<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'wiki', language 'sr_cr', version '4.4'.
 *
 * @package     wiki
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['addcomment'] = 'Додај коментар';
$string['addedbegins'] = 'почетак додатог';
$string['addedends'] = 'крај додатог';
$string['admin'] = 'Администрација';
$string['adminmenu'] = 'Администраторски мени';
$string['attachmentattach'] = 'Додај као прилог';
$string['attachmentimage'] = 'Додај као слику';
$string['attachmentlink'] = 'Додај као линк';
$string['attachments'] = 'Прилози';
$string['backcomments'] = 'Повратак на коментаре';
$string['backhistory'] = 'Повратак на историју';
$string['backoldversion'] = 'Повратак на стару верзију';
$string['backpage'] = 'Повратак на страницу';
$string['backtomapmenu'] = 'Повратак на мени страница';
$string['cannotcomparenewerversion'] = 'Верзија странице може се упоредити само са старијом верзијом.';
$string['cannoteditpage'] = 'Не можете да уређујете ову страницу.';
$string['cannotmanagefiles'] = 'Немате овлашћење да управљате  датотекема викија';
$string['cannotviewfiles'] = 'Немате овлашћење да видите датотеке викија';
$string['cannotviewpage'] = 'Не можете да видите ову страницу.';
$string['changerate'] = 'Да ли желите ово да промените?';
$string['comments'] = 'Коментари';
$string['commentscount'] = 'Коментари ({$a})';
$string['comparesel'] = 'Упореди изабране верзије';
$string['comparewith'] = 'Поређење верзије {$a->old} са верзијом {$a->new}';
$string['contributions'] = 'Моји доприноси';
$string['contributions_help'] = 'Списак страница које сте уређивали';
$string['createcomment'] = 'Креирање коментара';
$string['createddate'] = 'Креирано: {$a->date} аутор {$a->username}';
$string['createpage'] = 'Креирај страницу';
$string['creating'] = 'Креирање вики странице';
$string['creole'] = 'Creole';
$string['defaultformat'] = 'Подразумевани формат';
$string['defaultformat_help'] = 'Ово подешавање одређује подразумевани формат који се користи када се уређују странице викија.

* HTML - доступан је HTML едитор
* Creole - Уобичајени вики језик за означавање (wiki markup language) за који је доступна трака са алаткама за уређивање
* Nwiki - у Nwiki модулу се користи језик за означавање сличан Mediawikiju';
$string['deleteallpages'] = 'Обриши све вики странице';
$string['deletecomment'] = 'Брисање коментара';
$string['deletecommentcheck'] = 'Обриши коментар';
$string['deletecommentcheckfull'] = 'Да ли сте сигурни да желите да обришете коментар?';
$string['deletedbegins'] = 'Почетак обрисаног';
$string['deletedends'] = 'Крај обрисаног';
$string['deleteupload'] = 'Обриши';
$string['deleteversions'] = 'Обриши верзије странице';
$string['diff'] = 'Разлика';
$string['diff_help'] = 'Изабранe верзије странице могу се упоредити како би се пронашле разлике.';
$string['edit'] = 'Уреди';
$string['editblocks'] = 'Укључи уређивање блокова';
$string['editcomment'] = 'Уреди коментар';
$string['editfiles'] = 'Уреди датотеке викија';
$string['editing'] = 'Уређивање вики странице';
$string['editingcomment'] = 'Уређивање коментара';
$string['editingpage'] = 'Уређивање ове странице \'{$a}\'';
$string['editsection'] = 'уреди';
$string['eventdiffviewed'] = 'Разлика у верзијама викија приказана';
$string['eventhistoryviewed'] = 'Историја викија приказана';
$string['eventmapviewed'] = 'Страница са мапом викија приказана';
$string['eventpagecreated'] = 'Страница викија креирана';
$string['eventpagedeleted'] = 'Вики страница обрисана';
$string['eventpagelocksdeleted'] = 'Закључавања вики странице обрисана';
$string['eventpageupdated'] = 'Страница викија ажурирана';
$string['eventpageversiondeleted'] = 'Верзија вики странице обрисана';
$string['eventpageviewed'] = 'Вики страница приказана';
$string['eventversionrestored'] = 'Вики верзија рестаурисана';
$string['eventversionviewed'] = 'Верзија вики странице приказана';
$string['filenotuploadederror'] = 'Датотека \'{$}\' не може бити исправно учитанa - постављена на сервер.';
$string['files'] = 'Датотеке';
$string['filtername'] = 'Аутоматско линковање вики страница';
$string['firstpagetitle'] = 'Назив прве странице';
$string['firstpagetitle_help'] = 'Назив прве странице викија. Једном када се креира вики, наслов више не може да се мења.';
$string['forceformat'] = 'Обавезна употреба формата';
$string['forceformat_help'] = 'Ако је означено ово поље (принудни формат), онда неће бити могућности да се изабере формат приликом уређивања вики странице.';
$string['format'] = 'Формат';
$string['format_help'] = '* HTML - доступан је HTML едитор
* Creole - Уобичајени вики језик за означавање (wiki markup language) за који је доступна трака са алаткама за уређивање
* Nwiki - у Nwiki модулу се користи језик за означавање сличан Mediawikiju';
$string['formatcreole'] = 'Creole формат';
$string['formatcreole_help'] = 'Creole је уобичајени вики језик за означавање (wiki markup language) са траком алатки за уређивање које служи за уметање одговарајућих ознака.

