<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'pdfannotator', language 'es_mx', version '4.5'.
 *
 * @package     pdfannotator
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['actiondropdown'] = 'Opciones';
$string['activities'] = 'Actividades';
$string['addAComment'] = 'Añadir un comentario';
$string['add_private_comment'] = 'Añadir un comentario a a una anotación personal';
$string['add_protected_comment'] = 'Añadir un comentario a a una pregunta privada';
$string['ago'] = 'hace {$a}';
$string['all'] = 'todas';
$string['all_answers'] = 'Todas las respuestas';
$string['all_questions'] = 'Todas las preguntas';
$string['allanswers'] = 'todas';
$string['allquestions'] = 'todas';
$string['allquestionsimgtitle'] = 'Mostrar todas las preguntas en este documento';
$string['allquestionstitle'] = 'Todas las preguntas en&nbsp';
$string['allreports'] = 'todos los reportes';
$string['annotationDeleted'] = 'La anotación ha sido eliminada';
$string['anonymous'] = 'Anónimo';
$string['answer'] = 'Respuesta';
$string['answerButton'] = 'Respuesta';
$string['answerSolved'] = 'Esta respuesta fue marcada como correcta por el mánager.';
$string['answercounthelpicon'] = 'Número de respuestas';
$string['answercounthelpicon_help'] = 'Esta columna le dice cuantas respuestas ha recibido una pregunta.';
$string['answers'] = 'respuestas';
$string['answerstab'] = 'Respuestas';
$string['answerstabicon'] = 'Respuestas';
$string['answerstabicon_help'] = 'Esta página puede mostrar todas las respuestas o solamente las respuestas a las preguntas a las cuales Usted se suscribió*. La lista cubre todos los anotadores en este curso. T.<br>*Cuando Usted publica  una pregunta, Usted automáticamente estará suscrito a ella en tanto no se des-suscriba.';
$string['author'] = 'Autor';
$string['average'] = 'promedio';
$string['average_answers'] = 'promedio de respuestas';
$string['average_help'] = 'Solamente usuarios que escribieron al menos un comentario son incluidos en el cálculo del promedio (media aritmética)';
$string['average_questions'] = 'promedio de preguntas';
$string['by'] = 'por';
$string['by_other_users'] = 'por otros usuarios';
$string['bynameondate'] = 'por {$a->name} - {$a->date}';
$string['cancelButton'] = 'Cancelar';
$string['chart_title'] = 'Preguntas y respuestas en los anotadores en este curso.';
$string['clicktoopen2'] = 'Clic en enlace {$a} para ver el archivo.';
$string['closedquestions'] = 'resueltas';
$string['colorPicker'] = 'Elegir un color';
$string['comment'] = 'Comentario';
$string['commentDeleted'] = 'El comentario ha sido eliminado';
$string['comments'] = 'Comentarios';
$string['configmaxbytes'] = 'Tamaño máximo de archivo';
$string['correct'] = 'correcto';
$string['count'] = 'número';
$string['createAnnotation'] = 'Crear anotación';
$string['currentPage'] = 'número de página actual';
$string['day'] = 'día';
$string['days'] = 'días';
$string['decision'] = 'Tomar una decisión';
$string['decision:overlappingAnnotation'] = 'Usted eleigió un área enla cual hay más de una anotación. Decida cual desea elegir.';
$string['delete'] = 'Eliminar';
$string['deleteComment'] = 'Eliminar comentario';
$string['deletedComment'] = 'comentario eliminado';
$string['deletedQuestion'] = 'pregunta eliminada';
$string['deletingAnnotation_manager'] = 'La anotación y todos los comentarios correspondientes serán eliminados.';
$string['deletingAnnotation_student'] = 'La anotación y todos los comentarios correspondientes serán eliminados.<br>Usted puede eliminar sus propias anotaciones siempre que no hayan sido comentadas por otros usuarios.';
$string['deletingComment'] = 'El comentario será eliminado. Será mostrado como eliminado a menos que sea el último comentario en el hilo.';
$string['deletingCommentTitle'] = '¿Está seguro?';
$string['deletingQuestion_manager'] = 'El comentario será eliminado.<br>Sugerencia: Si desea eliminar también todas las respuestas, elimine la anotación en el documento.';
$string['deletingQuestion_student'] = 'La pregunta será eliminada.<br>Si no fuera contestada, la anotación también será eliminada; en caso contrario la pregunta será mostrada como eliminada';
$string['deletionForbidden'] = 'Eliminación no permitida';
$string['didyouknow'] = '¿Sabía Usted?';
$string['dnduploadpdfannotator'] = 'Crear archivo para Anotación PDF';
$string['document'] = 'Documento';
