<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'tracker', language 'eu', version '4.5'.
 *
 * @package     tracker
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['AND'] = 'ETA';
$string['IN'] = 'NON';
$string['abandonned'] = 'Bertan behera utzia';
$string['action'] = 'Ekintza';
$string['active'] = 'Aktiboa formularioan';
$string['activeplural'] = 'Aktiboak';
$string['addacomment'] = 'Gehitu iruzkina';
$string['addanoption'] = 'Gehitu aukera';
$string['addawatcher'] = 'Gehitu behatzailea';
$string['addtothetracker'] = 'Gehitu jarraitzaile honi';
$string['administration'] = 'Kudeaketa';
$string['administrators'] = 'Kudeatzaileak';
$string['allownotifications_help'] = 'Hau gaituz gero, egoera-aldaketa batzuek erabiltzaileei mezuak bidaltzea ekar dezakete arazo bat ikusten ari denean. Erabiltzaileek ezar dezakete jakinarazpena zer ekitaldik sortuko duen.';
$string['alltracks'] = 'Ikusi nire lana jarraitzaile guztietan';
$string['any'] = 'Guztiak';
$string['askraise'] = 'Eskatu arduradunari lehentasuna areagotzeko';
$string['assignedto'] = 'Nori esleitua';
$string['assignee'] = 'Esleitua';
$string['attributes'] = 'Atributuak';
$string['autourl'] = 'URL bilketa automatikoa';
$string['backtocourse'] = 'Itzuli ikastarora';
$string['browse'] = 'Arakatu';
$string['browser'] = 'Bilatzailea';
$string['build'] = 'Bertsioa';
$string['by'] = '<i>Nork esleitua</i>';
$string['cascade'] = 'Bidali goragoko mailara';
$string['cascadedticket'] = 'Nondik ekarria:';
$string['cced'] = 'Izen emandakoak';
$string['ccs'] = 'Izen emateak';
$string['checkbox'] = 'Laukitxoa';
$string['checkboxhoriz'] = 'Laukitxo horizontala';
$string['chooselocal'] = 'Aukeratu jarraitzaile lokal  bat goragoko gisa';
$string['chooseremote'] = 'Aukeratu urrutiko ostalaria';
$string['chooseremoteparent'] = 'Aukeratu urrutiko instantzia';
$string['choosetarget'] = 'Aukeratu helburua';
$string['clearsearch'] = 'Garbitu bilaketa-irizpidea';
$string['comment'] = 'Iruzkina';
$string['commentedby'] = 'Noren iruzkina:';
$string['comments'] = 'Iruzkinak';
$string['component'] = 'Osagaia';
$string['constant'] = 'Konstantea';
$string['constantcurrentcoursefullname'] = 'Oraingo ikastaroaren izen osoa';
$string['constantcurrentcourseidnumber'] = 'Oraingo ikastaroaren ID zenbakia';
$string['constantcurrentcourseshortname'] = 'Oraingo ikastaroaren izen laburra';
$string['constantcurrentidnumber'] = 'Oraingo erabiltzailearen ID zenbakia';
$string['constantinfosource'] = 'Informazio-iturri iraunkorra';
$string['constantsitefullname'] = 'Gunearen izen osoa';
$string['constantsiteshortname'] = 'Gunearen izen laburra';
$string['count'] = 'Zenbatu';
$string['countbyassignee'] = 'Esleitzailearen arabera';
$string['countbymonth'] = 'Sorrera-hilabetearen araberako txostena';
$string['countbyreporter'] = 'Igorlearen arabera';
$string['countbystate'] = 'Egoeraren arabera';
$string['createdinmonth'] = 'Hilabete honetan sortua';
$string['createnewelement'] = 'Sortu beste elementu bat';
$string['currentbinding'] = 'Oraingo kaskada';
$string['customconstant'] = 'Pertsonalizatu balorea';
$string['database'] = 'Datu-basea';
$string['datereported'] = 'Txostenaren data';
$string['defaultassignee'] = 'Lehenetsitako esleitzailea';
$string['defaultassignee_help'] = 'Tiket berriak eskuragarri dagoen arduradun bati behin-behinean esleitzea ezar dezakezu.';
$string['deleteattachedfile'] = 'Ezabatu eranskina';
$string['dependancies'] = 'Menpekotasunak';
$string['dependson'] = 'Zeinen menpe:';
$string['descriptionisempty'] = 'Deskribapena hutsik dago';
$string['distribute'] = 'Mugitu abisua beste jarraitzaile batera';
$string['doaddelementautourl'] = 'Gehitu URL biltegi bat';
$string['doaddelementcheckbox'] = 'Gehitu laukitxoa';
$string['doaddelementcheckboxhoriz'] = 'Gehitu laukitxoa';
$string['doaddelementdropdown'] = 'Gehitu zabaltzen den menua';
$string['doaddelementfile'] = 'Gehitu eranskin gisako fitxategia';
$string['doaddelementradio'] = 'Gehitu radio motako elementua';
$string['doaddelementradiohoriz'] = 'Gehitu radio motako elementua';
$string['doaddelementtext'] = 'Gehitu testu-eremua';
$string['doaddelementtextarea'] = 'Gehitu testu-eremua';
$string['doupdateelementautourl'] = 'Eguneratu URL automatikoa';
$string['doupdateelementcheckbox'] = 'Eguneratu laukitxoa';
$string['doupdateelementcheckboxhoriz'] = 'Eguneratu laukitxoa';
$string['doupdateelementdropdown'] = 'Eguneratu zabaltzen den menua';
$string['doupdateelementfile'] = 'Eguneratu eranskin gisako fitxategia';
$string['doupdateelementradio'] = 'Eguneratu aukera bakarreko botoia elementua';
$string['doupdateelementradiohoriz'] = 'Eguneratu aukera bakarreko botoia elementua';
$string['doupdateelementtext'] = 'Eguneratu testu-eremua';
$string['doupdateelementtextarea'] = 'Eguneratu testu-eremua';
$string['dropdown'] = 'Zabaltzen den menua';
$string['editelement'] = 'Eguneratu inprimakiaren elementua';
$string['editoptions'] = 'Eguneratu aukerak';
$string['editproperties'] = 'Eguneratu propietateak';
$string['editwatch'] = 'Aldatu cc gordetzea';
$string['elements'] = 'Elementu eskuragarriak';
$string['elements_help'] = 'Arazoak jakinarazteko inprimakia elementuak gehituz pertsonaliza daiteke. "Laburpena", "deskribapena" eta "igorlea" eremuak lehenetsita daude, baina arazoaren deskribapenari beste edozein informazio gehigarri erants dakioke.

