<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'feedback', language 'eu', version '4.5'.
 *
 * @package     feedback
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['add_item'] = 'Gehitu galdera';
$string['add_pagebreak'] = 'Gehitu orri-jauzia';
$string['adjustment'] = 'Posizioa';
$string['after_submit'] = 'Bidali ondoren';
$string['allowfullanonymous'] = 'Baimenu erabateko anonimotasuna';
$string['analysis'] = 'Analisia';
$string['anonymous'] = 'Anonimoa';
$string['anonymous_edit'] = 'Gorde erabiltzaile-izenak';
$string['anonymous_entries'] = 'Sarrera anonimoak ({$a})';
$string['anonymous_user'] = 'Erabiltzaile ezezaguna';
$string['answerquestions'] = 'Erantzun galderari';
$string['append_new_items'] = 'Gehitu elementu berriak';
$string['autonumbering'] = 'Zenbakitu galderak automatikoki';
$string['autonumbering_help'] = 'Gaitu edo desgaitu galdera bakoitzerako zenbaketa automatikoa';
$string['average'] = 'Batez bestekoa';
$string['bold'] = 'Lodia';
$string['calendarend'] = '{$a}(r)en itxiera-data:';
$string['calendarstart'] = '{$a}(r)en hasiera-data';
$string['cannotaccess'] = 'Inkesta honetara soilik ikastaro batetik sartu zaitezke';
$string['cannotcreatepagebreak'] = 'Hasieran ezin da orri-jauziak gehitu, eta amaieran orri-jauzi bakarra gehitu daiteke.';
$string['cannotsavetempl'] = 'Txantiloiak gordetzea ez dago gaituta';
$string['captcha'] = 'Captcha';
$string['captchanotset'] = 'Captcha ez da ezarri';
$string['check'] = 'Aukera anizkoitzak - erantzun anitz';
$string['check_values'] = 'Erantzun posibleak';
$string['checkbox'] = 'Aukera anizkoitzak - erantzun anitz baimenduta (aukera anitzeko laukitxoak)';
$string['choosefile'] = 'Aukeratu fitxategi bat';
$string['chosen_feedback_response'] = 'Aukeratutako inkestaren erantzunak';
$string['closebeforeopen'] = 'Zehaztu duzun amaiera-data hasiera-data baino lehenagokoa da.';
$string['complete_the_form'] = 'Erantzun galderei';
$string['completed'] = 'Osatua';
$string['completed_feedbacks'] = 'Bidalitako erantzunak';
$string['completedon'] = 'Noiz osatua: {$a}';
$string['completiondetail:submit'] = 'Inkesta bidaltzea';
$string['completionsubmit'] = 'Inkesta bidaltzea';
$string['configallowfullanonymous'] = '\'Bai\' aukeratuz gero, erabiltzaileek hasiera-orriko inkesta bat osatu ahal izango dute, saioa hasi gabe ere.';
$string['confirmdeleteentry'] = 'Ziur zaude sarrera hau ezabatu nahi duzula?';
$string['confirmdeleteitem'] = 'Ziur zaude elementu hau ezabatu nahi duzula?';
$string['confirmdeletetemplate'] = 'Ziur zaude txantiloi hau ezabatu nahi duzula?';
$string['confirmusetemplate'] = 'Ziur zaude txantiloi hau erabili nahi duzula?';
$string['continue_the_form'] = 'Jarraitu galderei erantzuten';
$string['count_of_nums'] = 'Zenbaki-kontagailua';
$string['courseid'] = 'Ikastaroaren IDa';
$string['creating_templates'] = 'Gorde galdera hauek txantiloi berri gisa';
$string['delete_entry'] = 'Ezabatu sarrera';
$string['delete_item'] = 'Ezabatu galdera';
$string['delete_old_items'] = 'Ezabatu elementu zaharrak';
$string['delete_pagebreak'] = 'Ezabatu orri-jauzia';
$string['delete_template'] = 'Ezabatu txantiloia';
$string['delete_templates'] = 'Ezabatu txantiloia...';
$string['depending'] = 'Mendekotasunak';
$string['depending_help'] = 'Posiblea da elementu bat beste elementu baten balioaren arabera erakustea.<br />
<strong>Ikusi adibide hau.</strong><br />
<ul>
<li>Hasteko, sortu beste elementua erakustea baldintzatuko duen elementua.</li>
<li>Ondoren, gehitu orri-jauzia.</li>
<li>Ondoren aurreko elementuaren balioaren araberako elementuak. Aukeratu elementua "Baldintzapeko elementua" izeneko zerrendatik eta idatzi izan behar duen balioa "Baldintzapeko balioa" izeneko eremuan.</li>