За креирање нове странице, упишите назив нове странице окружен двоструким угластим заградама, нпр. [[Страница 2]]';
$string['formatcreole_link'] = 'mod/wiki/creole';
$string['formathtml'] = 'HTML формат';
$string['formathtml_help'] = 'За форматирање садржајa може се користити HTML едитор.

За креирање нове странице, упишите назив нове странице окружен двоструким угластим заградама, нпр. [[Страница 2]]';
$string['formatnwiki'] = 'NWiki формат';
$string['formatnwiki_help'] = 'Nwiki je језик за означавање сличан Mediawikiju, који се користи у Nwiki модулу.

За креирање нове странице, упишите назив нове странице окружен двоструким угластим заградама, нпр. [[Страница 2]]';
$string['formatnwiki_link'] = 'mod/wiki/nwiki';
$string['history'] = 'Историја промена';
$string['history_help'] = 'Историја промена показује списак линкова ка претходним верзијама странице.';
$string['html'] = 'HTML';
$string['incorrectdeleteversions'] = 'Верзије страница предвиђене за брисање су нетачне';
$string['incorrectpageid'] = 'ID ознака странице је неисправна';
$string['incorrectsubwikiid'] = 'ID ознака Подвикија је неисправна';
$string['incorrectwikiid'] = 'ID ознака Викија је неисправна';
$string['indicator:cognitivedepth'] = 'Вики - когнитивни аспект';
$string['indicator:cognitivedepth_help'] = 'Овај индикатор се заснива на когнитивној дубини коју је полазник постигао у оквиру активности \'Вики\'.';
$string['indicator:cognitivedepthdef'] = 'Вики - когнитивни аспект';
$string['indicator:cognitivedepthdef_help'] = 'Учесник је постигао овај проценат когнитивног ангажмана који нуде активности Вики током овог интервала анализе (Нивои = Без прегледа, Преглед, Унос текста)';
$string['indicator:cognitivedepthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Cognitive_depth';
$string['indicator:socialbreadth'] = 'Вики - социјални аспект';
$string['indicator:socialbreadth_help'] = 'Овај индикатор се заснива на обиму социјалних интеракција који је полазник постигао у оквиру активности \'Вики\'.';
$string['indicator:socialbreadthdef'] = 'Вики - социјални аспект';
$string['indicator:socialbreadthdef_help'] = 'Учесник је постигао овај проценат социјалног ангажмана који нуде активности Вики током овог интервала анализе (Нивои = Без учешћа, Учесник сâм, Учесник са другима)';
$string['indicator:socialbreadthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Social_breadth';
$string['individualpagedoesnotexist'] = 'Индивидуална вики страница не постоји';
$string['insertcomment'] = 'Уметни коментар';
$string['insertimage'] = 'Уметни слику...';
$string['insertimage_help'] = 'Ова падајућа листа ће уметнути слику у вики едитор. Уколико вам је потребно да додате још слика у вики, користите картицу "Датотеке".';
$string['invalidlock'] = 'Ова страница је већ закључана од стране другог корисника.';
$string['invalidparameters'] = 'Дати су параметри који нису валидни.';
$string['invalidsection'] = 'Неисправна секција';
$string['invalidsesskey'] = 'Ваша сесија је највероватније истекла. Молимо вас да забележите ваше измене и онда се пријавите поново.';
$string['javascriptdisabledlocks'] = 'Javascript је онемогућен у вашем веб читачу, па опција за закључавање не функционише. Промене које сте направили можда неће бити исправно сачуване.';
$string['links'] = 'Линкови';
$string['listall'] = 'Излистај све';
$string['listorphan'] = 'Излистај напуштене странице (без линкова)';
$string['lockingajaxtimeout'] = 'Уреди време ажурирања статуса закључавања странице';
$string['lockingtimeout'] = 'Време чекања за закључавање';
$string['map'] = 'Странице';
$string['mapmenu'] = 'Мени страница';
$string['migrationfinished'] = 'Миграција је успешно завршена';
$string['migrationfinishednowikis'] = 'Миграција је завршена, ниједан вики није пренет';
$string['missingpages'] = 'Странице без садржаја';
$string['modified'] = 'Измењено';
$string['modulename'] = 'Вики';
$string['modulename_help'] = 'Модул активности \'Вики\' омогућава учесницима да додају и уређују скуп веб страница. Вики може бити колаборативан, када сви имају могућност да га уређују. или индивидуалан када сваки учесник има сопствени вики који самостално уређује.

