<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'pdfannotator', language 'eu', version '4.5'.
 *
 * @package     pdfannotator
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['actiondropdown'] = 'Aukerak';
$string['activities'] = 'Jarduerak';
$string['addAComment'] = 'Gehitu iruzkin bat';
$string['add_private_comment'] = 'Gehitu iruzkin bat ohar pertsonaletan';
$string['add_protected_comment'] = 'Gehitu iruzkin bat galdera pribatuan';
$string['ago'] = 'orain del {$a}';
$string['all'] = 'guztiak';
$string['all_answers'] = 'Erantzun guztiak';
$string['all_questions'] = 'Galdera guztiak';
$string['allanswers'] = 'guztiak';
$string['allquestions'] = 'guztiak';
$string['allquestionsimgtitle'] = 'Erakutsi dokumentu honetako galdera guztiak';
$string['allquestionstitle'] = 'Hemengo galdera guztiak:';
$string['allreports'] = 'salaketa guztiak';
$string['annotationDeleted'] = 'Oharra ezabatua izan da';
$string['anonymous'] = 'Anonimoa';
$string['answer'] = 'Erantzun';
$string['answerButton'] = 'Erantzun';
$string['answerSolved'] = 'Kudeatzaileak erantzun hau zuzen gisa markatu du';
$string['answercounthelpicon'] = 'Erantzun kopurua';
$string['answercounthelpicon_help'] = 'Zutabe honek galdera batek jasotako erantzun kopurua erakusten du';
$string['answers'] = 'erantzunak';
$string['answerstab'] = 'Erantzunak';
$string['answerstabicon'] = 'Erantzunak';
$string['answerstabicon_help'] = 'Orri honetan harpidetuta* zauden galderetako erantzun guztiak erakusten dira. Zerrengan ikastaro honetako ohar-egileak agertzen dira.<br>* Zuk galdera bat egiten duzunean bertara automatikoki harpidetzen zaizu, ondoren harpidetza kendu ezean.';
$string['author'] = 'Egilea';
$string['average'] = 'batez bestekoa';
$string['average_answers'] = 'Batez besteko erantzunak';
$string['average_help'] = 'Erabiltzaileak gutxienez iruzkin bat idatzi behar du batez bestekoaren kalkuluan (batez besteko aritmetikoa) kontuan hartua izan dadin.';
$string['average_questions'] = 'Batez besteko galderak';
$string['by'] = 'egilea';
$string['by_other_users'] = '(beste erabiltzaileenak)';
$string['bynameondate'] = 'egilea: {$a->name} - {$a->date}';
$string['cancelButton'] = 'Utzi';
$string['chart_title'] = 'Ikastaro honetako PDF gaineko oharretako galderak eta erantzunak';
$string['clicktoopen2'] = 'Egin klik {$a} estekan fitxategia ikusteko.';
$string['closedquestions'] = 'konponduta';
$string['colorPicker'] = 'Aukeratu kolore bat';
$string['comment'] = 'Iruzkina';
$string['commentDeleted'] = 'Iruzkina ezabatua izan da';
$string['comments'] = 'Iruzkinak';
$string['correct'] = 'zuzena';
$string['count'] = 'kopurua';
$string['createAnnotation'] = 'Sortu Oharra';
$string['currentPage'] = 'oraingo orri-zenbakia';
$string['day'] = 'eguna';
$string['days'] = 'egunak';
$string['decision'] = 'Hartu erabaki bat';
$string['decision:overlappingAnnotation'] = 'Ohar bat baino gehiago dagoen eremuan egin duzu klik. Erabaki ezazu zeinetan egin nahi duzun klik.';
$string['delete'] = 'Ezabatu';
$string['deleteComment'] = 'Ezabatu iruzkina';
$string['deletedComment'] = 'ezabatutako iruzkina';
$string['deletedQuestion'] = 'ezabatutako galdera';
$string['deletingAnnotation_manager'] = 'Oharra eta dagozkion iruzkin guztiak ezabatuak izango dira.';
$string['deletingAnnotation_student'] = 'Oharra eta dagozkion iruzkin guztiak ezabatuko dira.<br>Zure oharrak ezabatu ditzakezu soilik beste erabiltzaileek horien gaineko iruzkinak egin ez badituzte.';
$string['deletingComment'] = 'Iruzkina ezabatuko da. Ezabatutako gisa erakutsiko da hariko azkena izan ezean.';
$string['deletingCommentTitle'] = 'Ziur zaude?';
$string['deletingQuestion_manager'] = 'Iruzkina ezabatuko da.<br>Oharra: erantzun guztiak ere ezabatu nahi badituzu, dokumentuko oharra ezabatu ezazu.';
$string['deletingQuestion_student'] = 'Galdera ezabatuko da.<br>Erantzunik eman ez bazaio, oharra ere ezabatua izango da, bestela galdera ezabatu gisa erakutsiko da.';
$string['deletionForbidden'] = 'Ezabatzea ez dago baimenduta';
$string['didyouknow'] = 'Ba al zenekien?';
$string['dnduploadpdfannotator'] = 'Sortu fitxategia PDF gaineko oharrak egiteko';
$string['document'] = 'Dokumentua';
$string['drawing'] = 'Marraztu dokumentuan boligrafoarekin';
$string['edit'] = 'Editatu';
$string['editAnnotation'] = 'Oharra mugituko da.<br>Honek galderaren testuingurua aldatu dezake.';
$string['editAnnotationTitle'] = 'Ziur zaude?';
$string['editButton'] = 'Gorde';
$string['editNotAllowed'] = 'Editatzea ez dago baimenduta!';
