<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'pdfannotator', language 'fr', version '4.4'.
 *
 * @package     pdfannotator
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['actiondropdown'] = 'Options';
$string['activities'] = 'Activités';
$string['addAComment'] = 'Ajouter un commentaire';
$string['add_private_comment'] = 'Ajouter un commentaire à une note personnelle';
$string['add_protected_comment'] = 'Ajouter un commentaire à une question privée';
$string['ago'] = 'Il y a {$a}';
$string['all'] = 'tous';
$string['all_answers'] = 'Toutes les réponses';
$string['all_questions'] = 'Toutes les questions';
$string['allanswers'] = 'tous';
$string['allquestions'] = 'tous';
$string['allquestionsimgtitle'] = 'Afficher toutes les questions de ce document';
$string['allquestionstitle'] = 'Toutes les questions dans';
$string['allreports'] = 'tous les rapports';
$string['annotationDeleted'] = 'L’annotation a été supprimée';
$string['anonymous'] = 'Anonyme';
$string['answer'] = 'Réponse';
$string['answerButton'] = 'Réponse';
$string['answerSolved'] = 'Cette réponse a été marquée comme correcte par un enseignant.';
$string['answercounthelpicon'] = 'Nombre de réponses';
$string['answercounthelpicon_help'] = 'Cette colonne affiche le nombre de réponses pour chaque question.';
$string['answers'] = 'réponses';
$string['answerstab'] = 'Réponses';
$string['answerstabicon'] = 'Réponses';
$string['answerstabicon_help'] = 'Cette page peut afficher toutes les réponses ou uniquement les réponses aux questions auxquelles vous vous êtes abonné*. La liste couvre tous les annotateurs de ce cours.<br>*Lorsque vous postez vous-même une question, vous y êtes automatiquement abonné tant que vous ne vous désabonnez pas.';
$string['author'] = 'Auteur';
$string['average'] = 'moyenne';
$string['average_answers'] = 'Réponses moyennes';
$string['average_help'] = 'Seuls les utilisateurs ayant rédigé au moins un commentaire sont inclus dans le calcul de la moyenne (arithmétique)';
$string['average_questions'] = 'Questions moyennes';
$string['by'] = 'par';
$string['by_other_users'] = 'par d’autres utilisateurs';
$string['bynameondate'] = 'par {$a->name} - {$a->date}';
$string['cancelButton'] = 'Annuler';
$string['chart_title'] = 'Questions et réponses dans les annotateurs de ce cours';
$string['clicktoopen2'] = 'Cliquer sur le lien {$a} pour afficher le fichier.';
$string['closedquestions'] = 'résolu';
$string['colorPicker'] = 'Choisir une couleur';
$string['comment'] = 'Commentaire';
$string['commentDeleted'] = 'Commentaire supprimé';
$string['comments'] = 'Commentaires';
$string['comments_icon_private'] = 'Ce commentaire est privé';
$string['comments_icon_public'] = 'Ce commentaire est publique';
$string['comments_text_all'] = 'Afficher tous les commentaires';
$string['comments_text_private'] = 'Afficher uniquement les commentaires privés (orange)';
$string['comments_text_public'] = 'Afficher uniquement les commentaires publiques (bleu)';
$string['configmaxbytes'] = 'Taille maximale du fichier';
$string['correct'] = 'correct';
$string['count'] = 'nombre';
$string['createAnnotation'] = 'Ajouter une annotation';
$string['currentPage'] = 'numéro de page courant';
$string['day'] = 'jour';
$string['days'] = 'jours';
$string['decision'] = 'Prendre une décision';
$string['decision:overlappingAnnotation'] = 'Vous avez cliqué sur une zone contenant plusieurs annotations. Indiquez sur laquelle vous vouliez cliquer.';
$string['delete'] = 'Supprimer';
$string['deleteComment'] = 'Supprimer le commentaire';
$string['deletedComment'] = 'commentaire supprimé';
$string['deletedQuestion'] = 'question supprimée';
$string['deletingAnnotation_manager'] = 'L’annotation et tous les commentaires correspondants seront supprimés.';
$string['deletingAnnotation_student'] = 'L’annotation et tous les commentaires correspondants seront supprimés. <br> Vous pouvez supprimer vos propres annotations tant qu’elles n’ont pas été commentées par d’autres utilisateurs.';
$string['deletingComment'] = 'Le commentaire sera supprimé. Il sera affiché comme supprimé sauf s’il s’agit du dernier commentaire de son sujet.';
$string['deletingCommentTitle'] = 'Voulez-vous vraiment continuer ?';
$string['deletingQuestion_manager'] = 'Le commentaire sera supprimé. <br> Conseil : si vous souhaitez également supprimer toutes les réponses, supprimez l’annotation du document.';
$string['deletingQuestion_student'] = 'La question sera supprimée.<br>S’il n’y a pas de réponse, l’annotation sera également supprimée, sinon la question sera affichée comme supprimée';
$string['deletionForbidden'] = 'Suppression non autorisée';