Историја претходних верзија сваке странице у викију се чува. Она приказује списак свих промена које направио сваки учесник.

Вики може да се користи на различите начине, као на пример:

* за групне белешке са предавања или водиче полазника
* за предаваче да заједно праве план рада или дневни ред састанка
* за полазнике да заједно пишу онлајн књиге, креирајући садржај на теме које је поставио предавач
* за  заједничко писање прича или песама, где сваки учесник пише један ред или стих
* као лични дневник за испитне белешке или припрему за испит (користећи индивидуални вики)';
$string['modulename_link'] = 'mod/wiki/view';
$string['modulenameplural'] = 'Wikiji';
$string['navigation'] = 'Навигација';
$string['navigationfrom'] = 'На ову страницу воде странице:';
$string['navigationfrom_help'] = 'Вики странице које имају линк ка овој страници';
$string['navigationto'] = 'Ова страница води на';
$string['navigationto_help'] = 'Линкови ка  другим страницама';
$string['newpage'] = 'Нова';
$string['newpagehdr'] = 'Нова страница';
$string['newpagetitle'] = 'Наслов нове странице';
$string['noattachments'] = '<strong>Нема датотека у прилогу</strong>';
$string['nocomments'] = 'Нема коментара';
$string['nocontent'] = 'На овој страници нема садржаја';
$string['nocontribs'] = 'У овом викију нема Ваших доприноса';
$string['nocreatepermission'] = 'Потребно је овлашћење за креирање странице';
$string['noeditcommentpermission'] = 'Потребно је овлашћење за уређивање коментара';
$string['noeditpermission'] = 'Потребно је овлашћење за уређивање странице';
$string['nofrompages'] = 'Нема линкова који воде на ову страницу';
$string['nohistory'] = 'Нема историје промена за ову страницу';
$string['nomanagecommentpermission'] = 'Потребно је овлашћење за управљање коментарима';
$string['nomanagewikipermission'] = 'Потребно је овлашћење за управљање вики документом';
$string['noorphanedpages'] = 'Нема напуштених страница (без линкова)';
$string['nooverridelockpermission'] = 'Потребно је овлашћење за мењање статуса закључавања';
$string['norated'] = 'Ова страница још увек није оцењена. Будите први.';
$string['norating'] = 'Нема оцена';
$string['nosearchresults'] = 'Нема резултата';
$string['noteditblocks'] = 'Искључи уређивање блоковa';
$string['notingroup'] = 'Није у групи';
$string['notmigrated'] = 'Још није извршена миграција овог викија. Молимо, контактирајте свог администратора.';
$string['notopages'] = 'Ова страница није повезана са другим страницама';
$string['noupdatedpages'] = 'Нема ажурираних страница';
$string['noviewcommentpermission'] = 'Потребно је овлашћење за прегледање коментара';
$string['noviewpagepermission'] = 'Потребно је овлашћење за прегледање странице';
$string['nwiki'] = 'NWiki';
$string['oldversion'] = 'Стара верзија';
$string['orphaned'] = 'Напуштене странице (без линкова)';
$string['orphaned_help'] = 'Списак страница на које не води ниједан линк са других страница.';
$string['overridelocks'] = 'Промени статус закључавања';
$string['overridinglocks'] = 'Промена статуса закључавања...';
$string['page-mod-wiki-comments'] = 'Страница са коментарима модула \'Вики\'';
$string['page-mod-wiki-history'] = 'Страница са историјом промена викија';
$string['page-mod-wiki-map'] = 'Страница са мапом викија';
$string['page-mod-wiki-view'] = 'Главна страница модула "Вики"';
$string['page-mod-wiki-x'] = 'Било која страница модула \'Вики\'';
$string['pageexists'] = 'Ова страница већ постоји.';
$string['pageindex'] = 'Индекс страница';
$string['pageindex_help'] = 'Стабло ове странице викија';
$string['pageislocked'] = 'Други корисник управо сада уређује ову страницу. Покушајте поново за неколико минута.';
