<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'block_formal_langs', language 'fr', version '4.4'.
 *
 * @package     block_formal_langs
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['addnewlanguage'] = 'Ajouter une nouvelle langue';
$string['affectedcourses'] = 'Cours concernés:';
$string['changevisibility'] = 'Changer la visibilité dans le contexte actuel';
$string['clanguagemulticharliteral'] = 'Il y a plusieurs caractères dans le caractère littéral en {$a->line}:{$a->col}';
$string['clanguageunknownsymbol'] = 'Il y a un caractère inconnu "{$a->symbol}" en {$a->line}:{$a->position}';
$string['clanguageunmatchedquote'] = 'Il manque un guillemet en {$a->line}:{$a->col}';
$string['clanguageunmatchedsquote'] = 'Il manque une apostrophe en {$a->line}:{$a->col}';
$string['defaultlangdescription'] = 'Langue sélectionnée par défaut lors de la création d’un nouveau {$a}';
$string['defaultlanglabel'] = 'Langue par défaut';
$string['deletelanguage'] = 'Supprimer la langue « {$a} »';
$string['editinglanguage'] = 'Modification de la langue « {$a} »';
$string['editingnewlanguage'] = 'Editer une nouvelle langue';
$string['editlanguage'] = 'Modifier la langue « {$a} »';
$string['editpermissionslink'] = 'Editer les permissions dans le contexte courant';
$string['editpermissionspagename'] = 'Editer les autorisations';
$string['extraseparatormsg'] = 'un séparateur est peut-être en trop dans {$a->correct0}';
$string['formal_langs:addinstance'] = 'Ajouter de nouveaux blocs de langages officiels au module actuel';
$string['formal_langs:addlanguage'] = 'Permettre l’ajout d’une nouvelle langue officielle';
$string['formal_langs:changelanguagevisibility'] = 'Permettre le changement de la langue visible dans les formulaires';
$string['formal_langs:editalllanguages'] = 'Permettre l’édition de toutes les langues officielles enregistrées (sauf pour le système)';
$string['formal_langs:editownlanguages'] = 'Permettre uniquement l’édition de ses propres créations de langues officielles';
$string['formal_langs:viewlanguagelist'] = 'Permettre la visualisation de la liste des langues officielles';
$string['formallangsglobalsettings'] = 'Paramètres du site pour le bloc de langue officielle';
$string['inherited'] = '(Hérité)';
$string['inherited_course'] = 'Cours';
$string['inherited_site'] = 'Site';
$string['lang_c_language'] = 'Langage de programmation C';
$string['lang_c_language_help'] = 'Langage de programmation C. Numérisation uniquement.';
$string['lang_cpp_language'] = 'Langage de programmation C++';
$string['lang_cpp_language_help'] = 'Langage de programmation C++. Numérisation uniquement.';
$string['lang_cpp_parseable_language'] = 'Langage de programmation C++';
$string['lang_cpp_parseable_language_help'] = 'Langage de programmation C++ avec préprocesseur basique';
$string['lang_not_found'] = 'Langue manquante';
$string['lang_printf_language'] = 'Langue pour formatage de chaîne (langage C , comme dans printf).';
$string['lang_printf_language_help'] = 'Langue pour formatage de chaîne (langage C , comme dans printf) . Numérisation uniquement';
$string['lang_simple_english'] = 'Anglais';
$string['lang_simple_english_help'] = 'Anglais avec support pour les mots , les chiffres et la ponctuation . Numérisation seulement.';
$string['language_editing_field_description'] = 'Description:';
$string['language_editing_field_lexemname'] = 'Nom du jeton dans la langue';
$string['language_editing_field_name'] = 'Identifiant pour une langue';
$string['language_editing_field_parserules'] = 'Règles d’analyse pour la langue';
$string['language_editing_field_scanrules'] = 'Règles lexicales pour la langue';
$string['language_editing_field_uiname'] = 'Nom visible';
$string['language_editing_field_version'] = 'Version';
$string['language_editing_field_visible'] = 'Visible dans le contexte global du site';
$string['language_editing_submit_add'] = 'Ajouter une langue et retour';
$string['language_editing_submit_edit'] = 'Modifier la langue et retour';
$string['language_editing_submit_save_as_new'] = 'Enregistrer comme une nouvelle langue';
$string['lexeme'] = 'unité lexicale';
$string['lexical_error_message'] = 'Impossible d’atteindre l’entrée {$a->symbol} proche de {$a->line}:{$a->position}';
$string['missingseparatormsg'] = 'il n’y a pas de séparateur entre {$a->correct0} et {$a->correct1}';
$string['part'] = 'partie';
$string['pluginname'] = 'Bloc langues officielles';
$string['quote'] = '« {$a} »';
$string['quoteat'] = '"{$a->value}" à partir de la position {$a->line}:{$a->column}';
$string['quoteatsingleline'] = '"{$a->value}" à partir du caractère {$a->column}';
$string['typomsg'] = 'il y a peut-être une erreur de frappe en {$a->correct0}';
$string['visiblelangsdescription'] = 'Les utilisateurs de votre site ne pourront utiliser que ces langues , d’autres langues leur seront masquées';
$string['visiblelangslabel'] = 'Langues visibles';
$string['word'] = 'mot';