Gehi daitezkeen elementuak "inprimaki-elementuak" dira, hots, inprimaki-gailu estandarrak edozein sailkatzaile edo deskribapen ireki ordezka ditzakeenak, hala nola, aukera bakarreko botoiak, aukera anitzeko laukitxoak, aukera-menuak, testu-eremuak edo testu-laukiak.

Elementuok ezaugarri hauen arabera ezartzen dira:

### Izena

Izena elementuaren identifikatzailea da, teknikoki mintzatuz. Token bat izan behar du, karaktere alfanumerikoak eta _  karakterea erabiltzen dituena, espaziorik eta karaktere inprimaezinik gabe. Izena ez da erabiltzailearen interfazean erakutsiko.

### Deskribapena

Deskribapena erabiltzen da elementua erabiltzailearen interfazean identifikatu behar denean.

### Aukerak

Elementu batzuek balore hautagarri-zerrenda mugatua dute.

Aukerak elementua sortu ondoren gehitzen dira.

Testu-eremu eta testu-laukiek ez dute inolako aukerarik.';
$string['elementsused'] = 'Erabilitako elementuak';
$string['elucidationratio'] = 'Azalpen-ratioa';
$string['emailoptions'] = 'Postaren aukerak';
$string['emergency'] = 'Presazko kontsulta';
$string['emptydefinition'] = 'Jarraitzailearen helburua ez dago definituta.';
$string['enablecomemnts_help'] = 'Gaituz gero, baimen batzuek arazoetan iruzkinak gehitu ahal izango dituzte.';
$string['enablecomments'] = 'Baimendu iruzkinak';
$string['enablecomments_help'] = 'Aukera hau gaituz gero, arazoen erregistroak irakurtzen dituztenek jarraitzailean iruzkinak gehitu ahal izango dituzte.';
$string['erroraddissueattribute'] = 'Ezin izan d(ir)a arazo(ar)en atributua(k) aurkitu. {$a} kasua';
$string['erroralreadyinuse'] = 'Elementua dagoeneko erabiltzen ari da';
$string['errorannotdeletecarboncopies'] = 'Ezin dira ezabatu erabiltzaile honentzako kopiak: {$a}';
$string['errorbadlistformat'] = 'Arazoaren zenbaki-eremuan bakarrik zenbakiak (edo komaz (",") banandutako zenbaki-zerrenda bat) onartzen dira';
$string['errorcannotaddelementtouse'] = 'Ezin da elementurik gehitu jarraitzaile honetan erabiltzeko elementuen zerrendan.';
$string['errorcannotclearelementsforissue'] = 'Ezin izan da {$a} arazoaren elementurik ezabatu';
$string['errorcannotcreateelementoption'] = 'Ezin izan da elementuaren aukerarik sortu';
$string['errorcannotdeletearboncopyforuser'] = 'Ezin izan da ezabatu kopia {$a->issue} erabiltzaile honentzat: {$a->userid}';
$string['errorcannotdeletecc'] = 'Ezin izan da kopia ezabatu';
$string['errorcannotdeleteelement'] = 'Ezin izan da';
$string['errorcannotdeleteelementtouse'] = 'Ezin da elementua ezabatu jarraitzaile honetan erabiltzeko elementuen zerrendan.';
$string['errorcannotdeleteolddependancy'] = 'Ezin dira ezabatu mendekotasun zaharrak';
$string['errorcannotdeleteoption'] = 'Elementuaren aukera ezabatzean errorrea gertatu da.';
$string['errorcannoteditwatch'] = 'Ikuspen hau ezin da editatu';
$string['errorcannothideelement'] = 'Ezin da ezkutatu jarraitzaile honetarako inprimakiko elementua';
$string['errorcannotlogoldownership'] = 'Ezin izan da jabetza zaharra erregistratu';
$string['errorcannotsaveprefs'] = 'Ezin izan da erregistro lehenetsia gehitu';
$string['errorcannotsetparent'] = 'Ezin da jarraitzaile honen goragoko kategoria ezarri';
$string['errorcannotshowelement'] = 'Ezin da erakutsi jarraitzaile honetarako inprimakiko elementua';
$string['errorcannotsubmitticket'] = 'Errorea tiket berriaren erregistroan';