$string['didyouknow'] = 'Le saviez-vous ?';
$string['dnduploadpdfannotator'] = 'Créer un fichier pour l’annotation PDF';
$string['document'] = 'Document';
$string['drawing'] = 'Dessinez dans le document avec le stylo.';
$string['edit'] = 'Modifier';
$string['editAnnotation'] = 'L’annotation sera déplacée. <br>Cela pourrait changer le contexte de la question.';
$string['editAnnotationTitle'] = 'Voulez-vous vraiment continuer ?';
$string['editButton'] = 'Enregistrer';
$string['editNotAllowed'] = 'Panoramique interdit !';
$string['editedComment'] = 'dernière édition';
$string['emptypdf'] = 'Il n’y a pas de commentaire dans cet annotateur pour le moment.';
$string['enterText'] = 'Saisir le texte';
$string['entity_helptitle'] = 'Aide pour';
$string['error'] = 'Erreur !';
$string['error:addAnnotation'] = 'Une erreur s’est produite lors de l’ajout d’une annotation.';
$string['error:addComment'] = 'Une erreur s’est produite lors de l’ajout du commentaire.';
$string['error:closequestion'] = 'Une erreur s’est produite lors de la fermeture / ouverture de la question.';
$string['error:deleteAnnotation'] = 'Une erreur s’est produite lors de la suppression d’une annotation.';
$string['error:editAnnotation'] = 'Une erreur s’est produite lors de la modification d’une annotation.';
$string['error:editcomment'] = 'Une erreur s’est produite lors de la tentative de modification d’un commentaire.';
$string['error:findimage'] = 'Une erreur est survenue lors de la recherche de l’image {$a}.';
$string['error:forwardquestion'] = 'Une erreur s’est produite lors du transfert de la question.';
$string['error:forwardquestionnorecipient'] = 'Une erreur s’est produite lors du transfert de la question : personne dans ce cours n’a la capacité de recevoir des questions transférées.';
$string['error:getAllQuestions'] = 'Une erreur s’est produite lors de la récupération des questions de ce document.';
$string['error:getAnnotation'] = 'Une erreur s’est produite lors de la récupération de l’annotation.';
$string['error:getAnnotations'] = 'Une erreur s’est produite lors de la récupération de toutes les annotations.';
$string['error:getComments'] = 'Une erreur s’est produite lors de la récupération des commentaires.';
$string['error:getQuestions'] = 'Une erreur s’est produite lors de la récupération des questions de cette page.';
$string['error:getimageheight'] = 'Une erreur s’est produite lors de l’obtention d’une hauteur d’image de {$a}.';
$string['error:getimagewidth'] = 'Une erreur s’est produite lors de l’obtention d’une largeur d’image de {$a}.';
$string['error:hideComment'] = 'Une erreur s’est produite lors de la tentative de masquage du commentaire de la vue des participants.';
$string['error:markasread'] = 'L’élément n’a pas pu être marqué comme lu.';
$string['error:markasunread'] = 'L’élément n’a pas pu être marqué comme non lu.';
$string['error:markcorrectanswer'] = 'Une erreur s’est produite lors du marquage de la réponse comme correcte.';
$string['error:maximalsizeoffile'] = 'Votre fichier {$a->filename}, car il dépasse {$a->filesize} comme taille maximale des fichiers. Vous pouvez joindre à un commentaire des fichiers d’au plus {$a->maxfilesize}.';
$string['error:missingAnnotationtype'] = 'Le type d’annotation n’existe pas. Il est possible que l’entrée dans la table pdfannotator_annotationtypes soit manquante.';
$string['error:openingPDF'] = 'Une erreur s’est produite lors de l’ouverture du fichier PDF.';
$string['error:openprintview'] = 'Une erreur s’est produite lors de la tentative d’ouverture du fichier PDF dans Acrobat Reader.';
$string['error:printcomments'] = 'Une erreur s’est produite lors de l’ouverture des commentaires d’un fichier PDF.';
$string['error:printcommentsdata'] = 'Erreur avec les données du serveur.';
$string['error:printlatex'] = 'Une erreur s’est produite lors de la tentative d’ajout d’une formule LaTeX au pdf.';
$string['error:redihideCommentsplayComment'] = 'Une erreur s’est produite lors de la réinsertion du commentaire pour les participants.';
$string['error:redisplayComment'] = 'Une erreur s’est produite lors du ré-affichage du commentaire.';
$string['error:renderPage'] = 'Une erreur s’est produite lors de l’affichage de la page.';
$string['error:reportComment'] = 'Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement du rapport.';
$string['error:subscribe'] = 'Une erreur s’est produite lors de l’abonnement à la question.';
$string['error:unsubscribe'] = 'Une erreur s’est produite lors du désabonnement à la question.';
$string['error:unsupportedextension'] = 'L’extension des données envoyées n’est pas prise en charge. Veuillez sélectionner une autre extension.';