</ul>
<strong>Elementuen egiturak honako itxura izan beharko luke.</strong>
<ol>
<li>Elementua G: Kotxea daukazu? E: bai/ez</li>
<li>Orri-jauzia</li>
<li>Elementua G: Zein da zure kotxearen kolorea?<br />
(elementu hau 1. elementuaren balioa = bai izatearen menpekoa da)</li>
<li>Elementua G: Zergatik ez duzu kotxerik?<br />
(elementu hau 1. elementuaren balioa = ez izatearen menpekoa da)</li>
<li> ... beste elementuak</li>
</ol>';
$string['dependitem'] = 'Baldintzapeko elementua';
$string['dependvalue'] = 'Baldintzapeko balioa';
$string['description'] = 'Deskribapena';
$string['do_not_analyse_empty_submits'] = 'Ez analizatu bidalketa hutsak';
$string['downloadresponseas'] = 'Jaitsi erantzun guztiak honela:';
$string['drop_feedback'] = 'Ezabatu ikastaro honetatik';
$string['dropdown'] = 'Aukera anizkoitza - erantzun bakarra baimenduta (zabaltzen den menua)';
$string['dropdown_values'] = 'Erantzunak';
$string['dropdownlist'] = 'Aukera anizkoitza - erantzun bakarra baimenduta (zabaltzen den menua)';
$string['dropdownrated'] = 'Zabaltzen den menua (kalifikatua)';
$string['edit_item'] = 'Editatu galdera';
$string['edit_items'] = 'Editatu galderak';
$string['email_notification'] = 'Gaitu bidalketen jakinarazpenak';
$string['email_notification_help'] = 'Gaituz gero, irakasleek bidalketen jakinarazapenak jasoko dituzte.';
$string['emailteachermail'] = '{$a->username}(e)k inkesta osatu du: \'{$a->feedback}\'

Hemen ikus dezakezu:

{$a->url}';
$string['emailteachermailhtml'] = '<p>{$a->username}(e)k inkesta hau bete du: <i>\'{$a->feedback}\'</i>.</p>
<p><a href="{$a->url}">Hemen</a> ikus dezakezu</p>.';
$string['entries_saved'] = 'Zure erantzunak ondo gorde dira. Eskerrik asko';
$string['eventresponsedeleted'] = 'Erantzuna ezabatu da';
$string['eventresponsesubmitted'] = 'Erantzuna bidali da';
$string['export_questions'] = 'Esportatu galderak';
$string['export_to_excel'] = 'Esportatu Excel-era';
$string['feedback:addinstance'] = 'Gehitu inkesta berria';
$string['feedback:complete'] = 'Osatu inkesta bat';
$string['feedback:createprivatetemplate'] = 'Sortu txantiloi pribatua';
$string['feedback:createpublictemplate'] = 'Sortu txantiloi publikoa';
$string['feedback:deletesubmissions'] = 'Ezabatu osatutako bidalketak';
$string['feedback:deletetemplate'] = 'Ezabatu txantiloia';
$string['feedback:edititems'] = 'Editatu elementuak';
$string['feedback:mapcourse'] = 'Esleitu ikastaroak inkesta orokorretarako';
$string['feedback:receivemail'] = 'Jaso jakinarazpena posta elektroniko bidez';
$string['feedback:view'] = 'Ikusi inkesta bat';
$string['feedback:viewanalysepage'] = 'Bidali ondoren, ikusi analisi-orria';
$string['feedback:viewreports'] = 'Ikusi txostenak';
$string['feedback_is_not_for_anonymous'] = 'Inkesta ez da anonimoentzat';
$string['feedback_is_not_open'] = 'Inkesta ez dago zabalik';
$string['feedbackclose'] = 'Erantzunetarako itxiera-data';
$string['feedbackcompleted'] = '{$a->username}(e)k osatu du {$a->feedbackname}';
$string['feedbackopen'] = 'Erantzunetarako hasiera-data';
$string['feedbackupdated'] = 'Inkesta eguneratuta.';
$string['file'] = 'Fitxategia';
$string['filter_by_course'] = 'Iragazi ikastaroen arabera';
$string['handling_error'] = 'Errorea gertatu da inkesta moduluak ekintza kudeatzean';
$string['hide_no_select_option'] = 'Ezkutatu "Aukeratu gabea" aukera';
$string['horizontal'] = 'Horizontala';
$string['import_questions'] = 'Inportatu galderak';
$string['import_successfully'] = 'Ondo inportatu da';
$string['importfromthisfile'] = 'Inportatu fitxategi honetatik';
$string['includeuserinrecipientslist'] = 'Sartu {$a} jasotzaileen zerrendan';
