<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'customcert', language 'eu', version '4.5'.
 *
 * @package     customcert
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['activity'] = 'Jarduera';
$string['addcertpage'] = 'Gehitu orria';
$string['addelement'] = 'Gehitu elementua';
$string['aligncenter'] = 'Zentratuta';
$string['alignleft'] = 'Ezkerrera lerrokatuta';
$string['alignment'] = 'Lerrokadura';
$string['alignment_help'] = 'Ezaugarri honek elementuaren lerrokadura horizontala zehazten du. Baliteke elementu batzuk ezaugarri hau ez onartzea, eta besteetan portaera ezberdina izan lezake.';
$string['alignright'] = 'Eskuinera lerrokatuta';
$string['awardedto'] = 'Hurrengoei emanda:';
$string['cannotverifyallcertificates'] = 'Ez daukazu guneko ziurtagiri guztiak egiaztatzeko baimenik.';
$string['certificate'] = 'Ziurtagiria';
$string['certificateexecutionperiod'] = 'Ziurtagirien exekuzio-epea';
$string['certificateexecutionperiod_desc'] = '0 ez bada, atazak ez du epe hori baino denbora gehiagoz ez-aktibo egon diren edo azken ziurtagiria eman zenetik denbora hori igara deneko ikastaroetako ziurtagiririk.';
$string['certificatesperrun'] = 'Ziurtagiriak exekuzio bakoitzeko';
$string['certificatesperrun_desc'] = 'Zehaztu programatutako ataza bakoitzean prozesatu beharreko ziurtagiri kopurua. 0 jarriz gero ziurtagiri guztiak prozesatuko dira.';
$string['code'] = 'Kodea';
$string['codegenerationmethod'] = 'Kode-sorrera metodoa';
$string['codegenerationmethod_desc'] = 'Aukeratu ziurtagiri-kodeak sortzeko bi metodoen artean.';
$string['codegenerationmethod_digitshyphens'] = '0123-4567-8901 (Digituak gidoiekin)';
$string['codegenerationmethod_upperlowerdigits'] = '6aOdbLEuoC (Maiuskula/minuskula/digituen ausazko katea)';
$string['copy'] = 'Kopiatu';
$string['coursetimereq'] = 'Ikastaroan igaro beharreko minutuak';
$string['coursetimereq_help'] = 'Zehaztu ezazu hemen ziurtagiria jaso ahal izateko ikasleak saioa hasita ikastaroan igaro beharreko denbora, minututan.';
$string['createtemplate'] = 'Sortu txantiloia';
$string['customcert:addinstance'] = 'Gehitu ziurtagiri instantzia berri bat';
$string['customcert:manage'] = 'Kudeatu ziurtagiri pertsonalizatu bat';
$string['customcert:manageemailothers'] = 'Kudeatu bidali e-maila bestelakoei ezarpena';
$string['customcert:manageemailstudents'] = 'Kudeatu bidali e-maila ikasleei ezarpena';
$string['customcert:manageemailteachers'] = 'Kudeatu bidali e-maila irakasleei ezarpena';
$string['customcert:managelanguages'] = 'Kudeatu hizkuntza edizio-formularioan';
$string['customcert:manageprotection'] = 'Kudeatu babesa ezarpena';
$string['customcert:managerequiredtime'] = 'Kudeatu igaro beharreko denbora ezarpena';
$string['customcert:manageverifyany'] = 'Kudeatu egiaztapena ezarpena';
$string['customcert:receiveissue'] = 'Jaso ziurtagiri bat';
$string['customcert:verifyallcertificates'] = 'Egiaztatu guneko ziurtagiri guztiak';
$string['customcert:verifycertificate'] = 'Egiaztatu ziurtagiri bat';
$string['customcert:view'] = 'Ikusi ziurtagiri pertsonalizatu bat';
$string['customcert:viewallcertificates'] = 'Ikusi ziurtagiri guztiak';
$string['customcert:viewreport'] = 'Ikusi ikastaroko txostena';