$string['error:voteComment'] = 'Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement du vote.';
$string['eventreport_added'] = 'Un commentaire a été signalé';
$string['export_comments_csv'] = 'Exporter en CSV';
$string['export_comments_csv_tooltip'] = 'Télécharger les commentaires en fichier CSV';
$string['export_comments_pdf'] = 'Exporter en PDF';
$string['export_comments_pdf_tooltip'] = 'Télécharger les commentaires en fichier PDF';
$string['filenotfound'] = 'Fichier non trouvé.';
$string['forward'] = 'Transmettre';
$string['forwardedquestionhtml'] = '{$a->sender} vous a transmis la question suivante : <br /> <br />
        « {$a->questioncontent} » <br /> <br />
        Avec le message : <br /> <br />
        « {$a->message} » <br /> <br />
        La question est disponible <a href="{$a->urltoquestion}">ici</a>.';
$string['forwardedquestiontext'] = '{$a->sender} vous a transmis la question suivante :

        « {$a->questioncontent} »

        avec le message :

        « {$a->message} »

         la question est disponible à : {$a->urltoquestion}';
$string['fullscreen'] = 'Plein écran';
$string['fullscreenBack'] = 'Quitter le mode plein écran';
$string['global_setting_anonymous'] = 'Autoriser les posts anonymes ?';
$string['global_setting_anonymous_desc'] = 'Avec cette option, vous autorisez vos utilisateurs à poster des commentaires anonymement. Cette option active les publications anonymes globalement';
$string['global_setting_attobuttons'] = 'Configuration de la barre d’outils de l’éditeur Atto';
$string['global_setting_attobuttons_desc'] = 'La liste des plugins et l’ordre dans lequel ils sont affichés peuvent être configurés ici. La configuration se compose de groupes (un par ligne) suivis de la liste ordonnée des plugins pour ce groupe. Le groupe est séparé des plugins par un signe égal et les plugins sont séparés par des virgules. Les noms de groupe doivent être uniques et doivent indiquer ce que les boutons ont en commun. Les noms de bouton et de groupe ne doivent pas être répétés et ne peuvent contenir que des caractères alphanumériques.';
$string['global_setting_latexapisetting'] = 'API LaTeX vers PNG';
$string['global_setting_latexapisetting_desc'] = 'API pour convertir Latex en PNG pour les téléchargements PDF. <br>
        Remarque : si vous utilisez l’API Google Chart, Google obtiendra toutes les formules incluses dans le document si quelqu’un choisit d’utiliser LaTeX<br>
        Si vous utilisez l’API Moodle, vous avez besoin qu’un latex, dvips et convertisseur binaire soit installé sur votre serveur.
        (Voir <a href="https://docs.moodle.org/38/en/TeX_notation_filter">la Documentation Moodle</a>)';
$string['global_setting_latexusegoogle'] = 'API Google Chart';
$string['global_setting_latexusemoodle'] = 'API interne de Moodle';
$string['global_setting_use_private_comments'] = 'Autoriser les notes personnelles ?';
$string['global_setting_use_private_comments_desc'] = 'Autorise les participants à rédiger des annotations personnelles et des notes personnelles';
$string['global_setting_use_protected_comments'] = 'Autoriser les commentaires privés ?';
$string['global_setting_use_protected_comments_desc'] = 'Autorise les participants à rédiger des annotations privées et des commentaires privés. Seul l’auteur et l’administrateur peuvent voir ce commentaire.';
$string['global_setting_use_studentdrawing'] = 'Autoriser les dessins pour les participants ?';
$string['global_setting_use_studentdrawing_desc'] = 'Veuillez noter que les dessins sont anonymes et ne peuvent être ni commentés, ni rapportés.';
$string['global_setting_use_studenttextbox'] = 'Autoriser les zones de texte pour les participants ?';
$string['global_setting_use_studenttextbox_desc'] = 'Veuillez noter que les annotations de zone de texte sont anonymes et ne peuvent être ni commentées ni rapportées.';
$string['global_setting_useprint'] = 'Autoriser l’enregistrement et l’impression ?';
$string['global_setting_useprint_comments'] = 'Autoriser l’enregistrement / l’impression des commentaires ?';
$string['global_setting_useprint_comments_desc'] = 'Autoriser les participants à enregistrer et imprimer les annotations et les commentaires';
$string['global_setting_useprint_desc'] = 'Permettre aux participants de sauvegarder et d’imprimer le document pdf et ses commentaires';
$string['global_setting_useprint_document'] = 'Autoriser l’enregistrement / l’impression du document ?';
$string['global_setting_useprint_document_desc'] = 'Permettre aux participants de sauvegarder et d’imprimer le document pdf';
