<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'questionnaire', language 'eu', version '4.5'.
 *
 * @package     questionnaire
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['accessibility:rate:choice'] = '{$a->rowposition}. errenkada, {$a->choicetitle}: {$a->colposition}. zutabea, {$a->choiceanswer}.';
$string['action'] = 'Ekintza';
$string['activityoverview'] = 'Bidali gabeko galdeketak dituzu';
$string['additionalinfo'] = 'Informazio osagarria';
$string['additionalinfo_help'] = 'Galdeketa honen lehen orriko goiko aldean erakutsiko den testua (argibideak edo testuinguruko informazioa, adibidez).';
$string['addnewquestion'] = '{$a} galdera gehitzen';
$string['addnewsection'] = 'Gehitu atal berria';
$string['addquestion'] = 'Gehitu galdera...';
$string['addquestions'] = 'Gehitu galderak';
$string['addquestiontosection'] = 'Gehitu galdera atalera';
$string['addselqtype'] = 'Gehitu aukeratutako galdera-mota';
$string['alignment'] = 'Aukera bakarreko botoien lerrokadura';
$string['alignment_help'] = 'Aukeratu botoien lerrokadura: bertikala (lehenetsia) edo horizontala.';
$string['alignment_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Radio_Buttons';
$string['all'] = 'Guztiak';
$string['allnameddegrees'] = 'Izendatutako mailak';
$string['allnameddegrees_help'] = 'Zehaztu balioak ebaluatzeko zenbakiaren ordez erakutsiko den testua. Hutsik utzi ezazu aukera hau ez erabiltzeko.';
$string['allresponses'] = 'Erantzun guztiak';
$string['alreadyfilled'] = 'Galdeketa hau dagoeneko bete duzu{$a}. Eskerrik asko.';
$string['andaveragevalues'] = 'eta batez besteko balioak';
$string['anonymous'] = 'Anonimoa';
$string['answer'] = 'Erantzuna';
$string['answergiven'] = 'Erantzun hau eman da';
$string['answernotgiven'] = 'Erantzun hau ez da eman';
$string['answerquestions'] = 'Erantzun galderei...';
$string['answers'] = 'Erantzunak';
$string['attempted'] = 'Galdeketa bidali da.';
$string['attemptsallowed'] = 'Baimendutako saiakerak: {$a}';
$string['attemptstillinprogress'] = 'Abian. Azkenengoz gordeta:';
$string['autodeletereponse'] = 'Ezabatu erantzunak automatikoki [?] igaro ondoren';
$string['autodeletereponse_desc'] = 'Gaitu ezazu ezarpen hau erantzun zaharrak automatikoki ezabatzeko "Ezabatu erantzun zaharrak epe hau igaro ondoren" ezarpenean zehaztutako denbora igaro ondoren.';
$string['autonumbering'] = 'Auto-zenbakitzea';
$string['autonumbering_help'] = 'Galdera eta orrien zenbaketa automatikoa. Baldintzapeko adarkatzea duten galdeketetan ziur aski auto-zenbakitzea desgaitu nahiko duzu.';
$string['autonumberno'] = 'Ez zenbakitu galderak eta orriak';
$string['autonumberpages'] = 'Auto-zenbakitu orriak';
$string['autonumberpagesandquestions'] = 'Auto-zenbakitu orriak eta galderak';
$string['autonumberquestions'] = 'Auto-zenbakitu galderak';
$string['average'] = 'Batez bestekoa';
$string['averageposition'] = 'Batez besteko posizioa';
$string['averagerank'] = 'Batez besteko rankinga';
$string['averagesrow'] = 'Batez bestekoak (aplikagarriak direnean):';
$string['bodytext'] = 'Gorputzaren testua';
$string['boxesnbexact'] = 'zehazki {$a} laukitxo.';
$string['boxesnbmax'] = '{$a} laukitxo gehienez.';
$string['boxesnbmin'] = '{$a} laukitxo gutxienez.';
$string['boxesnbreq'] = 'Galdera honentzako hurrengo kopurua markatu behar duzu:';
$string['by'] = 'egilea:';
$string['cannotviewpublicresponses'] = 'Ezin duzu galdeketa publiko honen erantzunik ikusi.';
$string['centerlabel'] = 'Erdiko etiketa';
$string['chart:bipolar'] = 'Barra bipolarrak';
$string['chart:hbar'] = 'Barra horizontalak';
$string['chart:radar'] = 'Radar';
$string['chart:rose'] = 'Arrosa';
$string['chart:type'] = 'Grafiko mota';
$string['chart:type_help'] = 'Aukeratu feedback honetan erabili nahi duzun grafiko mota';
$string['chart:vprogress'] = 'Aurrerapen-barra bertikala';
$string['checkallradiobuttons'] = 'Egiaztatu mesedez <strong>{$a}</strong> aukera bakarreko botoiak!';
$string['checkboxes'] = 'Aukera anizkoitzeko laukitxoak';
$string['checkboxes_help'] = 'Idatzi erabiltzaileak aukeratu ahalko duen aukera bat errenkada bakoitzean.';
$string['checkboxes_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Check_Boxes';
$string['checkbreaksadded'] = 'Orri-salto berria(k) gehitu dira hurrengo kokapene(t)an:';
$string['checkbreaksok'] = 'Beharrezkoak diren orri-salto guztiak prest daude!';
$string['checkbreaksremoved'] = '{$a} orri-salto gehigarri ezabatu dira.';
$string['checknotstarted'] = 'Aukeratu hasi gabekoak';
$string['checkstarted'] = 'Aukeratu hasitakoak';
$string['clicktoswitch'] = '(egin klik aldatzeko)';
$string['closebeforeopen'] = 'Hasiera-data baino lehenagoko amaiera-data bat zehaztu duzu.';
$string['closed'] = 'Galdeketa hau {$a} itxi zen.';
$string['closedate'] = 'Erantzunak onartzeko amaiera-data:';
$string['closesat'] = 'Galdeketa hau {$a} itxiko da.';
$string['closeson'] = 'Galdeketa {$a} ixten da';
$string['completionsubmit'] = 'Ikasleak galdeketa bidali behar du osatutzat emateko';
$string['condition'] = 'Baldintza';
$string['confalts'] = '- EDO - <br />Berrespen-orria';
$string['configemailreporting'] = 'Baimendu posta elektroniko bidezko txostenak';
$string['configemailreportinglong'] = 'Txosten batzuk helbide elektroniko zehatzetara bidaltzea ahalbidetzen du.';
$string['configmaxsections'] = 'Feedback-erako gehieneko atal kopurua';
$string['configremoveoldresponses'] = 'Galdeketa berri guztientzako erabiliko den ezarpena.';
$string['configusergraph'] = 'Erakutsi "Nortasun Proba" feedbackaren grafikoak';
$string['configusergraphlong'] = 'Erabili <a href="http://www.rgraph.net/">Rgraph</a> liburutegia "Nortasun Proba" feedbackaren grafikoak erakusteko.';
$string['confirmdelallresp'] = 'Ziur zaude galdeketa honetako galdera GUZTIAK ezabatu nahi dituzula?';
$string['confirmdelchildren'] = 'Galdera hau ezabatzen baduzu, bere menpeko galdera(k) ere ezabatuko dira:';