$string['editedComment'] = 'azkenengoz editatua';
$string['emptypdf'] = 'Une honetan ez dago ohar honen gaineko iruzkinik.';
$string['enterText'] = 'Idatzi testua';
$string['entity_helptitle'] = 'Honentzako laguntza:';
$string['error'] = 'Errorea!';
$string['error:addAnnotation'] = 'Errorea gertatu da ohar bat gehitzerakoan.';
$string['error:addComment'] = 'Errorea gertatu da iruzkin bat gehitzerakoan.';
$string['error:closequestion'] = 'Errorea gertatu da galdera itxi edo irekitzerakoan.';
$string['error:deleteAnnotation'] = 'Errorea gertatu da ohar bat ezabatzerakoan.';
$string['error:editAnnotation'] = 'Errorea gertatu da ohar bat editatzerakoan.';
$string['error:editcomment'] = 'Errorea gertatu da iruzkin bat editatzen saiatzerakoan.';
$string['error:forwardquestion'] = 'Errorea gertatu da galdera bidaltzerakoan.';
$string['error:forwardquestionnorecipient'] = 'Errorea gertatu da galdera bidaltzerakoan. Ikastaro honetan inork ez dauka bidalitako galderak jasotzeko baimenik.';
$string['error:getAllQuestions'] = 'Errorea gertatu da dokumentu honetako galderak eskuratzerakoan.';
$string['error:getAnnotation'] = 'Errorea gertatu da ohar bat eskuratzerakoan.';
$string['error:getAnnotations'] = 'Errorea gertatu da ohar guztiak eskuratzerakoan.';
$string['error:getComments'] = 'Errorea gertatu da iruzkinak eskuratzerakoan.';
$string['error:getQuestions'] = 'Errorea gertatu da orri honetako galderak eskuratzerakoan.';
$string['error:hideComment'] = 'Errorea gertatu da dokumentua partaideen ikuspegitik ezkutatzen saiatzerakoan.';
$string['error:markasread'] = 'Ezin da elementua irakurritako gisa markatu.';
$string['error:markasunread'] = 'Ezin da elementua irakurri gabeko gisa markatu.';
$string['error:markcorrectanswer'] = 'Errorea gertatu da erantzuna zuzen gisa markatzerakoan.';
$string['error:missingAnnotationtype'] = 'Ohar mota ez da existitzen. Baliteke pdfannotator_annotationtypes taulako erregistroa falta izatea.';
$string['error:openingPDF'] = 'Errorea gertatu da PDF fitxategia irekitzerakoan.';
$string['error:openprintview'] = 'Errorea gertatu da PDF fitxategia Acrobat Reader-en irekitzen saiatzerakoan.';
$string['error:printcomments'] = 'Errorea gertatu da PDF fitxategiko iruzkinak irekitzen saiatzerakoan.';
$string['error:printlatex'] = 'Errorea gertatu da LaTeX formula PDFra gehitzen saiatzerakoan.';
$string['error:redihideCommentsplayComment'] = 'Errorea gertatu da erabiltzaileentzako iruzkina berriz erakusterakoan.';
$string['error:redisplayComment'] = 'Errorea gertatu da iruzkina berriz erakusterakoan.';
$string['error:renderPage'] = 'Errorea gertatu da orria erakusterakoan.';
$string['error:reportComment'] = 'Errorea gertatu da salaketa gordetzerakoan.';
$string['error:subscribe'] = 'Errorea gertatu da galderara harpidetzerakoan.';
$string['error:unsubscribe'] = 'Errorea gertatu da galderarako harpidetza kentzerakoan.';
$string['error:voteComment'] = 'Errorea gertatu da bozka gordetzerakoan.';
$string['eventreport_added'] = 'Iruzkin baten gaineko salaketa egin da';
$string['filenotfound'] = 'Fitxategia ez da aurkitu, sentitzen dugu.';
$string['forward'] = 'Bidali';
$string['forwardedquestionhtml'] = '{$a->sender} erabiltzaileak hurrengo galdera bidali dizu: <br /> <br />
        "{$a->questioncontent}" <br /> <br />
        hurrengo mezuarekin batera: <br /> <br />
        "{$a->message}" <br /> <br />
        Galdera eskuragarri dago <a href="{$a->urltoquestion}">hemen</a>.';
$string['forwardedquestiontext'] = '{$a->sender} erabiltzaileak hurrengo galdera bidali dizu:

        "{$a->questioncontent}"

        hurrengo mezuarekin batera:

        "{$a->message}"

        Galdera hemen dago eskuragarri: {$a->urltoquestion}';
$string['fullscreen'] = 'Pantaila osoa';
$string['fullscreenBack'] = 'Irten pantaila osotik';
$string['global_setting_anonymous'] = 'Baimendu iruzkin anonimoak?';
$string['global_setting_anonymous_desc'] = 'Aukera honen bitartez erabiltzaileek iruzkin anonimoak egitea ahalbidetzen duzu. Aukera honek iruzkin anonimoak globalki gaitzen ditu.';
$string['global_setting_latexapisetting'] = 'LaTeX PNG APIra';
$string['global_setting_latexapisetting_desc'] = 'Latex PDF Deskargetarako PNGra bihurtzeko APIa.<br>
        Oharra: Google Chart APIa erabiliz gero, norbaitek LaTeX erabiliz gero Google-k dokumentuko formula guztiak eskuratuko ditu<br>
        Moodle APIa erabiliz gero, zure zerbitzarian latex, dvips eta convert bitarrak instalatuta izatea behar duzu.