$string['global_setting_usevotes'] = 'Autoriser les liens vers les commentaires ?';
$string['global_setting_usevotes_desc'] = 'Avec cette option, les utilisateurs peuvent aimer / voter pour les posts autres que les leurs.';
$string['hiddenComment'] = 'Commentaire masqué';
$string['hiddenforparticipants'] = 'Masqué aux étudiants';
$string['hideAnnotations'] = 'Masquer les annotations';
$string['highlight'] = 'Surligner le texte et ajouter un commentaire.';
$string['hour'] = 'heure';
$string['hours'] = 'heures';
$string['in_course'] = 'dans ce cours';
$string['in_document'] = 'dans ce document';
$string['infonocomments'] = 'Ce document ne contient aucun commentaire pour le moment.';
$string['iscorrecthelpicon'] = 'Correct';
$string['iscorrecthelpicon_help'] = 'Lorsqu’un enseignant ou un responsable a marqué une réponse comme correcte, une coche verte apparaît à côté.';
$string['itemsperpage'] = 'Éléments par page';
$string['justnow'] = 'juste maintenant';
$string['lastanswered'] = 'Dernière réponse';
$string['lastedited'] = 'Dernière édition';
$string['legacyfiles'] = 'Migration de l’ancien fichier de cours';
$string['legacyfilesactive'] = 'Actif';
$string['legacyfilesdone'] = 'Terminé';
$string['like'] = 'aimer';
$string['likeAnswer'] = 'utile';
$string['likeAnswerForbidden'] = 'déjà marqué utile';
$string['likeCountAnswer'] = 'des participants considèrent cette réponse utile';
$string['likeCountQuestion'] = 'Des participants sont également intéressés par cette question';
$string['likeForbidden'] = 'Vous n’êtes pas autorisé à aimer ce commentaire';
$string['likeOwnComment'] = 'propre commentaire';
$string['likeQuestion'] = 'question intéressante';
$string['likeQuestionForbidden'] = 'déjà marqué comme utile';
$string['loading'] = 'Chargement !';
$string['markCorrect'] = 'Marqué comme correct';
$string['markSolved'] = 'Fermer la question';
$string['markUnsolved'] = 'Réouvrir la question';
$string['markasread'] = 'Marquer comme lu';
$string['markasunread'] = 'Marquer comme non lu';
$string['markhidden'] = 'Cacher';
$string['maximumfilesize'] = 'Taille maximale de fichier';
$string['maximumfilesize_help'] = 'Les fichiers téléchargés par les utilisateurs peuvent atteindre cette taille.';
$string['me'] = 'moi';
$string['messageforwardform'] = 'Votre message au(x) destinataire(s)';
$string['messageprovider:forwardedquestion'] = 'Lorsqu’une question vous a été transmise';
$string['messageprovider:newanswer'] = 'Lorsque l’on répond à une question à laquelle vous êtes abonné·e';
$string['messageprovider:newquestion'] = 'Lorsqu’une nouvelle question est posée';
$string['messageprovider:newreport'] = 'Lorsqu’un commentaire a été signalé';
$string['min0Chars'] = 'Une question vide ou un commentaire n’est pas autorisé.';
$string['minute'] = 'minute';
$string['minutes'] = 'minutes';
$string['missingAnnotation'] = 'L’annotation correspondante ne peut pas être trouvée !';
$string['modifiedby'] = 'par';
$string['modulename'] = 'Annotation PDF';
$string['modulename_help'] = 'Cette activité permet de collaborer sur un document PDF. Les participants peuvent annoter des parties spécifiques du PDF et en discuter avec les autres.';
$string['modulename_link'] = 'mod/pdfannotator/view';
$string['modulenameplural'] = 'Annotations PDF';
$string['month'] = 'mois';
$string['months'] = 'mois';
$string['myanswers'] = 'Mes réponses';
$string['mypost'] = 'Mon post';
$string['myprivate'] = 'Mes notes personnelles';
$string['myprotectedanswers'] = 'Mes réponses privées';
$string['myprotectedquestions'] = 'Mes questions privées';
$string['mypublicanswers'] = 'Mes réponses publiques';
$string['mypublicquestions'] = 'Mes questions publiques';
$string['myquestion'] = 'Question';
$string['myquestions'] = 'Mes questions';
$string['newanswerhtml'] = 'Vous vous êtes abonné à la question « {$a->question} » à laquelle {$a->answeruser} a répondu par le commentaire suivant : <br /> <br /> « {$a->content} »<br /><br />
La réponse est disponible <a href="{$a->urltoanswer}">ici</a>.';
$string['newanswertext'] = 'Vous vous êtes abonné à la question « {$a->question} » à laquelle {$a->answeruser} a répondu par le commentaire suivant :

    « {$a->content} »

La réponse est disponible à l’adresse suivante : {$a->urltoanswer}';
$string['newquestionhtml'] = 'Une nouvelle question a été ajoutée par {$a->answeruser} avec le contenu suivant : <br /> <br /> « {$a->content} »<br /><br />
La question est disponible <a href="{$a->urltoanswer}">ici</a>.';
$string['newquestions'] = 'Demandé récemment';
$string['newquestiontext'] = 'Une nouvelle question a été ajoutée par {$a->answeruser} avec le contenu suivant :

    « {$a->content} »