$string['pagelist'] = 'Списак страница';
$string['pagelist_help'] = 'Списак страница категорисаних по абецедном редоследу';
$string['pagename'] = 'Назив странице';
$string['peerreview'] = 'Oцењивање од стране других полазника (рецензија)';
$string['pluginadministration'] = 'Администрација викија';
$string['pluginname'] = 'Вики';
$string['prettyprint'] = 'Верзија прилагођена за штампање';
$string['previewwarning'] = 'Ово је само преглед. Промене још нису сачуване.';
$string['print'] = 'Штампај';
$string['privacy:metadata:core_comment'] = 'Коментари на вики страници';
$string['privacy:metadata:core_files'] = 'Датотеке приложене уз подвикије';
$string['privacy:metadata:core_tag'] = 'Ознаке повезане са вики страницама';
$string['privacy:metadata:wiki_locks'] = 'Привремено складиште за закључане вики странице';
$string['privacy:metadata:wiki_locks:lockedat'] = 'Датум када је страница закључана';
$string['privacy:metadata:wiki_locks:sectionname'] = 'Назив секције закључане странице';
$string['privacy:metadata:wiki_locks:userid'] = 'Корисник који је закључао страницу';
$string['privacy:metadata:wiki_pages'] = 'Информације о вики страницама';
$string['privacy:metadata:wiki_pages:cachedcontent'] = 'Кеширани садржај у HTML формату';
$string['privacy:metadata:wiki_pages:pageviews'] = 'Број колико пута је страница је приказана';
$string['privacy:metadata:wiki_pages:readonly'] = 'Да ли је страница у режиму \'само за читање\'';
$string['privacy:metadata:wiki_pages:timecreated'] = 'Време када је страница први пут креирана';
$string['privacy:metadata:wiki_pages:timemodified'] = 'Време када је страница последњи пут измењена';
$string['privacy:metadata:wiki_pages:timerendered'] = 'Време када је страница последњи пут приказана';
$string['privacy:metadata:wiki_pages:title'] = 'Назив странице';
$string['privacy:metadata:wiki_pages:userid'] = 'Последњи корисник који је уредоиђивао страницу';
$string['privacy:metadata:wiki_subwikis'] = 'Информације о подвикијима (у случају групног или индивидуалног мода)';
$string['privacy:metadata:wiki_subwikis:groupid'] = 'Група чији је подвики';
$string['privacy:metadata:wiki_subwikis:userid'] = 'Корисник чији је подвики (за индивидуалне викије)';
$string['privacy:metadata:wiki_versions'] = 'Информације о историји вики страница';
$string['privacy:metadata:wiki_versions:content'] = 'Садржај ревизије';
$string['privacy:metadata:wiki_versions:contentformat'] = 'Формат садржаја ревизије';
$string['privacy:metadata:wiki_versions:timecreated'] = 'Време када је ревизија креирана';
$string['privacy:metadata:wiki_versions:userid'] = 'Корисник који је креирао ревизију';
$string['privacy:metadata:wiki_versions:version'] = 'Број верзије';
$string['rated'] = 'Оценили сте ову страницу са {$a}';
$string['rating'] = 'Оцена';
$string['ratingmode'] = 'Начин оцењивања';
$string['removeallwikitags'] = 'Уклони све вики ознаке';
$string['removepages'] = 'Уклони странице';
$string['reparsetimeout'] = 'Подразумевано време чекања за поновоно парсирање';
$string['repeatedsection'] = 'Вики грешка: Назив секције се не може понављати  \'{$a}\'';
$string['restore'] = 'Рестаурирај';
$string['restoreconfirm'] = 'Да ли сте сигурни да желите да рестаурирате верзију #{$a}?';
$string['restoreerror'] = 'Није могуће рестаурирати верзију #{$a}';
$string['restorethis'] = 'Рестаурирај ову верзију';
$string['restoreversion'] = 'Рестаурирај стару верзију';
$string['restoring'] = 'Рестаурација верзије #{$a}';
$string['return'] = 'Врати се';
$string['save'] = 'Сачувај';
$string['saving'] = 'Уписивање странице викија';