$string['errorcannotujpdateoptionbecauseused'] = 'Ezin da elementuaren aukera eguneratu arazo baten atributu gisa erabiltzen ari baita.';
$string['errorcannotunbindparent'] = 'Ezin da jarraitzaile honen gogorako kategoria askatu';
$string['errorcannotupdateelement'] = 'Ezin da elementua eguneratu';
$string['errorcannotupdateissuecascade'] = 'Ezin izan da segidarako arazoa eguneratu';
$string['errorcannotupdateprefs'] = 'Ezin izan da erregistro lehenetsia eguneratu';
$string['errorcannotupdatetrackerissue'] = 'Ezin izan da jarraitzaile-arazoa eguneratu';
$string['errorcannotupdatewatcher'] = 'Ezin izan da ikuslea eguneratu';
$string['errorcannotviewelementoption'] = 'Ezin dira elementuaren aukerak ikusi';
$string['errorcannotwritecomment'] = 'Errorea iruzkina idaztean';
$string['errorcannotwritedependancy'] = 'Ezin izan da menpekotasunaren erregistroa idatzi';
$string['errorcanotaddelementtouse'] = 'Ezin da elementua gehitu jarraitzaile honetan erabiltzeko elementuen zerrendara';
$string['errorcookie'] = 'Ezin izan da cookie-a ezarri: {$a}';
$string['errorcoursemisconfigured'] = 'Ikastaroa ez da ondo konfiguratu';
$string['errorcoursemodid'] = 'Ikastoro-moduluaren IDa ez zen zuzena';
$string['errordbupdate'] = 'Ezin izan da elementua eguneratu';
$string['errorelementdoesnotexist'] = 'Elementua ez da existitzen';
$string['errorelementinuse'] = 'Elementua dagoeneko erabiltzen ari da';
$string['errorfindingaction'] = 'Errorea: Ezin da ekintza aurkitu: {$a}';
$string['errorinvalidtrackerelementid'] = 'Elementu baliogabea. Ezin da elementuaren IDa editatu';
$string['errormoduleincorrect'] = 'Ikastaroaren modulua ez da zuzena';
$string['errornoaccessallissues'] = 'Ez duzu sarbiderik arazo guztiak ikusteko.';
$string['errornoaccessissue'] = 'Ez duzu sarbiderik arazo hau ikusteko.';
$string['errornoeditissue'] = 'Ez duzu sarbiderik arazo hau editatzeko.';
$string['errorrecordissue'] = 'Ezin da arazoa bidali';
$string['errorremote'] = 'Urrutiko errorea: {$a}';
$string['errorremotesendingcascade'] = 'Errorea segida bidaltzen: <br/> {$a}';
$string['errorupdateelement'] = 'Ezin da elementua eguneratu';
$string['event_tracker_issue_commented'] = 'Jarraitzaile-arazoari iruzkina gehitu zaio';
$string['event_tracker_issue_reported'] = 'Jarraitzaile-arazoa iragarri da';
$string['eventcourse_module_edited'] = 'Jarraitzailea editatu da';
$string['eventcourse_module_list_viewed'] = 'Jarraitzaileak zerrendatu dira';
$string['eventcourse_module_viewed'] = 'Jarraitzailea sartu da';
$string['evolution'] = 'Joerak';
$string['evolutionbymonth'] = 'Arazoen egoeraren eboluzioa';
$string['failovertrackerurl'] = 'Errorea jarraitzailearen URLarekin';
$string['failovertrackerurl_help'] = 'Baliteke jarraitzailea Moodleren barruan erabili ahal ez izatea Moodle bera erori edo ondo ez dabilenean. Arazo baten jarraitzaile URLa ematean, erabiltzaileei aukerako URL batez informatzen zaie badaezpada ere arazo handi bat duten. Erabiltzaileei aholkatzen zaie URLa beren lastermarketan gordetzea behar dutenerako.';
$string['failovertrackerurl_tpl'] = 'Jarraitzailea ez bada eskuragarria, abisua <a href="{$a}">estutasun-jarraitzailera</a> bidal dezakezu. URL hori zure lastermarketan gorde beharko zenuke, Moodle eroriko balitz edo gaizki balebil.';
$string['file'] = 'Erantsitako fitxategia';
$string['follow'] = 'Jarraitu';
$string['generaltrend'] = 'Joera';