$string['drawing'] = 'Dibujar con la pluma en el documento.';
$string['edit'] = 'Editar';
$string['editAnnotation'] = 'La anotación será movida. <br>Esto podría cambiar el contexto de la pregunta.';
$string['editAnnotationTitle'] = '¿Está seguro?';
$string['editButton'] = 'Guardar';
$string['editNotAllowed'] = '¡No se permite el paneo!';
$string['editedComment'] = 'última edición';
$string['emptypdf'] = 'No hay comentarios en este anotador actualmente.';
$string['enterText'] = 'Ingresar texto';
$string['entity_helptitle'] = 'Ayuda para';
$string['error'] = '¡Error!';
$string['error:addAnnotation'] = 'Ocurrió un error al añadir una anotación.';
$string['error:addComment'] = 'Ocurrió un error al añadir el comentario.';
$string['error:closequestion'] = 'Ocurrió un error al cerrar/abrir la pregunta.';
$string['error:deleteAnnotation'] = 'Ocurrió un error al eliminar una anotación.';
$string['error:editAnnotation'] = 'Ocurrió un error al editar una anotación.';
$string['error:editcomment'] = 'Ocurrió un error al tratar de editar un comentario.';
$string['error:findimage'] = 'Ocurrió un error al tratar de encontrar imágen {$a}.';
$string['error:forwardquestion'] = 'Ocurrió un error al redirigir la pregunta.';
$string['error:forwardquestionnorecipient'] = 'Ocurrió un error al redirigir la pregunta. Ninguna persona en este curso tiene la capacidad para recibir preguntas redirigidas.';
$string['error:getAllQuestions'] = 'Ocurrió un error al buscar las preguntas de este documento.';
$string['error:getAnnotation'] = 'Ocurrió un error al obtener la anotación.';
$string['error:getAnnotations'] = 'Ocurrió un error al obtener todas las anotaciones.';
$string['error:getComments'] = 'Ocurrió un error al obtener los comentarios.';
$string['error:getQuestions'] = 'Ocurrió un error al obtener las preguntas para esta página.';
$string['error:getimageheight'] = 'Ocurrió un error al obtener la altura de la imagen de {$a}.';
$string['error:getimagewidth'] = 'Ocurrió un error al obtener el ancho de la imagen de {$a}.';
$string['error:hideComment'] = 'Ocurrió un error al tratar de ocultar el comentario de la vista de los participantes.';
$string['error:markasread'] = 'El ítem no pudo marcarse como leído.';
$string['error:markasunread'] = 'El ítem no pudo marcarse como no leído.';
$string['error:markcorrectanswer'] = 'Ocurrió un error al marcar la respuesta como correcta.';
$string['error:maximalsizeoffile'] = 'Su archivo {$a->filename}, debido a que excede {$a->filesize} como el tamaño máximo de archivos. Usted puede anexar archivo(s) con un máximo de {$a->maxfilesize} a un solo comentario.';
$string['error:missingAnnotationtype'] = 'Annotationtype no existe. Posiblemente falte  la entrada en la tabla  pdfannotator_annotationtypes.';
$string['error:openingPDF'] = 'Ocurrió un error al abrir el archivo PDF.';
$string['error:openprintview'] = 'Ocurrió un error al tratar de abrir el PDF en Acrobat Reader.';
$string['error:printcomments'] = 'Ocurrió un error al tratar de abrir los comentarios en un PDF.';
$string['error:printcommentsdata'] = 'Error con datos del servisor.';
$string['error:printlatex'] = 'Ocurrió un error al intentar añadir una fórmula LaTeX al PDF.';
$string['error:redihideCommentsplayComment'] = 'Ocurrió un error al re-insertar el comentario para asistentes.';
$string['error:redisplayComment'] = 'Ocurrió un error al revisualizar el comentario.';
$string['error:renderPage'] = 'Ocurrió un error al renderizar la página.';
$string['error:reportComment'] = 'Ocurrió un error al guardar el reporte.';
$string['error:subscribe'] = 'Ocurrió un error al suscribirse a la pregunta.';
$string['error:unsubscribe'] = 'Ocurrió un error al des-suscribirse a la pregunta.';
$string['error:unsupportedextension'] = 'La extensión de los datos enviados no está soportada. Por favor seleccione otra extensión.';
$string['error:voteComment'] = 'Ocurrió un error al guardar el voto.';
$string['eventreport_added'] = 'Un comentario fue reportado';
$string['filenotfound'] = 'Archivo no encontrado; lo siento.';
$string['forward'] = 'Redirigir';
$string['forwardedquestionhtml'] = '{$a->sender} le re-envió a usted la siguiente pregunta: <br /> <br />
        "{$a->questioncontent}" <br /> <br />
        con el mensaje: <br /> <br />
        "{$a->message}" <br /> <br />
        La pregunta está disponible <a href="{$a->urltoquestion}">aquí</a>.';