$string['customcertsettings'] = 'Ziurtagiri pertsonalizatuen ezarpenak';
$string['customfilenamepattern'] = 'Fitxategi-izen patroi pertsonalizatua';
$string['customfilenamepattern_help'] = 'Idatzi ziurtagirien fitxategiak izendatzeko patroia. Hurrengo gakoak erabili ditzakezu: {firstname}, {lastname}, {group}, {coursename}, {date}.';
$string['deletecertpage'] = 'Ezabatu orria';
$string['deleteconfirm'] = 'Ezabatu baieztapena';
$string['deleteelement'] = 'Ezabatu elementua';
$string['deleteelementconfirm'] = 'Ziur zaude elementu hau ezabatu nahi duzula?';
$string['deleteissueconfirm'] = 'Ziur zaude ziurtagiri-emate hau ezabatu nahi duzula?';
$string['deleteissuedcertificates'] = 'Ezabatu emandako ziurtagiriak';
$string['deletepageconfirm'] = 'Ziur zaude ziurtagiri-orri hau ezabatu nahi duzula?';
$string['deletetemplateconfirm'] = 'Ziur zaude ziurtagiri-txantiloi hau ezabatu nahi duzula?';
$string['deliveryoptiondownload'] = 'Bidali nabigatzailera eta behartu fitxategiaren deskarga';
$string['deliveryoptioninline'] = 'Bidali fitxategia nabigatzailean erakusteko';
$string['deliveryoptions'] = 'Bidalketa aukerak';
$string['description'] = 'Deskribapena';
$string['downloadallissuedcertificates'] = 'Jaitsi emandako ziurtagiri guztiak';
$string['downloadallsitecertificates'] = 'Jaitsi guneko ziurtagiri guztiak';
$string['downloadallsitecertificatesdesc'] = 'Ekintza honek guneko ziurtagiri guztiak ZIP fitxategi bakarrean jaitsiko ditu.';
$string['duplicate'] = 'Bikoiztu';
$string['duplicateconfirm'] = 'Bikoiztu baieztapena';
$string['duplicatetemplateconfirm'] = 'Ziur zaude ziurtagiri-txantiloi hau bikoiztu nahi duzula?';
$string['editcustomcert'] = 'Editatu ziurtagiria';
$string['editelement'] = 'Editatu elementua';
$string['edittemplate'] = 'Editatu txantiloia';
$string['elementheight'] = 'Altuera';
$string['elementheight_help'] = 'Zehaztu elementuaren altuera. \'0\' baimenduta badago automatikoki kalkulatuko da.';
$string['elementname'] = 'Elementuaren izena';
$string['elementname_help'] = 'Hau izango da ziurtagiria editatzean elementu hau identifikatzeko erabiliko den izena. Oharra: hau ez da PDFan erakutsiko.';
$string['elementplugins'] = 'Elementuen pluginak';
$string['elements'] = 'Elementuak';
$string['elements_help'] = 'Hau ziurtagirian erakutsiko diren elementuen zerrenda da.

Kontuan izan, mesedez: Elementuan ordena honetan erakutsiko dira. Ordena elementu bakoitzaren ondoko geziak erabilita aldatu daiteke.';
$string['elementwidth'] = 'Zabalera';
$string['elementwidth_help'] = 'Zehaztu elementuaren zabalera. \'0\' baimenduta badago automatikoki kalkulatuko da.';
$string['emailnonstudentbody'] = 'Mezu honetara erantsita doa \'{$a->coursefullname}\' ikastaroko \'{$a->userfullname}\' erabiltzailearentzako \'{$a->certificatename}\' ziurtagiria.';
$string['emailnonstudentbodyplaintext'] = 'Mezu honetara erantsita doa \'{$a->coursefullname}\' ikastaroko \'{$a->userfullname}\' erabiltzailearentzako \'{$a->certificatename}\' ziurtagiria.';
$string['emailnonstudentcertificatelinktext'] = 'Ikusi ziurtagiri-txostena';
$string['emailnonstudentfooter'] = '<a href="{$a->emailcertificatelink}">{$a->emailcertificatelinktext}</a>.';
$string['emailnonstudentgreeting'] = 'Kaixo';
