<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'enrol', language 'fr', version '4.4'.
 *
 * @package     enrol
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['actenrolshhdr'] = 'Plugins d’inscription aux cours disponibles';
$string['addinstance'] = 'Ajouter méthode';
$string['addinstanceanother'] = 'Ajouter une méthode et en créer une autre';
$string['ajaxnext25'] = '25 suivants…';
$string['ajaxoneuserfound'] = '1 utilisateur trouvé';
$string['ajaxxmoreusersfound'] = 'Plus de {$a} utilisateurs trouvés';
$string['ajaxxusersfound'] = '{$a} utilisateurs trouvés';
$string['assignnotpermitted'] = 'Vous n’avez pas les permissions requises pour attribuer des rôles dans ce cours.';
$string['bulkuseroperation'] = 'Opération par lots sur les utilisateurs';
$string['configenrolplugins'] = 'Veuillez sélectionner tous les plugins désirés et les trier dans l’ordre adéquat.';
$string['custominstancename'] = 'Nom personnalisé de l’instance';
$string['customwelcomemessage'] = 'Message de bienvenue personnalisé';
$string['customwelcomemessage_help'] = 'Formats acceptés : texte pur ou format Moodle. Les balises HTML et la syntaxe multilingue sont aussi acceptés, ainsi que les paramètres suivants :
<ul>
<li>nom du cours {$a->coursename}</li>
<li>lien vers le profil de l’utilisateur {$a->profileurl}</li>
<li>adresse de courriel de l’utilisateur {$a->email}</li>
<li>nom complet de l’utilisateur {$a->fullname}</li>
<li>prénom de l’utilisateur {$a->firstname}</li>
<li>nom de famille de l’utilisateur {$a->lastname}</li>
<li>rôle de l’utilisateur dans le cours {$a->courserole}</li>
</ul>';
$string['customwelcomemessageplaceholder'] = 'Bonjour {$a->fullname}, vous êtes maintenant inscrit au cours {$a->coursename}';
$string['defaultenrol'] = 'Ajouter une instance aux nouveaux cours';
$string['defaultenrol_desc'] = 'Il est possible d’ajouter par défaut ce plugin à tous les nouveaux cours.';
$string['deleteinstanceconfirm'] = 'Vous allez supprimer la méthode d’inscription « {$a->name} ». La totalité des {$a->users} utilisateurs inscrits au moyen de cette méthode seront désinscrits et toutes les données de cours en lien avec ces utilisateurs, notamment les notes, l’appartenance aux groupes et les abonnements aux forums seront également supprimés.

Voulez-vous vraiment continuer ?';
$string['deleteinstanceconfirmself'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer l’instance « {$a->name} » qui vous donne accès à ce cours ? Il est possible que vous ne puissiez plus accéder à ce cours, si vous continuez.';
$string['deleteinstancenousersconfirm'] = 'Vous allez supprimer la méthode d’inscription « {$a->name} ». Voulez-vous vraiment continuer ?';
$string['disableinstanceconfirmself'] = 'Voulez-vous vraiment désactiver l’instance « {$a->name} » qui vous donne accès à ce cours ? Il est possible que vous ne puissiez plus accéder à ce cours, si vous continuez.';
$string['durationdays'] = '{$a} jours';
$string['editenrolment'] = 'Modifier l’inscription';
$string['edituserenrolment'] = 'Modifier l’inscription de {$a}';
$string['enrol'] = 'Inscrire';
$string['enrolcandidates'] = 'Utilisateurs non inscrits';
$string['enrolcandidatesmatching'] = 'Utilisateurs non inscrits correspondants';
$string['enrolcohort'] = 'Inscrire une cohorte';
$string['enrolcohortusers'] = 'Inscrire des utilisateurs';
$string['enroldetails'] = 'Détails de l’inscription';
$string['enrollednewusers'] = '{$a} utilisateurs inscrits';
$string['enrolledusers'] = 'Utilisateurs inscrits';
$string['enrolledusersmatching'] = 'Utilisateurs inscrits correspondants';
$string['enrolme'] = 'M’inscrire dans ce cours';
$string['enrolment'] = 'Inscription';
$string['enrolmentinstances'] = 'Méthodes d’inscription';
$string['enrolmentmethod'] = 'Méthode d’inscription';
$string['enrolmentnew'] = 'Nouvelle inscription dans {$a}';
$string['enrolmentnewuser'] = '{$a->user} s’est inscrit au cours « {$a->course} »';
$string['enrolmentoptions'] = 'Options d’inscription';
$string['enrolments'] = 'Inscriptions';
$string['enrolmentupdatedforuser'] = 'L’inscription de l’utilisateur « {$a->fullname} » a été mise à jour';
$string['enrolnotpermitted'] = 'Vous n’avez pas les permissions requises pour inscrire quelqu’un dans ce cours.';
$string['enrolperiod'] = 'Durée d’inscription';
