<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'chat', language 'sr_cr', version '4.4'.
 *
 * @package     chat
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['activityoverview'] = 'Следи сесија у причаоници';
$string['ajax'] = 'Верзија која користи AJAX';
$string['autoscroll'] = 'Аутоматскo померање';
$string['beep'] = 'Звучни сигнал';
$string['bubble'] = 'Облачић';
$string['cantlogin'] = 'Није било могуће пријавити се у причаоницу!!';
$string['chat:addinstance'] = 'Додај нови разговор';
$string['chat:chat'] = 'Učestvuj u razgovoru';
$string['chat:deletelog'] = 'Обриши записе разговора';
$string['chat:exportparticipatedsession'] = 'Извезите сесију у којој сте учествовали';
$string['chat:exportsession'] = 'Извезите све сесије';
$string['chat:readlog'] = 'Погледај записе разговора';
$string['chat:talk'] = 'Разговарајте у причаоници';
$string['chat:view'] = 'Преглед активности причаонице';
$string['chatintro'] = 'Опис';
$string['chatname'] = 'Назив ове причаонице';
$string['chatreport'] = 'Разговори';
$string['chattime'] = 'Време наредног разговора';
$string['compact'] = 'Компактно';
$string['composemessage'] = 'Креирај поруку';
$string['configmethod'] = 'AJAX метод причаонице користи интерфејс који се заснива на AJAX технологији и који редовно комуницира са сервером како би ажурирао садржај. Нормалан метод причаонице подразумева да корисници константно комуницирају са сервером због ажурирања садржаја. Овај метод не захтева посебну конфигурацију и функционише у свим окружењима, али може јако да оптерети сервер ако је број корисника велики. Са друге стране, коришћење IRC сервера захтева тзв. <i>shell</i> приступ Unixu, али зато пружа брзо и лако подесиво <i>chat</i> окружење.';
$string['confignormalupdatemode'] = 'Ажурирање причаонице се најчешће ефикасно изводи помоћу <em>Keep-Alive</em> опције HTTP-a 1.1, али то још увек прилично оптерећује сервер. Напреднији начин је коришћење <em>Stream</em> стратегије за приказ промена корисницима. Коришћење <em>Stream</em> ажурирања се показало као много боље решење (слично chatd методу) али је могуће да га Ваш сервер не подржава.';
$string['configoldping'] = 'Које је максимално време (у секундама) након којег ће бити детектовано да је корисник изашао из причаонице. То је само горње ограничење пошто се дисконекције корисника обично откривају врло брзо. Ниже вредности ће додатно оптеретити Ваш сервер. Уколико користите нормалан режим рада за причаоницу <strong>никад</strong> немојте ову вредност поставити на мање од 2 * chat_refresh_room.';
$string['configrefreshroom'] = 'Колико често би требало да се освежава причаоница? (у секундама) Постављање ниских вредности омогућава да причаоница изгледа брже, али може представљати веће оптерећење за Ваш веб сервер кад је у причаоницама присутан већи број људи. Ако користите <em>Stream</em> ажурирање, можете изабрати чешће освежавање -- пробајте са 2 секунде.';
$string['configrefreshuserlist'] = 'Колико често би списак корисника требало да буде освежаван? (у секундама)';
$string['configserverhost'] = 'Назив главног рачунара на којем се налази IRC сервер';
$string['configserverip'] = 'Нумеричка IP адреса која одговара наведеном рачунару';
$string['configservermax'] = 'Максималан број дозвољених клијената';
$string['configserverport'] = 'Порт на серверу за IRC daemon';
$string['coursetheme'] = 'Tема курса';
$string['crontask'] = 'Позадинска обрада за модул \'Причаоница\'';
$string['currentchats'] = 'Активни разговори';
$string['currentusers'] = 'Тренутни корисници';
$string['deletesession'] = 'Обриши ову сесије';
$string['deletesessionsure'] = 'Да ли сте сигурни да желите да обришете ову сесију?';
$string['donotusechattime'] = 'Не објављивати време следећег разговора (сесије)';
$string['enterchat'] = 'Уђите у причаоницу';
$string['entermessage'] = 'Унесите вашу поруку';
