<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'h5plib_v126', language 'fr', version '4.4'.
 *
 * @package     h5plib_v126
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['editor:a11ytitlehidelabel'] = 'Cacher l’étiquette pour AT';
$string['editor:a11ytitleshowlabel'] = 'Afficher l’étiquette pour AT';
$string['editor:add'] = 'Ajouter';
$string['editor:addauthor'] = 'Enregistrer l’auteur';
$string['editor:addentity'] = 'Ajouter :entity';
$string['editor:addfile'] = 'Ajouter fichier';
$string['editor:addnewchange'] = 'Ajouter nouveau changement';
$string['editor:addtitle'] = 'Ajouter titre';
$string['editor:addvideodescription'] = 'H5P prend en charge toutes les sources vidéo externes formatées en mp4, webm ou ogv, comme Vimeo Pro, et prend en charge les liens YouTube and Panopto.';
$string['editor:atoz'] = 'A à Z';
$string['editor:avtablistlabel'] = 'Insérer avec';
$string['editor:belowmin'] = 'La valeur :property est inférieur au minimum de :min.';
$string['editor:cancel'] = 'Annuler';
$string['editor:cancellabel'] = 'Annuler';
$string['editor:changefile'] = 'Modifier fichier';
$string['editor:changelanguage'] = 'Modifier la langue à :language ?';
$string['editor:changelibrary'] = 'Modifier le type de contenu ?';
$string['editor:changelogdescription'] = 'Certaines licences imposent que les modifications faites à l’œuvre originale ou les œuvres dérivées soient journalisées et affichées. Vous pouvez indiquer ici vos modifications, pour des raisons de licence, ou simplement pour vous permettre (ou à d’autres) de conserver une trace des modifications effectuées sur ce contenu.';
$string['editor:close'] = 'Fermer';
$string['editor:commonfields'] = 'Modifications de texte ou traductions';
$string['editor:commonfieldsdescription'] = 'Vous pouvez ici modifier les réglages et traduire les textes utilisés dans ce contenu.';
$string['editor:confirmchangelibrary'] = 'Par cette action, vous allez perdre tout le travail effectué avec le type de contenu actuel. Voulez-vous vraiment modifier le type de contenu ?';
$string['editor:confirmdeletechangelog'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer cette entrée du journal des modifications ?';
$string['editor:confirmimageremoval'] = 'Cette action retirera votre image. Voulez-vous vraiment continuer ?';
$string['editor:confirmpastebuttontext'] = 'Remplacer le contenu';
$string['editor:confirmpastecontent'] = 'Par cette action, vous allez remplacer le contenu actuel avec le contenu de votre presse-papier. Le contenu actuel sera perdu. Voulez-vous vraiment continuer ?';
$string['editor:confirmremoval'] = 'Voulez-vous vraiment retirer ce :type ?';
$string['editor:confirmremoveauthor'] = 'Voulez-vous vraiment retirer cet auteur ?';
$string['editor:contenttypebackbuttonlabel'] = 'Retour';
$string['editor:contenttypecacheoutdated'] = 'La liste des types de contenu n’est pas à jour';
$string['editor:contenttypecacheoutdateddesc'] = 'Votre site n’arrive pas à se connecter à H5P.org pour obtenir les mises à jour types de contenu. La mise à jour ou l’installation de types de contenu sera peut-être impossible.';
$string['editor:contenttypedemobuttonlabel'] = 'Démo du contenu';
$string['editor:contenttypedetailbuttonlabel'] = 'Détails';
$string['editor:contenttypegetbuttonlabel'] = 'Obtenir';
$string['editor:contenttypeiconalttext'] = 'Icône';
$string['editor:contenttypeinstallbuttonlabel'] = 'Installer';
$string['editor:contenttypeinstallerror'] = ':contentType n’a pas pu être installé. Veuillez contacter votre administrateur.';
$string['editor:contenttypeinstallingbuttonlabel'] = 'Installation';
$string['editor:contenttypeinstallsuccess'] = ':contentType installé correctement !';