La question est disponible à l’adresse suivante : {$a->urltoanswer}';
$string['nextPage'] = 'Page suivante';
$string['noCommentsupported'] = 'Ce type d’annotation ne prend par en charge les commentaires.';
$string['noanswers'] = 'Il n’y a pas de réponse dans ce cours actuellement.';
$string['noanswerssubscribed'] = 'Il n’y a aucune réponse aux questions auxquelles vous êtes abonné pour le moment.';
$string['nomyposts'] = 'Vous n’avez pas posté de question ni de réponse dans ce cours pour le moment.';
$string['noquestions'] = 'Aucune question dans cette page !';
$string['noquestions_overview'] = 'Il n’y a pas de question dans ce cours actuellement.';
$string['noquestions_view'] = 'Il n’y a pas de question dans ce document actuellement.';
$string['noquestionsclosed_overview'] = 'Il n’y a pas de question fermée dans ce cours actuellement.';
$string['noquestionsopen_overview'] = 'Il n’y a pas de question ouverte dans ce cours actuellement.';
$string['noreadreports'] = 'Il n’y a pas de rapport lu dans ce cours actuellement.';
$string['noreports'] = 'Il n’y a pas de rapport dans ce cours actuellement.';
$string['nosearchresults'] = 'Aucun résultat trouvé.';
$string['notificationsubject:forwardedquestion'] = 'Question transférée dans {$a}';
$string['notificationsubject:newanswer'] = 'Nouvelle réponse à une question à laquelle vous êtes abonné dans {$a}';
$string['notificationsubject:newquestion'] = 'Nouvelle question dans {$a}';
$string['notificationsubject:newreport'] = 'Un commentaire a été signalé dans {$a}';
$string['nounreadreports'] = 'Il n’y a pas de rapport non lu dans ce cours actuellement.';
$string['on'] = 'le';
$string['onlyDeleteOwnAnnotations'] = ',parce qu’elle appartient à un autre utilisateur.';
$string['onlyDeleteUncommentedPosts'] = ',parce que les commentaires des autres utilisateurs seraient également supprimés.';
$string['openquestions'] = 'non résolu';
$string['overview'] = 'Vue d’ensemble';
$string['overviewactioncolumn'] = 'Gérer';
$string['ownpoststab'] = 'Mes publications';
$string['ownpoststabicon'] = 'Mes publications';
$string['ownpoststabicon_help'] = 'Cette page affiche tous les commentaires que vous avez publiés dans ce cours.';
$string['page'] = 'page';
$string['pdfButton'] = 'Document';
$string['pdfannotator'] = 'Document';
$string['pdfannotator:addinstance'] = 'Ajouter une instance';
$string['pdfannotator:administrateuserinput'] = 'Administrer les commentaires';
$string['pdfannotator:closeanyquestion'] = 'Fermer toute question';
$string['pdfannotator:closequestion'] = 'Fermer ses propres questions';
$string['pdfannotator:create'] = 'Créer des annotations et des commentaires';
$string['pdfannotator:deleteany'] = 'Supprimer toutes les annotations et tous les commentaires';
$string['pdfannotator:deleteown'] = 'Supprimer vos propres annotations et commentaires';
$string['pdfannotator:edit'] = 'Modifier vos propres annotations et commentaires';
$string['pdfannotator:editanypost'] = 'Modifier toutes les annotations et tous les commentaires';
$string['pdfannotator:forwardquestions'] = 'Questions transférées';
$string['pdfannotator:getforwardedquestions'] = 'Recevoir les questions transférées';
$string['pdfannotator:hidecomments'] = 'Masquer les commentaires pour les participants';
$string['pdfannotator:markcorrectanswer'] = 'Marquer les réponses comme correctes';
$string['pdfannotator:printcomments'] = 'Télécharger les commentaires (même si l’option est désactivée pour un PDF Annotation)';
$string['pdfannotator:printdocument'] = 'Télécharger le document (même si l’option est désactivée pour un PDF Annotation)';
$string['pdfannotator:recievenewquestionnotifications'] = 'Recevoir des notifications sur les nouvelles questions';
$string['pdfannotator:report'] = 'Signaler des commentaires inappropriés au responsable du cours';
$string['pdfannotator:seehiddencomments'] = 'Voir les commentaires cachés';
$string['pdfannotator:subscribe'] = 'S’abonner à la question';
$string['pdfannotator:usedrawing'] = 'Utiliser le dessin (même si l’option est désactivée pour un PDF Annotation)';
$string['pdfannotator:usetextbox'] = 'Utiliser la zone de texte (même si l’option est désactivée pour un PDF Annotation)';
$string['pdfannotator:view'] = 'Voir PDF Annotation';
$string['pdfannotator:viewanswers'] = 'Afficher les réponses aux questions auxquelles vous êtes abonné (page d’aperçu)';
$string['pdfannotator:viewposts'] = 'Afficher ses propres commentaires (page d’aperçu)';
$string['pdfannotator:viewprotectedcomments'] = 'Voir les commentaires privés';
$string['pdfannotator:viewquestions'] = 'Voir les questions ouvertes (page d’aperçu)';