        (Ikusi  <a href="https://docs.moodle.org/38/en/TeX_notation_filter">Moodle Dokumentazioa</a>)';
$string['global_setting_latexusegoogle'] = 'Google Chart APIa';
$string['global_setting_latexusemoodle'] = 'Moodle barruko APIa';
$string['global_setting_use_private_comments'] = 'Baimendu ohar pertsonalak?';
$string['global_setting_use_private_comments_desc'] = 'Baimendu partaideek euren ohar pertsonalak idaztea';
$string['global_setting_use_protected_comments'] = 'Baimendu iruzkin pribatuak?';
$string['global_setting_use_protected_comments_desc'] = 'Baimendu partaideek euren ohar pertsonal eta iruzkin pribatuak idaztea. Iruzkin eta ohar horiek soilik egileak eta kudeatzaileak ikusi ahalko ditu.';
$string['global_setting_use_studentdrawing'] = 'Baimendu partaideen marrazkiak?';
$string['global_setting_use_studentdrawing_desc'] = 'Kontuan izan marrazkiak anonimoak direla eta ezin direla iruzkindu edo horien gaineko salaketarik egin.';
$string['global_setting_use_studenttextbox'] = 'Baimendu partaideen testu-kutxak?';
$string['global_setting_use_studenttextbox_desc'] = 'Kontuan izan testu-eremuko oharrak anonimoak direla eta ezin direla iruzkindu edo horien gaineko salaketarik egin.';
$string['global_setting_useprint'] = 'Baimendu gorde eta inprimatzea?';
$string['global_setting_useprint_comments'] = 'Baimendu iruzkinak gorde eta inprimatzea?';
$string['global_setting_useprint_comments_desc'] = 'Baimendu partaideei oharrak eta iruzkinak gorde eta inprimatzea';
$string['global_setting_useprint_desc'] = 'Baimendu partaideei PDF dokumentua eta bere iruzkinak gorde eta inprimatzea.';
$string['global_setting_useprint_document'] = 'Baimendu dokumentua gorde eta inprimatzea?';
$string['global_setting_useprint_document_desc'] = 'Baimendu partaideei PDF dokumentua gorde eta inprimatzea.';
$string['global_setting_usevotes'] = 'Baimendu iruzkinak gogoko gisa markatzea?';
$string['global_setting_usevotes_desc'] = 'Aukera honen bitartez erabiltzaileek eurenak ez diren iruzkinak gogoko gisa markatu edo bozkatu ditzakete.';
$string['hiddenComment'] = 'ezkutuko iruzkina';
$string['hiddenforparticipants'] = 'Ezkutuan ikasleentzat';
$string['hideAnnotations'] = 'Ezkutatu Oharrak';
$string['highlight'] = 'Nabarmendu testua eta gehitu iruzkin bat.';
$string['hour'] = 'ordu';
$string['hours'] = 'ordu';
$string['in_course'] = 'ikastaro honetan';
$string['in_document'] = 'dokumentu honetan';
$string['infonocomments'] = 'Dokumentu honek oraindik ez du iruzkinik.';
$string['iscorrecthelpicon'] = 'Zuzena';
$string['iscorrecthelpicon_help'] = 'Irakasle edo kudeatzaile batek galdera bat zuzena dela adierazten duenean bere ondoan keinu berde bat agertzen da.';
$string['itemsperpage'] = 'Elementuak orriko';
$string['justnow'] = 'oraintxe bertan';
$string['lastanswered'] = 'Azken erantzuna';
$string['lastedited'] = 'azkenengoz editatua';
$string['legacyfiles'] = 'Ikastaro zaharreko fitxategien migrazioa';
$string['legacyfilesactive'] = 'Aktibo';
$string['legacyfilesdone'] = 'Amaiatuta';
$string['like'] = 'gogokoa';
$string['likeAnswer'] = 'lagungarria';
$string['likeAnswerForbidden'] = 'dagoeneko gogoko gisa markatuta';
$string['likeCountAnswer'] = 'pertsonak erantzun hau lagungarria dela uste du';
$string['likeCountQuestion'] = 'pertsona gehiagok galdera honetan interesa du';
$string['likeForbidden'] = 'Ezin duzu iruzkin hau gogoko gisa markatu';
$string['likeOwnComment'] = 'zure iruzkina';
$string['likeQuestion'] = 'galdera interesgarria';
$string['likeQuestionForbidden'] = 'dagoeneko lagungarri gisa markatuta';
$string['loading'] = 'Kargatzen!';
$string['markCorrect'] = 'Markatu zuzen gisa';
$string['markSolved'] = 'Itxi galdera';
$string['markUnsolved'] = 'Berriz ireki galdera';
$string['markasread'] = 'Markatu irakurritako gisa';
$string['markasunread'] = 'Markatu irakurri gabeko gisa';
$string['markhidden'] = 'Ezkutatu';
$string['me'] = 'ni';
$string['messageforwardform'] = 'Zure mezua jasotzaile(ar)entzat';