$string['editor:contenttypelicensepaneltitle'] = 'Licence';
$string['editor:contenttypenotinstalled'] = 'Type de contenu non installé';
$string['editor:contenttypenotinstalleddesc'] = 'Vous n’avez pas les autorisations nécessaires pour installer des types de contenu.';
$string['editor:contenttypeowner'] = 'Par :owner';
$string['editor:contenttyperestricted'] = 'Type de contenu limitée';
$string['editor:contenttyperestricteddesc'] = 'L’utilisation de ce type de contenu a été limitée par un administrateur';
$string['editor:contenttypesearchfieldplaceholder'] = 'Rechercher des types de contenu';
$string['editor:contenttypesectionall'] = 'Tous les types de contenu';
$string['editor:contenttypeunsupportedapiversioncontent'] = 'Veuillez contacter votre administrateur système pour effectuer les mises à à jour nécessaires';
$string['editor:contenttypeunsupportedapiversiontitle'] = 'Ce type de contenu requiert une nouvelle version du cœur';
$string['editor:contenttypeupdateavailable'] = 'Mise à jour disponible';
$string['editor:contenttypeupdatebuttonlabel'] = 'Mettre à jour';
$string['editor:contenttypeupdatesuccess'] = ':contentType mis à jour correctement !';
$string['editor:contenttypeupdatingbuttonlabel'] = 'Mise à jour';
$string['editor:contenttypeusebuttonlabel'] = 'Utiliser';
$string['editor:contributetranslations'] = 'Pour compléter la traduction en :language, consultez <a href=":url" target="_new">contribution à la traduction de H5P</a>.';
$string['editor:copiedbutton'] = 'Copié';
$string['editor:copiedtoclipboard'] = 'Le contenu est copié dans le presse-papier';
$string['editor:copybutton'] = 'Copier';
$string['editor:copytoclipboard'] = 'Copier le contenu H5P dans le presse-papier';
$string['editor:createcontenttablabel'] = 'Créer du contenu';
$string['editor:currentmenuselected'] = 'sélection actuelle';
$string['editor:editcopyright'] = 'Modifier le droit d’auteur';
$string['editor:editimage'] = 'Modifier l’image';
$string['editor:editmode'] = 'Mode édition';
$string['editor:enteraudiotitle'] = 'Coller un lien ou l’URL d’une autre source audio';
$string['editor:enteraudiourl'] = 'Saisir l’URL d’une source audio';
$string['editor:enterfullscreenbuttonlabel'] = 'Passer en mode plein écran';
$string['editor:entervideotitle'] = 'Coller un lien YouTube ou l’URL d’une autre source vidéo';
$string['editor:entervideourl'] = 'Saisir l’URL d’une source vidéo';
$string['editor:errorcalculatingmaxscore'] = 'Impossible de calculer le score maximal pour ce contenu. Le score maximal est considéré comme égal à 0. Contacter l’administrateur si ce n’est pas correct.';
$string['editor:errorcommunicatinghubcontent'] = 'Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.';
$string['editor:errorcommunicatinghubtitle'] = 'Impossible de communiquer avec le serveur.';
$string['editor:errorheader'] = 'Une erreur est survenue';
$string['editor:errornotsupported'] = 'Les paramètres contiennent %used, qui n’est pas pris en charge.';
$string['editor:errorparamsbroken'] = 'Les paramètres ne sont pas corrects.';
$string['editor:errortoohighversion'] = 'Les paramètres contiennent %used, alors que seul %supported et antérieurs sont pris en charge.';
$string['editor:example'] = 'Exemple';
$string['editor:exceedsmax'] = 'La valeur :property dépasse le maximum de :max.';
$string['editor:exitfullscreenbuttonlabel'] = 'Sortir du mode plein écran';
$string['editor:expandcollapse'] = 'Déplier/replier';
$string['editor:filetolarge'] = 'La taille du fichier que vous tentez de déposer est peut être trop grande-';
$string['editor:fillinthefieldsbelow'] = 'Remplir les champs ci-dessous';
$string['editor:gethelp'] = 'Obtenir de l’aide';
