<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'quiz_statistics', language 'fr', version '4.4'.
 *
 * @package     quiz_statistics
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['actualresponse'] = 'Réponse actuelle';
$string['allattempts'] = 'toutes les tentatives';
$string['allattemptsavg'] = 'Note moyenne de toutes les tentatives';
$string['allattemptscount'] = 'Nombre total des tentatives évaluées';
$string['analysisnameonly'] = '« {$a->name} »';
$string['analysisno'] = '({$a->number}) « {$a->name} »';
$string['analysisnovariant'] = '({$a->number}) « {$a->name} » variante {$a->variant}';
$string['analysisofresponses'] = 'Analyse des réponses';
$string['analysisofresponsesfor'] = 'Analyse des réponses pour {$a}';
$string['analysisvariant'] = '« {$a->name} » variante {$a->variant}';
$string['attempts'] = 'Tentatives';
$string['attemptsall'] = 'toutes les tentatives';
$string['attemptsfirst'] = 'Première tentative';
$string['backtoquizreport'] = 'Retour à la page principale du rapport de statistiques.';
$string['calculatefrom'] = 'Calculer les statistiques de';
$string['calculatingallstats'] = 'Calcul des statistiques du test, des questions et analyse des données des réponses';
$string['cic'] = 'Coefficient de cohérence interne pour {$a}';
$string['completestatsfilename'] = 'statistiques_completes';
$string['count'] = 'Nombre';
$string['counttryno'] = 'Nombre de tentatives {$a}';
$string['coursename'] = 'Nom du cours';
$string['detailedanalysis'] = 'Analyse plus détaillée des réponses à cette question';
$string['detailedanalysisforvariant'] = 'Analyse plus détaillée des réponses à la variante {$a} de cette question';
$string['discrimination_index'] = 'Indice de discrimination';
$string['discriminative_efficiency'] = 'Efficience discriminative';
$string['downloadeverything'] = 'Télécharger le rapport complet comme';
$string['duration'] = 'Ouvert durant';
$string['effective_weight'] = 'Coefficient effectif';
$string['errordeleting'] = 'Erreur de suppression des anciens enregistrements de {$a}.';
$string['errormedian'] = 'Erreur de récupération de la médiane';
$string['errorpowerquestions'] = 'Erreur de récupération des données pour calculer la variance des notes de question';
$string['errorpowers'] = 'Erreur de récupération des données pour calculer la variance des notes des tests';
$string['errorrandom'] = 'Erreur de récupération des données du sous-élément';
$string['errorratio'] = 'Erreur de rapport pour {$a}';
$string['errorstatisticsquestions'] = 'Erreur de récupération des données pour calculer les statistiques des notes de questions';
$string['facility'] = 'Indice de facilité';
$string['firstattempts'] = 'premières tentatives';
$string['firstattemptsavg'] = 'Note moyenne des premières tentatives';
$string['firstattemptscount'] = 'Nombre des premières tentatives évaluées';
$string['frequency'] = 'Fréquence';
$string['getstatslockprogress'] = 'En attente d’une tâche en cours. Veuillez patienter ou réessayer plus tard.';
$string['getstatslocktimeout'] = 'Délai de verrouillage du calcul des statistiques';
$string['getstatslocktimeoutdesc'] = 'La durée en secondes à attendre un verrou lors de la tentative de calcul des statistiques d’un test. Ce réglage est prévu essentiellement pour effectuer des tests ; il est déconseillé de le modifier, sauf si vous savez ce que vous faites.';
$string['highestattempts'] = 'Tentative avec évaluation la plus haute';
$string['highestattemptsavg'] = 'Note moyenne des tentatives avec évaluation la plus haute';
$string['intended_weight'] = 'Pondération désirée';
$string['kurtosis'] = 'Aplatissement de la distribution des notes pour {$a}';
$string['lastattempts'] = 'dernière tentative';
$string['lastattemptsavg'] = 'Note moyenne des dernières tentatives';
$string['lastcalculated'] = 'Dernier calcul il y a {$a->lastcalculated}. {$a->count} tentatives depuis.';
$string['maximumfacility'] = 'Facilité maximale';
$string['median'] = 'Note médiane pour {$a}';
$string['medianfacility'] = 'Facilité moyenne';
$string['minimumfacility'] = 'Facilité minimale';
$string['modelresponse'] = 'Réponse modèle';
$string['nameforvariant'] = 'Variante {$a->variant} de {$a->name}';
$string['negcovar'] = 'Covariance négative de la note de cette question avec la note de la totalité de la tentative';
$string['negcovar_help'] = 'La note donnée à cette question pour cet ensemble de tentatives du test varie de façon opposée à la note globale de la tentative. Cela signifie que la note de la tentative tend à être au-dessous de la moyenne lorsque la note pour cette question est au-dessus, et vice-versa.