$string['forwardedquestiontext'] = '{$a->sender} le re-envió a usted la siguiente pregunta:

        "{$a->questioncontent}"

        con el mensaje:

        "{$a->message}"

        La pregunta está disponible en: {$a->urltoquestion}';
$string['fullscreen'] = 'Pantalla completa';
$string['fullscreenBack'] = 'Salir de pantalla completa';
$string['global_setting_anonymous'] = '¿Permitir publicar anónimamente?';
$string['global_setting_anonymous_desc'] = 'Con esta opción Usted le permite a sus usuarios el publicar comentarios anónimamente. Esta opción activa globalmente la publicación anónima.';
$string['global_setting_attobuttons'] = 'Configuración de barra de herramientas de editor Atto';
$string['global_setting_attobuttons_desc'] = 'La lista de plugins y el orden en el que son mostrados puede ser configurado aquí. La configuración consiste en grupos (uno por línea)seguidos por la lista ordenada de plugins para ese grupo. El grupo está separado de los plugins con un signo de igual y los plugins están separados con comas. Los nombres de grupos deben ser únicos y deberían indicar lo que los botones tienen en común. Los nombres de grupos y botones no deben repetirse y solamente pueden contener caracteres alfanuméricos.';
$string['global_setting_latexapisetting'] = 'API LaTeX a PNG';
$string['global_setting_latexapisetting_desc'] = 'API para convertir Latex a PNG para descargas de PDF.<br>
        Nota: Si usted usa la  Google Chart API, Google obtendrá todas las fórmulas en el documento si alguien elige usar  LaTeX<br>
        Si usted usa la API de Moodle, usted necesita un latex, dvips y convertir el binario instalado en su servidor.
        (Vea  <a href="https://docs.moodle.org/all/es/Filtro_de_notaci%C3%B3n_TeX">la Documentación de Moodle</a>)';
$string['global_setting_latexusegoogle'] = 'API Google Chart';
$string['global_setting_latexusemoodle'] = 'API Moodle Interna';
$string['global_setting_use_private_comments'] = '¿Permitir anotaciones personales?';
$string['global_setting_use_private_comments_desc'] = 'Permitirle a los participantes escribir anotaciones personales y notas personales';
$string['global_setting_use_protected_comments'] = '¿Permitir comentarios privados?';
$string['global_setting_use_protected_comments_desc'] = 'Permitirle a los participantes escribir anotaciones personales y notas personales. Solamente el autor y un Mánager pueden ver este comentario.';
$string['global_setting_use_studentdrawing'] = '¿Permitirles dibujar a los participantes?';
$string['global_setting_use_studentdrawing_desc'] = 'Por favor tenga en cuenta que los dibujos son anónimos y no se pueden comentar ni reportar.';
$string['global_setting_use_studenttextbox'] = '¿Permitir cajas de texto para los participantes?';
$string['global_setting_use_studenttextbox_desc'] = 'Por favor tenga en cuenta que las anotaciones en caja de texto son anónimas y no se pueden comentar ni reportar.';
$string['global_setting_useprint'] = '¿Permitir guardar e imprimir?';
$string['global_setting_useprint_comments'] = '¿Permitir guardar/imprimir comentarios?';
$string['global_setting_useprint_comments_desc'] = 'Permitirle a participantes guardar e imprimir las anotaciones y comentarios';
$string['global_setting_useprint_desc'] = 'Permitirle a participantes guardar e imprimir el documento PDF  y sus comentarios';
$string['global_setting_useprint_document'] = '¿Permitir guardar/ imprimir documento?';
$string['global_setting_useprint_document_desc'] = 'Permitirle a participantes el guardar e imprimir el documento PDF';
$string['global_setting_usevotes'] = '¿Permitir enlazado de comentarios?';
$string['global_setting_usevotes_desc'] = 'Con esta opción los usuarios pueden poner \'me gusta\' / votar por publicaciones diferentes a las suyas.';
$string['hiddenComment'] = 'comentario oculto';
$string['hiddenforparticipants'] = 'Oculto a¿para estudiantes';
$string['hideAnnotations'] = 'Ocultar anotaciones';
$string['highlight'] = 'Resaltar texto y añadir un comentario.';
$string['hour'] = 'hora';
$string['hours'] = 'horas';
$string['in_course'] = 'en este curso';
$string['in_document'] = 'en este documento';
$string['infonocomments'] = 'Este documento actualmente no contiene comentarios.';
$string['iscorrecthelpicon'] = 'Correcto';