$string['messageprovider:forwardedquestion'] = 'Galdera bat bidaltzen zaizunean';
$string['messageprovider:newanswer'] = 'Harpidetuta zauden galdera bati erantzuten zaionean';
$string['messageprovider:newquestion'] = 'Galdera berri bat egiten denean';
$string['messageprovider:newreport'] = 'Iruzkin baten gaineko salaketa egiten denean';
$string['minute'] = 'minutu';
$string['minutes'] = 'minutu';
$string['missingAnnotation'] = 'Dagokion oharra ezin izan da aurkitu!';
$string['modifiedby'] = 'egilea';
$string['modulename'] = 'PDF gaineko oharrak';
$string['modulename_help'] = 'Erreminta honek PDF dokumentuen gaineko oharrak elkarlanean egitea ahalbidetzen du. Erabiltzaileek PDF-aren atal zehatzetan oharrak egin ditzakete eta beste erabiltzaileekin eztabaidatu dezakete.';
$string['modulename_link'] = 'mod/pdfannotator/view';
$string['modulenameplural'] = 'PDF gaineko oharrak';
$string['month'] = 'hilabete';
$string['months'] = 'hilabete';
$string['myanswers'] = 'Nire erantzunak';
$string['mypost'] = 'Nire mezua';
$string['myprivate'] = 'Nire ohar pertsonalak';
$string['myprotectedanswers'] = 'Nire erantzun pribatuak';
$string['myprotectedquestions'] = 'Nire galdera pribatuak';
$string['mypublicanswers'] = 'Nire erantzun publikoak';
$string['mypublicquestions'] = 'Nire galdera publikoak';
$string['myquestion'] = 'Galdera';
$string['myquestions'] = 'Nire galderak';
$string['newanswerhtml'] = 'Harpidetuta zauden "{$a->question}" galderari {$a->answeruser} erabiltzaileak hurrengo iruzkinarekin erantzun dio: <br /> <br /> "{$a->content}"<br /><br />
Erantzuna <a href="{$a->urltoanswer}">hemen</a> dago eskuragarri.';
$string['newanswertext'] = 'Harpidetuta zauden "{$a->question}" galderari {$a->answeruser} erabiltzaileak hurrengo iruzkinarekin erantzun dio:

    "{$a->content}"

Erantzuna <a href="{$a->urltoanswer}">hemen</a> dago eskuragarri.';
$string['newquestionhtml'] = '{$a->answeruser} erabiltzaileak galdera berri bat egin du hurrengo edukiarekin:
 <br /> <br /> "{$a->content}"<br /><br />
Galdera <a href="{$a->urltoanswer}">hemen</a> dago eskuragarri.';
$string['newquestions'] = 'Orain dela gutxi galdetutakoak';
$string['newquestiontext'] = '{$a->answeruser} erabiltzaileak galdera berri bat egin du hurrengo edukiarekin:

    "{$a->content}"

Galdera <a href="{$a->urltoanswer}">hemen</a> dago eskuragarri.';
$string['nextPage'] = 'Hurrengo orria';
$string['noCommentsupported'] = 'Mota honetako oharrek ez dute iruzkinik onartzen.';
$string['noanswers'] = 'Une honetan ez dago galderarik ikastaro honetan.';
$string['noanswerssubscribed'] = 'Une honetan ez duzu harpidetutako galderarik ikastaro honetan.';
$string['nomyposts'] = 'Oraindik ez duzu galdera edo iruzkinik egin ikastaro honetan.';
$string['noquestions'] = 'Ez dago galderarik orri honetan!';
$string['noquestions_overview'] = 'Une honetan ez dago galderarik ikastaro honetan.';
$string['noquestions_view'] = 'Une honetan ez dago itxitako galderarik dokumentu honetan.';
$string['noquestionsclosed_overview'] = 'Une honetan ez dago itxitako galderarik ikastaro honetan.';
$string['noquestionsopen_overview'] = 'Une honetan ez dago irekitako galderarik ikastaro honetan.';
$string['noreadreports'] = 'Une honetan ez dago irakurritako salaketarik ikastaro honetan.';
$string['noreports'] = 'Une honetan ez dago salaketarik ikastaro honetan.';
$string['nosearchresults'] = 'Ez dago emaitzarik egindako bilaketarako.';
$string['notificationsubject:forwardedquestion'] = 'Bidalitako galdera {$a}(e)an';
$string['notificationsubject:newanswer'] = 'Erantzun berria harpidetutako {$a} galderan';
$string['notificationsubject:newquestion'] = 'Galdera berria {$a}(e)an';
$string['notificationsubject:newreport'] = 'Iruzkin baten gaineko salaketa egin da {$a}(e)an';
$string['nounreadreports'] = 'Une honetan ez dago irakurri gabeko salaketarik ikastaro honetan.';
$string['on'] = 'data';
$string['onlyDeleteOwnAnnotations'] = ', beste erabiltzaile batena delako.';
