<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'verbalfeedback', language 'eu', version '4.5'.
 *
 * @package     verbalfeedback
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['activity'] = 'Jarduera';
$string['addanewquestion'] = 'Gehitu galdera berri bat';
$string['additem'] = 'Gehitu elementua';
$string['allowundodecline'] = 'Baimendu partaideei uko egindako feedback-bidalketak desegiten';
$string['allparticipants'] = 'Ikastaroko partaide guztiak';
$string['anonymous'] = 'Anonimoa';
$string['averagerating'] = 'Batez besteko puntuazioa:';
$string['backtoverbalfeedbackdashboard'] = 'Itzuli ahozko jarduerarentzako feedbackaren aginte-panelera';
$string['calendarend'] = '{$a}(r)en itxiera-data:';
$string['calendarstart'] = '{$a}(r)en hasiera-data:';
$string['categoryheader'] = 'Kategoriaren goiburua';
$string['categoryplural'] = 'Kategoriak';
$string['categoryweight'] = 'Kategoriaren pisua';
$string['closebeforeopen'] = 'Ezarri duzun itxiera-data hasiera-data baino lehenagokoa da.';
$string['commentfromuser'] = '{$a->comment} ({$a->fromuser})';
$string['comments'] = 'Iruzkinak';
$string['confirmfinaliseanonymousfeedback'] = 'Honek {$a->name}(r)entzako zure feedbacka anonimizatuko du. Aurrera eginez gero ezingo dituzu zure erantzunak aldatu. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?';
$string['confirmquestiondeletion'] = 'Ziur zaude galdera hau ezabatu nahi duzula?';
$string['course'] = 'Ikastaroa';
$string['criteria'] = 'Irizpideak';
$string['criterion'] = 'Irizpidea';
$string['dataformatinvalid'] = 'Txosten hau deskargatzeko zehaztutako fitxategiaren formatua baliogabea da ala desgaituta dago. Aukeratu mesedez fitxategi formatu baliagarri bat.';
$string['decline'] = 'Uko egin';
$string['declinefeedback'] = 'Uko egin feedbacka emateari';
$string['declineheading'] = '{$a}(r)entzako ahozko jarduerarentzako feedbackari uko egiten';
$string['declinereason'] = 'Eman mesedez feedback hau emateari uko egiteko arrazoi bat.';
$string['declinereasonplaceholdertext'] = 'Idatzi hemen zure arrazoia... (Hautazkoa)';
$string['deletecategory'] = 'Ezabatu kategoria';
$string['deletecriterion'] = 'Ezabatu irizpidea';
$string['deleteitem'] = 'Ezabatu elementua';
$string['deletelanguage'] = 'Ezabatu hizkuntza';
$string['deletequestion'] = 'Ezabatu galdera';
$string['deletetemplate'] = 'Ezabatu txantiloia';
$string['detailrating'] = 'Eman puntuazioaren xehetasunak';
$string['done'] = 'Eginda';
$string['download'] = 'Jaitsi';
$string['downloadreportas'] = 'Jaitsi feedback txostena honela...';
$string['downloadtemplate'] = 'Jaitsi txantiloia';
$string['editcategory'] = 'Editatu kategoria';
$string['editcriterion'] = 'Editatu irizpidea';
$string['edititems'] = 'Editatu ahozko jarduerarentzako feedbackaren elementuak';
$string['editlanguage'] = 'Editatu hizkuntza';
$string['editquestion'] = 'Editatu galdera';
$string['edittemplate'] = 'Editatu txantiloia';
$string['enableselfreview'] = 'Gaitu autoebaluazioa';
$string['entercomment'] = 'Idatzi hemen zure iruzkina.';
$string['enterquestion'] = 'Idatzi galderaren testua...';
$string['errorblankdeclinereason'] = 'Beharrezkoa.';
$string['errorblankquestion'] = 'Beharrezkoa.';
$string['errorcannotadditem'] = 'Ezin da gehitu ahozko jarduerarentzako feedbacka elementua.';
$string['errorcannotparticipate'] = 'Ezin duzu parte hartu ahozko jarduerarentzako feedback honetan.';
$string['errorcannotrespond'] = 'Ezin duzu feedbacka eman ahozko jarduerarentzako feedback honetan.';
$string['errorcannotupdateitem'] = 'Ezin da eguneratu ahozko jarduerarentzako feedbacka elementua.';
$string['errorcannotviewallreports'] = 'Ezin duzu beste partaideen emaitzarik ikusi.';
$string['errorinvalidstatus'] = 'Egoera baliogabea';