$string['gotooriginal'] = 'Joan jatorrizko tiketera';
$string['gototransfered'] = 'Joan pasatako tiketera';
$string['hassolution'] = 'Arazo honentzako konponbidea argitaratuta dago';
$string['hideccs'] = 'Ezkutatu begiraleak';
$string['hidecomments'] = 'Ezkutatu iruzkinak';
$string['hidedependancies'] = 'Ezkutatu mendekotasunak';
$string['hidehistory'] = 'Ezkutatu historia';
$string['history'] = 'Esleitzen dutenak';
$string['iamadeveloper'] = 'Tiketetan lan egin dezaket';
$string['iamnotadeveloper'] = 'Ezin dut tiketetan lan egin';
$string['icanmanage'] = 'Tiketaren edukia kudea dezaket';
$string['icannotmanage'] = 'Ezin dut tiketaren edukia kudeatu';
$string['icannotreport'] = 'Ezin dut txostenik egin';
$string['icannotresolve'] = 'Ezin ditut tiketak esleitu, ezta itxi ere.';
$string['icanreport'] = 'Txostena egin dezaket';
$string['icanresolve'] = 'Tiketak esleitu eta itxi ditzaket';
$string['id'] = 'Identifikadorea';
$string['intest'] = 'Probatzen';
$string['intro'] = 'Deskribapena';
$string['inworkinmonth'] = 'Oraindik lanean';
$string['issueid'] = 'Tiket';
$string['issuename'] = 'Tiketaren etiketa';
$string['issuenumber'] = 'Tiketa';
$string['issues'] = 'Tiket-erregistroak';
$string['issuestoassign'] = 'Esleitzeko tiketak: {$a}';
$string['issuestowatch'] = 'Ikusteko tiketak: {$a}';
$string['knownelements'] = 'Jarratzailearen inprimaki-elementu ezagunak';
$string['listissues'] = 'Zerrenda ikuspegia';
$string['local'] = 'Lokala';
$string['lowerpriority'] = 'Lehentasun txikiagoa';
$string['lowertobottom'] = 'Jaitsi maila baxuenera';
$string['manageelements'] = 'Kudeatu elementuak';
$string['managenetwork'] = 'Segida eta sare-ezarpenak';
$string['manager'] = 'Kudeatzailea';
$string['mandatory'] = 'Derrigorrezko erantzuna';
$string['me'] = 'Nire profila';
$string['message_bugtracker'] = 'Eskerrik asko zure ekarpenagatik eta zerbitzu hau hobetzen laguntzeagatik.';
$string['message_taskspread'] = 'Ataza definitu duzu, besterik ez. Ez ahaztu datozen pantailetan hartzaile bati esleitzea berak bana dezan.';
$string['message_ticketting'] = 'Zure kontsulta erregistratu dugu. {$a} esleitu didate.';
$string['message_ticketting_preassigned'] = 'Zure kontsulta erregistratu dugu. Ahal bezain laster esleitu eta tramitatuko da.';
$string['mode_bugtracker'] = 'Erroreen jarraitzaile-taldea';
$string['mode_customized'] = 'Pertsonalizatutako jarraitzailea';
$string['mode_taskspread'] = 'Ataza-banatzailea';
$string['mode_ticketting'] = 'Tiketak kudeatzeko erabiltzaileentzako laguntza';
$string['mods_help'] = 'Modulu hau tresna bat da kudeatzaile edo teknikariek Moodle-instalazio baten barruko arazoak bil ditzaten. Erabiltzaileentzako laguntza- eta kudeaketa-tresna gisa erabil daiteke, baita ikasleen proiektuetarako tresna gisa ere, beste edozein modulu bezala. Nahi adina instantzia gehi daiteke ikastaro batean zehar.
Arazoak deskribatzeko inprimakia guztiz pertsonaliza daiteke. Jarraitzailearen kudeatzaileak nahi dituen deskribapen guztiak gehi ditzake inprimaki-elementuen bidez. Integratutako bilatzailea pertsonalizazioarekin berez egokitzean da.';
$string['modulename'] = 'Erabiltzailearentzako laguntza - Jarraitzailea';
$string['modulename_help'] = 'Jarraitzaile jarduerak ahalbidetzen du laguntza-tiketak, arazo-jakinarazpenak edo ikastaro baten barruan jarraitzeko moduko edozein jarduera jarraitzen.