$string['editor:h5pfileuploadservererrorcontent'] = 'Une erreur inattendue est survenue. Contrôler les journaux du serveur pour plus de détails.';
$string['editor:h5pfileuploadservererrortitle'] = 'Le fichier H5P n’a pas pu être déposé.';
$string['editor:h5pfilevalidationfailedcontent'] = 'Veuillez vous assurer que le H5P déposé contient du contenu H5P valide. Les fichiers ne contenant que des bibliothèques doivent être déposés en passant par la page des bibliothèques H5P.';
$string['editor:h5pfilevalidationfailedtitle'] = 'Impossible de valider le fichier H5P.';
$string['editor:h5pfilewrongextensioncontent'] = 'Seuls les fichiers avec l’extension .h5p sont autorisés.';
$string['editor:h5pfilewrongextensiontitle'] = 'Le fichier sélectionné n’a pas pu être déposé';
$string['editor:height'] = 'hauteur';
$string['editor:hide'] = 'Cacher';
$string['editor:hideimportantinstructions'] = 'Cacher les instructions importantes';
$string['editor:hubpanellabel'] = 'Choisir un type de contenu';
$string['editor:illegaldecimalnumber'] = ':property ne peut contenir que des nombres avec max. :decimals decimales.';
$string['editor:imagelightboxprogress'] = ':num sur :total';
$string['editor:imagelightboxtitle'] = 'Images';
$string['editor:importantinstructions'] = 'Instructions importantes';
$string['editor:insert'] = 'Insérer';
$string['editor:invalidformat'] = 'La valeur du champ contient un format non valide ou des caractères interdits.';
$string['editor:language'] = 'Langue';
$string['editor:librarymissing'] = 'Librairie requise %lib manquante.';
$string['editor:licensecandistribute'] = 'Peut distribuer';
$string['editor:licensecanholdliable'] = 'Peut être tenu responsable';
$string['editor:licensecanmodify'] = 'Peut modifier';
$string['editor:licensecannotholdliable'] = 'Ne peut être tenu responsable';
$string['editor:licensecansublicense'] = 'Peut concéder des sous-licences';
$string['editor:licensecanusecommercially'] = 'Peut utiliser commercialement';
$string['editor:licensedescription'] = 'Certaines des propriétés de cette licence sont indiquées ci-dessous. Cliquer sur l’icône d’info ci-dessus pour lire le texte original de la licence.';
$string['editor:licensefetchdetailsfailed'] = 'Impossible d’obtenir les détails de la licence';
$string['editor:licensemodalsubtitle'] = 'Sélectionner une licence pour lire des informations sur son utilisation';
$string['editor:licensemodaltitle'] = 'Informations de la licence';
$string['editor:licensemustincludecopyright'] = 'Doit inclure le copyright';
$string['editor:licensemustincludelicense'] = 'Doit inclure la licence';
$string['editor:licenseunspecified'] = 'Non indiqué';
$string['editor:listbelowmin'] = 'La liste nécessite au moins :min éléments pour que le contenu fonctionne correctement.';
$string['editor:listexceedsmax'] = 'La liste dépasse le maximum de :max éléments.';
$string['editor:listlabel'] = 'Liste';
$string['editor:loading'] = 'Chargement, veuillez patienter…';
$string['editor:loadingimageeditor'] = 'Chargement de l’éditeur d’image, veuillez patienter…';
$string['editor:loggedchanges'] = 'Changements journalisés';
$string['editor:logthischange'] = 'Journaliser ce changement';
$string['editor:maxscoresemanticsmissing'] = 'La sémantique attendue n’a pas été trouvée dans le contenu.';
$string['editor:metadata'] = 'Métadonnées';
$string['editor:metadatasharingandlicensinginfo'] = 'Métadonnées (info de partage et de licence)';
$string['editor:missingproperty'] = 'Le champ :index n’a pas sa propriété :property.';
$string['editor:missingtranslation'] = '[Traduction manquante :key]';
$string['editor:newchangehasbeenlogged'] = 'Changement journalisé';
$string['editor:newestfirst'] = 'Plus récents en premier';