$string['pdfannotator:viewreports'] = 'Voir les commentaires signalés (overview page)';
$string['pdfannotator:viewstatistics'] = 'Voir la page des statistiques';
$string['pdfannotator:viewteacherstatistics'] = 'Voir des informations supplémentaires sur la page des statistiques';
$string['pdfannotator:vote'] = 'Voter pour une question intéressante ou un commentaire utile';
$string['pdfannotator:writeprivatecomments'] = 'Prendre des notes personnelles';
$string['pdfannotator:writeprotectedcomments'] = 'Écrire des commentaires privés';
$string['pdfannotatorcolumn'] = 'Document';
$string['pdfannotatorcontent'] = 'Fichiers et sous-dossiers';
$string['pdfannotatorname'] = 'Outil d’annotation PDF';
$string['pdfannotatorpost'] = 'Commentaires et questions';
$string['pluginadministration'] = 'Administration de PDF Annotation';
$string['pluginname'] = 'PDF Annotation';
$string['point'] = 'Ajoutez une épingle dans le document et écrivez un commentaire.';
$string['prevPage'] = 'Page précédente';
$string['print'] = 'télécharger le document';
$string['printButton'] = 'Télécharger';
$string['printviewtitle'] = 'Commentaires';
$string['printwithannotations'] = 'télécharger les commentaires';
$string['privacy:metadata:core_files'] = 'PDFannotator stocke les fichiers téléchargés par l’utilisateur comme base d’annotation et de discussion.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_annotations'] = 'Informations sur les annotations faites par un utilisateur. Cela inclut le type d’annotation (par exemple surbrillance ou dessin), sa position dans un fichier spécifique, ainsi que l’heure de création.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_annotations:annotationid'] = 'L’ID de l’annotation qui a été créée. Celui-ci fait référence aux données listées ci-dessus.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_annotations:userid'] = 'L’ID de l’utilisateur qui a créé cette annotation.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_comments'] = 'Informations sur les commentaires fais par un utilisateur. Cela inclut le contenu et l’heure de création du commentaire, ainsi que l’annotation sous-jacente.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_comments:annotationid'] = 'L’ID de l’annotation sous-jacente.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_comments:content'] = 'Le commentaire littéral.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_comments:userid'] = 'L’ID de l’auteur du commentaire';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_reports'] = 'Les utilisateurs peuvent signaler les commentaires des autres utilisateurs comme étant inappropriés. Cela inclut l’ID du commentaire reporté ainsi que celui de son auteur, le contenu et la date du signalement.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_reports:commentid'] = 'L’ID du commentaire signalé.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_reports:message'] = 'Le contenu du rapport.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_reports:userid'] = 'L’auteur du rapport.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_subscriptions'] = 'Informations sur les abonnements aux questions / discussions individuelles.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_subscriptions:annotationid'] = 'L’ID de la question/discussion à laquelle vous vous êtes abonné.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_subscriptions:userid'] = 'L’ID de l’utilisateur avec cet abonnement.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_votes'] = 'Information à propos des questions et commentaires qui ont été marquées comme iintéressants ou utiles.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_votes:commentid'] = 'L’ID du commentaire.';
$string['privacy:metadata:pdfannotator_votes:userid'] = 'L’ID de l’utilisateur qui a marqué le commentaire comme étant intéressant ou utile. Il est enregistré afin d’empêcher les utilisateurs de voter pour le même commentaire à plusieurs reprises.';
$string['private_comments'] = 'Notes personnelles';
$string['private_comments_help'] = 'Visible uniquement par vous.';
$string['protected_answers'] = 'Réponses privées';
$string['protected_comments'] = 'Commentaires privés';
$string['protected_comments_help'] = 'Visible uniquement par vous et l’enseignant.';
$string['protected_questions'] = 'Questions privées';
$string['public_comments'] = 'Commentaires publics';
$string['publicanswers'] = 'Réponses publiques';
$string['publicquestions'] = 'Questions publiques';
$string['question'] = 'Question';
$string['questionSolved'] = 'La question est close. Cependant, vous pouvez toujours créer de nouveaux commentaires.';