$string['onlyDeleteUncommentedPosts'] = ', beste erabiltzaileen iruzkinak ere ezabatuko zirelako.';
$string['openquestions'] = 'ebatzi gabe';
$string['overview'] = 'Ikuspegi orokorra';
$string['overviewactioncolumn'] = 'Kudeatu';
$string['ownpoststab'] = 'Nire mezuak';
$string['ownpoststabicon'] = 'Nire mezuak';
$string['ownpoststabicon_help'] = 'Orri honek ikastaro honetan idatzi dituzun iruzkin guztiak erakusten ditu.';
$string['page'] = 'orria';
$string['pdfButton'] = 'Dokumentua';
$string['pdfannotator'] = 'Dokumentua';
$string['pdfannotator:addinstance'] = 'gehitu instantzia';
$string['pdfannotator:administrateuserinput'] = 'Kudeatu iruzkinak';
$string['pdfannotator:closeanyquestion'] = 'Itxi galdera guztiak';
$string['pdfannotator:closequestion'] = 'Itxi nire galderak';
$string['pdfannotator:create'] = 'Sortu oharrak eta iruzkinak';
$string['pdfannotator:deleteany'] = 'Ezabatu ohar eta iruzkin guztiak';
$string['pdfannotator:deleteown'] = 'Ezabatu zure ohar eta iruzkinak';
$string['pdfannotator:edit'] = 'Editatu zure ohar eta iruzkinak';
$string['pdfannotator:editanypost'] = 'Editatu edozein ohar eta iruzkin';
$string['pdfannotator:forwardquestions'] = 'Bidali galderak';
$string['pdfannotator:getforwardedquestions'] = 'Jaso bidalitako galderak';
$string['pdfannotator:hidecomments'] = 'Ezkutatu iruzkinak ikasleei';
$string['pdfannotator:markcorrectanswer'] = 'Markatu erantzunak zuzen gisa';
$string['pdfannotator:printcomments'] = 'Jaitsi iruzkinak (PDF gaineko oharretan desgaituta badago ere)';
$string['pdfannotator:printdocument'] = 'Jaitsi dokumentua (PDF gaineko oharretan desgaituta badago ere)';
$string['pdfannotator:recievenewquestionnotifications'] = 'Jaso galdera berrien inguruko  jakinarazpenak';
$string['pdfannotator:report'] = 'Salatu iruzkin ezegokiak ikastaroko kudeatzaileari';
$string['pdfannotator:seehiddencomments'] = 'Ikusi ezkutuko iruzkinak';
$string['pdfannotator:subscribe'] = 'Harpidetu galdera batera';
$string['pdfannotator:usedrawing'] = 'Erabili marrazketa (PDF gaineko oharretan desgaituta badago ere)';
$string['pdfannotator:usetextbox'] = 'Erabili testu-kutxa (PDF gaineko oharretan desgaituta badago ere)';
$string['pdfannotator:view'] = 'Ikusi PDF gaineko oharrak';
$string['pdfannotator:viewanswers'] = 'Ikusi harpidetuta zauden galderetako erantzunak (ikuspegi orokorreko orria)';
$string['pdfannotator:viewposts'] = 'Ikusi nire iruzkinak (ikuspegi orokorreko orria)';
$string['pdfannotator:viewprotectedcomments'] = 'Ikusi iruzkin pribatuak';
$string['pdfannotator:viewquestions'] = 'Ikusi irekita dauden galderak (ikuspegi orokorreko orria)';
$string['pdfannotator:viewreports'] = 'Ikusi salatutako iruzkinak (ikuspegi orokorraren orria)';
$string['pdfannotator:viewstatistics'] = 'Ikusi estatistiken orria';
$string['pdfannotator:viewteacherstatistics'] = 'Ikusi estatistiken orriko informazio gehigarria';
$string['pdfannotator:vote'] = 'Bozkatu galdera interesgarri bat edo erantzun lagungarri bat';
$string['pdfannotator:writeprivatecomments'] = 'Idatzi ohar pertsonalak';
$string['pdfannotator:writeprotectedcomments'] = 'Idatzi iruzkin pribatuak';
$string['pdfannotatorcolumn'] = 'Dokumentua';
$string['pdfannotatorcontent'] = 'Fitxategiak eta azpikarpetak';
$string['pdfannotatorname'] = 'PDF gaineko oharrak egiteko tresna';
$string['pluginadministration'] = 'PDF gaineko oharren kudeaketa';
$string['pluginname'] = 'PDF gaineko oharrak';
$string['point'] = 'Gehitu orratza dokumentuan eta idatzi iruzkin bat.';
$string['prevPage'] = 'Aurreko orria';
$string['print'] = 'jaitsi dokumentua';
$string['printButton'] = 'Jaitsi';
$string['printviewtitle'] = 'Iruzkinak';
$string['printwithannotations'] = 'jaitsi iruzkinak';