$string['iscorrecthelpicon_help'] = 'Cuando un profesor o mánager ha marcado una respuesta como correcta, aparecerá una palomita de color verde junto a ella.';
$string['itemsperpage'] = 'ítems por página';
$string['justnow'] = 'ahorita mismo';
$string['lastanswered'] = 'Última respuesta';
$string['lastedited'] = 'última edición';
$string['legacyfiles'] = 'Migración de archivo de curso antiguo';
$string['legacyfilesactive'] = 'Activo';
$string['legacyfilesdone'] = 'Terminado';
$string['like'] = 'me gusta';
$string['likeAnswer'] = 'útil';
$string['likeAnswerForbidden'] = 'ya marcado como útil';
$string['likeCountAnswer'] = 'personas que piensan que esta respuesta es útil';
$string['likeCountQuestion'] = 'personas que también están interesadas en esta pregunta';
$string['likeForbidden'] = 'Usted no tiene permitido poner \'me gusta\' a este comentario';
$string['likeOwnComment'] = 'comentario propio';
$string['likeQuestion'] = 'pregunta interesante';
$string['likeQuestionForbidden'] = 'ya marcada como útil';
$string['loading'] = '¡Cargando!';
$string['markCorrect'] = 'Marcar como correcto';
$string['markSolved'] = 'Cerrar pregunta';
$string['markUnsolved'] = 'Reabrir pregunta';
$string['markasread'] = 'Marcar como leído';
$string['markasunread'] = 'Marcar como no leído';
$string['markhidden'] = 'Ocultar';
$string['maximumfilesize'] = 'Tamaño máximo de archivo';
$string['maximumfilesize_help'] = 'Archivos subidos por usuarios pueden ser hasta este tamaño.';
$string['me'] = 'yo';
$string['messageforwardform'] = 'Su mensaje a los destinatarios';
$string['messageprovider:forwardedquestion'] = 'Cuando una pregunta fue redirigida a Usted';
$string['messageprovider:newanswer'] = 'Cuando fue contestada una pregunta a la cual Usted está suscrito';
$string['messageprovider:newquestion'] = 'Cuando una pregunta nueva fue preguntada';
$string['messageprovider:newreport'] = 'Cuando un comentario fue reportado';
$string['min0Chars'] = 'No está permitido una pregunta o comentario vacíos.';
$string['minute'] = 'minuto';
$string['minutes'] = 'minutos';
$string['missingAnnotation'] = '¡No pudo encontrarse la anotación correspondiente!';
$string['modifiedby'] = 'por';
$string['modulename'] = 'Anotación PDF';
$string['modulename_help'] = 'Esta herramienta permite el marcado colaborativo en documentos PDF. Los usuarios pueden hacer anotaciones en partes específicas de un PDF y discutirlas con otros usuarios.';
$string['modulename_link'] = 'mod/pdfannotator/view';
$string['modulenameplural'] = 'Anotaciones PDF';
$string['month'] = 'mes';
$string['months'] = 'meses';
$string['myanswers'] = 'Mis respuestas';
$string['mypost'] = 'Mi publicación';
$string['myprivate'] = 'Mis anotaciones personales';
$string['myprotectedanswers'] = 'Mis respuestas privadas';
$string['myprotectedquestions'] = 'Mis preguntas privadas';
$string['mypublicanswers'] = 'Mis respuestas públicas';
$string['mypublicquestions'] = 'Mis preguntas públicas';
$string['myquestion'] = 'Pregunta';
$string['myquestions'] = 'Mis preguntas';
$string['newanswerhtml'] = 'Su pregunta suscrita "{$a->question}" fue contestada por {$a->answeruser} con el comentario: <br /> <br /> "{$a->content}"<br /><br />
La respuesta está disponible <a href="{$a->urltoanswer}">aquí</a>.';
$string['newanswertext'] = 'Su pregunta suscrita "{$a->question}" fue contestada por {$a->answeruser} con el comentario:

"{$a->content}"

La respuesta está disponible en: {$a->urltoanswer}';
$string['newquestionhtml'] = 'Una nueva pregunta fue añadida por {$a->answeruser} con el contenido: <br /> <br /> "{$a->content}"<br /><br />
La pregunta está disponible<a href="{$a->urltoanswer}">aquí</a>.';
$string['newquestions'] = 'Recientemente preguntadas';
$string['newquestiontext'] = 'Una nueva pregunta fue añadida por {$a->answeruser} con el contenido:

"{$a->content}"

La pregunta está disponible en: {$a->urltoanswer}';
$string['nextPage'] = 'Página siguiente';
$string['noCommentsupported'] = 'Este tipo de anotaciones no soporta comentarios.';
$string['noanswers'] = 'No hay respuestas en este curso actualmente.';
$string['noanswerssubscribed'] = 'No hay respuestas a preguntas suscritas en este curso actualmente.';
$string['nomyposts'] = 'Usted aun no ha publicado preguntas ni respuestas en este curso.';
$string['noquestions'] = '¡Sin preguntas en esta página!';
$string['noquestions_overview'] = 'No hay preguntas en este curso actualmente.';
