<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'gradingform_rubric', language 'sr_cr', version '4.4'.
 *
 * @package     gradingform_rubric
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['addcriterion'] = 'Додај критеријум';
$string['additionalfeedback'] = 'Додатне повратне информације';
$string['alwaysshowdefinition'] = 'Дозволи корисницима да прегледају рубрику (у супротном рубрика ће бити приказана тек након оцењивања)';
$string['backtoediting'] = 'Повратак на уређивање';
$string['confirmdeletecriterion'] = 'Да ли сте сигурни да желите да обришете овај критеријум?';
$string['confirmdeletelevel'] = 'Да ли сте сигурни да желите да обришете овај ниво?';
$string['criterion'] = 'Критеријум {$a}';
$string['criterionaddlevel'] = 'Додај ниво';
$string['criteriondelete'] = 'Обриши критеријум';
$string['criterionduplicate'] = 'Критеријум за копирање';
$string['criterionempty'] = 'Кликните да бисте уредили критеријум';
$string['criterionmovedown'] = 'Премести надоле';
$string['criterionmoveup'] = 'Премести нагоре';
$string['criterionremark'] = 'Напомена за критеријум {$a->description}: {$a->remark}';
$string['definerubric'] = 'Дефиниши рубрику';
$string['description'] = 'Опис';
$string['enableremarks'] = 'Дозволи оцењивачу да дода текстуалне напомене за сваки критеријум';
$string['err_mintwolevels'] = 'Сваки критеријум мора да има најмање два нивоа';
$string['err_nocriteria'] = 'Рубрика мора да садржи бар један критеријум';
$string['err_nodefinition'] = 'Дефиниција нивоа не може бити празна';
$string['err_nodescription'] = 'Опис критеријума не може бити празан';
$string['err_novariations'] = 'Нивои критеријума не могу сви вредети исти број поена';
$string['err_scoreformat'] = 'Број поена за сваки ниво мора бити исправан број';
$string['err_totalscore'] = 'Максималан број могућих поена када се оцењује помоћу рубрике мора бити већи од нула';
$string['gradingof'] = '{$a} оцењивање';
$string['level'] = 'Ниво {$a->definition}, {$a->score} поена.';
$string['leveldefinition'] = 'Дефиниција нивоа {$a}';
$string['leveldelete'] = 'Обриши ниво {$a}';
$string['levelempty'] = 'Кликните да бисте уредили ниво';
$string['levelsgroup'] = 'Група нивоа';
$string['lockzeropoints'] = 'Израчунајте оцену која има минимални резултат  минимално достижне оцене за рубрику';
$string['lockzeropoints_help'] = 'Ово подешавање се примењује само ако је збир минималног броја поена за сваки критеријум већи од 0. Ако се означи, минимални резултат за активност, биће минимална достижна оцена за рубрику. Ако се не означи, минимална могућа оцена за рубрику биће повезан са минималном оценом која је  доступна за активност (што је 0, осим ако се за оцењивање не користи скала).';
$string['name'] = 'Назив';
$string['needregrademessage'] = 'Дефиниција рубрике је промењена након што је полазник оцењен. Полазник не може да види ову рубрику док је ви не проверите и ажурирате оцену.';
$string['notset'] = 'Није подешено';
$string['pluginname'] = 'Рубрика';
$string['pointsvalue'] = '{$a} поена';
$string['previewrubric'] = 'Преглед рубрике';
$string['privacy:metadata:criterionid'] = 'Идентификатор за одређени критеријум који се оцењује.';
$string['privacy:metadata:fillingssummary'] = 'Чува информације о оцени корисника коју креира рубрика.';
$string['privacy:metadata:instanceid'] = 'Идентификатор који се односи на оцену у активности.';
$string['privacy:metadata:levelid'] = 'Ниво постигнут у рубрици.';
$string['privacy:metadata:remark'] = 'Напомене у вези са критеријумом  који се процењује.';
$string['regrademessage1'] = 'Намеравате да сачувате промене у рубрици која је већ коришћена за оцењивање. Молимо, назначите да ли постојеће оцене морају да буду прегледане. Ако ово поставите онда ће рубрика бити сакривена од полазника све док њена ставка не буде поново оцењена.';
$string['regrademessage5'] = 'Намеравате да сачувате значајне промене у рубрици која је већ коришћена за оцењивање. Вредност у дневнику оцене биће непромењена, али ће рубрика бити сакривена од полазника све док њена ставка не буде поново оцењена.';
$string['regradeoption0'] = 'Немојте обележити за поновно оцењивање';
$string['regradeoption1'] = 'Означите  за поновно оцењивање';
$string['restoredfromdraft'] = 'НАПОМЕНА: Последњи покушај да оцените ову особу није био правилно сачуван, тако да je рестаурисан нарцт оцена. Ако желите да поништите ове промене искористите дугме \'Откажи\'.';
$string['rubric'] = 'Рубрика';
$string['rubricmapping'] = 'Правила за претварање скора у оцену';
$string['rubricmappingexplained'] = 'Минимални могући резултат за ову рубрику је <b>{$a->minscore} поена</b> и биће претворен у минималну оцену доступну за активност (што је 0, осим ако се оцењивање не користи скала). Максималан резултат од <b>{$a->maxscore} поена</b> биће претворен у максималну оцену. Резултати између најмањег и највећег биће претворени, сваки појединачно, у одговарајуће оцене.

Уколико се за оцењивање користи скала, резултат ће бити заокружен и претворен у елементе скале као да су они узастопне целобројне вредности.

Овај метод израчунавања оцена може се променити уређивањем обрасца и означавањем поља \'Израчунајте оцену која има минимални резултат  минимално достижне оцене за рубрику\'.';
$string['rubricnotcompleted'] = 'Молимо вас да изаберете нешто за сваки критеријум';
$string['rubricoptions'] = 'Опције рубрике';
$string['rubricstatus'] = 'Тренутни статус рубрике';
$string['save'] = 'Сачувај';
$string['saverubric'] = 'Сачувај рубрику и учини је спремном';
$string['saverubricdraft'] = 'Сачувај као радну верзију';
$string['scoreinputforlevel'] = 'Унос резултата за ниво {$a}';
$string['scorepostfix'] = '{$a} поен/а';
$string['showdescriptionstudent'] = 'Прикажи опис рубрике онима који се оцењују';
$string['showdescriptionteacher'] = 'Прикажи опис рубрике током евалуације';
$string['showremarksstudent'] = 'Прикажи напомене онима који се оцењују';
$string['showscorestudent'] = 'Прикажи поене за сваки ниво онима који се оцењују';
$string['showscoreteacher'] = 'Прикажи поене за сваки ниво у току евалуације';
$string['sortlevelsasc'] = 'Редослед сортирања за нивое:';
$string['sortlevelsasc0'] = 'Опадајући по броју поена';
$string['sortlevelsasc1'] = 'Растући по броју поена';
$string['zerolevelsabsent'] = 'Упозорење: Минималан могућ резултат за ову рубрику није 0; ово може довести до неочекиваних оцена за активност. Да бисте то избегли сваки критеријум би требао имати ниво са 0 поена.<br>
Ово упозорење се може игнорисати ако се користи скала за оцењивање и ако минимални нивои у рубрици одговарају минималној вредности на скали.';