$string['privacy:metadata:core_files'] = 'PDF gaineko oharrak pluginak erabiltzaileak igotako fitxategiak gordetzen ditu horien gaineko ohar eta eztabaidentzako oinarri gisa.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_annotations'] = 'Erabiltzaile batek egindako oharren inguruko informazioa. Honek barne hartzen du ohar-mota (nabarmentzea edo marrazketa adibidez), dokumentuaren barruko bere kokapena eta sorrera-data.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_annotations:annotationid'] = 'Egindako oharraren IDa. Goian zerrendatutako datuei egiten die erreferentzia.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_annotations:userid'] = 'Oharra egin zuen erabiltzailearen IDa.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_comments'] = 'Erabiltzailearen iruzkinaren inguruko informazioa. Honek barne hartzen du iruzkinaren edukia eta sorrera-data, baita erantzuten dion oharra ere.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_comments:annotationid'] = 'Erantzuten dion oharraren IDa.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_comments:content'] = 'Iruzkinaren edukia.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_comments:userid'] = 'Iruzkinaren egilearen IDa.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_reports'] = 'Erabiltzaileek beste erabiltzaileen iruzkinak ezegoki gisa salatu ditzakete. Salaketa hauek hemen gordetzen dira. Honek barne hartzen du salatutako iruzkinaren IDa, baita bere egilea, edukia eta salaketa-data ere.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_reports:commentid'] = 'Salatutako iruzkinaren IDa.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_reports:message'] = 'Salatutako iruzkinaren testuzko edukia.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_reports:userid'] = 'Salatutako iruzkinaren egilearen IDa.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_subscriptions'] = 'Banakako galdera/eztabaiden harpidetzen inguruko informazioa.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_subscriptions:annotationid'] = 'Harpidetutako galdera/eztabaidaren IDa.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_subscriptions:userid'] = 'Harpidetza honen erabiltzailearen IDa.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_votes'] = 'Interesgarri edo lagungarri gisa markatutako galdera edo iruzkinen inguruko informazioa.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_votes:commentid'] = 'Iruzkinaren IDa.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_votes:userid'] = 'Iruzkina interesgarri edo lagungarri gisa markatu duen erabiltzailearen IDa. Informazio hau erabiltzaileek iruzkin bera behin baino gehiago bozkatzea ekiditeko gordetzen da.';
$string['private_comments'] = 'Ohar pertsonalak';
$string['private_comments_help'] = 'Ikusgai soilik zuretzat.';
$string['protected_answers'] = 'Erantzun pribatuak';
$string['protected_comments'] = 'Iruzkin pribatuak';
$string['protected_comments_help'] = 'Ikusgai soilik zuretzat eta irakasleentzat.';
$string['protected_questions'] = 'Galdera pribatuak';
$string['public_comments'] = 'Iruzkin publikoak';
$string['publicanswers'] = 'Erantzun publikoak';
$string['publicquestions'] = 'Galdera publikoak';
$string['question'] = 'Galdera';
$string['questionSolved'] = 'Galderak itxita daude. Hala ere, oraindik iruzkin berriak egin ditzakezu.';
$string['questionsimgtitle'] = 'Erakutsi galdera guztiak orri honetan';
$string['questionstab'] = 'Galderak';
$string['questionstabicon'] = 'Galderak';
$string['questionstabicon_help'] = 'Orri honek ikastaro honetan ebatzi gabeko galdera guztiak erakusten dira. Ikastaro honetako galdera guztiak edo ebatzitako galderak baino ez erakustea ere aukeratu dezakezu.';
$string['questionstitle'] = 'Galderak orriko';
$string['read'] = 'Irakurri';
$string['reason'] = 'Azalpena';
$string['recievenewquestionnotifications'] = 'Jakinarazi galdera berrien inguruan';
$string['recipient'] = 'Jasotzailea(k)';
$string['recipient_help'] = 'Hainbat pertsona aukeratzeko, mantendu "Ctrl" tekla sakatuta';
$string['recipientforwardform'] = 'Bidali honi';
$string['recipientrequired'] = 'Aukeratu mesedez jasotzailea(k)';
$string['rectangle'] = 'Gehitu laukizuzen bat dokumentuan eta idatzi iruzkin bat.';