$string['noquestions_view'] = 'No hay preguntas en este documento actualmente';
$string['noquestionsclosed_overview'] = 'No hay preguntas cerradas en este curso actualmente.';
$string['noquestionsopen_overview'] = 'No hay preguntas abiertas en este curso actualmente.';
$string['noreadreports'] = 'No hay reportes no leídos en este curso actualmente.';
$string['noreports'] = 'No hay reportes en este curso actualmente.';
$string['nosearchresults'] = 'No se encontraron resultados de la búsqueda.';
$string['notificationsubject:forwardedquestion'] = 'Pregunta redirigida en {$a}';
$string['notificationsubject:newanswer'] = 'Nueva respuesta a pregunta suscrita en {$a}';
$string['notificationsubject:newquestion'] = 'Nueva pregunta en {$a}';
$string['notificationsubject:newreport'] = 'Un comentario fue reportado en {$a}';
$string['nounreadreports'] = 'No hay reportes no leídos en este curso actualmente.';
$string['on'] = 'en';
$string['onlyDeleteOwnAnnotations'] = ', porque pertenece a otro usuario.';
$string['onlyDeleteUncommentedPosts'] = ', porque los comentarios de otros usuarios también serían eliminados.';
$string['openquestions'] = 'sin resolver';
$string['overview'] = 'Vista general';
$string['overviewactioncolumn'] = 'Gestionar';
$string['ownpoststab'] = 'Mis publicaciones';
$string['ownpoststabicon'] = 'Mis publicaciones';
$string['ownpoststabicon_help'] = 'Esta página muestra todos los comentarios que Usted publicó en este curso.';
$string['page'] = 'página';
$string['pdfButton'] = 'Documento';
$string['pdfannotator'] = 'Documento';
$string['pdfannotator:addinstance'] = 'añadir instancia';
$string['pdfannotator:administrateuserinput'] = 'Administrar comentarios';
$string['pdfannotator:closeanyquestion'] = 'Cerrar cualquier pregunta';
$string['pdfannotator:closequestion'] = 'Cerrar preguntas propias';
$string['pdfannotator:create'] = 'Crear anotaciones y comentarios';
$string['pdfannotator:deleteany'] = 'Eliminar cualquier anotación y comentario';
$string['pdfannotator:deleteown'] = 'Eliminar sus propias anotaciones y comentarios';
$string['pdfannotator:edit'] = 'editar sus propias anotaciones y comentarios';
$string['pdfannotator:editanypost'] = 'Editar cualquier anotación y comentario';
$string['pdfannotator:forwardquestions'] = 'Redirigir preguntas';
$string['pdfannotator:getforwardedquestions'] = 'Recibir preguntas redirigidas';
$string['pdfannotator:hidecomments'] = 'Ocultar comentarios para participantes';
$string['pdfannotator:markcorrectanswer'] = 'Marcar respuestas como correctas';
$string['pdfannotator:printcomments'] = 'Descargar los comentarios (aunque la opción esté deshabilitada para un PDF-Annotator)';
$string['pdfannotator:printdocument'] = 'Descargar el documento (aunque la opción esté deshabilitada para un PDF-Annotator)';
$string['pdfannotator:recievenewquestionnotifications'] = 'Recibir notificaciones acerca d  nuevas preguntas';
$string['pdfannotator:report'] = 'Reportar comentarios inapropiados al mánager del curso';
$string['pdfannotator:seehiddencomments'] = 'Ver comentarios ocultos';
$string['pdfannotator:subscribe'] = 'Suscribirse a una pregunta';
$string['pdfannotator:usedrawing'] = 'Usar dibujo (aunque la opción esté deshabilitada por un Anotador PDF)';
$string['pdfannotator:usetextbox'] = 'Usar caja de texto (aunque la opción esté deshabilitada por un Anotador PDF)';
$string['pdfannotator:view'] = 'Ver Anotación PDF';
$string['pdfannotator:viewanswers'] = 'Ver respuestas a preguntas suscritas (página de vista general)';
$string['pdfannotator:viewposts'] = 'Ver sus propios comentarios (página de vista general)';
$string['pdfannotator:viewprotectedcomments'] = 'Ver comentarios privados';
$string['pdfannotator:viewquestions'] = 'Ver preguntas abiertas (página de vista general)';
$string['pdfannotator:viewreports'] = 'Ver comentarios reportados (página de vista general)';
$string['pdfannotator:viewstatistics'] = 'Ver página de estadísticas';
$string['pdfannotator:viewteacherstatistics'] = 'Ver información adicional en página de estadísticas';
$string['pdfannotator:vote'] = 'Votar por una pregunta interesante o una respuesta útil.';
$string['pdfannotator:writeprivatecomments'] = 'Hacer anotaciones personales';
$string['pdfannotator:writeprotectedcomments'] = 'Escribir comentarios privados';
$string['pdfannotatorcolumn'] = 'Documento';