$string['confirmdeletesection'] = 'Ziur zaude "{$a}" feedback-atala ezabatu nahi duzula?';
$string['confirmdelgroupresp'] = 'Ziur zaude {$a}(e)ko erantzun GUZTIAK ezabatu nahi dituzula?';
$string['confirmdelquestion'] = 'Ziur zaude {$a}. kokapeneko galdera ezabatu nahi duzula?';
$string['confirmdelquestionresps'] = 'Honek galdera honi emandako {$a} erantzunak ere ezabatuko du.';
$string['confirmdelresp'] = 'Ziur zaude {$a} erabiltzaileak emandako erantzuna ezabatu nahi duzula?';
$string['confirmremovequestion'] = 'Ziur zaude "{$a->sname}" ataleko "{$a->qname}" galdera ezabatu nahi duzula?';
$string['confpage'] = 'Goiburuko testua';
$string['confpage_help'] = 'Erabiltzaile batek galdeketa hau osatzen duenean erakusten den Berrespen-orriko goiburua (letra lodiz) eta testuaren gorputza. URLa egotekotan berrespen-testuarekiko lehentasuna izango du. Eremu hau hutsik utziz gero galdeketa-osaketarako lehenetsitako mezu bat erakutsiko da (Eskerrik asko galdeketa hau erantzuteagatik).';
$string['confpagedesc'] = 'Erabiltzaile batek galdeketa hau osatzen duenean erakusten den &quot;Berrespen-orriko&quot; goiburua (letra lodiz) eta testuaren gorputza. URLa egotekotan berrespen-testuarekiko lehentasuna izango du.';
$string['contentoptions'] = 'Edukiaren aukerak';
$string['couldnotcreatenewsurvey'] = 'Ezin izan da galdeketa berri bat sortu!';
$string['couldnotdelresp'] = 'Ezin izan da erantzuna ezabatu';
$string['createcontent'] = 'Zehaztu eduki berria';
$string['createcontent_help'] = 'Hautatu aukera bakarreko botoiaren aukeretako bat. \'Sortu berria\' da lehenetsitakoa.';
$string['createcontent_link'] = 'mod/questionnaire/mod#Content_Options';
$string['createnew'] = 'Sortu berria';
$string['crontask'] = 'Galdeketaren garbiketa-ataza';
$string['daily'] = '1 eguneko';
$string['date'] = 'Data';
$string['date_help'] = 'Erabili ezazu galdera-mota hau erantzuna data-formatu egokian jasotzea espero baduzu.';
$string['date_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Date';
$string['dateformatting'] = 'Erabili urtea-hilabetea-eguna formatua, 1945eko martxoaren 4a adibidez <strong>1945-03-04</strong> litzateke.';
$string['deleteallresponses'] = 'Ezabatu erantzun GUZTIAK';
$string['deletecurrentquestion'] = 'Ezabatu {$a} galdera';
$string['deletedallgroupresp'] = '{$a} ataleko erantzun GUZTIAK ezabatu dira';
$string['deletedallresp'] = 'Galdeketako erantzunak ezabatu dira';
$string['deletedisabled'] = 'Elementu hau ezin da ezabatu';
$string['deletedresp'] = 'Ezabatutako Erantzuna';
$string['deleteresp'] = 'Ezabatu erantzun hau';
$string['deletesection'] = 'Ezabatu atal hau';
$string['deletingresp'] = 'Erantzuna ezabatzen';
$string['dependencies'] = 'Menpekotasunak';
$string['dependquestion'] = 'Goragoko galdera';
$string['dependquestion_help'] = 'Galdera honentzako goragoko galdera bat eta eta hautatze-aukera bat aukeratu dezakezu. Menpeko galdera bat soilik erakutsiko zaio ikasleari goragoko galdera eta bertako hautatze-aukera aukeratzen bada.';
$string['dependquestion_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Parent_Question';
$string['didnotrespondtoquestion'] = 'Ez diozu galderari erantzun';
$string['directwarnings'] = 'Galdera honekiko menpekotasun zuzenak ezabatuko dira. Honek hurrengoei eragingo die:';
$string['disabled'] = 'Desgaituta';
$string['displaymethod'] = 'Ez da zehaztu galdera honentzako erakuste-metodorik.';
$string['download'] = 'Jaitsi';
$string['downloadpdf'] = 'Jaitsi PDFa';
$string['downloadtextformat'] = 'Jaitsi';
$string['downloadtextformat_help'] = 'Funtzio honek galdeketa bateko erantzunak aukeratutako fitxategi-formatu batean deskargatzea ahalbidetzen du.
Fitxategia kalkulu-orrien programa batekin (hala nola MS Excel edo OpenOffice Calc) ireki ahalko da edo estatistika-pakete batekin gehiago prozesatzeko.';
$string['downloadtextformat_link'] = 'mod/questionnaire/report#Download_in_text_format';
$string['downloadtypes'] = 'Txosten-mota';
$string['dropdown'] = 'Kutxa zabalgarria';
$string['dropdown_help'] = 'Ez dago kutxa zabalgarria erabiltzeagatiko onura handirik Aukera Bakarreko botoia erabiltzearekin alderatuta, ez bada aukera-zerrenda luzeetan pantailako leku pixka bat aurreztea.';
$string['dropdown_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Dropdown_Box';
$string['edit'] = 'Editatu';
$string['editingfeedback'] = 'Feedbackaren ezarpenak editatzen';
$string['editingquestionnaire'] = 'Galdeketaren ezarpenak editatzen';
$string['editquestion'] = '{$a} galdera editatzen';
$string['email'] = 'Helbide elektronikoa';
$string['emailextra'] = 'Bidali deskarga helbide elektronikoetara';
$string['emailextra_help'] = 'Fitxategia zerrendako komaz banatutako helbide elektronikoetara bidaliko du. Kontuan izan EZ dela segurtasun edo pribatutasun egiaztapenik egingo.
Hona sarbidea izateko moduluaren ezarpenetan \'allowemailreporting\' gaituta egon behar da.';
$string['emailroles'] = 'Bidali deskarga rolei';
$string['emailroles_help'] = 'Fitxategia "mod/questionnaire:submissionnotification" baimena duten rola duten erabiltzaile guztiei posta elektronikoz bidaliko die.
Hona sarbidea izateko moduluaren ezarpenetan \'allowemailreporting\' gaituta egon behar da.';
$string['emailsend'] = 'Bidali txostenak';
$string['emailsnotspecified'] = 'Ez da zehaztu helbide elektronikorik.';
$string['emailssent'] = 'Deskargak zehaztutako helbide elektronikoetara bidali dira.';
$string['enabled'] = 'Gaituta';
$string['errnewname'] = 'Sentitzen dugu, izen hori dagoeneko erabilia dago. Aukeratu ezazu beste izen bat.';
$string['erroropening'] = 'Errorea galdeketa irekitzean.';
$string['errortable'] = 'Errorea: sistemako taula kaltetuta dago.';
$string['essaybox'] = 'Entsegua';
$string['essaybox_help'] = 'Galdera honek testu lauko eremu bat erakusten du testu-eremuko x zutabeekin (eremuaren zabalera) eta y testu-eremuko y errenkadekin (testu-lerro kopurua).