$string['errornousers'] = 'Није пронађен ниједан корисник!';
$string['eventmessagesent'] = 'Порука послата';
$string['eventsessionsviewed'] = 'Сесија приказана';
$string['explaingeneralconfig'] = 'Ова подешавања се <strong>увек</strong> користе';
$string['explainmethoddaemon'] = 'Ова подешавања имају ефекат само ако сте изабрали опцију "IRC server daemon" као метод причаонице';
$string['explainmethodnormal'] = 'Ова подешавања имају ефекат само ако сте изабрали опцију "Нормалан режим"';
$string['generalconfig'] = 'Општа конфигурација';
$string['idle'] = 'Неактиван';
$string['indicator:cognitivedepth'] = 'Причаоница - когнитивни аспект';
$string['indicator:cognitivedepth_help'] = 'Овај индикатор се заснива на когнитивној дубини коју је полазник постигао у оквиру активности \'Причаоница\'.';
$string['indicator:cognitivedepthdef'] = 'Причаоница - когнитивни аспект';
$string['indicator:cognitivedepthdef_help'] = 'Учесник је постигао овај проценат когнитивног ангажмана који нуде активности Причаоница током овог интервала анализе (Нивои = Без прегледа, Преглед, Слање поруке, Преглед повратних информација, Коментар на повратне информације)';
$string['indicator:cognitivedepthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Cognitive_depth';
$string['indicator:socialbreadth'] = 'Причаоница - социјални аспект';
$string['indicator:socialbreadth_help'] = 'Овај индикатор се заснива на обиму социјалних интеракција који је полазник постигао у оквиру активности \'Причаоница\'.';
$string['indicator:socialbreadthdef'] = 'Причаоница - социјални аспект';
$string['indicator:socialbreadthdef_help'] = 'Учесник је постигао овај проценат социјалног ангажмана који нуде активности Причаоница током овог интервала анализе (Нивои = Без учешћа, Учесник сâм, Учесник са другима)';
$string['indicator:socialbreadthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Social_breadth';
$string['inputarea'] = 'Подручје за унос текста';
$string['invalidid'] = 'Није било могуће пронаћи ту причаоницу!';
$string['list_all_sessions'] = 'Прикажи све сесије';
$string['list_complete_sessions'] = 'Прикажи само завршене сесије.';
$string['listing_all_sessions'] = 'Списак свих сесија';
$string['messagebeepseveryone'] = '{$a} поздравља све звучним сигналом!';
$string['messagebeepsyou'] = '{$a} вас је управо поздравио/ла звучним сигналом!';
$string['messageenter'] = 'Учесник {$a} управо улази у причаоницу';
$string['messageexit'] = 'Учесник {$a} управо напушта причаоницу';
$string['messages'] = 'Поруке';
$string['messageyoubeep'] = 'Поздравили сте звучним сигналом {$a}';
$string['method'] = 'Метод причаонице';
$string['methodajax'] = 'AJAX';
$string['methoddaemon'] = 'IRC сервер';
$string['methodnormal'] = 'Нормалан';
$string['modulename'] = 'Причаоница';
$string['modulename_help'] = 'Модул активности \'Причаоница\' омогућава учесницима да воде синхроне текстуалне дискусије у реалном времену.

Причаоница може бити једнократна активност или се може понављати у исто време свакога дана или сваке недеље. Сесије у причаоници се чувају и могу бити доступне свакоме да их погледа, или су ограничене на оне кориснике који имају способност да виде записе сесија.

Причаница је нарочито корисна за рад у групи, када чланови групе немају прилике да се сретну уживо, као на пример:

* регуларни  сусрети полазника који учествују на онлајн курсу, како би им се омогућили да своја своја искуства поделе са другима који су учесници истог курса али живе у различитим местима
* полазници који су из било ког разлога спречени да присуствују традиоционалној настави, причаоница омогућава да разговарају са својим предавачима и на тај начин не заостају са градивом.
* млађа деца која користе причаоницу код куће у вечерњим часовима као контролисани (надгледани) увод у свет социјалних мрежа.
* сесија питања и одговора са позваним предавачем који живи у другом месту.