$string['pdfannotatorcontent'] = 'Archvos y subcarpetas';
$string['pdfannotatorname'] = 'Herramienta de Anotación PDF';
$string['pdfannotatorpost'] = 'Comentarios y preguntas';
$string['pluginadministration'] = 'Administración de Anotación PDF';
$string['pluginname'] = 'Anotación PDF';
$string['point'] = 'Añadir un alfiler en el documento y escribir un comentario.';
$string['prevPage'] = 'Página anterior';
$string['print'] = 'descargar documento';
$string['printButton'] = 'Descargar';
$string['printviewtitle'] = 'Comentarios';
$string['printwithannotations'] = 'descargar comentarios';
$string['privacy:metadata:core_files'] = 'El Pdfannotator almacena archivos que han sido subidos por el usuario como una base para hacer anotaciones y discusión.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_annotations'] = 'Información acerca de las anotaciones que hizo un usuario. Esto incluye el tipo de anotación (por ejemplo, resaltar o dibujar), su posición dentro de un archivo específico y también la hora de creación.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_annotations:annotationid'] = 'La ID de la anotación que se hizo. Se refiere a los datos arriba enlistados.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_annotations:userid'] = 'La ID del usuario que hizo esta anotación.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_comments'] = 'Información acerca de comentarios de un usuario. Esto incluye el contenido y hora  de creación del comentario, además de la anotación subyacente.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_comments:annotationid'] = 'La ID de la anotación subyacente.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_comments:content'] = 'El comentario literal.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_comments:userid'] = 'La ID del autor del comentario.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_reports'] = 'Los usuarios pueden reportar los comentarios de otros usuarios como inapropiados. Estos reportes son almacenados. Estos incluyen la ID del comentario reportado y además del autor, el contenido y la hora del reporte.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_reports:commentid'] = 'La ID del comentario reportado.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_reports:message'] = 'El contenido de texto del reporte.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_reports:userid'] = 'El autor de este reporte.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_subscriptions'] = 'Información acerca de las suscripciones a preguntas/discusiones individuales.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_subscriptions:annotationid'] = 'La ID de la pregunta/discusión a la cual está suscrito.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_subscriptions:userid'] = 'La ID del usuario con esta suscripción.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_votes'] = 'Información acerca de preguntas y comentarios que fueron marcados como interesantes o útiles.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_votes:commentid'] = 'La ID del comentario.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_votes:userid'] = 'La ID del usuario que marcó el comentario como interesante o útil. Es guardada para impedir que los usuarios voten repetidamente por el mismo comentario.';
$string['private_comments'] = 'Anotaciones personales';
$string['private_comments_help'] = 'Visible solamente para usted';
$string['protected_answers'] = 'Respuestas privadas';
$string['protected_comments'] = 'Comentarios privados';
$string['protected_comments_help'] = 'Visible solamente para usted y los profesores.';
$string['protected_questions'] = 'Preguntas privadas';
$string['public_comments'] = 'Comentarios públicos';
$string['publicanswers'] = 'Respuestas públicas';
$string['publicquestions'] = 'Preguntas públicas';
$string['question'] = 'Pregunta';
$string['questionSolved'] = 'La pregunta está cerrada. Sin embargo, puede crear nuevos comentarios.';
$string['questionsimgtitle'] = 'Mostrar todas las preguntas en esta página';
$string['questionstab'] = 'Preguntas';
$string['questionstabicon'] = 'Preguntas';
$string['questionstabicon_help'] = 'Esta página muestra todas las preguntas sin resolver que fueron preguntadas en este curso.Usted también puede elegir ver todas o todas las resueltas en este curso.';