Biak (x eta y) lehenetsitako 0 balioarekin utziz gero, Moodleren HTML editorea erakutsiko da lehenetsitako altuera eta zabalerarekin (ikastaro/erabiltzaile testuinguruan eta erabiltzaile-profilean eskuragarri badago).';
$string['event_all_responses_deleted'] = 'Erantzun guztiak ezabatu dira';
$string['event_all_responses_saved_as_text'] = 'Erantzun guztiak testu gisa gorde dira';
$string['event_all_responses_viewed'] = 'Erantzun guztien txostena ikusi da';
$string['event_individual_responses_viewed'] = 'Banakako erantzunen txostena ikusi da';
$string['event_non_respondents_viewed'] = 'Erantzuna eman ez dutenak ikusi da';
$string['event_previewed'] = 'Galdeketa aurreikusi da';
$string['event_question_created'] = 'Galdera sortu da';
$string['event_question_deleted'] = 'Galdera ezabatu da';
$string['event_response_deleted'] = 'Banakako erantzuna ezabatu da';
$string['event_resumed'] = 'Saiakerarekin jarraitu da';
$string['event_saved'] = 'Erantzuna gorde da';
$string['event_submitted'] = 'Erantzuna bidali da';
$string['feedback'] = 'Feedbacka';
$string['feedback_help'] = 'Feedback Laguntza';
$string['feedback_link'] = 'mod/questionnaire/personality_test#Editing_Questionnaire_Feedback_Messages';
$string['feedbackaddmorefeedbacks'] = 'Gehitu {no} feedback-eremu gehiago';
$string['feedbackbysection'] = 'Feedbacka-atalak';
$string['feedbackdefaultlabel'] = '[Atal berria]';
$string['feedbackeditingglobal'] = 'Galdeketako feedback orokorra editatzen';
$string['feedbackeditingmessages'] = 'Galdeketako feedback-mezuak editatzen';
$string['feedbackeditingsections'] = 'Galdeketako feedback-atalak editatzen';
$string['feedbackeditmessages'] = 'Gorde atalen ezarpenak eta editatu feedback-mezuak';
$string['feedbackeditsections'] = 'Gorde ezarpenak eta editatu feedback-atalak';
$string['feedbackerrorboundaryformat'] = 'Feedback-puntuazioen mugak ehunekoak ala zenbakiak izan behar dira. Zuk idatzitako {$a} mugaren balioa ez da baliozkoa.';
$string['feedbackerrorboundaryoutofrange'] = 'Feedback-puntuazioen mugak %0 eta %100 artekoak izan behar dira. Zuk idatzitako {$a} mugaren balioa tarte horretatik kanpo dago.';
$string['feedbackerrorjunkinboundary'] = 'Feedback-puntuazioaren muga hutsunerik utzi gabe bete behar duzu.';
$string['feedbackerrorjunkinfeedback'] = 'Feedback-kutxak hutsunerik utzi gabe bete behar dituzu.';
$string['feedbackerrororder'] = 'Feedback-puntuazioen mugak ordenatuta egon behar dira, handienetik txikienera. Zuk idatzitako {$a} mugaren balioa sekuentziatik kanpo dago.';
$string['feedbackglobal'] = 'Feedback Orokorra';
$string['feedbackglobalheading'] = 'Feedback Orokorraren goiburua';
$string['feedbackglobalmessages'] = 'Feedback Orokorraren mezuak';
$string['feedbackhdr'] = 'Feedbackak';
$string['feedbackheading'] = 'Feedbackaren goiburua';
$string['feedbackheading_help'] = 'Feedback-goiburuaren eremuan 2 aldagai erabili ditzakezu: $scorepercent eta $oppositescorepercent.';
$string['feedbackmessages'] = '{$a}. ataleko mezuak';
$string['feedbacknextsection'] = 'Hurrengo {$a}. atala';
$string['feedbacknone'] = 'Ez dago feedback-mezurik';
$string['feedbacknotes'] = 'Feedback-oharrak';
$string['feedbacknotes_help'] = 'Hemen idatzitako testua ikasleei Feedback txostenaren amaieran erakutsiko zaie.';
$string['feedbackoptions'] = 'Feedback aukerak';
$string['feedbackoptions_help'] = 'Feedback aukerak eskuragarri daude zure galdeketak hurrengo galdera-motak eta galdera-ezarpenak baditu:
Aukera bakarreko botoiak, Kutxa zabalgarria, Bai/Ez, Baloratu (normala edo Osgood eskala) edo Irristagailua. Galdera horiek Derrigorrezko gisa konfiguratu behar dira, euren galdera-izenaren eremua EZIN da hutsik egon eta erantzun posibleen aukerak balioren bat izan behar dute.
Irristagailua motako galderek EZIN dute irristagailuaren gutxieneko balio negatiboa izan.';
$string['feedbackoptions_link'] = 'mod/questionnaire/personality_test';
$string['feedbackremovequestionfromsection'] = 'Galdera hau [{$a}]. feedback-atalaren parte da';
$string['feedbackremovesection'] = 'Galdera hau ezabatzeak  [{$a}]. feedback-atala guztiz ezabatuko du';
$string['feedbackreport'] = 'Feedback Txostena';
$string['feedbackscore'] = 'Feedback-puntuazioa';
$string['feedbackscoreboundary'] = 'Feedback-puntuazioen muga';
$string['feedbackscores'] = 'Erakutsi Puntuazioak';
$string['feedbackscores_help'] = 'Erakutsi feedback-puntuazioen taula';
$string['feedbacksection'] = 'Atala';
$string['feedbacksectionheading'] = '{$a}. atalaren goiburua';
$string['feedbacksectionheadingmissing'] = 'Feedback-atal honentzako Goiburua idatzi behar duzu!';
$string['feedbacksectionheadingtext'] = 'Goiburua';
$string['feedbacksectionlabel'] = 'Etiketa';
$string['feedbacksectionlabel_help'] = 'Etiketa hau grafiko/diagrametan erabiliko da. Saiatu zaitez laburra izaten!';
$string['feedbacksectionquestions'] = '{$a}. ataleko galderak';
$string['feedbacksections'] = 'Feedback-atalak';
$string['feedbacksectionsselect'] = 'Atalak';
$string['feedbacksectionsselect_help'] = 'Kokatu zure galderak atal horietan';
$string['feedbacksectionsselect_link'] = 'mod/questionnaire/personality_test#Editing_Questionnaire_Feedback_Sections_2';
$string['feedbacksettingssaved'] = 'Feedback ezarpenak gorde dira';
$string['feedbacktype'] = 'Feedback-mota';
$string['field'] = '{$a} galdera';
$string['fieldlength'] = 'Sarbide-kutxaren luzera';
$string['fieldlength_help'] = '**Testu-kutxa** galdera motarentzat, zehaztu **sarrera-kutxaren luzera** eta erantzunetako **testuaren gehieneko luzera**.