$string['removeCorrect'] = 'Kendu zuzen egotearen marka';
$string['removehidden'] = 'Erakutsi';
$string['report'] = 'Salatu';
$string['reportaddedhtml'] = '{$a->reportinguser} erabiltzaileak hurrengo edukia duen mezua salatu du:
<br /><br /> "{$a->introduction}"<br /><br />
Iruzkina <a href="{$a->urltoreport}">hemen</a> dago eskuragarri.';
$string['reportaddedtext'] = '{$a->reportinguser} erabiltzaileak hurrengo edukia duen mezua salatu du:

    "{$a->introduction}"

Iruzkina <a href="{$a->urltoreport}">hemen</a> dago eskuragarri.';
$string['reportedby'] = 'egilea / data';
$string['reportedcomment'] = 'Salatutako iruzkina';
$string['reports'] = 'Salatutako iruzkinak';
$string['reportsendbutton'] = 'Bidali';
$string['reportstab'] = 'Salatutako iruzkinak';
$string['reportstabicon'] = 'Salatutako iruzkinak';
$string['reportstabicon_help'] = 'Orri honek ikastaro honetan ezegoki gisa salatutako iruzkinak erakusten ditu. Irakurri gabeko/irakurritako* iruzkinak soilik edo iruzkin guztiak erakustea aukeratu dezakezu.<br> Ikastaro honetako edozein kudeatzailek salaketa bat irakurritako gisa markatu dezake.';
$string['reportwassentoff'] = 'Iruzkina salatua izan da.';
$string['search'] = 'Bilatu';
$string['searchresults'] = 'Bilatu emaitzak';
$string['second'] = 'segundo';
$string['seconds'] = 'segundo';
$string['seeabove'] = '';
$string['seenreports'] = 'irakurtzeko soilik';
$string['send'] = 'Bidali';
$string['sendAnonymous'] = 'mezu anonimoa';
$string['sendPrivate'] = 'idatzi ohar pertsonala';
$string['sendProtected'] = 'idatzi iruzkin pribatua';
$string['setting_alternative_name'] = 'Izena';
$string['setting_alternative_name_desc'] = 'Eman PDF-arentzako ordezko izen bat. Hutsik utziz gero, PDF-aren izena izen esanguratsu gisa hartuko da.';
$string['setting_alternative_name_help'] = 'Izenak 20 karaktere baino gehiago baditu hortik aurreragoko karaktereak \'...\'-rekin ordezkatuko dira moduluaren barruko nabigazio-fitxan.';
$string['setting_anonymous'] = 'Baimendu mezu anonimoak?';
$string['setting_fileupload'] = 'Aukeratu PDF fitxategi bat';
$string['setting_fileupload_help'] = 'Aukeratutako fitxategia soilik \'Gorde\' botoian klik egin aurretik aldatu daiteke.';
$string['setting_use_private_comments'] = 'Baimendu ohar pertsonalak';
$string['setting_use_private_comments_help'] = 'Baimendu partaideek ohar pertsonalak idaztea. Beste partaideek ezin dituzte ohar hauek ikusiko.';
$string['setting_use_protected_comments'] = 'Baimendu iruzkin pribatuak';
$string['setting_use_protected_comments_help'] = 'Baimendu partaideek iruzkin pribatuak idaztea. Iruzkin horiek soilik egileak eta irakasleek ikusi ahalko dituzte.';
$string['setting_use_studentdrawing'] = 'Marrazketa';
$string['setting_use_studentdrawing_help'] = 'Baimendu ikasleei PDF dokumentua ohar eta iruzkinekin gorde eta inprimatzea';
$string['setting_use_studenttextbox'] = 'Testu-kutxa';
$string['setting_use_studenttextbox_help'] = 'Kontuan izan testu-eremuko oharrak ez direla anonimoak eta ezin direla iruzkindu edo horien gaineko salaketarik egin.';
$string['setting_useprint'] = 'gorde eta inprimatu';
$string['setting_useprint_comments'] = 'Gorde eta inprimatu iruzkinak';
$string['setting_useprint_comments_help'] = 'Baimendu ikasleei oharrak eta iruzkinak gorde eta inprimatzea';
$string['setting_useprint_document'] = 'Gorde eta inprimatu PDF dokumentua';
$string['setting_useprint_document_help'] = 'Baimendu ikasleei PDF dokumentua gorde eta inprimatzea';
$string['setting_useprint_help'] = 'Kontuan izan marrazkiak ez direla anonimoak eta ezin direla iruzkindu edo horien gaineko salaketarik egin.';
$string['setting_usevotes'] = 'Bozkak/Gogokoak';
$string['setting_usevotes_help'] = 'Aukera hau gaituz gero, erabiltzaileek beste erabiltzaileen mezuak bozkatu / gogoko gisa markatu ditzakete.';
$string['show'] = 'Erakutsi';
$string['showAnnotations'] = 'Erakutsi Oharrak';
$string['showless'] = 'gutxiago';
$string['showmore'] = 'gehiago';