* као помоћ полазницима да се припреме за тест где предавач или други полазници могу да постављају примере питања сличних оним које ће полазници имати на тесту.';
$string['modulename_link'] = 'mod/chat/view';
$string['modulenameplural'] = 'Причаонице';
$string['neverdeletemessages'] = 'Никада не бриши поруке';
$string['nextchattime'] = 'Време следећег сесије:';
$string['no_complete_sessions_found'] = 'Нема завршених сесија';
$string['nochat'] = 'Није пронађена ниједна причаоница';
$string['noguests'] = 'Ова причаоница није отворена за госте';
$string['nomessages'] = 'Још нема порука';
$string['nopermissiontoseethechatlog'] = 'Немате право да видите записе разговора';
$string['normalkeepalive'] = 'KeepAlive';
$string['normalstream'] = 'Ток (Stream)';
$string['noscheduledsession'] = 'Нема заказаних сесија';
$string['notallowenter'] = 'Није вам дозвољен улазак у причаоницу';
$string['notlogged'] = 'Нисте пријављени!';
$string['oldping'] = 'Време чекања на прекид везе';
$string['page-mod-chat-x'] = 'Било која страница модула \'Причаоница\'';
$string['pastchats'] = 'Претходне сесије';
$string['pastsessions'] = 'Претходне сесије';
$string['pluginadministration'] = 'Администрација причаонице (chata)';
$string['pluginname'] = 'Причаоница';
$string['privacy:metadata:chat_messages_current'] = 'Текућа сесија. Ови подаци су привремени и бришу се након што се обрише сесија';
$string['privacy:metadata:chat_users'] = 'Прати који се корисници налазе у којим причаоницама';
$string['privacy:metadata:chat_users:firstping'] = 'Време првог приступа причаоници';
$string['privacy:metadata:chat_users:ip'] = 'IP адреса корисника';
$string['privacy:metadata:chat_users:lang'] = 'Језик корисника';
$string['privacy:metadata:chat_users:lastmessageping'] = 'Време последње поруке у овој причаоници';
$string['privacy:metadata:chat_users:lastping'] = 'Време последњег приступа причаоници';
$string['privacy:metadata:chat_users:userid'] = 'ID ознака корисника';
$string['privacy:metadata:chat_users:version'] = 'Како је корисник приступио причаоници (sockets/basic/ajax/header_js)';
$string['privacy:metadata:messages'] = 'Запис порука послатих током сесије';
$string['privacy:metadata:messages:issystem'] = 'Да ли је порука системски генерисана';
$string['privacy:metadata:messages:message'] = 'Порука';
$string['privacy:metadata:messages:timestamp'] = 'Време када је порука послата.';
$string['privacy:metadata:messages:userid'] = 'Кориснички ID ознака аутора поруке';
$string['refreshroom'] = 'Освежи собу';
$string['refreshuserlist'] = 'Освежи листу корисника';
$string['removemessages'] = 'Уклони све поруке';
$string['repeatdaily'] = 'Сваки дан у исто време';
$string['repeatnone'] = 'Нема понављања - објавити само одређено време';
$string['repeattimes'] = 'Поновите/објавите време сесија';
$string['repeatweekly'] = 'Сваке седмице у исто време';
$string['saidto'] = 'речено учеснику';
$string['savemessages'] = 'Сачувај претходне сесије';
$string['search:activity'] = 'Причаоница - информације о активности';
$string['seesession'] = 'Погледај ову сесију';
$string['send'] = 'Пошаљи';
$string['sending'] = 'Шаље се';
$string['serverhost'] = 'Име сервера';
$string['serverip'] = 'IP адреса сервера';
$string['servermax'] = 'Максималан број корисника';
$string['serverport'] = 'Порт на серверу';
$string['sessions'] = 'Разговори';
$string['sessionstartsin'] = 'Следећа сесија ће почети за {$а}.';
$string['strftimemessage'] = '%H:%M';
$string['studentseereports'] = 'Свако може видети претходне сесије';
$string['studentseereports_help'] = 'Ако је постављено на Не, само корисници који имају способност mod/chat:readlog могу да виде записе претходних разговора';
$string['talk'] = 'Причај';
$string['updatemethod'] = 'Начин ажурирања';
$string['updaterate'] = 'Брзина ажурирања:';
$string['userlist'] = 'Списак корисника';
$string['usingchat'] = 'Коришћење причаонице';
$string['usingchat_help'] = 'Модул \'Причаоница\' садржи неке функције који ћаскање чини мало лепшим.

* Осмеси - свако насмејано лице (емотикони) које можете уписати било где у Moodleu, такође можете бити унето овде; на пример :-)
* Линкови - веб адресе биће аутоматски претворене у линкове
* Исказивање емоција - ред текста можете започети са "/me" како бисте показали своју емоцију. На пример, ако је ваше име Ким, и упишете "/me се смеје!" тада ће то сви видети као "Ким се смеје!"
* Звучни сигнали (Beeps) - можете поздравити друге учеснике звучним сигналом тако што ћете кликнути на линк "звучни сигнал" (beep) поред њиховог имена. Корисна пречица за слање звучног сигнала свим учесницима у причаоници истовремено, је да упишете "beep all".
* HTML - ако познајете HTML кôд, можете га користити у свом тексту, како бисте нпр, уметнули слику, пуштали звуке или написали текст у другој боји.';
$string['viewreport'] = 'Претходне сесије';