$string['emailnonstudentsubject'] = '{$a->coursefullname}: {$a->certificatename}';
$string['emailothers'] = 'Bidali e-maila bestelakoei';
$string['emailothers_help'] = 'Zehaztuz gero ziurtagiria eskuragarri dagoenean (komaz banatutako) zerrenda honetako helbide elektronikoetara ziurtagiriaren kopia bana bidaliko da. <strong>Kontuz:</strong> Eremu hau ziurtagiria sortzen amaitu aurretik konfiguratuz gero zerrendako helbideetara osatu gabeko ziurtagiria bidaliko da.';
$string['emailstudentbody'] = 'Mezu honetara erantsita doa \'{$a->coursefullname}\' ikastaroko \'{$a->certificatename}\' ziurtagiria.';
$string['emailstudentbodyplaintext'] = 'Mezu honetara erantsita doa \'{$a->coursefullname}\' ikastaroko \'{$a->certificatename}\' ziurtagiria.';
$string['emailstudentcertificatelinktext'] = 'Ikusi ziurtagiria';
$string['emailstudentfooter'] = '<a href="{$a->emailcertificatelink}">{$a->emailcertificatelinktext}</a>.';
$string['emailstudentgreeting'] = '{$a} agurgarria';
$string['emailstudents'] = 'Bidali e-maila ikasleei';
$string['emailstudents_help'] = 'Zehaztuz gero ziurtagiria eskuragarri dagoenean ikasleari ziurtagiriaren kopia bat bidaliko zaio. <strong>Kontuz:</strong> Eremu hau ziurtagiria sortzen amaitu aurretik konfiguratuz gero ikasleari osatu gabeko ziurtagiria bidaliko zaio.';
$string['emailstudentsubject'] = '{$a->coursefullname}: {$a->certificatename}';
$string['emailteachers'] = 'Bidali e-maila irakasleei';
$string['emailteachers_help'] = 'Zehaztuz gero ziurtagiria eskuragarri dagoenean irakasleari ziurtagiriaren kopia bat bidaliko zaio. <strong>Kontuz:</strong> Eremu hau ziurtagiria sortzen amaitu aurretik konfiguratuz gero irakasleari osatu gabeko ziurtagiria bidaliko zaio.';
$string['eventelementcreated'] = 'Ziurtagiri pertsonalizatuko elementua sortuta';
$string['eventelementdeleted'] = 'Ziurtagiri pertsonalizatuko elementua ezabatuta';
$string['eventelementupdated'] = 'Ziurtagiri pertsonalizatuko elementua eguneratuta';
$string['eventissuecreated'] = 'Ziurtagiri-emate pertsonalizatua sortuta';
$string['eventissuedeleted'] = 'Ziurtagiri-emate pertsonalizatua ezabatuta';
$string['eventpagecreated'] = 'Ziurtagiri pertsonalizatuko orria sortuta';
$string['eventpagedeleted'] = 'Ziurtagiri pertsonalizatuko orria ezabatuta';
$string['eventpageupdated'] = 'Ziurtagiri pertsonalizatuko orria eguneratuta';
$string['eventtemplatecreated'] = 'Ziurtagiri pertsonalizatuko txantiloia sortuta';
$string['eventtemplatedeleted'] = 'Ziurtagiri pertsonalizatuko txantiloia ezabatuta';
$string['eventtemplateupdated'] = 'Ziurtagiri pertsonalizatuko txantiloia eguneratuta';
$string['exampledatawarning'] = 'Baliteke balio hauetako batzuk elementuak kokatu daitezkeela erakusteko adibideak baino ez izatea.';
$string['font'] = 'Letra-mota';
$string['font_help'] = 'Elementu hau sortzerakoan erabilitako letra-mota.';
$string['fontcolour'] = 'Kolorea';
$string['fontcolour_help'] = 'Letraren kolorea.';
$string['fontsize'] = 'Tamaina';
$string['fontsize_help'] = 'Letraren tamaina (puntutan).';
$string['getcustomcert'] = 'Ikusi ziurtagiria';
$string['gradeoutcome'] = 'Emaitza';
$string['height'] = 'Altuera';
$string['height_help'] = 'Hau PDF ziurtagiriaren altuera da (milimetrotan). Erreferentziarako kontuan izan A4 paperaren altuera 297mm dela eta gutunarena 279mm.';