$string['questionstitle'] = 'Preguntas en página';
$string['read'] = 'Leer';
$string['reason'] = 'Explicación';
$string['recievenewquestionnotifications'] = 'Notificar acerca de nuevas preguntas';
$string['recipient'] = 'Destinatario(s)';
$string['recipient_help'] = 'Para seleccionar a varias personas,mantener presionada la tecla "Ctrl"';
$string['recipientforwardform'] = 'Redirigir a';
$string['recipientrequired'] = 'Por favor seleccione destinatario(s)';
$string['rectangle'] = 'Añadir un rectángulo en el documento y escribir un comentario.';
$string['removeCorrect'] = 'Quitar marcado como correcto';
$string['removehidden'] = 'Mostrar';
$string['report'] = 'Reporte';
$string['reportaddedhtml'] = '{$a->reportinguser} ha reportado un comentario con el mensaje: <br /><br /> "{$a->introduction}"<br /><br />
Está <a href="{$a->urltoreport}">disponible en el sitio web</a>.';
$string['reportaddedtext'] = '{$a->reportinguser} ha reportado un comentario con el mensaje:

    "{$a->introduction}"

Está disponible en: {$a->urltoreport}';
$string['reportedby'] = 'por / en';
$string['reportedcomment'] = 'Comentario reportado';
$string['reports'] = 'Comentarios reportados';
$string['reportsendbutton'] = 'Enviar';
$string['reportstab'] = 'Comentarios reportados';
$string['reportstabicon'] = 'Comentarios reportados';
$string['reportstabicon_help'] = 'Esta página muestra comentarios que fueron reportados como inapropiados en este curso. Usted puede elegir ver solamente los reportes no-vistos/vistos o ver todos los reportes.<br>*  Cualquier mánager de este curso puede marcar un reporte como leído.';
$string['reportwassentoff'] = 'El comentario ha sido reportado.';
$string['search'] = 'Buscar';
$string['searchresults'] = 'Resultados de búsqueda';
$string['second'] = 'segundo';
$string['seconds'] = 'segundos';
$string['seeabove'] = '';
$string['seenreports'] = 'solo lectura';
$string['send'] = 'Enviar';
$string['sendAnonymous'] = 'publicar anónimo';
$string['sendPrivate'] = 'publicar anotación personal';
$string['sendProtected'] = 'publicar comentario privado';
$string['setting_alternative_name'] = 'Nombre';
$string['setting_alternative_name_desc'] = 'Proporcionar un nombre alternativo para el PDF. Si está vacío, el nombre del PDF será tomado como nombre representativo';
$string['setting_alternative_name_help'] = 'Si el nombre tiene más de 20 caracteres de largo, los caracteres sobrantes serán remplazados con \'...\' en la navegación de la pestaña interna del anotador.';
$string['setting_anonymous'] = '¿Permitir publicar anónimamente?';
$string['setting_fileupload'] = 'Seleccionar un archivo PDF';
$string['setting_fileupload_help'] = 'Usted solamente puede cambiar el archivo seleccionado hasta que el anotador haya sido creado por un clic en "Guardar".';
$string['setting_use_private_comments'] = 'Permitir anotaciones personales';
$string['setting_use_private_comments_help'] = 'Permitirle a los participantes escribir anotaciones personales. Otras personas no pueden ver este comentario.';
$string['setting_use_protected_comments'] = 'Permitir comentarios privados';
$string['setting_use_protected_comments_help'] = 'Permitirle a los participantes escribir comentarios privados. Solamente el autor y los profesores pueden ver este comentario.';
$string['setting_use_studentdrawing'] = 'Dibujo';
$string['setting_use_studentdrawing_help'] = 'Permitirle a los participantes el guardar e imprimir el documento PDF sin anotaciones o comentarios';
$string['setting_use_studenttextbox'] = 'Caja de texto';
$string['setting_use_studenttextbox_help'] = 'Por favor tenga en cuenta que las anotaciones en caja de texto son anónimas y no pueden ser comentadas ni reportadas.';
$string['setting_useprint'] = 'guardar e imprimir';
$string['setting_useprint_comments'] = 'Guardar e imprimir comentarios';
$string['setting_useprint_comments_help'] = 'Permitirle a los participantes el guardar e imprimir las anotaciones y los comentarios';
$string['setting_useprint_document'] = 'Guardar e imprimir documento PDF';
$string['setting_useprint_document_help'] = 'Permitirle a participantes guardar e imprimir el documento PDF';
$string['setting_useprint_help'] = 'Por favor tenga en cuenta que los dibujos son anónimos y no pueden ser comentados ni reportados.';
$string['setting_usevotes'] = 'Votos / \'Me gusta\'s';
