<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'qtype_correctwriting', language 'sr_cr', version '4.1'.
 *
 * @package     qtype_correctwriting
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['absenthintpenaltyfactor'] = 'Казнени фактор за сугестије везане за грешке недостајућег токена';
$string['absenthintpenaltyfactor_help'] = 'За сугестије, откривање текста токена, грешка типа недостајућег токена је специјалан случај. Друге грешке значе да је полазник бар покушао да укуца било шта слично овом токену било где у одговору, док недостајући токен значи да то није уопште куцао. Тако да ће за ту конкретну грешку сугестије открити више информација. Фактор вам дозвољава да повећате казну за коришћење таквих сугестија. Уколико ће резултујућа казна премашити 1 сугестија ће бити онемогућена.';
$string['absentmistakemessage'] = '{$a} недостаје';
$string['absentmistakeweight'] = 'Казна за недостајући токен';
$string['absentmistakeweight_help'] = 'Казна за недостајући токен у одговору полазника, уколико број грешака не пређе максималан проценат грешака.';
$string['addedmistakemessage'] = 'постоји додатно "{$a}"';
$string['addedmistakemessage_notexist'] = '{$a} не би требало да је у одговору';
$string['addedmistakeweight'] = 'Казна за додатни токен';
$string['addedmistakeweight_help'] = 'Казна за сваки додатни токен у одговору полазника, уколико број грешака не прелази максималан проценат грешака.';
$string['analyzersaredisabled'] = 'Морате омогућити анализу редоследа токена, анализу грешака у куцању, или и једну и другу';
$string['analyzersrequirevalidsyntaxtree'] = 'Анализа набрајања захтева да је одговор синтаксно исправан. Имате грешку у одговору који сте дали у близини: <br /> {$a}';
$string['and'] = 'и';
$string['answersinstruct'] = 'Унесите један или више тачних одговора. Када покушате да сачувате питања одговори ће бити токенизовани коришћењем правила одабраног језика и биће вам дата могућност да унесете опис за сваки токен. Опис токена се користи уместо текста токена у порукама о грешкама и сугестијама да се полазницима не би открила права вредност токена. Уколико опис остане празан уместо њега ће се користити вредност токена. Али морате унети тачан број празних стрингова као описе да будете сигурни да нећете заборавити да унесете описе приликом додавања новог одговора.';
$string['caseno'] = 'Не, не прави се разлика између малих и великих слова';
$string['casesensitive'] = 'Прављење разлике између великих и малих слова';
$string['caseyes'] = 'Да, прави се разлика између великих и малих слова';
$string['clanguagemulticharliteral'] = 'Постоји неколико знакова у литералу на позицији {$a->linestart}:{$a->colstart}';
$string['correctwriting'] = 'Исправно писање';
$string['enterlexemedescriptions'] = 'Молимо унесите описе токена';
$string['enum_analyzer'] = 'Анализа набрајања';
$string['enum_analyzer_help'] = 'Анализа набрајања дозвољава да се неки делови одговора предавача преместе да би се учинили флексибилнијим при упоређивању са редоследима полазника. Делови ће бити премештени само уколико је то дозвољено. У овом тренутку премештање делове је подржано само за језик C++.';
$string['enumanalyzerisincompatiblewithlang'] = 'Анализа набрајања није компатибилна са овим језиком. Молимо користите језик C++.';
$string['enumanalyzerrequiresequenceanalyzer'] = 'Анализа набрајања захтева да буде омогућена анализа редоследа токена';
$string['foundlexicalerrors'] = 'Постоје лексичке грешке у Вашем одговору. Молимо размотрите исправљање следећих грешака:';
$string['foundmistake'] = 'Постоји грешка у Вашем одговору:';
$string['foundmistakes'] = 'Постоје грешке у Вашем одговору:';
$string['hintgradeborder'] = 'Минимална оцена одговора за приказ грешака';