$string['includeinnotvisiblecourses'] = 'Barne hartu ezkutuko ikastaroetako ziurtagiriak';
$string['includeinnotvisiblecourses_desc'] = 'Modu lehenetsian ezkutuko ikastaroetako ziurtagiriak ez dira prozesatzen. Horiek ere barne hartzea nahi baduzu, ezarpen hau gaitu ezazu.';
$string['invalidcode'] = 'Emandako kodea baliogabea da.';
$string['invalidcolour'] = 'Aukeratutako kolorea baliogabea da, idatzi ezazu mesedez baliozko HTML kolore-izen bat edo sei ala hiru digituko kolore hamaseitarra.';
$string['invalidelementwidthorheightnotnumber'] = 'Baliozko zenbaki bat idatzi ezazu.';
$string['invalidelementwidthorheightzeroallowed'] = '0 ala handiagoa den zenbaki bat idatzi ezazu.';
$string['invalidelementwidthorheightzeronotallowed'] = '0 baino handiagoa den zenbaki bat idatzi ezazu.';
$string['invalidheight'] = 'Altuera 0 baino handiagoa den baliozko zenbaki bat izan behar da.';
$string['invalidmargin'] = 'Marjina 0 baino handiagoa den baliozko zenbakia izan behar da.';
$string['invalidposition'] = 'Aukeratu ezazu mesedez zenbaki positibo bat {$a} posiziorako.';
$string['invalidwidth'] = 'Zabalera 0 baino handiagoa den baliozko zenbaki bat izan behar da.';
$string['landscape'] = 'Horizontala';
$string['leftmargin'] = 'Ezkerreko marjina';
$string['leftmargin_help'] = 'Hau PDF ziurtagiriaren ezkerreko marjina da (milimetrotan).';
$string['listofissues'] = 'Jasotzaileak: {$a}';
$string['load'] = 'Kargatu';
$string['loadtemplate'] = 'Kargatu txantiloia';
$string['loadtemplatemsg'] = 'Ziur zaude txantiloi hau kargatu nahi duzula? Ekintza honek ziurtagiri honetan lehendik dagoen edozein orri eta elementu kenduko ditu.';
$string['managetemplates'] = 'Kudeatu txantiloiak';
$string['managetemplatesdesc'] = 'Esteka honek beste pantaila batera eramango zaitu, eta bertan Ziurtagiri pertsonalizatuak ikastaroetako jardueretan erabiltzen zituen txantiloiak kudeatu ahal izango dituzu.';
$string['modify'] = 'Aldatu';
$string['modulename'] = 'Ziurtagiri pertsonalizatua';
$string['modulename_help'] = 'Modulu honek PDF ziurtagiriak dinamikoki sortzea ahalbidetzen dizu.';
$string['modulename_link'] = 'Custom_certificate_module';
$string['modulenameplural'] = 'Ziurtagiri pertsonalizatuak';
$string['mycertificates'] = 'Nire ziurtagiriak';
$string['mycertificatesdescription'] = 'Hauek dira posta elektroniko bidez bidalita edo eskuz jaitsitako zuri emandako ziurtagiriak.';
$string['name'] = 'Izena';
$string['nametoolong'] = 'Izenaren gehieneko luzera gainditu duzu.';
$string['nocustomcerts'] = 'Ez dago ziurtagiririk ikastaro honentzat.';
$string['noimage'] = 'Irudirik ez';
$string['norecipients'] = 'Jasotzailerik ez';
$string['notemplates'] = 'Txantiloirik ez';
$string['notissued'] = 'Eman gabea';
$string['notverified'] = 'Egiaztatu gabea';
$string['numbersuffix_nd_as_in_second'] = '.';
$string['numbersuffix_rd_as_in_third'] = '.';
$string['numbersuffix_st_as_in_first'] = '.';
$string['options'] = 'Aukerak';
$string['page'] = '{$a}. orria';
$string['pluginadministration'] = 'Ziurtagiri pertsonalizatuen kudeaketa';
$string['pluginname'] = 'Ziurtagiri pertsonalizatua';
$string['portrait'] = 'Bertikala';
$string['posx'] = 'X ardatzeko kokapena';