Testu-kutxaren luzera lehenetsia 20 karaktere dira eta erantzunetako testuaren gehieneko luzera 25 karaktere.';
$string['finished'] = 'Galdeketako galdera guztiak erantzun dituzu!';
$string['firstrespondent'] = 'Lehen erantzuna';
$string['formateditor'] = 'HTML editorea';
$string['formatplain'] = 'Testu laua';
$string['fullsubmissions'] = 'Bidalketa osoak';
$string['grade'] = 'Bidalketaren kalifikazioa';
$string['gradesdeleted'] = 'Galdeketaren kalifikazioak ezabatu dira';
$string['headingtext'] = 'Goiburuaren testua';
$string['horizontal'] = 'Horizontala';
$string['id'] = 'Erabiltzaile-IDa';
$string['includechoicecodes'] = 'Gehitu aukeren kodeak';
$string['includechoicetext'] = 'Gehitu aukeren testua';
$string['includeincomplete'] = 'Gehitu osatu gabeko erantzunak';
$string['includerankaverages'] = 'Gehitu galderen batez bestekoen rankinga';
$string['incorrectcourseid'] = 'Ikastaroaren IDa baliogabea da';
$string['incorrectmodule'] = 'Ikastaro-moduluaren IDa baliogabea da';
$string['incorrectquestionnaire'] = 'Galdeketa ez da zuzena';
$string['indirectwarnings'] = 'Zerrenda honek zeharkako menpeko galderak eta menpekotasun zuzeneko galderentzat geratzen diren menpekotasunak erakusten ditu:';
$string['invalidincrement'] = 'Kontuan izan gehikuntza-balioa gehieneko balioa baino txikiagoa izan behar dela. Esaterako, eskala 1-10 bada, gehikuntza-balioa ziur aski 1 izango da.';
$string['invalidminmaxrange'] = 'Galdera mota honek onartzen duen gehieneko tartea -100 eta +100 artekoa da. Galdeketa gehienek 1-10 ala -10 eta +10 tarteak erabiliko dituzte.';
$string['invalidrange'] = 'Irristagailuaren gehieneko balioa gutxienezko balioa baino handiagoa izan behar da.';
$string['invalidresponse'] = 'Zehaztutako erantzuna baliogabea da.';
$string['invalidresponserecord'] = 'Zehaztutako erantzun-erregistroa baliogabea da.';
$string['invalidsectionid'] = 'Feedback-atal baliogabea zehaztu da.';
$string['invalidstartingvalue'] = 'Hasierako balioa gutxieneko eta gehieneko balioen artean egon behar du, biak barne. Esaterako, eskala 1-10 bada, hasierako balioa 5 izan daiteke.';
$string['invalidsurveyid'] = 'Galdeketaren ID baliogabea.';
$string['kindofratescale'] = 'Balorazio-eskala mota';
$string['kindofratescale_help'] = 'Egin klik eskuineko botoiarekin azpiko Laguntza Gehiago estekan.';
$string['kindofratescale_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Type_of_rate_scale';
$string['lastrespondent'] = 'Azken erantzuna';
$string['leftlabel'] = 'Ezkerreko etiketa';
$string['leftpart'] = '{$a->min} {$a->leftlabel} da';
$string['leftpartdefault'] = '{$a->min} da irristagailu-tartearen gutxieneko balioa';
$string['length'] = 'Luzera';
$string['managequestions'] = 'Kudeatu galderak';
$string['managequestions_help'] = 'Editatu galderak orriko Kudeatu galderak atalean galdeketako galderetako hainbat ekintza egin ditzakezu.';
$string['managequestions_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Manage_questions';
$string['mandatory'] = 'Derrigorrezkoa - Menpekotasun hauek guztiak bete behar dira.';
$string['maxdigitsallowed'] = 'Gehienez baimendutako digituak';
$string['maxdigitsallowed_help'] = 'Erabili **Gehienez baimendutako digituak** zenbakizko galderan erantzun daitekeen zenbakiaren digitu kopurua mugatzeko. Kontuan izan hamartarren koma banatzailearen karakterea ere kontuan hartzen dela!';
$string['maxdigitsallowed_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Numeric';
$string['maxforcedresponses'] = 'Gehieneko erantzun kopurua';
$string['maxforcedresponses_help'] = 'Parametro hauek erabili itzazu erantzunean aukeratu daitezkeen **gutxieneko** laukitxo kopurua eta **gehieneko** laukitxo kopurua behartzeko. Kopuru zehatz bat aukeratzea behartzeko **gutxieneko** eta **gehieneko** eremuetan balio berdina jarri ezazu. Gutxieneko edo gehieneko kopurua soilik zehazteko utzi ezazu beste parametroan lehenetsitako **0** balioa utzi ezazu. **Gutxieneko** eta **gehieneko** balioetan **0** ez den balio bat zehazten baduzu erantzutean baldintza betetzen ez duten erabiltzaileei ohar-mezu bat erakutsiko zaie. Baldintza hauek zure galdeketako argibide orokorretan edo galderaren testuan argi utzi beharko dituzu, noski.';
$string['maxrange'] = 'Irristagailuaren gehieneko balioa (eskuina)';
$string['maxrange_help'] = 'Zehaztu irristagailuaren gehieneko balioa (eskuin aldeko muga). Lehenetsitako balioa 100 da, baina 1 eta 100 arteko edozein balio izan daiteke. Gutxieneko balioa negatiboa bada, gehieneko balioaren ondoan zeinu positiboa (+) erakutsiko da.';
$string['maxtextlength'] = 'Testuaren gehieneko luzera';
$string['maxtextlength_help'] = 'Testu-kutxa galdera motarentzat, zehaztu sarrera-kutxaren luzera eta erantzunetako testuaren gehieneko luzera.

Testu-kutxaren luzera lehenetsia 20 karaktere dira eta erantzunetako testuaren gehieneko luzera 25 karaktere.';
$string['messageprovider:message'] = 'Galdeketaren ohartarazpena';
$string['messageprovider:notification'] = 'Galdeketaren bidalketa';
$string['middlepart'] = ', {$a->centreval} {$a->middlelabel} da';
$string['middlepartdefault'] = ', {$a->centreval} da bates bestekoa';
$string['middlepartwithtwovalues'] = ', {$a->centreval1} eta {$a->centreval2} dira {$a->middlelabel}';
$string['middlepartwithtwovaluesdefault'] = ', {$a->centreval1} eta {$a->centreval2} dira batez bestekoa';
$string['minforcedresponses'] = 'Gutxieneko erantzun kopurua';
$string['minforcedresponses_help'] = 'Parametro hauek erabili itzazu erantzunean aukeratu daitezkeen **gutxieneko** laukitxo kopurua eta **gehieneko** laukitxo kopurua behartzeko. Kopuru zehatz bat aukeratzea behartzeko **gutxieneko** eta **gehieneko** eremuetan balio berdina jarri ezazu. Gutxieneko edo gehieneko kopurua soilik zehazteko utzi ezazu beste parametroan lehenetsitako **0** balioa utzi ezazu. **Gutxieneko** eta **gehieneko** balioetan **0** ez den balio bat zehazten baduzu erantzutean baldintza betetzen ez duten erabiltzaileei ohar-mezu bat erakutsiko zaie. Baldintza hauek zure galdeketako argibide orokorretan edo galderaren testuan argi utzi beharko dituzu, noski.';
$string['minrange'] = 'Irristagailuaren gutxieneko balioa (ezkerra)';
$string['minrange_help'] = 'Zehaztu irristagailuaren gutxieneko balioa (ezker aldeko muga). Lehenetsitako balioa 1 da, baina gutxieneko balioa -100 da. Hemen zenbaki negatiboa erabiliz gero (-100 eta -1 artekoa), gehieneko balioaren ondoan zeinu positiboa (+) erakutsiko da.';
$string['misconfigured'] = 'Ikastaroa gaizki konfiguratuta dago';
$string['missingname'] = '{$a} galdera ezin da feedback-atal honetan erabili ez duelako izenik.';
$string['missingnameandrequired'] = '{$a} galdera ezin da feedback-atal honetan erabili ez duelako izenik eta ez delako derrigorrezkoa.';
$string['missingquestion'] = 'Erantzun mesedez derrigorrezko galdera';
$string['missingquestions'] = 'Erantzun mesedez derrigorrezko galderak:';
$string['missingrequired'] = '{$a} galdera ezin da feedback-atal honetan erabili ez delako derrigorrezkoa.';
$string['modulename'] = 'Galdeketa';
$string['modulename_help'] = 'Galdeketa moduluak galdera-mota ezberdinak erabilita erabiltzaileen datuak biltzeko inkestak eraikitzea ahalbidetzen du.';