$string['slotdatetimelabel'] = 'Data eta ordua';
$string['startDiscussion'] = 'Hasi eztabaida bat';
$string['statistic'] = 'Estatistikak';
$string['strftimedatetime'] = '%d %b %Y, %I:%M %p';
$string['strikeout'] = 'Marratu testua eta gehitu iruzkin bat';
$string['studentdrawingforbidden'] = 'Jarduera honek ez du baimentzen zure rola dutenen marrazketarik.';
$string['studenttextboxforbidden'] = 'Jarduera honek ez du baimentzen zure rola dutenen testu-kutxarik.';
$string['subscribe'] = 'Harpidetu hemengo oharretara';
$string['subscribeQuestion'] = 'Harpidetu';
$string['subscribed'] = 'Harpidetuta';
$string['subscribedanswers'] = 'nire harpidetutako galderetara';
$string['subtitleforreportcommentform'] = 'Zure ikastaro-kudeatzailearentzako mezua';
$string['successfullyEdited'] = 'Aldaketak gorde dira';
$string['successfullyHidden'] = 'Ikasleek orain iruzkin hau ezkutuko gisa ikusten dute';
$string['successfullyRedisplayed'] = 'Iruzkin hau ikasleentzako ikusgai dago berriz ere.';
$string['successfullySubscribed'] = 'Zure galderarako harpidetza erregistratu da.';
$string['successfullyUnsubscribed'] = 'Zure harpidetza kendu da.';
$string['successfullyUnsubscribedPlural'] = 'Zure harpidetza kendu da. Galderari emandako {$a} erantzunak taula honetatik kendu dira.';
$string['successfullyUnsubscribedSingular'] = 'Zure galdera honetako harpidetza kendu da eta bertako erantzun bakarra taula honetatik kendu da.';
$string['successfullyUnsubscribedTwo'] = 'Zure harpidetza kendu da. Galderari emandako bi erantzunak taula honetatik kendu dira.';
$string['successfullymarkedasread'] = 'Salaketa irakurritako gisa markatu da.';
$string['successfullymarkedasreadandnolongerdisplayed'] = 'Salaketa irakurritako gisa markatu eta taulatik kendu da.';
$string['successfullymarkedasunread'] = 'Salaketa irakurri gabeko gisa markatu da.';
$string['successfullymarkedasunreadandnolongerdisplayed'] = 'Salaketa irakurri gabeko gisa markatu eta taulatik kendu da.';
$string['sumPages'] = 'Orri kopurua';
$string['text'] = 'Gehitu testu bat dokumentuan.';
$string['titleforreportcommentform'] = 'Salatu iruzkina';
$string['titleforwardform'] = 'Bidali galdera';
$string['toreport'] = 'Salatu';
$string['unseenreports'] = 'irakurri gabekoak baino ez';
$string['unsolvedquestionstitle'] = 'Ebatzi gabeko galderak';
$string['unsolvedquestionstitle_help'] = 'Ikastaro honetan ebatzi gabeko galdera guztiak zerrendatzen dira.';
$string['unsubscribe'] = 'Kendu ohar hauetarako harpidetza';
$string['unsubscribeQuestion'] = 'Kendu harpidetza';
$string['unsubscribe_notification'] = 'Jakinarazpen honetako harpidetza kentzeko, egin klik mesedez <a href="{$a}">hemen</a>.';
$string['unsubscribingDidNotWork'] = 'Ezin izan da harpidetza kendu.';
$string['use_private_comments'] = 'Baimendu partaideek ohar pertsonalak idaztea?';
$string['use_protected_comments'] = 'Baimendu partaideek iruzkin pribatuak idaztea?';
$string['use_studentdrawing'] = 'Gaitu ikasleek marrazketak egitea?';
$string['use_studenttextbox'] = 'Gaitu ikasleek testu-kutxak erabiltzea?';
$string['useprint'] = 'Eman ikasleei sarbidea PDF dokumentura?';
$string['useprint_comments'] = 'Eman ikasleei sarbidea PDF dokumentura eta bere iruzkinetara?';
$string['useprint_document'] = 'Eman ikasleei sarbidea PDF dokumentura?';
$string['usevotes'] = 'Baimendu erabiltzaileek iruzkinak gogoko gisa markatzea';
$string['view'] = 'Dokumentua';
$string['votes'] = 'Gogokoak';
$string['voteshelpicon'] = 'Gogokoak';
$string['voteshelpicon_help'] = 'Zutabe honek galdera batean interesa duen jende kopurua erakusten du.';
$string['voteshelpicontwo'] = 'Gogokoak';
$string['voteshelpicontwo_help'] = 'Zutabe honek zure mezuak <em>gogoko</em> gisa zein maiztasunarekin markatzen diren erakusten du.';
$string['week'] = 'aste';
$string['weeks'] = 'aste';
$string['year'] = 'urte';
$string['years'] = 'urte';
$string['yesButton'] = 'Bai';
$string['zoom'] = 'zooma';
$string['zoomin'] = 'handitu';
$string['zoomout'] = 'txikitu';