$string['posx_help'] = 'Hau elementuaren erreferentzia-puntua eta goiko aldeko ezkerreko ertzaren arteko X ardatzeko distantzia da (milimetrotan).';
$string['posy'] = 'Y ardatzeko kokapena';
$string['posy_help'] = 'Hau elementuaren erreferentzia-puntua eta goiko aldeko ezkerreko ertzaren arteko Y ardatzeko distantzia da (milimetrotan).';
$string['preventcopy'] = 'Saihestu kopiatzea';
$string['preventcopy_desc'] = 'Gaitu kopiaren kontrako babesa.';
$string['preventmodify'] = 'Saihestu aldatzea';
$string['preventmodify_desc'] = 'Gaitu aldaketen kontrako babesa.';
$string['preventprint'] = 'Saihestu inprimatzea';
$string['preventprint_desc'] = 'Gaitu inprimatzearen kontrako babesa.';
$string['print'] = 'Inprimatu';
$string['privacy:metadata:customcert_issues'] = 'Emandako ziurtagirien zerrenda';
$string['privacy:metadata:customcert_issues:code'] = 'Ziurtagiriari dagokion kodea';
$string['privacy:metadata:customcert_issues:customcertid'] = 'Ziurtagiriaren IDa';
$string['privacy:metadata:customcert_issues:emailed'] = 'Ziurtagiria posta elektronikoz bidali den ala ez';
$string['privacy:metadata:customcert_issues:timecreated'] = 'Ziurtagiria eman zeneko unea';
$string['privacy:metadata:customcert_issues:userid'] = 'Ziurtagiria eman zuen erabiltzailearen IDa';
$string['rearrangeelements'] = 'Kokatu elementuak';
$string['rearrangeelementsheading'] = 'Hartu eta eraman elementuak ziurtagiri honetan agertuko diren kokapena aldatzeko.';
$string['receiveddate'] = 'Emate-data';
$string['refpoint'] = 'Kokapenaren erreferentzia-puntua';
$string['refpoint_help'] = 'Erreferentzia-puntua elementu baten kokapena da, bere X eta Y koordenatuek zehaztuta. Elementuaren erdian eta ertzetan agertzen den \'+\' ikonoarekin adierazten da.';
$string['replacetemplate'] = 'Ordeztu';
$string['requiredtimenotmet'] = 'Ikastaroan gutxienez {$a->requiredtime} minutu igaro behar dituzu ziurtagiri honetara sarbidea izan ahal izateko.';
$string['returncourse'] = 'Itzuli ikastaroko orrira botoia';
$string['returncourse_desc'] = 'Erakutsi "Itzuli ikastaroko orrira" botoia ziurtagiria ikusteko orrian.';
$string['returncourselabel'] = 'Itzuli ikastaroko orrira';
$string['rightmargin'] = 'Eskuineko marjina';
$string['rightmargin_help'] = 'Hau PDF ziurtagiriaren eskuineko marjina da (milimetrotan).';
$string['save'] = 'Gorde';
$string['saveandclose'] = 'Gorde eta itxi';
$string['saveandcontinue'] = 'Gorde eta jarraitu';
$string['savechanges'] = 'Gorde aldaketak';
$string['savechangespreview'] = 'Gorde aldaketak eta aurreikusi';
$string['savetemplate'] = 'Gorde txantiloia';
$string['scheduledtaskconfigdesc'] = 'Konfiguratu ziurtagiriak prozesatzen dituen programatutako atazaren ezarpenak.';
$string['scheduledtaskconfigheading'] = 'Programatutako atazaren konfigurazioa';
$string['search:activity'] = 'Ziurtagiri pertsonalizatua - jardueraren informazioa';
$string['setprotection'] = 'Ezarri babesa';
$string['setprotection_help'] = 'Aukeratu itzazu erabiltzaileek egitea saihestu nahi dituzun ekintzak.';
$string['showposxy'] = 'Erakutsi X eta Y ardatzetako kokapena';
$string['showposxy_desc'] = 'Honek elementu bat editatzean X eta Y kokapenak erakutsiko ditu, erabiltzaileari kokapena zehatzago zehazteko aukera emanez.