$string['editor:nextimage'] = 'Image suivante';
$string['editor:nochangeshavebeenlogged'] = 'Aucun changement n’a été journalisé';
$string['editor:nocontenttypesavailable'] = 'Aucun type de contenu disponible';
$string['editor:nocontenttypesavailabledesc'] = 'Votre site a des difficultés pour se connecter à H5P.org et à obtenir les types de contenu disponibles.';
$string['editor:nofollow'] = 'Impossible de suivre le chemin « :path ».';
$string['editor:nolanguagessupported'] = 'Aucune langue prise en charge';
$string['editor:noresultsfound'] = 'Aucun résultat trouvé';
$string['editor:noresultsfounddesc'] = 'Il n’y a pas de type de contenu correspondant à votre recherche.';
$string['editor:nosemantics'] = 'Erreur : impossible de charger le formulaire de type de contenu.';
$string['editor:notalltextschanged'] = 'Les textes n’ont pas tous été modifiés, car il n’y a qu’une couverture partielle de la langue :language.';
$string['editor:notimagefield'] = '« :path » n’est pas une image.';
$string['editor:notimageordimensionsfield'] = '« :path » n’est pas une image ni un champ dimensions.';
$string['editor:numberfield'] = 'champ nombre';
$string['editor:numresults'] = ':num résultats';
$string['editor:ok'] = 'OK';
$string['editor:onlynumbers'] = 'La valeur :property ne peut contenir que des nombres.';
$string['editor:or'] = 'ou';
$string['editor:orderitemdown'] = 'Déplacer l’élément vers le bas';
$string['editor:orderitemup'] = 'Déplacer l’élément vers le haut';
$string['editor:outofstep'] = 'La valeur :property ne peut être modifiée que par pas de :step.';
$string['editor:pasteandreplacebutton'] = 'Coller et remplacer';
$string['editor:pasteandreplacefromclipboard'] = 'Remplacer le contenu existant avec le contenu';
$string['editor:pastebutton'] = 'Coller';
$string['editor:pastecontent'] = 'Remplacer le contenu';
$string['editor:pastecontentnotsupported'] = 'Le contenu du presse-papier n’est pas pris en charge dans ce contexte';
$string['editor:pastecontentrestricted'] = 'Le contenu du presse-papier a été interdit sur ce site';
$string['editor:pasteerror'] = 'Impossible de coller depuis le presse-papier';
$string['editor:pastefromclipboard'] = 'Coller du contenu H5P depuis le presse-papier';
$string['editor:pastenocontent'] = 'Pas de contenu H5P dans le presse-papier';
$string['editor:pastetoonew'] = 'Le contenu du presse-papier H5P est d’une version postérieure (:clip) à ce qui est pris en charge dans ce contexte (:local). Si possible, mettez d’abord à jour le présent contenu, puis réessayez de coller le presse-papier ici.';
$string['editor:pastetooold'] = 'Le contenu du presse-papier H5P est d’une version antérieure (:clip) à ce qui est pris en charge dans ce contexte (:local). Si possible, mettez d’abord à jour ce que vous voulez coller, puis copiez-le de nouveau et réessayez de le coller ici.';
$string['editor:popularfirst'] = 'Populaires en premier';
$string['editor:previousimage'] = 'Image précédente';
$string['editor:proceedbuttonlabel'] = 'Continuer pour enregistrer';
$string['editor:readless'] = 'Lire moins';
$string['editor:readmore'] = 'Lire plus';
$string['editor:recentlyusedfirst'] = 'Récemment utilisés en premier';
$string['editor:reloadbuttonlabel'] = 'Recharger';
$string['editor:removefile'] = 'Supprimer le fichier';
$string['editor:removeimage'] = 'Supprimer l’image';
$string['editor:removeitem'] = 'Supprimer l’élément';
$string['editor:requiredproperty'] = 'La :property est requise et doit avoir une valeur.';
$string['editor:resettooriginallabel'] = 'Réinitialiser';
$string['editor:savelabel'] = 'Enregistrer';
$string['editor:savemetadata'] = 'Enregistrer métadonnées';
$string['editor:screenshots'] = 'Copies-écran';