$string['indicator:cognitivedepth'] = 'Gaitasun kognitiboa inkestetan';
$string['indicator:cognitivedepth_help'] = 'Adierazle hau ikasleak Inkesta motako jardueretan lortutako sakonera kognitiboan oinarrituta dago.';
$string['indicator:cognitivedepthdef'] = 'Gaitasun kognitiboa inkestetan';
$string['indicator:cognitivedepthdef_help'] = 'Partaide honek Inkesta jarduerak eskaintzen duen gaitasun kognitiboaren ehuneko hau lortu du analisi-tarte honetan (Mailak = Ikusi gabe, Ikusi da, Bidali da)';
$string['indicator:cognitivedepthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Cognitive_depth';
$string['indicator:socialbreadth'] = 'Gaitasun soziala inkestetan';
$string['indicator:socialbreadth_help'] = 'Helburu hau ikasleak Inkesta motako jardueretan lortutako zabalera sozialean oinarrituta dago.';
$string['indicator:socialbreadthdef'] = 'Gaitasun soziala inkestetan';
$string['indicator:socialbreadthdef_help'] = 'Partaide honek Inkesta jarduerak eskaintzen duen gaitasun sozialaren ehuneko hau lortu du analisi-tarte honetan (Mailak = Parte-hartzerik ez, bakarkako parte-hartzea, parte-hartzea besteekin)';
$string['indicator:socialbreadthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Social_breadth';
$string['info'] = 'Informazioa';
$string['infotype'] = 'Informazioa mota';
$string['insufficient_responses'] = 'Ez dago erantzun nahikorik';
$string['insufficient_responses_for_this_group'] = 'Ez dago erantzun nahikorik talde honentzat';
$string['insufficient_responses_help'] = 'Iruzkin anonimoak mantentzeko, gutxienez 2 erantzun izan behar dira.';
$string['item_label'] = 'Etiketa';
$string['item_name'] = 'Galdera';
$string['label'] = 'Testua eta multimedia eremua';
$string['labelcontents'] = 'Edukiak';
$string['mapcourse'] = 'Esleitu inkesta ikastaroetan';
$string['mapcourse_help'] = 'Modu lehenetsian, zure hasiera-orrian sortutako inkestak gune osoan erabilgarri daude eta inkesta blokea erabiltzen duten ikastaro guztietan agertuko dira. Inkesta erakustea behartu daiteke bloke finkoa bihurtuta edo mugatu inkesta agertuko den ikastaro-zerrenda inkesta ikastaro zehatzekin lotuta.';
$string['mapcourseinfo'] = 'Gune mailako inkesta da hau eta inkesta blokea erabiltzen duten ikastaro guztietarako dago erabilgarri. Hala ere, berau agertuko den ikastaroak mugatu ditzakezu horiei esleituta. Bilatu ikastaroa eta aukeratu inkesta honetarako.';
$string['mapcoursenone'] = 'Ez dago ikastarorik esleituta. Inkesta ikastaro guztietarako dago erabilgarri.';
$string['mapcourses'] = 'Esleitu inkesta ikastaroetarako';
$string['mappedcourses'] = 'Esleitutako ikastaroak';
$string['mappingchanged'] = 'Ikastaroen lotura aldatu da';
$string['maximal'] = 'Gehienekoa';
$string['messageprovider:message'] = 'Inkestaren ohartarazpena';
$string['messageprovider:submission'] = 'Inkestaren jakinarazpenak';
$string['minimal'] = 'Gutxienekoa';
$string['mode'] = 'Modua';
$string['modulename'] = 'Inkesta';
$string['modulename_help'] = 'Inkesta jarduerak irakasleari inkesta pertsonalizatuak sortzea ahalbidetzen diote, parte-hartzaileen inkestak jasotzeko hainbat galdera-mota erabilita, tartean aukera anizkoitzekoak, Bai/Ez modukoak eta testua idaztekoak.

Inkestaren emaitzak ikasleek erantzun ondoren erakutsi daitezke, baita irakasleentzat soilik erakutsi ere. Emaitzak ikasleen izenekin edo modu anonimoan erakutsi daitezke. Moodleko hasiera-orrian dauden inkestak saioa hasi gabeko erabiltzaileek ere osatu ditzakete.

Inkesta jarduerak erabili daitezke

* Ikastaroko ebaluaziorako, hurrengo parte-hartzaileentzat edukiak hobetzen laguntzeko
* Parte-hartzaileek ikastaroko moduluetan, ekitaldietan, e.a. izena eman dezaten.