$string['setting_usevotes_help'] = 'Con esta opción habilitada, los usuarios pueden poner \'me gusta\' / votar por publicaciones diferentes a las suyas';
$string['show'] = 'Mostrar';
$string['showAnnotations'] = 'Mostrar anotaciones';
$string['showless'] = 'menos';
$string['showmore'] = 'más';
$string['slotdatetimelabel'] = 'Fecha y hora';
$string['startDiscussion'] = 'Iniciar una discusión';
$string['statistic'] = 'Estadísticas';
$string['strftimedatetime'] = '%d %b %Y, %I:%M %p';
$string['strikeout'] = 'Tachar texto y añadir un comentario.';
$string['studentdrawingforbidden'] = 'Este anotador no soporta dibujos para su rol de usuario.';
$string['studenttextboxforbidden'] = 'Este anotador no soporta cajas de texto para su rol de usuario.';
$string['subscribe'] = 'Suscribirse a estas Anotaciones';
$string['subscribeQuestion'] = 'Suscribirse';
$string['subscribed'] = 'Suscrito';
$string['subscribedanswers'] = 'a mis preguntas suscritas';
$string['subtitleforreportcommentform'] = 'Su mensaje para el mánager del curso';
$string['successfullyEdited'] = 'Cambios guardados';
$string['successfullyHidden'] = 'Los participantes ahora ven este comentario como oculto.';
$string['successfullyRedisplayed'] = 'El comentario una ves más es visible para participantes';
$string['successfullySubscribed'] = 'Su suscripción a la pregunta fue registrada.';
$string['successfullyUnsubscribed'] = 'Su sucripción fue cancelada.';
$string['successfullyUnsubscribedPlural'] = 'Su suscripción fue cancelada. Todas las {$a} respuestas a la pregunta fueron quitadas de esta tabla.';
$string['successfullyUnsubscribedSingular'] = 'Su suscripción a la pregunta fue cancelada y la única respuesta fue quitada de la tabla.';
$string['successfullyUnsubscribedTwo'] = 'Su suscripción fue cancelada. Ambas respuestas a la pregunta fueron quitadas de la tabla.';
$string['successfullymarkedasread'] = 'El reporte fue marcado como leído.';
$string['successfullymarkedasreadandnolongerdisplayed'] = 'Este reporte fue marcado como leído y ha sido quitado de la tabla.';
$string['successfullymarkedasunread'] = 'El reporte fue marcado como no leído.';
$string['successfullymarkedasunreadandnolongerdisplayed'] = 'El reporte fue marcado como no leído y quitado de la tabla.';
$string['sumPages'] = 'Número de páginas';
$string['text'] = 'Añadir un texto al documento';
$string['titleforreportcommentform'] = 'Reportar comentario';
$string['titleforwardform'] = 'Redirigir pregunta';
$string['toreport'] = 'Reporte';
$string['unseenreports'] = 'solamente no leídos';
$string['unsolvedquestionstitle'] = 'Preguntas Sin Resolver';
$string['unsolvedquestionstitle_help'] = 'Todas las preguntas sin resolver en este curso están enlistadas.';
$string['unsubscribe'] = 'Des-sucribirse de esta Anotación';
$string['unsubscribeQuestion'] = 'Des-suscribirse';
$string['unsubscribe_notification'] = 'Para des-suscribirse de la notificación, por favor haga clic  <a href="{$a}">aquí</a>.';
$string['unsubscribingDidNotWork'] = 'La suscripción no pudo ser cancelada.';
$string['use_private_comments'] = '¿Permitirle a los participantes escribir anotaciones personales?';
$string['use_protected_comments'] = '¿Permitirle a los participantes escribir comentarios privados?';
$string['use_studentdrawing'] = '¿Habilitar dibujar para participantes?';
$string['use_studenttextbox'] = '¿Habilitar herramienta de caja de texto para participantes?';
$string['useprint'] = '¿Darles acceso al PDF a los participantes?';
$string['useprint_comments'] = '¿Darles acceso al PDF y sus comentarios  a los participantes?';
$string['useprint_document'] = '¿Darles acceso al PDF a los participantes?';
$string['usevotes'] = 'Permitirles a los usuarios poner \'me gusta\' a comentarios.';
$string['view'] = 'Documento';
$string['votes'] = 'Me gusta(n)';
$string['voteshelpicon'] = 'Me gusta(n)';
$string['voteshelpicon_help'] = 'Esta columna le dice cuantas otras personas toman un interés en la pregunta.';
$string['voteshelpicontwo'] = 'Me gusta(n)';
$string['voteshelpicontwo_help'] = 'Esta columna le dice que tan frecuente sus publicaciones fueron valoradas como <em>me gusta</em>.';
$string['week'] = 'semana';
$string['weeks'] = 'semanas';
$string['year'] = 'año';
$string['years'] = 'años';
$string['yesButton'] = 'Si';
$string['zoom'] = 'zoom';
$string['zoomin'] = 'acercarse';
$string['zoomout'] = 'alejarse';