$string['editor:scriptmissing'] = 'Impossible de charger le script de mise à jour pour %lib.';
$string['editor:searchresults'] = 'Résultats de recherche';
$string['editor:selectfiletoupload'] = 'Sélectionner un fichier à déposer';
$string['editor:selectlibrary'] = 'Sélectionner la bibliothèque à utiliser pour votre contenu.';
$string['editor:semanticserror'] = 'Erreur sémantique :error';
$string['editor:show'] = 'Afficher';
$string['editor:showimportantinstructions'] = 'Afficher les instructions';
$string['editor:tabtitlebasicfileupload'] = 'Dépôt de fichier';
$string['editor:tabtitleinputlinkurl'] = 'Lien/URL';
$string['editor:textfield'] = 'champ texte';
$string['editor:thecontenttype'] = 'le type de contenu';
$string['editor:thiswillpotentially'] = 'Cette action réinitialisera tout le texte et ses traductions. Elle ne pourra pas être annulée. Le contenu lui-même ne sera pas modifié. Voulez-vous continuer ?';
$string['editor:title'] = 'Titre';
$string['editor:toolong'] = 'La valeur du champ est trop longue ; elle doit être d’au plus :max caractères.';
$string['editor:tryagain'] = 'Réessayer';
$string['editor:tutorial'] = 'Tutoriel';
$string['editor:unabletointerpreterror'] = 'Impossible d’interpréter la réponse.';
$string['editor:unabletointerpretsolution'] = 'Veuillez consulter le journal des erreurs.';
$string['editor:unknownfieldpath'] = 'Impossible de « :path ».';
$string['editor:unknownfileuploaderror'] = 'Erreur inconnue de dépôt de fichier';
$string['editor:unknownlibrary'] = 'Le type de contenu sélectionné « %lib » n’est pas installé sur ce système.';
$string['editor:untitled'] = ':libraryTitle Sans titre';
$string['editor:uploadaudiotitle'] = 'Déposer un fichier audio';
$string['editor:uploaderror'] = 'Erreur de dépôt de fichier';
$string['editor:uploadfilebuttonchangelabel'] = 'Changer le fichier';
$string['editor:uploadfilebuttonlabel'] = 'Déposer un fichier';
$string['editor:uploading'] = 'Dépôt en cours, veuillez patienter…';
$string['editor:uploadingthrobber'] = 'Dépôt en cours…';
$string['editor:uploadinstructionscontent'] = 'Vous pouvez commencer avec un exemple de <a href="https://h5p.org/content-types-and-applications" target="blank">H5P.org</a>.';
$string['editor:uploadinstructionstitle'] = 'Déposer un fichier H5P';
$string['editor:uploadplaceholder'] = 'Aucun fichier sélectionné';
$string['editor:uploadsuccess'] = ':title a été correctement déposé !';
$string['editor:uploadtablabel'] = 'Déposer';
$string['editor:uploadvideotitle'] = 'Déposer un fichier vidéo';
$string['editor:usedforsearchingreportsandcopyrightinformation'] = 'Utilisé pour la recherche, les rapports et les infos de droit d’auteur.';
$string['editor:videoquality'] = 'Indication de qualité vidéo';
$string['editor:videoqualitydefaultlabel'] = 'Qualité :index';
$string['editor:videoqualitydescription'] = 'Cette indication aide l’utilisateur à identifier la qualité actuelle de la vidéo. P. ex. 1080p, 720p, HD ou Mobile.';
$string['editor:warningchangebrowsingtoseeresults'] = 'Cliquer <em>Tout</em> pour obtenir la liste de tous les types de contenu pouvant être installés.';
$string['editor:warningnocontenttypesinstalled'] = 'Aucun contenu n’est actuellement installé.';
$string['editor:warningupdateavailablebody'] = 'Mettre à jour à la dernière version pour une meilleure expérience.';
$string['editor:warningupdateavailabletitle'] = 'Une nouvelle version de :contentType est disponible.';
$string['editor:width'] = 'largeur';
$string['pluginname'] = 'Système H5P v1.26';
$string['pluginname_help'] = 'Système H5P version 1.26';
$string['privacy:metadata'] = 'Le système H5P v1.26 n’enregistre aucune donnée personnelle.';