Konfigura daitekeen zerrenda baten elementuen jarraipen-inprimaki atributuduna sortzen ahalbidetzen du jarduera honek. Elementu batzuk gune osoan partekatu edo beste jarraitzailetan berriro erabil daitezke.

Tiketa (edo ataza) beste erabiltzaile bati eslei dakioke bertan lan egin dezan.

Jarraitutako tiketak jakinarazpenak gaitu dituzten erabiltzaile guztiei egoera-aldaketez informazioa bidaltzen die. Erabiltzaileak zer egoera-aldaketak jarraitu nahi dituen aukera dezake.

Tiketak elkarri lotuta jarrai daitezke, zergati/ondorioen segidak errazago ikustearren.

Tiket bakoitzak aldaketen historikoa dauka.

Tiket-jarraitzailea segida batean ezar daiteke modu lokalean edo MNET bidez, tiketaren kudeatzaileari ahalbidetzeko urruneko biltzaileari (maila gorenekoari) tiketa bidal dezan.

Jarraitzaileak elkarri lotuta egon daitezke tiketak jarraitzaileen artean mugitu ahal izateko.';
$string['modulenameplural'] = 'Erabiltzailearentzako laguntza - Jarraitzaileak';
$string['month'] = 'Hilabetea';
$string['myassignees'] = 'Esleitu dudan arduraduna';
$string['myissues'] = 'Konpondu ditudan tiketak';
$string['mypreferences'] = 'Nire hobespenak';
$string['myprofile'] = 'Nire profila';
$string['mytasks'] = 'Nire tiketak';
$string['mytickets'] = 'Nire tiketak';
$string['mywatches'] = 'Nire begiraleak';
$string['mywork'] = 'Nire lana';
$string['name'] = 'Izena';
$string['namecannotbeblank'] = 'Izena ezin da hutsik egon';
$string['networkable'] = 'Sare irekia';
$string['networkable_help'] = 'Gaituz gero, jarraitzailea urruneko gunerako irekita izango da. Urruneko guneko erabiltzaileek argitaratu ahal izango dute, kontu lokalik ez izan arren.
MNET kontua automatikoki sortuko da. Hori bakarrik gertatuko da MNET zerbitzuak bi aldeetan ondo konfiguratuta izatekotan.';
$string['newissue'] = 'Tiket berria';
$string['noassignedtickets'] = 'Esleitu gabeko tiketak';
$string['noassignees'] = 'Ez da inor esleitu';
$string['nochange'] = 'Utzi aldatu gabe';
$string['nocomments'] = 'Iruzkinik ez';
$string['nodata'] = 'EZ dago erakusteko daturik.';
$string['nodevelopers'] = 'Ez dago garatzailerik';
$string['noelements'] = 'Ez dago elementurik ez';
$string['noelementscreated'] = 'Ez da elementurik sortu';
$string['nofile'] = 'EZ da fitxategirik igo';
$string['nofileloaded'] = 'Hona ez da fitxategirik igo.';
$string['noissuesreported'] = 'Hemen ez dago tiketik';
$string['noissuesresolved'] = 'Ez da tiketik konpondu';
$string['nolocalcandidate'] = 'Segidarako hautagai lokalik ez.';
$string['nomnet'] = 'Badirudi Moodle sarea desgaituta dagoela.';
$string['nooptions'] = 'Ez dago aukerarik';
$string['noremotehosts'] = 'Ez dago sare-hostalaririk eskura.';
$string['noremotetrackers'] = 'Ez dago urrutiko jarraitzailerik eskuragarri';
$string['noreporters'] = 'Jakinarazlerik ez. Seguru asko hemen ez da arazorik jakinarazi.';
$string['noresolvers'] = 'Ez dago arduradunik';
$string['noresolvingissue'] = 'Ez da tiketik esleitu';
$string['notickets'] = 'Ez da tiketik esleitu.';
$string['noticketsorassignation'] = 'Ez dago tiketik, ezta esleipenik ere.';
$string['notifications'] = 'Jakinarazpenak';
$string['notifications_help'] = 'Parametro honek Jarraitzailearen jakinarazpenak gaitu edo desgaitzen ditu. Gaituz gero, jarraitzailearen barruko gertaera edo egoera-aldaketa batzuek mezuak bidaliko dizkiete dagozkien erabiltzaileei.';
$string['notrackeradmins'] = 'Kudeatzailerik ez';
$string['nowatches'] = 'Begiralerik ez';
$string['numberofissues'] = 'Tiket-zenbaketa';
$string['observers'] = 'Begiraleak';
$string['on'] = 'non';
$string['open'] = 'Zabalik';
$string['option'] = 'Aukera';
$string['optionisused'] = 'Elementu honetarako aukera ID hau jadanik erabiltzen ari da.';
$string['options'] = 'Aukerak';
$string['options_help'] = '### Izen bat
Izenak aukeraren balorea identifikatzen du. Karaktere alfanumerikoak erabiltzen dituen token bat izan beharko luke  espaziorik ez duena, ezta inprimatu ezinezko karaktererik ere.

