат';
$string['rotateleft'] = 'Ротирај за 90 степени улево';
$string['rotateright'] = 'Ротирај за 90 степени удесно';
$string['searchcomments'] = 'Претражи коментаре';
$string['select'] = 'Изабери';
$string['stamp'] = 'Печат';
$string['stamppicker'] = 'Бирач печата';
$string['stamps'] = 'Маркице';
$string['stampsdesc'] = 'Маркице морају да буде датотеке слика (препоручује се величина 40x40 пиксела). Ове слике могу да користе са алатком за маркице за давање напомена унутар PDF датотеке рада полазника.';
$string['test_doesnotexist'] = 'Ghostscript путања показује на непостојећу датотеку';
$string['test_empty'] = 'Ghostscript путања је празна - унесите исправну путању';
$string['test_isdir'] = 'Ghostscript путања показује на директоријум; укључите ghostscript програм у путању коју сте навели';
$string['test_notestfile'] = 'Тест PDF датотека недостаје';
$string['test_notexecutable'] = 'Ghostscript путања показује на датотеку која није извршна';
$string['test_ok'] = 'Изгледа да је ghostscript путања у реду - проверите да ли можете да видите поруку на слици испод';
$string['testgs'] = 'Тестирај ghostscript путању';
$string['tool'] = 'Алатка';
$string['toolbarbutton'] = '{$a->tool} {$a->shortcut}';
$string['viewfeedbackonline'] = 'Погледај PDF са напоменама...';
$string['white'] = 'Бела';
$string['yellow'] = 'Жута';