$string['erroritemnotfound'] = 'Ez da ahozko jarduerarentzako feedbacka elementua aurkitu.';
$string['errornocaptoedititems'] = 'Sentitzen dugu, baina ez duzu ahozko jarduerarentzako feedbacka elementuak editatzeko baimena.';
$string['errornotenrolled'] = 'Ikastaroan matrikulatuta egon behar duzu ahozko jarduerarentzako feedback honetan parte hartzeko.';
$string['errornothingtodecline'] = 'Ez dago uko egiteko feedbackik.';
$string['errornotingroup'] = 'Talde bateko kide izan behar zara ahozko jarduerarentzako feedback honetan parte hartzeko. Ikastaroko kudeatzailearekin harremanetan jarri zaitez.';
$string['errorquestionstillinuse'] = 'Galdera hau ezin da ezabatu ahozko jarduerarentzako feedbacka instantziaren bat oraindik erabiltzen ari delako.';
$string['errorreportnotavailable'] = 'Zure feedbackaren txostena oraindik ez dago eskuragarri.';
$string['errorresponsesavefailed'] = 'Errore bat gertatu da erantzunak gordetzen ari zirenean. Saiatu zaitez berriro beranduago.';
$string['errorroleconflict'] = 'Oraingo erabiltzaileak instantzia honetan ikasle eta irakasle rolak ditu aldi berean, eta hori ez dago baimenduta.';
$string['errorverbalfeedbacknotfound'] = 'Ahozko jarduerarentzako feedbacka ez da aurkitu.';
$string['factor'] = 'Faktorea';
$string['feedbackgiven'] = 'Feedbacka emanda';
$string['feedbackreceived'] = 'Feedbacka jasota';
$string['feedbacksurvey'] = '{$a} erabiltzailearentzako feedback-inkesta';
$string['finaliseanonymousfeedback'] = 'Amaitu feedback anonimoa';
$string['finalize'] = 'Amaitu ebaluazioa';
$string['finalresult'] = 'Azken emaitza';
$string['gotoquestionbank'] = 'Joan ahozko jarduerarentzako feedbackaren galdera-bankura';
$string['id'] = 'IDa';
$string['instancealreadyclosed'] = 'Ahozko jarduerarentzako feedbacka dagoeneko itxita dago.';
$string['instancenotready'] = 'Egin klik "Jarri eskuragarri" botoian ahozko jarduerarentzako feedbackaren elementuak editatu ondoren galdetegia irakasleentzako eskuragarri jartzeko.';
$string['instancenotreadystudents'] = 'Ahozko jarduerarentzako feedbacka oraindik ez dago prest. Saiatu zaitez berriro beranduago.';
$string['instancenotyetopen'] = 'Ahozko jarduerarentzako feedbacka oraindik ez dago irekita.';
$string['instancenowready'] = 'Ahozko jarduerarentzako feedbacka dagoeneko erabiltzeko prest dago!';
$string['languageplural'] = 'Hizkuntzak';
$string['listcategories'] = 'Zerrendatu kategoriak';
$string['listcriteria'] = 'Zerrendatu irizpideak';
$string['managetemplates'] = 'Kudeatu txantiloiak';
$string['messageafterdecline'] = 'Feedbackari uko egin zaio.';
$string['modulename'] = 'Ahozko jarduerarentzako feedbacka';
$string['modulename_help'] = 'Ahozko jarduerarentzako feedbackak partaideei beste partaideek ahoz egindako jarduerentzako feedbacka ematea ahalbidetzen du.';
$string['modulenameplural'] = 'ahozko jarduerarentzako feedbackak';
$string['moveitemdown'] = 'Mugitu behera elementua';
$string['moveitemup'] = 'Mugitu gora elementua';
$string['multiplier'] = 'Biderkatzailea';
$string['negative'] = 'Negatiboa';
$string['newcategory'] = 'Kategoria berria';
$string['newcriterion'] = 'Irizpide berria';
$string['newlanguage'] = 'Hizkuntza berria';
$string['newtemplate'] = 'Txantiloi berria';
$string['nocriterion'] = 'Irizpiderik ez';
$string['noitemsyet'] = 'Ahozko jarduerarentzako feedbackak oraindik ez dauka elementurik. Elementuak gehitu itzazu "Editatu ahozko jarduerarentzako feedbackaren elementuak" gainean klik eginda.';
$string['notapplicableabbr'] = 'ED/EE';
$string['notemplate'] = 'Txantiloirik ez';
$string['numrespondents'] = 'Erantzun kopurua';
$string['openafterclose'] = 'Zehaztu duzun hasiera-data amaiera-data baino beranduagokoa da.';
$string['percentage'] = 'Ehunekoa';
$string['pick'] = 'Aukeratu';