### Deskribapena

Deskribapena aukera-kodearen alde ikusgarria da.

### Aukerak ordenatzen

Aukerak zerrendetan agertuko direneko ordena zehaz dezakezu.

Textfield eta textarea elementuek ez dute aukera hori ematen.';
$string['order'] = 'Ordena';
$string['originalticketnoaccess'] = 'Tiket hau irakurtzeko baimenik ez duzun beste tiket batetik dator.';
$string['pages'] = 'Orriak';
$string['pluginadministration'] = 'Jarraitzailearen kudeaketa';
$string['pluginname'] = 'Tiket Jarraitzailea / Erabiltzaileentzako laguntza';
$string['posted'] = 'Argitaratua';
$string['potentialresolvers'] = '';
$string['preferences'] = 'Hobespenak';
$string['prefsnote'] = 'Dagoen sarrera berri bat sortu edo arazo baten ikuspena erregistratzen duzunean jaso ditzakezun jakinarazpenen ezarpen lehenetsiak.';
$string['print'] = 'Inprimatu';
$string['priority'] = 'Ezarritako lehentasuna';
$string['priorityid'] = 'Lehentasuna';
$string['private'] = 'Informazio pribatua';
$string['profile'] = 'Erabiltzailea';
$string['published'] = 'Argitaratuta';
$string['radio'] = 'Aukera bakarreko botoiak';
$string['radiohoriz'] = 'Aukera bakarreko botoi horizontalak';
$string['raisepriority'] = 'Artatzeko lehentasuna';
$string['raiserequestcaption'] = 'Tiket bat artatzean lehentasuna emateko eskaera';
$string['raiserequesttitle'] = 'Eskatu artatzeko lehentasuna';
$string['raisetotop'] = 'Erabateo lehentasuna';
$string['reason'] = 'Arrazoia';
$string['register'] = 'Ikusi tiket hau';
$string['reportanissue'] = 'Argitaratu tiket bat';
$string['reportedby'] = 'Jakinarazlea:';
$string['reporter'] = 'Jakinarazlea';
$string['reports'] = 'Txostenak';
$string['resolution'] = 'Konponbidea';
$string['resolved'] = 'Konponduta';
$string['resolvedplural'] = 'Konponduta';
$string['resolvedplural2'] = 'Konponduta';
$string['resolver'] = 'Nire arazoak';
$string['resolvers'] = 'Arduradunak';
$string['resolving'] = 'Konpontzen';
$string['runninginmonth'] = 'Hil honetan martxan';
$string['search'] = 'Bilatu';
$string['searchbyid'] = 'Bilatu IDaren arabera';
$string['searchcriteria'] = 'Bilaketa-irizpidea';
$string['searchresults'] = 'Bilaketaren emaitzak';
$string['selectparent'] = 'Goiko mailakoen aukeraketa';
$string['sendrequest'] = 'Bidali eskaera';
$string['setactive'] = 'Gaitu';
$string['setinactive'] = 'Erakutsi inprimakia';
$string['setmandatory'] = 'Data ezartzea derrigorrezkoa';
$string['setnotmandatory'] = 'Data ezartzea ez da derrigorrezkoa';
$string['setoncomment'] = 'Bidali niri iruzkinak';
$string['setprivate'] = 'Ezarri garatzaileentzako informazio pribatua';
$string['setpublic'] = 'Ezarri informazio publikoa';
$string['setwhenopens'] = 'Ez jakinarazi irekitzean';
$string['setwhenpublished'] = 'Ez jakinarazi soluzioa argitaratzean';
$string['setwhenresolves'] = 'Ez jakinarazi konpontzean';
$string['setwhentesting'] = 'Ez jakinarazi konponbidea probatzean';
$string['setwhenthrown'] = 'Ez jakinarazi bertan behera uztean';
$string['setwhenwaits'] = 'Ez jakinarazi itxarotean';
$string['setwhenworks'] = 'Ez jakinarazi lanean aritzean';
$string['sharethiselement'] = 'Hedatu elementu hau gune osoan';
$string['sharing'] = 'Partekatzen';
$string['showccs'] = 'Erakutsi begiraleak';
$string['showcomments'] = 'Erakutsi iruzkinak';
$string['showdependancies'] = 'Erakutsi mendekotasunak';
$string['showhistory'] = 'Erakutsi historia';
$string['site'] = 'Gunea';
$string['solution'] = 'Konponbidea';
$string['sortorder'] = 'Ordena';
$string['standalone'] = 'Jarraitzaile independentea (goiko mailako laguntza).';
$string['statehistory'] = 'Egoerak';
$string['stateprofile'] = 'Tiketen egoerak';
$string['status'] = 'Egoera';
$string['strictworkflow'] = 'Lan-fluxu zurruna';
$string['strictworkflow_help'] = 'Gaituz gero, jarraitzailearen barruko baimen bakoitzak (jakinarazle, garatzaile, arduradun, kudeatzaile) bere rolari dagozkion egoeretara bakarrik izango du sarbidea.';
$string['submission'] = '[{$a}] jarraitzailean tiket berri batez jakinarazi da.';
$string['subtrackers'] = 'Azpijarraitzaileak';
$string['sum_opened'] = 'Irekia';
$string['sum_posted'] = 'Zain';
$string['sum_reported'] = 'Jakinarazia';
$string['sum_resolved'] = 'Konpondua';
$string['summary'] = 'Laburpena';
$string['supportmode'] = 'Laguntza-modua';
$string['supportmode_help'] = 'Laguntza-modua jarraitzailean aurrez definitutako  hainbat ezarpenetan eta baimen-gainidaztean aplikatzen da lehenetsitako jokaera lortzearren.