* Gonbidatuen ikastaro aukerak, e.a. zundatzeko
* Bullying-aren kontrako ikuskapena egiteko, bertan ikasleek modu anonimoan gertakarien berri eman dezaten';
$string['modulename_link'] = 'mod/feedback/view';
$string['modulenameplural'] = 'Inkesta';
$string['move_item'] = 'Mugitu galdera hau';
$string['multichoice'] = 'Aukera anizkoitzak';
$string['multichoice_values'] = 'Aukera anizkoitzen balioak';
$string['multichoiceoption'] = '<span class="weight">({$a->weight}) </span>{$a->name}';
$string['multichoicerated'] = 'Aukera anizkoitzak (kalifikatua)';
$string['multichoicetype'] = 'Aukera anizkoitzen mota';
$string['multiplesubmit'] = 'Baimendu bidalketa bat baino gehiago egitea';
$string['multiplesubmit_help'] = 'Bai zehaztuz gero:

* Inkesta anonimoetan: erabiltzaileek erantzunak nahi beste aldiz bidal ditzakete, eta erantzun guztiak gordeko dira.
* Inkesta ez-anonimoetan: erabiltzaileek erantzunak nahi beste aldiz bidal ditzakete, baina euren azken erantzuna baino ez da gordeko.';
$string['name'] = 'Izena';
$string['name_required'] = 'Izena ezinbestekoa da';
$string['nameandlabelformat'] = '({$a->label}) {$a->name}';
$string['next_page'] = 'Hurrengo orria';
$string['no_handler'] = 'Ez dago honentzako kudeatzalerik';
$string['no_itemlabel'] = 'Etiketarik ez';
$string['no_itemname'] = 'Ez da testurik';
$string['no_items_available_yet'] = 'Oraindik ez da galderarik ezarri';
$string['no_templates_available_yet'] = 'Oraindik ez dago txantiloirik';
$string['non_anonymous'] = 'Erabiltzaile-izena erantzunekin erakutsiko da';
$string['non_anonymous_entries'] = 'Sarrera anonimorik ez ({$a})';
$string['non_respondents_students'] = 'Erantzun ez duten ikasleak ({$a})';
$string['not_completed_yet'] = 'Oraindik ez da osatu';
$string['not_selected'] = 'Aukeratu gabea';
$string['not_started'] = 'Hasi gabea';
$string['numberoutofrange'] = 'Tartetik kanpoko zenbakia';
$string['numeric'] = 'Zenbakizko erantzuna';
$string['numeric_range_from'] = 'Kalifikazio txikiena:';
$string['numeric_range_to'] = 'Kalifikazio handiena:';
$string['of'] = 'zenbatetik';
$string['oldvaluespreserved'] = 'Galdera eta horiekin lotutako balio zahar guztiak mantendu egingo dira.';
$string['oldvalueswillbedeleted'] = 'Oraingo galderak eta erantzun guztiak ezabatu egingo dira.';
$string['only_one_captcha_allowed'] = 'Inkesta bakoitzean captcha bakarra erabili daiteke';
$string['openafterclose'] = 'Zehaztu duzun hasiera-data itxiera-data baino beranduagokoa da.';
$string['overview'] = 'Ikuspegi orokorra';
$string['page'] = 'Orria';
$string['page-mod-feedback-x'] = 'Inkesta moduluaren edozein orri';
$string['page_after_submit'] = 'Osaketa-mezua';
$string['pagebreak'] = 'Orri-jauzia';
$string['pluginadministration'] = 'Inkestaren kudeaketa';
$string['pluginname'] = 'Inkesta';
$string['position'] = 'Kokalekua';
$string['previewquestions'] = 'Aurreikusi galderak';
$string['previous_page'] = 'Aurreko orria';
$string['privacy:metadata:completed'] = 'Inkestari egindako bidalketen erregistroa';
$string['privacy:metadata:completed:anonymousresponse'] = 'Bidalketa modu anonimoan erabiliko den edo ez.';
$string['privacy:metadata:completed:timemodified'] = 'Bidalketa azkenengoz aldatu zeneko unea.';
$string['privacy:metadata:completed:userid'] = 'Inkesta jarduera osatu duen erabiltzailearen IDa.';
$string['privacy:metadata:completedtmp'] = 'Oraindik amaitu gabeko bidalketen erregistroa.';
$string['privacy:metadata:value'] = 'Galderaren erantzunaren erregistroa.';
$string['privacy:metadata:value:value'] = 'Aukeratutako erantzuna.';