L’équation pour une pondération efficace ne peut pas être calculée dans ce cas. Les calculs pour la pondération de question efficace des autres questions de ce test ne sont valables que si la note maximale donnée aux questions avec une covariance négative (surlignée) est de 0.

Si vous modifiez un test et donnez à ces questions à covariance négative une note maximale de zéro, alors leur pondération efficace sera nulle et les pondérations efficaces des autres questions seront calculées adéquatement.';
$string['nogradedattempts'] = 'Aucune tentative n’a été effectuée pour ce test ou toutes les tentatives ont des questions nécessitant une évaluation manuelle.';
$string['nostats'] = 'Le calcul des statistiques n’a pas pu se terminer. Un calcul de longue durée est peut-être en cours. Veuillez réessayer plus tard.';
$string['nostudentsingroup'] = 'Il n’y a pas encore d’étudiant dans ce groupe';
$string['optiongrade'] = 'Crédit partiel';
$string['partofquestion'] = 'Partie de question';
$string['pluginname'] = 'Statistiques';
$string['position'] = 'Position';
$string['positions'] = 'Position(s)';
$string['privacy:metadata'] = 'Bien que le plugin Statistiques de test ait des tables dans la base de données, il ne s’agit que d’agrégation de données, qui ne décrivent pas un individu identifiable.';
$string['questioninformation'] = 'Info question';
$string['questionname'] = 'Nom de question';
$string['questionnumber'] = 'No Q';
$string['questionstatistics'] = 'Statistiques de question';
$string['questionstatsfilename'] = 'statistiques_de_question';
$string['questiontype'] = 'Type de question';
$string['quizinformation'] = 'Information du test';
$string['quizname'] = 'Nom du test';
$string['quizoverallstatistics'] = 'Statistiques globales du test';
$string['quizstructureanalysis'] = 'Analyse structurelle du test';
$string['random_guess_score'] = 'Score de réponses au hasard';
$string['rangebetween'] = '{$a->min} − {$a->max}';
$string['rangeofvalues'] = 'Intervalle des statistiques pour ces questions';
$string['recalculatenow'] = 'Recalculer maintenant';
$string['recalculatetask'] = 'Recalculer les statistiques de question';
$string['reportsettings'] = 'Réglages du calcul des statistiques';
$string['response'] = 'Réponse';
$string['skewness'] = 'Dissymétrie de la distribution des notes pour {$a}';
$string['slotstructureanalysis'] = 'Analyse structurelle de la question {$a}';
$string['standarddeviation'] = 'Écart type pour {$a}';
$string['standarddeviationq'] = 'Écart type';
$string['standarderror'] = 'Erreur standard pour {$a}';
$string['statistics'] = 'Statistiques';
$string['statistics:view'] = 'Consulter le rapport de statistiques';
$string['statisticsreport'] = 'Rapport de statistiques';
$string['statisticsreportgraph'] = 'Statistiques des positions de question';
$string['statsfor'] = 'Statistiques de test pour {$a}';
$string['variant'] = 'Variante';
$string['viewanalysis'] = 'Afficher les détails';
$string['whichtries'] = 'Analyser les réponses de';