$string['questionsimgtitle'] = 'Montrer toutes les questions sur cette page';
$string['questionstab'] = 'Questions';
$string['questionstabicon'] = 'Questions';
$string['questionstabicon_help'] = 'Cette page affiche toutes les questions non résolues qui ont été posées dans ce cours. Vous pouvez également choisir de voir toutes les questions résolues dans ce cours.';
$string['questionstitle'] = 'Questions sur la page';
$string['read'] = 'Lu';
$string['reason'] = 'Explication';
$string['recievenewquestionnotifications'] = 'Notifier de nouvelles questions';
$string['recipient'] = 'Destinataire(s)';
$string['recipient_help'] = 'Pour sélectionner plusieurs personnes, maintenez la touche "Ctrl" enfoncée';
$string['recipientforwardform'] = 'Transférer à';
$string['recipientrequired'] = 'Veuillez sélectionner le(s) destinataire(s)';
$string['rectangle'] = 'Ajoutez un rectangle dans le document et écrivez un commentaire.';
$string['removeCorrect'] = 'Supprimer les marqueurs "correct"';
$string['removehidden'] = 'Montrer';
$string['report'] = 'Rapport';
$string['reportaddedhtml'] = '{$a->reportinguser} a signalé un commentaire avec le message suivant : <br /><br /> « {$a->introduction} »<br /><br />
Il est <a href="{$a->urltoreport}">disponible sur le site internet</a>.';
$string['reportaddedtext'] = '{$a->reportinguser} a signalé un commentaire avec le message suivant :

« {$a->introduction} »

Il est disponible sous : {$a->urltoreport}';
$string['reportedby'] = 'par / le';
$string['reportedcomment'] = 'Commentaire signalé';
$string['reports'] = 'Commentaires signalés';
$string['reportsendbutton'] = 'Envoyer';
$string['reportstab'] = 'Commentaires signalés';
$string['reportstabicon'] = 'Commentaires signalés';
$string['reportstabicon_help'] = 'Cette page affiche les commentaires qui ont été signalés comme étant inappropriés dans ce cours. Vous pouvez choisir de n’afficher que les rapports non lu/lu* ou tous les rapports.<br>* Tout responsable de ce cours peut marquer un rapport comme lu.';
$string['reportwassentoff'] = 'Le commentaire a été signalé.';
$string['search'] = 'Recherche';
$string['searchresults'] = 'Résultats de la recherche';
$string['second'] = 'seconde';
$string['seconds'] = 'secondes';
$string['seenreports'] = 'lecture seule';
$string['send'] = 'Envoyer';
$string['sendAnonymous'] = 'poster anonymement';
$string['sendPrivate'] = 'poster une note personnelle';
$string['sendProtected'] = 'poster un commentaire privé';
$string['setting_alternative_name'] = 'Nom';
$string['setting_alternative_name_desc'] = 'Fournissez un autre nom pour le PDF. Si vide, le nom du pdf sera utilisé comme nom représentatif';
$string['setting_alternative_name_help'] = 'Si le nom fait plus de 20 caractères de long, les caractères restants seront remplacés par "…" dans l’onglet de navigation interne de l’annotateur.';
$string['setting_anonymous'] = 'Autoriser la publication anonyme ?';
$string['setting_fileupload'] = 'Sélectionnez un fichier pdf';
$string['setting_fileupload_help'] = 'Vous ne pouvez plus modifier le fichier sélectionné après que l’annotateur ait été créé par un clic sur « Enregistrer » .';
$string['setting_use_private_comments'] = 'Autoriser les notes personnelles';
$string['setting_use_private_comments_help'] = 'Autorise les participants à rédiger des notes personnelles. Les autres utilisateurs ne peuvent pas voir ces commentaires.';
$string['setting_use_protected_comments'] = 'Autoriser les commentaires privés';
$string['setting_use_protected_comments_help'] = 'Autorise les participants à rédiger des commentaires privés. Seul l’auteur et les enseignants peuvent voir ce commentaire.';
$string['setting_use_studentdrawing'] = 'Dessin';
$string['setting_use_studentdrawing_help'] = 'Permettre aux participants de sauvegarder et imprimer le document PDF sans les annotations et commentaires';
$string['setting_use_studenttextbox'] = 'Zone de texte';
$string['setting_use_studenttextbox_help'] = 'Veuillez noter que les annotations par zone de texte ne sont pas anonymes et ne peuvent pas être commentées ni signalées.';
$string['setting_useprint'] = 'enregistrer et imprimer';
$string['setting_useprint_comments'] = 'Enregistrer et imprimer les commentaires';
$string['setting_useprint_comments_help'] = 'Permettre aux participants de sauvegarder et imprimer les annotations et commentaires';
$string['setting_useprint_document'] = 'Sauvegarder et imprimer le document PDF';
$string['setting_useprint_document_help'] = 'Permettre aux participants de sauvegarder et imprimer le document PDF';