$string['enroltimecreated'] = 'Inscription créée';
$string['enroltimeend'] = 'L’inscription se termine';
$string['enroltimeendinvalid'] = 'La date de fin de l’inscription doit être postérieure à sa date de début.';
$string['enroltimestart'] = 'L’inscription commence';
$string['enrolusage'] = 'Méthodes / inscriptions';
$string['enrolusers'] = 'Inscrire des utilisateurs';
$string['enrolxusers'] = 'Inscrire {$a} utilisateurs';
$string['errajaxfailedenrol'] = 'Échec de l’inscription de l’utilisateur';
$string['errajaxsearch'] = 'Erreur lors de la recherche d’utilisateurs';
$string['erroreditenrolment'] = 'Une erreur est survenue lors de la modification de l’inscription d’utilisateurs';
$string['errorenrolcohort'] = 'Erreur lors de la création de l’instance de synchronisation des cohortes dans ce cours.';
$string['errorenrolcohortusers'] = 'Erreur lors de l’inscription des membres de cohorte dans ce cours.';
$string['errorthresholdlow'] = 'Le seuil de notification doit être au moins 1 jour.';
$string['errorwithbulkoperation'] = 'Une erreur est survenue lors du traitement de vos modifications d’inscription par lots.';
$string['eventenrolinstancecreated'] = 'Instance d’inscription créée';
$string['eventenrolinstancedeleted'] = 'Instance d’inscription supprimée';
$string['eventenrolinstanceupdated'] = 'Instance d’inscription modifiée';
$string['eventuserenrolmentcreated'] = 'Utilisateur inscrit dans un cours';
$string['eventuserenrolmentdeleted'] = 'Utilisateur désinscrit d’un cours';
$string['eventuserenrolmentupdated'] = 'Inscription d’utilisateur modifiée';
$string['expirynotify'] = 'Informer avant l’échéance de l’inscription';
$string['expirynotify_help'] = 'Ce réglage détermine si les messages de notification d’échéance d’inscription sont envoyés ou non.';
$string['expirynotifyall'] = 'Personne ayant inscrit et utilisateur inscrit';
$string['expirynotifyenroller'] = 'Personne ayant inscrit seulement';
$string['expirynotifyhour'] = 'Heure à laquelle envoyer les notifications d’échéance';
$string['expirythreshold'] = 'Seuil de notification';
$string['expirythreshold_help'] = 'Combien de temps avant l’échéance de l’inscription les utilisateurs doivent être informés ?';
$string['extremovedaction'] = 'Action de désinscription externe';
$string['extremovedaction_help'] = 'Veuillez sélectionner une action à effectuer lorsque l’inscription d’un utilisateur disparaît de la source d’inscriptions externe. Attention : certains réglages et données utilisateur sont supprimées du cours lors de la désinscription.';
$string['extremovedkeep'] = 'Garder l’utilisateur inscrit';
$string['extremovedsuspend'] = 'Désactiver l’inscription au cours';
$string['extremovedsuspendnoroles'] = 'Désactiver l’inscription au cours et retirer l’attribution des rôles';
$string['extremovedunenrol'] = 'Désinscrire du cours l’utilisateur';
$string['finishenrollingusers'] = 'Terminer l’inscription des utilisateurs';
$string['foundxcohorts'] = '{$a} cohortes trouvées';
$string['instanceadded'] = 'Méthode ajoutée';
$string['instanceeditselfwarning'] = 'Attention :';
$string['instanceeditselfwarningtext'] = 'Vous êtes inscrit à ce cours au moyen de cette méthode d’inscription. Des modifications pourraient empêcher votre accès à ce cours.';
$string['invalidenrolduration'] = 'Durée d’inscription non valide';
$string['invalidenrolinstance'] = 'Instance d’inscription non valide';
$string['invalidrequest'] = 'Requête non valide';
$string['invalidrole'] = 'Rôle non valide';
$string['manageenrols'] = 'Gérer les plugins d’inscription';
$string['manageinstance'] = 'Gestion';
$string['method'] = 'Méthode';
$string['migratetomanual'] = 'Migrer vers les inscriptions manuelles';
$string['nochange'] = 'Aucun changement';
$string['noexistingparticipants'] = 'Aucun participant';
$string['nogroup'] = 'Aucun groupe';
$string['noguestaccess'] = 'Les visiteurs anonymes ne peuvent pas accéder à ce cours. Veuillez vous connecter.';
$string['none'] = 'Aucun';
$string['notenrollable'] = 'Vous ne pouvez pas vous inscrire vous-même à ce cours.';
$string['notenrolledusers'] = 'Autres utilisateurs';
$string['otheruserdesc'] = 'Les utilisateurs suivants ne sont pas inscrits dans ce cours, mais y ont des rôles attribués ou hérités.';
$string['participationactive'] = 'Active';