Ez da beharrezkoa elementuak soilik hartu eta eraman interfazearekin erabiliz antolatuko badituzu.';
$string['subplugintype_customcertelement'] = 'Elementua';
$string['subplugintype_customcertelement_plural'] = 'Elementuak';
$string['taskemailcertificate'] = 'Ziurtagirien posta elektronikoen bidalketak kudeatzen ditu.';
$string['taskissuecertificate'] = 'Ziurtagiriak emateko ataza';
$string['templatename'] = 'Txantiloiaren izena';
$string['templatenameexists'] = 'Txantiloi-izen hori dagoeneko erabilita dago; aukeratu ezazu beste bat, mesedez.';
$string['topcenter'] = 'Erdia';
$string['topleft'] = 'Goiko aldeko ezkerrean';
$string['topright'] = 'Goiko aldeko eskuinean';
$string['type'] = 'Mota';
$string['uploadimage'] = 'Igo irudia';
$string['uploadimagedesc'] = 'Esteka honek beste pantaila batera eramango zaitu, eta bertan irudiak igo ahalko dituzu. Metodo hau erabilita igotako irudiak zure gunean zehar ziurtagiriak sortu ahal dituzten erabiltzaile guztientzat eskuragarri egongo dira.';
$string['useadhoc'] = 'Erabili Bidali ziurtagiriaren e-maila ad hoc ataza';
$string['useadhoc_desc'] = 'Gaituz gero, ziurtagiriekin lotutako e-mailak berehala kudeatuko dira zeregin bakoitzarentzat sortutako ad hoc ataza baten bitartez. Desgaituta egonez gero, e-mailak ohiko programatutako atazaren bidez kudeatuko dira.

Aukera hau gaitzeak programatutako atazaren errendimendua hobetu lezake e-mailen prozesatzea ad hoc atazekin kudeatuta karga gutxituko delako.';
$string['usecustomfilename'] = 'Erabili fitxategi-izen patroi pertsonalizatua';
$string['usecustomfilename_help'] = 'Gaituz gero, ziurtagirien fitxategiak izendatzeko gakoak erabiliz patroi pertsonalizatua zehaztu dezakezu. Erabili daitezkeen gakoak {FIRST_NAME}, {LAST_NAME}, {GROUP_NAME}, {COURSE_SHORT_NAME}, {COURSE_FULL_NAME} eta {ISSUE_DATE} dira.';
$string['verified'] = 'Egiaztatua';
$string['verify'] = 'Egiaztatu';
$string['verifyallcertificates'] = 'Baimendu ziurtagiri guztien egiaztapena';
$string['verifyallcertificates_desc'] = 'Ezarpen hau gaitzen denean edozein pertsona (baita saioa hasi gabekoak ere) \'{$a}\' estekan sartu ahalko da guneko edozein ziurtagiri egiaztatzeko, ziurtagiri bakoitzarentzako egiaztatze-estekara joan behar izan ordez.

Oharra - ezarpen hau ziurtagiri-ezarpenetako \'Baimendu edonork ziurtagiriak egiaztatzea\' ezarpenean \'Bai\' daukaten ziurtagirietan soilik eragiten du.';
$string['verifycertificate'] = 'Egiaztatu ziurtagiria';
$string['verifycertificateanyone'] = 'Baimendu edonork ziurtagiriak egiaztatzea';
$string['verifycertificateanyone_help'] = 'Ezarpen honek ziurtagiriaren egiaztatze-esteka duen edonork (baita saioa hasi gabekoak ere) ziurtagiria egiaztatzea gaitzen du.';
$string['verifycertificatedesc'] = 'Esteka honek beste pantaila batera eramango zaitu, eta bertan guneko ziurtagiriak egiaztatzeko aukera izango duzu.';
$string['width'] = 'Zabalera';
$string['width_help'] = 'Hau PDF ziurtagiriaren zabalera da (milimetrotan). Erreferentziarako kontuan izan A4 paperaren zabalera 210mm dela eta gutunarena 216mm.';