$string['pickfromquestionbank'] = 'Aukeratu galdera bat galdera-bankutik';
$string['placeholderquestion'] = 'Idatzi galderaren testua';
$string['pluginadministration'] = 'Ahozko jarduerarentzako feedbackaren kudeaketa';
$string['pluginname'] = 'Ahozko jarduerarentzako feedbacka';
$string['position'] = 'Kokapena';
$string['positive'] = 'Positiboa';
$string['preserveids'] = 'Mantendu IDak?';
$string['previewinfo'] = 'Galdetegiaren aurreikuspena da hau, egin klik <a href="{$a}">hemen</a> aurreko ikuspegira itzultzeko.';
$string['privacy:metadata:instanceid'] = 'Ahozko jarduerarentzako feedback-instantziaren IDa.';
$string['privacy:metadata:verbalfeedback_item'] = 'Ahozko jarduerarentzako feedback-elementuaren IDa';
$string['privacy:metadata:verbalfeedback_response'] = 'Taula honek ahozko jarduerarentzako feedbackaren jasotzaileak egindako galderei feedback emaileak emandako erantzunak gordetzen ditu.';
$string['privacy:metadata:verbalfeedback_response:value'] = 'Feedbackaren galderei feedback-emaileak emandako erantzunen balioa';
$string['privacy:metadata:verbalfeedback_submission'] = 'Taula honek partaideen arteko ahozko jarduerarentzako feedback-bidalketen egoeren inguruko informazioa gordetzen du';
$string['privacy:metadata:verbalfeedback_submission:fromuserid'] = 'Feedbacka ematen ari den erabiltzailearen IDa.';
$string['privacy:metadata:verbalfeedback_submission:remarks'] = 'Erantzuleak feedback-eskatzaileari feedbacka emateari uko egiterakoan emandako arrazoia';
$string['privacy:metadata:verbalfeedback_submission:status'] = 'Feedback-bidalketaren egoera';
$string['privacy:metadata:verbalfeedback_submission:touserid'] = 'Feedback-jasotzailearen erabiltzaile-IDa.';
$string['privatecomment'] = 'Iruzkin pribatua';
$string['providefeedback'] = 'Eman feedbacka';
$string['qtypecomment'] = 'Iruzkina';
$string['qtypeinvalid'] = 'Galdera mota baliogabea';
$string['qtyperated'] = 'Puntuatuta';
$string['question'] = 'Galdera';
$string['questioncategory'] = 'Kategoria';
$string['questiontext'] = 'Galderaren testua';
$string['questiontype'] = 'Galdera mota';
$string['ratingaverage'] = 'Batez besteko puntuazioa';
$string['ratings'] = 'Puntuazioak';
$string['rel_after'] = 'Publikatu jarduera ixterakoan';
$string['rel_closed'] = 'Ezkutuan partaideentzat';
$string['rel_manual'] = 'Eskuzko publikazioa';
$string['rel_open'] = 'Erakutsi txostenak partaideei';
$string['release'] = 'Publikatu txostenak partaideei';
$string['release_close'] = 'Ezkutatu txostenak partaideei';
$string['releasetype'] = 'Publikatzea';
$string['releasetype_help'] = 'Partaideek eurei emandako feedbackaren txostena ikusi ahalko duten edo ez.
<ul>
<li>Ezkutatu txostenak partaideei. Partaideek ezin dute euren feedbackaren txostena ikusi. Soilik ahozko jarduerarentzako feedback-jarduera kudeatzeko baimena dutenek (irakasleek, kudeatzaileek...) ikusi ahalko dituzte partaideen feedbackaren txostenak.</li>
<li>Erakutsi txostenak partaideei. Partaideek euren feedbackaren txostena edozein unetan ikusi ahal dute.</li>
<li>Eskuzko publikazioa. Partaideek euren feedbackaren txostena ikusi ahalko dute ahozko jarduerarentzako feedback-jarduera kudeatzeko baimena duen erabiltzaile batek publikatzen duenean.</li>
<li>Publikatu jarduera ixterakoan. Partaideek euren feedbackaren txostena jarduera amaitzean ikusi ahalko dute.</li>
</ul>';
$string['removecategories'] = 'Kendu kategoriak';
$string['removecriteria'] = 'Kendu irizpideak';
$string['removeresponses'] = 'Kendu erantzunak';
$string['removesubmissions'] = 'Kendu bidalketak';
$string['removesubratings'] = 'Kendu azpi-puntuazioak';
$string['reportimage'] = 'PDF txostenaren goiburuko logoa';
$string['reportimage_desc'] = 'Ahozko jarduerarentzako feedbackaren deskargarako PDFen goiburuan logo gisa erakutsiko den irudia.';