* Errorea jakinaraztea: Jakinarazleek tiket-zerrenda osorako sarbidea dute arazoak elkarlanean irakurtzeko. Egoera guztiek lan-fluxu tekniko osoa ahalbidetzen dute, sistemen aldez aurretiko testak barne direlarik.

* Erabiltzaileentzako laguntza/Tiketak: Jakinarazleek soilik beraiek argitaratutako tiketetara izan ohi dute sarbidea eta, hortaz, tiketak bilatzeko modua ezin dute erabili. Eragiketa teknikoetarako erabili ohi diren hainbat egoera desgaitu dira.

* Ataza-banaketa: Jakinarazleek tiket-zerrenda osora sarbidea eduki dezakete edo ez. Langileek "Nire lana" pantailaren bitartez esleitu zaizkien tiketetara dute sarbidea. Ez dute bilatzeko baimenik. Tarteko egoera batzuk desgaitu dira ataza-egoerak modu errazagoan markatu ahal izateko.

* Pertsonalizazioa: Pertsonalizatu gero, jarduera-editoreak egoerak aukeratu eta gainidatz ditzake jarraitzailean aplikatzeko. Hori ezarpen malguena da, baina Moodleren baimenen ezagutza eta ezarpen-kudeaketa zehatzak beharrezkoak ditu.';
$string['testing'] = 'Probatzen';
$string['text'] = 'Testu-eremua';
$string['textarea'] = 'Testu-laukia';
$string['thanksdefault'] = 'Eskerrik asko zerbitzu hau eten gabe hobetzen laguntzeagatik.';
$string['thanksmessage'] = 'Eskertza-mezua';
$string['ticketprefix'] = 'Tiketaren aurrizkia';
$string['ticketprefix_help'] = 'Parametro honek ahalbidetzen du arazoaren zenbakizko identifikatzaileari gehituko zaion aurrizki finkoa definitzen. Horrek dokumentuetan, foroetako sarreretan... arazoak hobeto identifikatzen lagunduko du.';
$string['tickets'] = 'Tiketak';
$string['tracker-levelaccess'] = 'Jarraitzaile honetan ditudan ahalmenak';
$string['tracker:addinstance'] = 'Gehitu jarraitzailea';
$string['tracker:canbecced'] = 'CCrako aukera daiteke';
$string['tracker:comment'] = 'Iruzkindu arazoak';
$string['tracker:configure'] = 'Konfiguratu jarraitzailearen aukerak';
$string['tracker:configurenetwork'] = 'Konfiguratu sarearen ezaugarriak';
$string['tracker:develop'] = 'Izan aukeragarri tiketez arduratzeko';
$string['tracker:manage'] = 'Kudeatu arazoak';
$string['tracker:managepriority'] = 'Kudeatu sarreren lehentasunak';
$string['tracker:managewatches'] = 'Kudeatu tiketaren begiraleak';
$string['tracker:report'] = 'Jakinarazi tiketak';
$string['tracker:resolve'] = 'Konpondu tiketak';
$string['tracker:seeissues'] = 'Ikusi arazoaren edukia';
$string['tracker:shareelements'] = 'Partekatu elementuak gune mailan';
$string['tracker:viewallissues'] = 'Ikusi tiket guztiak';
$string['tracker:viewpriority'] = 'Ikusi nire tiketen lehentasuna';
$string['tracker:viewreports'] = 'Ikusi arazoen txostenak';