$string['savingerror'] = 'Грешка приликом уписавања странице викија';
$string['search:activity'] = 'Вики - информације о активности';
$string['search:collaborative_page'] = 'Вики - колаборативне странице';
$string['searchcontent'] = 'Тражи у садржају странице';
$string['searchresult'] = 'Резултати претраге:';
$string['searchterms'] = 'Термини за претрагу';
$string['searchwikis'] = 'Претражи викије';
$string['special'] = 'Специјално';
$string['tableofcontents'] = 'Садржај';
$string['tagarea_wiki_pages'] = 'Вики странице';
$string['tagsdeleted'] = 'Вики ознаке су обрисане';
$string['teacherrating'] = 'Оцене предавача';
$string['timesrating'] = 'Ова страница је до сада оцењена  {$a->c} пута. Просечна оцена је: {$a->s}';
$string['updatedpages'] = 'Ажуриране странице';
$string['updatedpages_help'] = 'Недавно ажуриране вики странице';
$string['updatedwikipages'] = 'Ажуриране вики странице';
$string['upload'] = 'Постави на сервер и обриши';
$string['uploadactions'] = 'Акције';
$string['uploadfiletitle'] = 'Прилози';
$string['uploadname'] = 'Назив датотеке';
$string['uploadtitle'] = 'Приложи датотеке';
$string['version'] = 'Верзија';
$string['versionerror'] = 'Идентификатор верзије не постоји';
$string['versionnum'] = 'Верзија #{$a}';
$string['view'] = 'Приказ';
$string['viewallhistory'] = 'Погледај целокупну историју промена';
$string['viewcurrent'] = 'Тренутна верзија';
$string['viewperpage'] = 'Број верзија приказаних по страници: {$a}';
$string['viewversion'] = 'Гледате страницу у верзији #{$a}';
$string['wiki'] = 'Вики';
$string['wiki:addinstance'] = 'Додавање новеог вики документа';
$string['wiki:createpage'] = 'Креирај нову страницу викија';
$string['wiki:editcomment'] = 'Додај коментаре страницама';
$string['wiki:editpage'] = 'Уреди странице викија';
$string['wiki:managecomment'] = 'Управљање коментарима на викију';
$string['wiki:managefiles'] = 'Управљање датотекама викија';
$string['wiki:managewiki'] = 'Управљање подешавањима викија';
$string['wiki:overridelock'] = 'Промени закључавања викија';
$string['wiki:viewcomment'] = 'Погледај коментаре странице';
$string['wiki:viewpage'] = 'Погледај странице викија';
$string['wikiattachments'] = 'Вики прилози';
$string['wikiboldtext'] = 'Подебљани текст';
$string['wikiexternalurl'] = 'Спољни URL';
$string['wikifiles'] = 'Датотеке викија';
$string['wikifiletable'] = 'Списак постављених датотека';
$string['wikiheader'] = 'Наслов нивоа {$a}';
$string['wikihr'] = 'Хоризонтална линија';
$string['wikiimage'] = 'Слика';
$string['wikiinternalurl'] = 'Унутрашњи линк';
$string['wikiintro'] = 'Опис';
$string['wikiitalictext'] = 'Текст у курзиву';
$string['wikilockingsettings'] = 'Време чекања за закључавање и поновно парсирање';
$string['wikimode'] = 'Начин креирања викија';
$string['wikimode_help'] = 'Вики режим одређује да ли сви корисници могу да уређује вики - колаборативни вики - или, сваки корисник има свој вики који само он може да уређује - индивидуални вики.';
$string['wikimodecollaborative'] = 'Колаборативни вики';
$string['wikimodeindividual'] = 'Индивидуални вики';
$string['wikiname'] = 'Назив викија';
$string['wikinowikitext'] = 'Нема вики текста';
$string['wikiorderedlist'] = 'Уређена листа';
$string['wikipages'] = 'Странице викија';
$string['wikisettings'] = 'Подешавања викија';
$string['wikiunorderedlist'] = 'Неуређена листа';
$string['wrongversionlock'] = 'Други корисник је уређивао ову страницу у исто време када и ви. Ваш садржај је застарео.';
$string['wrongversionsave'] = 'Други корисник је креирао нову верзију странице док сте је ви уређивали. На тај начин сте пребрисали његове промене. Проверите историју странице.';