$string['privacy:metadata:valuetmp'] = 'Oraindik amaitu gabeko galderaren erantzunaren erregistroa.';
$string['public'] = 'Publikoa';
$string['question'] = 'Galdera';
$string['questionandsubmission'] = 'Galdera eta bidalketen ezarpenak';
$string['questionmoved'] = 'Galdera mugituta';
$string['questions'] = 'Galderak';
$string['questionslimited'] = 'Erakusten soilik lehen {$a} erantzunak, denak ikusteko ikusi banakako erantzunak edo jaitsi datuen taula.';
$string['radio'] = 'Aukera anizkoitza - erantzun bakarra';
$string['radio_values'] = 'Erantzunak';
$string['ready_feedbacks'] = 'Prest dauden inkestak';
$string['required'] = 'Ezinbestekoa';
$string['resetting_data'] = 'Erantzunak';
$string['resetting_delete'] = 'Ezabatu erantzunak';
$string['resetting_feedbacks'] = 'Inkestak berrabiarazten';
$string['response_nr'] = 'Erantzun-kopurua';
$string['responses'] = 'Erantzunak';
$string['responsetime'] = 'Erantzuteko denbora';
$string['save_as_new_item'] = 'Gorde galdera berri gisa';
$string['save_as_new_template'] = 'Gorde txantiloi berri gisa';
$string['save_entries'] = 'Bidali zure erantzunak';
$string['save_item'] = 'Gorde galdera';
$string['saving_failed'] = 'Ezin izan da gorde';
$string['search:activity'] = 'Inkesta - jardueraren informazioa';
$string['search_course'] = 'Bilatu ikastaroa';
$string['searchcourses'] = 'Bilatu ikastaroak';
$string['searchcourses_help'] = 'Bilatu inkesta honekin lotu nahi duzun kodea edo ikastaro(ar)en izena.';
$string['selected_dump'] = 'Aukeratutako indizeen $SESSION saioko aldagai hauek jaitsi dira:';
$string['send'] = 'Bidali';
$string['send_message'] = 'Bidali jakinarazpena';
$string['show_all'] = 'Erakutsi guztiak';
$string['show_analysepage_after_submit'] = 'Erakutsi analisi-orria';
$string['show_entries'] = 'Erakutsi erantzunak';
$string['show_entry'] = 'Erakutsi erantzuna';
$string['show_nonrespondents'] = 'Erakutsi erantzun gabeak';
$string['site_after_submit'] = 'Bidali ondoren erakutsiko den gunea';
$string['sort_by_course'] = 'Ordenatu ikastaroen arabera';
$string['started'] = 'Hasita';
$string['startedon'] = 'Noiz hasia: {$a}';
$string['subject'] = 'Gaia';
$string['switch_item_to_not_required'] = 'Ezarri "Ez ezinbesteko" moduan';
$string['switch_item_to_required'] = 'Ezarri "Ezinbesteko" moduan';
$string['template'] = 'Txantiloia';
$string['template_deleted'] = 'Txantiloia ezabatau da';
$string['template_saved'] = 'Txantiloia gorde da';
$string['templates'] = 'Txantiloiak';
$string['textarea'] = 'Testu luzeko erantzuna';
$string['textarea_height'] = 'Lerro-kopurua';
$string['textarea_width'] = 'Eremuaren zabalera';
$string['textfield'] = 'Testu laburreko erantzuna';
$string['textfield_maxlength'] = 'Onartutako gehieneko karaktere-kopurua';
$string['textfield_size'] = 'Testu-lerroaren zabalera';
$string['there_are_no_settings_for_recaptcha'] = 'Ez da captcha konfiguratu';
$string['this_feedback_is_already_submitted'] = 'Dagoeneko egina duzu jarduera hau.';
$string['typemissing'] = '"Mota" balioa falta da';
$string['update_item'] = 'Gorde aldaketak galderan';
$string['url_for_continue'] = 'Esteka hurrengo jarduerara';
$string['url_for_continue_help'] = 'Inkesta bidali ondoren, \'Jarraitu\' botoia erakusten da ikastaroaren orrira eramaten duena. Bestela, hurrengo jarduerara eraman dezake, hemen jardueraren URLa sartuz gero.';
$string['use_one_line_for_each_value'] = 'Erabil ezazu lerro bat erantzun bakoitzeko!';
$string['use_this_template'] = 'Erabili txantiloi hau';
$string['using_templates'] = 'Erabili txantiloia';
$string['vertical'] = 'Bertikala';
$string['whatfor'] = 'Zer egin nahi duzu?';