$string['tracker_description'] = '<p>Zerbitzu hau argitaratzean, {$a}(e)ko jarraitzaileei baimena ematen diezu laguntza-tiketak jarraitzaile lokal batera berbidal ditzaten.</p>
<ul><li><i>Izan kontuan</i>: {$a} zerbitzuan harpidetu behar duzula.</li></ul>
<p>Harpidetzak jarraitzaile lokalei baimena ematen die laguntza-tiketak {$a}(e)ko hainbat jarraitzailetara bidaltzeko}.</p>
<ul><li><i>Izan kontuan</i>: Zerbitzua {$a}(e)n argitaratu behar duzula.</li></ul>';
$string['tracker_name'] = 'Jarraitzailearen modulu-zerbitzuak';
$string['tracker_service_name'] = 'Jarraitzailearen modulu-zerbitzuak';
$string['trackerelements'] = 'Jarraitzailearen definizioa';
$string['trackereventchanged'] = '[{$a]} jarraitzaileko arazoaren egoera-aldaketa';
$string['trackerhost'] = 'Jarraitzailearen goi mailako zerbitzaria';
$string['trackername'] = 'Jarraitzailearen izena';
$string['transfer'] = 'Transferitua';
$string['transfered'] = 'Transferitua';
$string['transferedticketnoaccess'] = 'Tiket hau irakurtzeko baimenik ez duzun beste tiket batetik dator.';
$string['transferservice'] = 'Laguntza-tiketa kaskadan';
$string['turneditingoff'] = 'Desgaitu edizioa';
$string['turneditingon'] = 'Gaitu edizioa';
$string['type'] = 'Mota';
$string['unassigned'] = 'Esleitu gabe';
$string['unbind'] = 'Askatu kaskada';
$string['unmatchingelements'] = 'Jarraitzailearen bi definizioak ez datoz bat. Horrek nahi gabeko ondorioak izan ditzake laguntza-tiketak kaskadan jartzean.';
$string['unregisterall'] = 'Baliogabetu erregistro guztiak';
$string['unsetoncomment'] = 'Jakinarazi iruzkinak argitaratzean';
$string['unsetwhenopens'] = 'Jakinarazi irekitzean';
$string['unsetwhenpublished'] = 'Jakinarazi konponbidea argitaratzean';
$string['unsetwhenresolves'] = 'Jakinarazi konpontzean';
$string['unsetwhentesting'] = 'Jakinarazi konponbide bat probatzean';
$string['unsetwhenthrown'] = 'Jakinarazi zabaltzean';
$string['unsetwhenwaits'] = 'Jakinarazi itxarotean';
$string['unsetwhenworks'] = 'Jakinarazi lanean ari denean';
$string['urgentquery_help'] = 'Laukitxoa aukeratzeak garatzaileei edo tiket-kudeatzaileei abisua bidaliko die zure arazoa azkarrago artatzeko eskaeraz.

Izan kontuan horretarako prozedura automatikorik ez dagoela. Eskaeraren onarpena kudeatzaileen iritziaren araberakoa izango da.';
$string['urgentraiserequestcaption'] = 'Erabiltzaile batek premiazko eskaera bidali du.';
$string['urgentsignal'] = 'PRESAZKO kontsulta';
$string['validated'] = 'Balioztatuta';
$string['view'] = 'Bistak';
$string['vieworiginal'] = 'Ikusi jatorrizkoa';
$string['voter'] = 'Bozkatu';
$string['waiting'] = 'Zain';
$string['watches'] = 'Behatzaileak';
$string['youneedanaccount'] = 'Tiketa irekitzeko kontu baimendua behar duzu.';