$string['participationnotcurrent'] = 'Pas actuel';
$string['participationstatus'] = 'Statut';
$string['participationsuspended'] = 'Suspendu';
$string['periodend'] = 'jusqu’au {$a}';
$string['periodnone'] = 'inscrit le {$a}';
$string['periodstart'] = 'dès le {$a}';
$string['periodstartend'] = 'du {$a->start} au {$a->end}';
$string['plugindisabled'] = 'Le plugin d’inscription {$a} est désactivé';
$string['privacy:metadata:user_enrolments'] = 'Inscriptions';
$string['privacy:metadata:user_enrolments:enrolid'] = 'L’instance du plugin d’inscription';
$string['privacy:metadata:user_enrolments:modifierid'] = 'L’identifiant de l’utilisateur qui a modifié pour la dernière fois l’inscription de l’utilisateur';
$string['privacy:metadata:user_enrolments:status'] = 'Le statut de l’inscription de l’utilisateur dans un cours';
$string['privacy:metadata:user_enrolments:tableexplanation'] = 'Le plugin d’inscription principal enregistre les utilisateurs inscrits.';
$string['privacy:metadata:user_enrolments:timecreated'] = 'La date et l’heure de la création de l’inscription de l’utilisateur';
$string['privacy:metadata:user_enrolments:timeend'] = 'La date et l’heure de l’échéance de l’inscription de l’utilisateur';
$string['privacy:metadata:user_enrolments:timemodified'] = 'La date et l’heure de la modification de l’inscription de l’utilisateur';
$string['privacy:metadata:user_enrolments:timestart'] = 'La date et l’heure du début de l’inscription de l’utilisateur';
$string['privacy:metadata:user_enrolments:userid'] = 'L’identifiant de l’utilisateur';
$string['recovergrades'] = 'Récupérer si possible les anciennes notes de l’utilisateur';
$string['rolefromcategory'] = '{$a->role} (hérité d’une catégorie de cours)';
$string['rolefrommetacourse'] = '{$a->role} (hérité du cours parent)';
$string['rolefromsystem'] = '{$a->role} (attribué au niveau du site) ';
$string['rolefromthiscourse'] = '{$a->role} (attribué dans ce cours)';
$string['sendcoursewelcomemessage'] = 'Envoyer un message de bienvenue au cours';
$string['sendcoursewelcomemessage_help'] = 'Lors de l’inscription d’un utilisateur à un cours ou une cohorte, un message par courriel peut lui être envoyé. Si l’expéditeur du message est le contact du cours (par défaut l’enseignant) et que plus d’un utilisateur a ce rôle, l’expéditeur est le premier à qui on a attribué le rôle.';
$string['sendfromcoursecontact'] = 'Du contact du cours';
$string['sendfromkeyholder'] = 'Du détenteur de la clef d’inscription';
$string['sendfromnoreply'] = 'De l’adresse de non-réponse';
$string['startdatetoday'] = 'Aujourd’hui';
$string['synced'] = 'Synchronisé';
$string['testsettings'] = 'Tester les réglages';
$string['testsettingsheading'] = 'Test des réglages d’inscription – {$a}';
$string['timeended'] = 'Horodatage de fin';
$string['timeenrolled'] = 'Horodatage d’inscription';
$string['timereaggregated'] = 'Horodatage de recombinaison';
$string['timestarted'] = 'Horodatage de début';
$string['totalenrolledusers'] = '{$a} utilisateurs inscrits';
$string['totalotherusers'] = '{$a} autres utilisateurs';
$string['totalunenrolledusers'] = '{$a} utilisateurs désinscrits';
$string['unassignnotpermitted'] = 'Vous n’avez pas les permissions requises pour retirer des rôles dans ce cours';
$string['unenrol'] = 'Désinscription';
$string['unenrolconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment désinscrire « {$a->user} » (inscrit via « {$a->enrolinstancename} ») du cours « {$a->course} » ?';
$string['unenrolleduser'] = 'L’utilisateur « {$a->fullname} » a été désinscrit du cours.';
$string['unenrolme'] = 'Me désinscrire de ce cours';
$string['unenrolnotpermitted'] = 'Vous n’avez pas les permissions requises pour désinscrire cet utilisateur de ce cours.';
$string['unenrolroleusers'] = 'Désinscrire les utilisateurs';
$string['uninstallmigrating'] = 'Migration des inscriptions « {$a} »';
$string['unknowajaxaction'] = 'Action demandée inconnue';
$string['unlimitedduration'] = 'Illimité';
$string['userremovedfromselectiona'] = 'L’utilisateur « {$a} » a été retiré de la sélection.';
$string['usersearch'] = 'Recherche';
$string['withselectedusers'] = 'Pour les utilisateurs sélectionnés';
$string['youenrolledincourse'] = 'Vous êtes inscrit au cours.';
$string['youunenrolledfromcourse'] = 'Vous êtes désinscrit du cours « {$a} ».';