$string['modulename_link'] = 'mod/questionnaire/view';
$string['modulenameplural'] = 'Galdeketak';
$string['monthly'] = '1 hilabeteko';
$string['movedisabled'] = 'Elementu hau ezin da mugitu';
$string['myresponses'] = 'Zure erantzun guztiak';
$string['myresponsetitle'] = 'Zure {$a} erantzun';
$string['myresults'] = 'Zure emaitzak';
$string['name'] = 'Izena';
$string['navigate'] = 'Baimendu galdera adarkatuak';
$string['navigate_help'] = 'Gaitu zure galdeketan Bai/Ez eta aukera bakarreko botoien galderetan hautatze-aukeraren menpeko galderak izatea.';
$string['navigate_link'] = 'mod/questionnaire/conditional_branching';
$string['navigatetosection'] = 'Joan feedback-atalera';
$string['next'] = 'Hurrengoa';
$string['nextpage'] = 'Hurrengo orria';
$string['nlines'] = '{$a} lerro';
$string['noanswer'] = 'Erantzunik gabe';
$string['noattempts'] = 'Oraindik ez dago saiakerarik galdeketa honetan';
$string['nodata'] = 'Ez da daturik bidali.';
$string['noduplicates'] = 'Aukera bikoizturik ez';
$string['noduplicateschoiceserror'] = 'Gutxienez 2 erantzun posible eman behar dituzu "Aukera bikoizturik ez" aukerarentzat!';
$string['non_respondents'] = 'Galdeketa honetara euren erantzunak oraindik bidali ez duten erabiltzaileak';
$string['noneinuse'] = 'Galdeketa honek ez dauka galderarik.';
$string['nopermissions'] = 'Sentitzen dugu, baina une honetan ez duzu orri hau ikusi ala ekintza hau burutzeko baimenik.';
$string['nopublicsurveys'] = 'Ez dago galdeketa publikorik.';
$string['noresponsedata'] = 'Ez dago erantzunik galdera honentzat.';
$string['noresponses'] = 'Erantzunik ez';
$string['normal'] = 'Normala';
$string['not_started'] = 'Hasi gabea';
$string['notanumber'] = '<strong>{$a}</strong> ez da zenbakizko formatu baliagarri bat.';
$string['notapplicable'] = 'ED/EE';
$string['notapplicablecolumn'] = 'ED/EE zutabea';
$string['notavail'] = 'Galdeketa dagoeneko ez dago eskuragarri. Irakasleari ezabatzeko esan ahal diozu.';
$string['noteligible'] = 'Ezin duzu galdeketa hau erantzun.';
$string['notemplatesurveys'] = 'Galdeketa-txantiloirik ez.';
$string['notenoughscaleitems'] = 'Gutxienez 2 eskala-elementu sartu behar dituzu!';
$string['notificationfull'] = 'Bidalketa osoa';
$string['notifications'] = 'Bidali erantzunen jakinarazpenak';
$string['notifications_help'] = 'Jakinarazi "mod/questionnaire:submissionnotification" baimena duten rola dutenei galdeketa erantzuten den bakoitzean.';
$string['notifications_link'] = 'mod/questionnaire/mod#Submission_Notifications';
$string['notificationsimple'] = 'Jakinarazpena soilik';
$string['notopen'] = 'Galdeketa hau ez da eskuragarri egongo {$a} arte.';
$string['notrequired'] = 'Erantzuna ez da derrigorrezkoa';
$string['notset'] = 'ezarri gabea';
$string['nousersselected'] = 'Ez da erabiltzailerik aukeratu';
$string['num'] = '#';
$string['numattemptsmade'] = 'Galdeketa honetan {$a} saiakera egin dira';
$string['numberfloat'] = 'Zuk emandako <strong>{$a->number}</strong> zenbakia <strong>{$a->precision}</strong> hamartarretara moldatu/borobildu da.';
$string['numberofdecimaldigits'] = 'Hamartar kopurua';
$string['numberofdecimaldigits_help'] = 'Erabili **Hamartar kopurua** Galdeketa-txostenaren orrian erakusten den batez besteko balioaren formatua zehazteko.';
$string['numberofdecimaldigits_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Numeric';
$string['numberscaleitems'] = 'Eskala-elementu kopurua';
$string['numberscaleitems_help'] = 'Zure balorazio-eskalan erabiliko den elementu-kopurua. Normalean 3 eta 5 arteko balio bat erabili nahiko duzu. Lehenetsitako balioa: **5**.';
$string['numeric'] = 'Zenbakizkoa';
$string['numeric_help'] = 'Erabili galdera-mota hau erantzuna formatu egokia duen zenbakia izatea espero baduzu.';
$string['of'] = 'hauetatik';
$string['once'] = '1';
$string['onemonth'] = 'Hilabete bat';
$string['openafterclose'] = 'Amaiera-data baino beranduagoko hasiera-data bat zehaztu duzu';
$string['opendate'] = 'Hasiera-data';
$string['openedat'] = 'Galdeketa hau {$a} ireki zen.';
$string['option'] = '{$a} aukera';
$string['optional'] = 'Hautazkoa - menpekotasun hauetako baten bat bete behar da.';
$string['optionalname'] = 'Galderaren izena';
$string['optionalname_help'] = 'Galderaren izena erantzunak CSV/Excel formatura esportatzean baino ez da erabiltzen.
Ez badituzu erantzunak esportatzeko asmorik, ez duzu galderen izenengatik kezkatu behar.
Zure galdeketaren datuak erregularki esportatzeko asmoa baduzu, galderak izendatzeko bi aukera dituzu.';
$string['optionalname_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Question_Name';
$string['or'] = '- EDO -';
$string['order_ascending'] = 'Goranzko ordena';
$string['order_default'] = 'Ikusi lehenetsitako ordena';
$string['order_descending'] = 'Beheranzko ordena';
$string['orderresponses'] = 'Ordenatu erantzunak';
$string['orderresponses_help'] = 'Erantzun guztiak erakustean aukerak erantzun kopuruaren arabera (Batez bestea zutabea) ordenatu daitezke hurrengo 4 galdera-motetan:

* aukera bakarreko botoia
* aukera bakarreko kutxa zabalgarria
* aukera anizkoitzekoa (laukitxoak)
* baloratu motakoak (Likert eskala barne)

Erantzun guztien orrira heltzen zarenean, modu lehenetsian erantzun guztiak galdeketaren egileak zehaztutako jatorrizko hurrenkeran erakusten dira, eta zuk goranzko edo beheranzko hurrenkeran erakutsi ahal dituzu.';
$string['orderresponses_link'] = 'mod/questionnaire/report#Order_Responses';
$string['osgood'] = 'Osgood';
$string['other'] = 'Beste bat:';
$string['otherempty'] = 'Aukera hau markatzen baduzu testu-kutxan testuren bat idatzi behar duzu!';
$string['overviewnumresplog'] = 'erantzunak';
$string['overviewnumresplog1'] = 'erantzuna';
$string['overviewnumrespvw'] = 'erantzunak';
$string['overviewnumrespvw1'] = 'erantzuna';
$string['owner'] = 'Jabea';
$string['page'] = 'Orria';
$string['pageof'] = '{$a->page}.a {$a->totpages} orrietatik';
$string['parent'] = 'Goragokoa';
$string['participant'] = 'Partaidea';
$string['pleasecomplete'] = 'Osatu mesedez aukera hau.';
$string['pluginadministration'] = 'Galdeketaren kudeaketa';
$string['pluginname'] = 'Galdeketa';
$string['position'] = 'kokapena';
$string['possibleanswers'] = 'Elementuak / Erantzun posibleak';
$string['posteddata'] = 'Bidalitako datuekin iritsitako orria:';
$string['preview_label'] = 'Aurreikusi';
$string['preview_questionnaire'] = 'Galdeketaren aurreikuspena';
$string['previewing'] = 'Galdeketa aurreikusten';
$string['previous'] = 'Aurrekoa';
$string['previouspage'] = 'Aurreko orria';
$string['print'] = 'Inprimatu erantzun hau';
$string['printblank'] = 'Inprimatu hutsik';
$string['printblanktooltip'] = 'Galdeketa hutsik inprimatzeko egokitutako leihoan irekitzen du';
$string['printbutton'] = 'Inprimatu';
$string['printstrictdateformatting'] = 'Idatzi ezazu data';
$string['printtooltip'] = 'Galdeketa oraingo erantzunarekin inprimatzeko egokitutako leihoan irekitzen du';