$string['setting_useprint_help'] = 'Veuillez noter que les annotations par dessin ne sont pas anonymes et ne peuvent pas être commentées ni signalées.';
$string['setting_usevotes'] = 'Voter/Aimer';
$string['setting_usevotes_help'] = 'En activant cette option, les utilisateurs peuvent aimer / voter pour des publications autres que les leurs.';
$string['show'] = 'Montrer';
$string['showAnnotations'] = 'Montrer les annotations';
$string['showless'] = 'moins';
$string['showmore'] = 'plus';
$string['slotdatetimelabel'] = 'Date et heure';
$string['startDiscussion'] = 'Démarrer une discussion';
$string['statistic'] = 'Statistiques';
$string['strftimedatetime'] = '%d %b %Y, %k:%M';
$string['strikeout'] = 'Barrer le texte et ajouter un commentaire.';
$string['studentdrawingforbidden'] = 'Cet annotateur ne prend pas en charge les dessins pour votre rôle d’utilisateur.';
$string['studenttextboxforbidden'] = 'Cet annotateur ne prend pas en charge les zones de texte pour votre rôle d’utilisateur.';
$string['subscribe'] = 'S’abonner à ces Annotations';
$string['subscribeQuestion'] = 'S’abonner';
$string['subscribed'] = 'Abonné';
$string['subscribedanswers'] = 'aux questions auxquelles je suis abonné·e';
$string['subtitleforreportcommentform'] = 'Votre message pour le responsable du cours';
$string['successfullyEdited'] = 'Modifications enregistrées';
$string['successfullyHidden'] = 'Les participants voient maintenant ce commentaire comme caché.';
$string['successfullyRedisplayed'] = 'Le commentaire est à nouveau visible pour les participants';
$string['successfullySubscribed'] = 'Abonné à la question.';
$string['successfullySubscribednotify'] = 'Votre abonnement à la question a été enregistré.';
$string['successfullyUnsubscribed'] = 'Votre abonnement a été annulé.';
$string['successfullyUnsubscribedPlural'] = 'Votre abonnement a été annulé. Toutes les {$a} réponses à la question ont été supprimées de ce tableau.';
$string['successfullyUnsubscribedSingular'] = 'Votre abonnement à la question a été annulé et la seule réponse a été supprimée de ce tableau.';
$string['successfullyUnsubscribedTwo'] = 'Votre abonnement a été annulé. Les deux réponses à cette questions ont été supprimées de ce tableau.';
$string['successfullymarkedasread'] = 'Le rapport a été marqué comme lu.';
$string['successfullymarkedasreadandnolongerdisplayed'] = 'Le rapport a été marqué comme lu et retiré du tableau.';
$string['successfullymarkedasunread'] = 'Le rapport a été marqué comme non lu.';
$string['successfullymarkedasunreadandnolongerdisplayed'] = 'Le rapport a été marqué comme non lu et retiré du tableau.';
$string['sumPages'] = 'Nombre de pages';
$string['text'] = 'Ajouter un texte dans le document.';
$string['titleforreportcommentform'] = 'Signaler un commentaire';
$string['titleforwardform'] = 'Tranférer la question';
$string['toreport'] = 'Rapport';
$string['unseenreports'] = 'non lu seulement';
$string['unsolvedquestionstitle'] = 'Questions non résolues';
$string['unsolvedquestionstitle_help'] = 'Toutes les questions non résolues de ce cours sont listées.';
$string['unsubscribe'] = 'Se désinscrire de ces Annotations';
$string['unsubscribeQuestion'] = 'Se désabonner';
$string['unsubscribe_notification'] = 'Pour se désabonner des notifications, veuillez cliquer <a href="{$a}">ici</a>.';
$string['unsubscribingDidNotWork'] = 'Les abonnements ne peuvent pas être annulés.';
$string['use_private_comments'] = 'Autoriser les participants à rédiger des notes personnelles ?';
$string['use_protected_comments'] = 'Autoriser les participants à rédiger des commentaires privés ?';
$string['use_studentdrawing'] = 'Activer le dessin pour les participants ?';
$string['use_studenttextbox'] = 'Activer l’outil zone de texte pour les participants ?';
$string['useprint'] = 'Donner l’accès au PDF aux participants ?';
$string['useprint_comments'] = 'Donner l’accès au PDF et à ses commentaires aux participants ?';
$string['useprint_document'] = 'Donner l’accès au PDF aux participants ?';
$string['usevotes'] = 'Autoriser les utilisateurs à aimer les commentaires ?';
$string['view'] = 'Document';
$string['votes'] = 'Aimer';
$string['voteshelpicon'] = 'Aimer';
$string['voteshelpicon_help'] = 'Cette colonne vous indique combien d’autres personnes s’intéressent à la question';
$string['voteshelpicontwo'] = 'Aimer';
$string['voteshelpicontwo_help'] = 'Cette colonne vous indique combien de fois votre post à été <em>aimé</em>';
$string['week'] = 'semaine';
$string['weeks'] = 'semaines';
$string['year'] = 'année';
$string['years'] = 'années';
$string['yesButton'] = 'Oui';
$string['zoom'] = 'zoom';
$string['zoomin'] = 'zoomer';
$string['zoomout'] = 'dé-zoomer';