$string['responses'] = 'Erantzunak';
$string['responsessaved'] = 'Zure erantzunak gorde dira.';
$string['saveandreturn'] = 'Gorde eta itzuli';
$string['scale'] = 'Eskala';
$string['scaleagree'] = 'Ados';
$string['scaledisagree'] = 'Ez ados';
$string['scalenotapplicable'] = 'Ez da aplikatzen';
$string['scalesomewhatagree'] = 'Ados neurri batean';
$string['scalesomewhatdisagree'] = 'Ez ados neurri batean';
$string['scalestronglyagree'] = 'Oso ados';
$string['scalestronglydisagree'] = 'Oso ez ados';
$string['selectparticipants'] = 'Aukeratu partaideak';
$string['startend'] = 'Hasiera - Amaiera';
$string['status'] = 'Egoera';
$string['statuscompleted'] = 'Osatuta';
$string['statusdeclined'] = 'Ukatuta';
$string['statusinprogress'] = 'Abian';
$string['statuspending'] = 'Falta da';
$string['statusviewonly'] = 'Ikusi bakarrik';
$string['student'] = 'Ikaslea';
$string['studentcomment'] = 'Ikaslearen iruzkina';
$string['submissions'] = 'Bidalketak';
$string['subrating'] = 'Azpi-puntuazioa';
$string['subratingplural'] = 'Azpi-puntuazioak';
$string['switchtouser'] = 'Aldatu erabiltzailea...';
$string['teachers'] = 'Irakasleak';
$string['template'] = 'Txantiloia';
$string['templatecategoryplural'] = 'Txantiloi-kategoriak';
$string['templatecriteriaplural'] = 'Txantiloi-irizpideak';
$string['templateplural'] = 'Txantiloiak';
$string['text'] = 'Testua';
$string['title'] = 'Ahozko jarduerarentzako feedbacka';
$string['titlelabel'] = 'Izenburua';
$string['titlemanageitems'] = 'Kudeatu ahozko jarduerarentzako feedback-elementuak';
$string['todo'] = 'Egiteko';
$string['totalpercentage'] = 'Guztira';
$string['undodecline'] = 'Desegin uko egitea';
$string['valuation'] = 'Balorazioa';
$string['value'] = 'Balioa';
$string['verbalfeedback:addinstance'] = 'Gehitu ahozko jarduerarentzako feedbacka instantzia berri bat';
$string['verbalfeedback:can_participate'] = 'Parte hartu ahozko jarduerarentzako feedback batean';
$string['verbalfeedback:can_respond'] = 'Erantzun ahozko jarduerarentzako feedback bati';
$string['verbalfeedback:complete'] = 'Osatu ahozko jarduerarentzako feedback bat';
$string['verbalfeedback:edititems'] = 'Editatu ahozko jarduerarentzako feedbackaren elementuak';
$string['verbalfeedback:editquestions'] = 'Editatu ahozko jarduerarentzako feedbackaren galderak';
$string['verbalfeedback:managetemplates'] = 'Kudeatu ahozko jarduerarentzako feedbackaren txantiloiak';
$string['verbalfeedback:mapcourse'] = 'Lotu ahozko jarduerarentzako feedbacka ikastaro bati';
$string['verbalfeedback:receive_rating'] = 'Erabiltzailea ebaluatua izan daiteke';
$string['verbalfeedback:receivemail'] = 'Jaso ahozko jarduerarentzako feedbackaren e-maila';
$string['verbalfeedback:view'] = 'Ikusi ahozko jarduerarentzako feedbacka';
$string['verbalfeedback:view_all_reports'] = 'Ikusi ahozko jarduerarentzako feedbackaren ikasle guztientzako txostenak';
$string['verbalfeedback:viewanalysepage'] = 'Ikusi ahozko jarduerarentzako feedbackaren analisia';
$string['verbalfeedbackcategories'] = 'Ahozko jarduerarentzako feedbackaren kategoriak';
$string['verbalfeedbackcriteria'] = 'Ahozko jarduerarentzako feedbackaren irizpideak';
$string['verbalfeedbacklanguages'] = 'Ahozko jarduerarentzako feedbackaren hizkuntzak';
$string['verbalfeedbacksettings'] = 'Ahozko jarduerarentzako feedbackaren ezarpenak';
$string['verbalfeedbacktemplates'] = 'Ahozko jarduerarentzako feedbackaren txantiloiak';
$string['verynegative'] = 'Oso negatiboa';
$string['verypositive'] = 'Oso positiboa';
$string['viewfeedbackforuser'] = 'Ikusi erabiltzailearentzako feedbacka';
$string['viewfeedbackreport'] = 'Ikusi feedbackaren txostena';
$string['weight'] = 'Pisua';
$string['weightedaverage'] = 'Ø ponderatuta';