$string['privacy:metadata:questionnaire_resp_multiple'] = 'Aukera anizkoitzeko galderaren erantzuna.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_resp_multiple:choice_id'] = 'Erantzun honetako aukera-erregistro baten IDa.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_resp_multiple:question_id'] = 'Erantzun honen galdera-erregistroaren IDa.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_resp_multiple:response_id'] = 'Erantzun honen erantzun-erregistroaren IDa.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_resp_single'] = 'Aukera bakarreko galderaren erantzuna.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_resp_single:choice_id'] = 'Erantzun honetako aukera-erregistroaren IDa.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_resp_single:question_id'] = 'Erantzun honen galdera-erregistroaren IDa.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_resp_single:response_id'] = 'Erantzun honen erantzun-erregistroaren IDa.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response'] = 'Abian edo bidalita dagoen erantzuna';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response:complete'] = 'Erantzunaren osaketaren egoera.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response:grade'] = 'Erantzunaren kalifikazioa.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response:questionnaireid'] = 'Erantzun honen galdeketa-erregistroaren IDa.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response:submitted'] = 'Erantzun hau azkenengoz gorde zeneko unea.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response:userid'] = 'Erantzun honen erabiltzailearen IDa.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_bool'] = 'Galdera boolearraren (bai/ez) erantzuna.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_bool:choice_id'] = 'Erantzunaren boolear zehatza';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_bool:question_id'] = 'Erantzun honen galdera-erregistroaren IDa.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_bool:response_id'] = 'Erantzun honen erantzun-erregistroaren IDa.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_date'] = 'Data-galderaren erantzuna.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_date:question_id'] = 'Erantzun honen galdera-erregistroaren IDa.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_date:response'] = 'Data-erantzun zehatza.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_date:response_id'] = 'Erantzun honen erantzun-erregistroaren IDa.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_other'] = '\'beste bat\' aukeraren testuzko erantzuna.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_other:choice_id'] = 'The ID of the choice record for this response';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_other:question_id'] = 'Erantzun honen galdera-erregistroaren IDa.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_other:response'] = 'Testuzko erantzun zehatza.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_other:response_id'] = 'Erantzun honen erantzun-erregistroaren IDa.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_rank'] = 'Galderaren erantzunen rankinga.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_rank:choice_id'] = 'The ID of the choice record for this response';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_rank:question_id'] = 'Erantzun honen galdera-erregistroaren IDa.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_rank:rankvalue'] = 'Ranking-erantzun zehatza.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_rank:response_id'] = 'Erantzun honen erantzun-erregistroaren IDa.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_text'] = 'Testuzko galderaren erantzuna.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_text:question_id'] = 'Erantzun honen galdera-erregistroaren IDa.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_text:response'] = 'Testuzko erantzun zehatza.';
$string['privacy:metadata:questionnaire_response_text:response_id'] = 'Erantzun honen erantzun-erregistroaren IDa.';
$string['private'] = 'Pribatua';
$string['progressbar'] = 'Erakutsi aurrerapen-barra';
$string['progressbar_info'] = 'Galdeketa {$} osatua.';
$string['progresshelp'] = 'Aurrerapen-barra';
$string['progresshelp_help'] = 'Mugitu hurrengo orrira aurrerapen-barra betetzeko';
$string['public'] = 'Publikoa';
$string['publiccopy'] = 'Kopia:';
$string['publicoriginal'] = 'Jatorrizkoa:';
$string['qtype'] = 'Mota';
$string['qtype_help'] = 'Aukeratu erabiltzaileek behin, egunero, astero, hilabetero edo mugarik gabe erantzun ahalko duten.';
$string['qtypedaily'] = 'eguneroko erantzuna';
$string['qtypemonthly'] = 'hilabeteroko erantzuna';
$string['qtypeonce'] = 'erantzun bakarra';
$string['qtypeunlimited'] = 'mugarik gabeko erantzunak';
$string['qtypeweekly'] = 'asteroko erantzuna';
$string['questionnaire:addinstance'] = 'Gehitu galdeketa berri bat';
$string['questionnaire:copysurveys'] = 'Kopiatu txantiloia eta galdeketa pribatuak';
$string['questionnaire:createpublic'] = 'Sortu galdeketa publikoak';
$string['questionnaire:createtemplates'] = 'Sortu galdeketa-txantiloiak';
$string['questionnaire:deleteresponses'] = 'Ezabatu erantzun guztiak';
$string['questionnaire:downloadresponses'] = 'Jaitsi erantzunak CSV fitxategian';
$string['questionnaire:editquestions'] = 'Sortu eta editatu galdeketaren galderak';
$string['questionnaire:manage'] = 'Sortu eta editatu galdeketak';
$string['questionnaire:message'] = 'Bidali mezua erantzuna eman ez dutenei';
$string['questionnaire:preview'] = 'Aurreikusi galdeketak';
$string['questionnaire:printblank'] = 'Inprimatu galdeketa hutsik';
$string['questionnaire:readallresponseanytime'] = 'Irakurri erantzun guztiak edonoiz';
$string['questionnaire:readallresponses'] = 'Irakurri erantzunen laburpena, gaia eta irekitze-datak';
$string['questionnaire:readownresponses'] = 'Irakurri norbere erantzunak';
$string['questionnaire:submissionnotification'] = 'Jaso bidalketa bakoitzeko jakinarazpena';
$string['questionnaire:submit'] = 'Osatu eta bidali galdeketa';
$string['questionnaire:view'] = 'Ikusi galdeketa';
$string['questionnaire:viewsingleresponse'] = 'Ikusi banakako erantzun osoak';
$string['questionnaireadministration'] = 'Galdeketen kudeaketa';
$string['questionnairecloses'] = 'Galdeketaren hasiera-data';
$string['questionnaireopens'] = 'Galdeketaren itxiera-data';
$string['questionnairereport'] = 'Galdeketaren txostena';
$string['questionnum'] = '# galdera';
$string['questions'] = 'Galderak';
$string['questionsinsection'] = 'Atal honetako galderak:';
$string['questiontypes'] = 'Galdera-motak';
$string['questiontypes_help'] = 'Ikusi Moodleko dokumentazioa azpian';
$string['questiontypes_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Question_Types';
$string['radiobuttons'] = 'Aukera bakarreko botoiak';
$string['radiobuttons_help'] = 'Galdera-mota honetan erantzuten duenak emandako aukeretatik bakarra aukeratu behar du.';
$string['radiobuttons_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Radio_Buttons';
$string['rank'] = 'Rankinga';
$string['ratescale'] = 'Baloratu (1etik 5erako eskala)';
$string['ratescale_help'] = 'Ikusi Moodleko dokumentazioa azpian';
$string['ratescale_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Rate_.28scale_1..5.29';
$string['realm'] = 'Galdeketa-mota';
$string['realm_help'] = '* **Hiru galdeketa mota dago:**
 * Pribatua - sortu den ikastaroan baino ez dago.
 * Txantiloia - kopiatua eta editatua izan daiteke.
 * Publikoa - hainbat ikastarok partekatu dezakete.';
$string['realm_link'] = 'mod/questionnaire/qsettings#Questionnaire_Type';
$string['redirecturl'] = 'Galdeketa hau amaitzean erabiltzaileari bideratuko zaion URLa.';
$string['remove'] = 'Ezabatu';
$string['removeallquestionnaireattempts'] = 'Ezabatu galdeketako erantzun guztiak';
$string['removenotinuse'] = 'Galdeketa hau ezabatua izan den galdeketa publiko baten menpekoa zen. Dagoeneko ezin da erabili eta ezabatu beharko litzateke.';
$string['removeoldresponses'] = 'Ezabatu erantzun zaharrak';
$string['removeoldresponses_help'] = 'Sistemak erantzunak zehaztutako epe bat igaro ondoren automatikoki ezabatu ahal ditu.';
$string['removeoldresponsesafter'] = 'Ezabatu erantzun zaharrak epe hau igaro ondoren';
$string['removeoldresponsesdefault'] = 'Ez ezabatu inoiz';
$string['required'] = 'Erantzuna derrigorrezkoa da';
$string['required_help'] = '***Bai*** aukeratzen baduzu galdera honi erantzutea derrigorrezkoa izango da, eta beraz galdera honi erantzun arte erabiltzaileek ezingo dute galdeketa bidali.';
$string['required_link'] = 'mod/questionnaire/questions#Response_Required';
$string['requiredparameter'] = 'Derrigorrezko parametro bat falta da';
$string['reset'] = 'Berrabiarazi';
$string['respeligiblerepl'] = '(rol-baliogabetzeekin ordezkatua)';
$string['respondent'] = 'Erantzuna eman duena';
$string['respondenteligibleall'] = 'guztiak';
$string['respondenteligiblestudents'] = 'ikasleek soilik';
$string['respondenteligibleteachers'] = 'irakasleek soilik';
$string['respondents'] = 'Erantzuna eman dezakatenak';
$string['respondenttype'] = 'Erantzuna ematen dutenen erakutsi beharreko informazioa';
$string['respondenttype_help'] = 'Erantzun bakoitzarekin batera erabiltzaileen izen osoak erakutsi ahal dituzu "izen osoa" aukeratuta. Erantzunen egileen identitatea ezkutatu dezakezu hemen "anonimoa" aukeratuta.';
$string['respondenttype_link'] = 'mod/questionnaire/mod#Respondent_Type';
$string['respondenttypeanonymous'] = 'anonimoa';
$string['respondenttypefullname'] = 'izen osoa';
$string['response'] = 'Erantzuna';
$string['responsefieldlines'] = 'Sarbide-kutxaren tamaina';
$string['responseformat'] = 'Erantzunaren formatua';
$string['responseoptions'] = 'Erantzunen aukerak';
$string['responses'] = 'Erantzunak';
$string['responses_breakdown'] = '(Bidalketak: {$a->responses} | Abian: {$a->incomplete})';
$string['responsesnotsubmitted'] = 'Bidali gabeko erantzunak';
$string['responseview'] = 'Ikasleek erantzun GUZTIAK ikusi ditzakete';
$string['responseview_help'] = 'Bidalitako galdeketen erantzun guztiak ikusi ahal dutenak zehaztu dezakezu (estatistika orokorreko taulak).';
$string['responseview_link'] = 'mod/questionnaire/mod#Response_viewing';
$string['responseviewstudentsalways'] = 'Beti';
$string['responseviewstudentsnever'] = 'Inoiz ez';
$string['responseviewstudentswhenanswered'] = 'Galdeketa erantzun ondoren';
$string['responseviewstudentswhenclosed'] = 'Galdeketa itxita dagoenean';
$string['restrictedtoteacher'] = 'Funtzio hauek soilik edizio baimenak dituzten irakasleentzat dira!';
$string['resume'] = 'Gorde/Jarraitu erantzunak';
$string['resume_help'] = 'Ezarpen honek erabiltzaileei euren erantzunak galdeketa bidali gabe gordetzea ahalbidetzen du. Erabiltzaileek galdeketa amaitu gabe utzi dezakete eta beranduago utzi zuten moduan jarraitu dezakete.';
$string['resume_link'] = 'mod/questionnaire/mod#Save/Resume_answers';
$string['resumesurvey'] = 'Jarraitu galdeketarekin';
$string['return'] = 'Itzuli';
$string['rightlabel'] = 'Eskuineko etiketa';
$string['rightpart'] = 'eta {$a->max} {$a->rightlabel} da';
$string['rightpartdefault'] = 'eta {$a->max} da irristagailu-tartearen gehieneko balioa';
$string['save'] = 'Gorde';
$string['save_and_exit'] = 'Gorde eta irten';
$string['saveasnew'] = 'Gorde galdera berri gisa';
$string['savedbutnotsubmitted'] = 'Galdeketa hau gordeta baina oraindik bidali gabe dago.';
$string['savedprogress'] = 'Zure aurrerapena gorde da. Beranduago galdeketa amaitzera itzuli zaitezke.';
$string['saveeditedquestion'] = 'Gorde {$a} galdera';
$string['savesettings'] = 'Gorde ezarpenak';
$string['search:activity'] = 'Galdeketa - jardueraren informazioa';
$string['search:question'] = 'Galdeketa - galderak';
$string['section'] = 'Deskribapena';
$string['sectionbreak'] = '----- Orri-saltoa -----';
$string['sectionbreak_help'] = '----- Orri-saltoa -----';
$string['sectionsnotset'] = 'Atal bakoitzean gutxienez galdera BAT aukeratu behar duzu!<br />Aukeratu gabeko atalak: {$a}';
$string['sectiontext'] = 'Etiketa';
$string['sectiontext_help'] = 'Hau ez da galdera bat galdera sorta bat aurkezteko erakutsiko den testu (laburra) baizik.';
$string['selecttheme'] = 'Aukeratu galdeketa honetan erabiltzeko azal bat (css)';
$string['send'] = 'Bidali';
$string['send_message'] = 'Bidali mezua aukeratutako erabiltzaileei';
$string['send_message_to'] = 'Bidali mezua hurrengoei:';
$string['sendemail'] = 'Bidali e-maila';
$string['sendemail_help'] = 'Zehaztutako helbideetara bidalketa bakoitzaren kopia bana bidaltzen du.
Helbide bat baino gehiago eman ditzakezu komaz banatuta.
Hutsik utzi ezazu posta elektronikorik ez bidaltzeko.
Hona sarbidea izateko moduluaren ezarpenetan \'allowemailreporting\' gaituta egon behar da.';
$string['set'] = 'zehaztuta';
$string['settings'] = 'Ezarpenak';
$string['settingssaved'] = 'Ezarpenak gorde dira';
$string['show_nonrespondents'] = 'Erantzuna eman ez dutenak';
$string['slider'] = 'Irristagailua';
$string['slider_help'] = 'Irristagailua galdera motaren bitartez erabiltzaileek bi balioen arteko tartean irristagailu bat mugituta balio bat aukeratuta erantzun ahalko dute. Erdiko balio bat ere zehaztu daiteke.';
$string['started'] = 'hasita';
$string['startingvalue'] = 'Irristagailuaren hasierako balioa';
$string['startingvalue_help'] = 'Irristagailuaren hasierako balioa erabiltzaileak galdera ikusterakoan irristagailuaren posizioa zehazten du. Lehenetsitako balioa 1 da tartea ezezaguna delako. hasierako balioa normalean tartearen erdiko puntuan kokatu nahiko duzu (tartea 1-100 bada erdiko puntua 50 litzateke).';
$string['stepvalue'] = 'Irristagailuaren gehikuntza-balioa';
$string['stepvalue_help'] = 'Irristagailuaren gehikuntza-balioak onartutako balio tartean erantzuteko eskaintzen den doitasun-maila zehazten du. 1 eta 100 arteko tartea duen galdera batean, adibidez, gehikuntza-balioa 1 bada erantzunak 70, 71, 72, 73... izan daitezke, baina gehikuntza-balioa 5 bada erantzunak 65, 70, 75, 80... soilik izan ahalko dira, eta doitasun-maila are murritzagoa litzateke 1-10 tartea eta gehikuntza-balioa 1 zehaztuz gero.';
$string['strfdate'] = '%Y/%m/%d';
$string['strfdateformatcsv'] = 'Y/m/d H:i:s';
$string['strictdateformatting'] = 'Sartu data azpiko data-hautatzailea erabilita.';
$string['subject'] = 'Gaia';
$string['submissionnotificationhtmlanon'] = '<a href="{$a->submissionurl}">Bidalketa</a> berri bat dago "{$a->name}" galdeketan.';
$string['submissionnotificationhtmluser'] = '<a href="{$a->profileurl}">{$a->username}</a> erabiltzaileak <a href="{$a->submissionurl}">bidalketa</a> berria egin du "{$a->coursename}" ikastaroko  "{$a->name}" galdeketan.';
$string['submissionnotificationsubject'] = 'Galdeketa-bidalketa berria';
$string['submissionnotificationtextanon'] = 'Bidalketa berri bat dago ({$a->submissionurl}) "{$a->name}" galdeketan.';
$string['submissionnotificationtextuser'] = '{$a->username} ({$a->profileurl}) erabiltzaileak bidalketa berria egin du ({$a->submissionurl}) "{$a->coursename}" ikastaroko  "{$a->name}" galdeketan.';
$string['submissions'] = 'Bidalketak';
$string['submitoptions'] = 'Bidalketaren aukerak';
$string['submitpreview'] = 'Bidali aurreikuspena';
$string['submitpreviewcorrect'] = 'Bidalketa hau modu egokian osatutako gisa onartuko da.';
$string['submitsurvey'] = 'Bidali galdeketa';
$string['submitted'] = 'Bidalketa-data:';
$string['subtitle'] = 'Azpiizenburua';
$string['subtitle_help'] = 'Galdeketaren azpiizenburua.';
$string['summary'] = 'Laburpena';
$string['summaryreportattached'] = 'Txostenari erantsitako galdeketaren laburpena';
$string['surveynotexists'] = 'galdeketa ez da existitzen.';
$string['surveyowner'] = 'Ekintza hau burutzeko galdeketaren jabea izan behar zara.';
$string['surveyresponse'] = 'Galdeketaren erantzuna';
$string['template'] = 'Txantiloia';
$string['templatenotviewable'] = 'Galdeketa-txantiloiak ez dira ikusgarriak.';
$string['text'] = 'Galderaren testua';
$string['textareacolumns'] = 'Testu-eremuko zutabeak';
$string['textareacolumns_help'] = 'Galdera honek testu lauko eremu bat erakusten du testu-eremuko **x** *zutabeekin* (eremuaren *zabalera*) eta **y** testu-eremuko **y** *errenkadekin* (testu-*lerro* kopurua).

Biak (x eta y) lehenetsitako **0** balioarekin utziz gero, Moodleren HTML editorea erakutsiko da lehenetsitako altuera eta zabalerarekin (ikastaro/erabiltzaile testuinguruan eta erabiltzaile-profilean eskuragarri badago).';
$string['textarearows'] = 'Testu-eremuko errenkadak';
$string['textbox'] = 'Testu-kutxa';
$string['textbox_help'] = 'Testu-kutxa galdera motarentzat, zehaztu sarrera-kutxaren luzera eta erantzunetako testuaren gehieneko luzera.

Testu-kutxaren luzera lehenetsia 20 karaktere dira eta erantzunetako testuaren gehieneko luzera 25 karaktere.';
$string['textdownloadoptions'] = 'CSV deskargarako aukerak';
$string['thank_head'] = 'Eskerrik asko galdeketa hau betetzeagatik.';
$string['theme'] = 'Azala';
$string['thismonth'] = 'hilabete honetan';
$string['thisresponse'] = 'Erantzun hau';
$string['thisweek'] = 'aste honetan';
$string['thousands'] = 'Ez erabili milakoen banatzailerik';
$string['title'] = 'Izenburua';
$string['title_help'] = 'Galdeketa honen izenburua, orri guztien goiko aldean erakutsiko dena. Modu lehenetsian izenburua galdeketaren izena da, baina nahi izanez gero editatu dezakezu.';
$string['today'] = 'gaur';
$string['total'] = 'Guztira';
$string['totalofnumbers'] = 'Idatzitako zenbakiak guztira';
$string['totalresponses'] = 'Galderaren erantzunak guztira';
$string['type'] = 'Galdera-mota';
$string['unanswered'] = 'Erantzun gabea';
$string['undefinedquestiontype'] = 'Zehaztu gabeko galdera-mota!';
$string['unknown'] = 'Ezezaguna';
$string['unknownaction'] = 'Galdeketa-ekintza ezezaguna zehaztu da...';
$string['unlimited'] = 'Mugarik gabe';
$string['url'] = 'Berrespen URLa';
$string['url_help'] = 'Galdeketa hau amaitzean erabiltzaileari bideratuko zaion URLa.';
$string['useprivate'] = 'Kopiatu dagoena';
$string['usepublic'] = 'Erabili publikoa';
$string['useridnumber'] = 'Erabiltzailearen ID zenbakia';
$string['usetemplate'] = 'Erabili txantiloia';
$string['vertical'] = 'Bertikala';
$string['view'] = 'Ikusi';
$string['viewallresponses'] = 'Ikusi erantzun guztiak';
$string['viewallresponses_help'] = 'Galdeketako **talde-moduan** *Taldeek elkar ikusten dute* aukeratuta badago edo *Taldeek ezin dute elkar ikusi* aukeratuta badago eta oraingo erabiltzaileak *moodle/site:accessallgroups* baimena badauka (oraingo testuinguruan), eta oraingo ikastaroan taldeak badaude, erabiltzaileak taldea aukeratzeko zerrenda ikusi ahalko du. Zerrenda honek galdeketako erantzunak taldearen arabera iragazteko aukera ematen du.
**Talde-moduan** *Taldeek ezin dute elkar ikusi* aukeratuta badago, *moodle/site:accessallgroups* baimena ez duten erabiltzaileek (normalean ikasleak edo edizio-baimenik gabeko irakasleak) kide diren taldeko erantzunak baino ezingo dituzte ikusi.';
$string['viewallresponses_link'] = 'Viewing_Questionnaire_responses#Group_filtering';
$string['viewbyresponse'] = 'Erantzunen zerrenda';
$string['viewindividualresponse'] = 'Banakako erantzunak';
$string['viewindividualresponse_help'] = 'Egin klik azpiko zerrendan erantzuna eman dutenen izenetan euren banakako erantzunak ikusteko.';
$string['viewresponses'] = 'Erantzun guztiak ({$a})';
$string['viewyourresponses'] = 'Ikusi zure erantzuna(k)';
$string['warning'] = 'Oharra, errorea gertatu da.';
$string['weekly'] = '1 asteko';
$string['where'] = 'non';
$string['wronganswers'] = 'Zure erantzunak arazoren bat dauka (ikusi azpian)';
$string['wrongdateformat'] = 'Idatzitako <strong>{$a}</strong> data ez dator bat adibidearen formatuarekin.';
$string['wrongdaterange'] = 'ERROREA: Urtea 1902 eta 2037 tartean egon behar da.';
$string['wrongformat'] = 'Hurrengo galderari zuk emandako erantzunak arazoren bat dauka:&nbsp;';
$string['wrongformats'] = 'Hurrengo galderari zuk emandako erantzunak arazoren bat dauka:&nbsp;';
$string['yesno'] = 'Bai/Ez';
$string['yesno_help'] = 'Bai/Ez motako galdera sinplea';
$string['yourresponse'] = 'Ikusi zure erantzuna(k)';
$string['yourresponses'] = 'Ikusi zure erantzuna(k)';