$string['hintgradeborder_help'] = 'Само одговори са оценом већом од ове или једнаком њој ће бити сматрани тачним и за њих ће бити приказиване грешке и сугестије. Одговори са нижим оценама ће се користити само кад се у потпуности поклапају. Можете користити одговоре са нижом оценом да дате специјалне повратне информације за неке грешке.';
$string['hinting'] = 'Опције за давање сугестија';
$string['hinting_help'] = 'Опције за давање сугестија омогућавају подешавање доступности и грешака за различите сугестије. Да би се онемогућио било који тип сугестије само поставите вредност њене грешке на изнад 1.';
$string['howtofixpic'] = 'како да се поправи {$a} (слика)';
$string['howtofixpichintpenalty'] = 'Казна за "како да се поправи" сликовну сугестију';
$string['howtofixpichintpenalty_help'] = '"Како да се поправи" сликовна сугестија приказује полазнику слику којом се визуализују исправке грешака у куцању унутар токена или недостајући сепаратор између два токена. Постављање казне на вредност већу од 1 ће онемогућити приказ сугестије.';
$string['imageanswer'] = 'Тачан одговор:';
$string['imageresponse'] = 'Ваш одговор:';
$string['langid'] = 'Језик одговора';
$string['langid_help'] = 'Овај језик ће се користити за токенизацију одговора и одзива на питање.';
$string['lexemedescriptions'] = 'Описи за токене';
$string['lexical_analyzer'] = 'Анализа словних грешака';
$string['lexical_analyzer_help'] = 'Анализа грешака у куцању подразумева да полазник може да начини грешке унутар токена. Искључите је уколико било која грешка у лексемама треба да третира друге лексеме.';
$string['lexicalanalyzerlistsettingdescription'] = 'Неке лексеме би требало процесирати специјалним правилима током исправљања лексичких грешака. Подесите ову листу уколико неки токени захтевају такву обраду.';
$string['lexicalanalyzerlistsettingname'] = 'Листа токена за утврђивање специјалних грешака током исправљања лексичких грешака';
$string['lexicalerrorthreshold'] = 'Праг језичких грешака';
$string['lexicalerrorthreshold_help'] = 'Максимално <a href = "http://en.wikipedia.org/wiki/Damerau%E2%80%93Levenshtein_distance">Дамерау-Левенштајново растојање</a> између тачних и нетачних речи да би се нетачна реч сматрала грешком у куцању. Унесите га као фракцију дужине тачне речи.';
$string['lexicalerrorweight'] = 'Казна за лексичку грешку';
$string['lexicalerrorweight_help'] = 'Казна за сваку лексичку грешку у одговору полазника: грешку у куцању, вишак или мањак сепаратора и сл.';
$string['maxmistakepercentage'] = 'Максимални проценат грешака';
$string['maxmistakepercentage_help'] = 'Максимални дозвољени број грешака у одговору полазника као проценат броја токена у одговору. Уколико број грешака пређе ту вредност сматраће се да се одговор нимало не поклапа.';
$string['maxorderscount'] = 'Максималан број редоследа набрајања за анализу';
$string['maxorderscountlabel'] = 'Максималан број редоследа за анализу';
$string['maxtemplcssettingdescription'] = 'Приликом тражења грешака у редоследу токена додатак користи рекурзивни алгоритам да би одредио све најдуже заједничке поднизове. Овај алгоритам би могао генерисати много привремених заједничких поднизова, што може бити временски и меморијски захтевно. У таквим случајевима снизите вредност овог подешавања. Приметите да ако је вредност превише ниска могу се јавити чудне грешке.';
$string['maxtemplcssettingname'] = 'Максимални број привремених заједничких низова';
$string['mistakentokens'] = 'токени са грешкама';
$string['movedmistakemessage'] = '{$a} је на погрешном месту';
$string['movedmistakemessagenodescription'] = 'вредност "{$a->value}" на позицији {$a->line}:{$a->position} је погрешно постављена';
$string['movedmistakeweight'] = 'Казна за погрешно постављен токен';
$string['movedmistakeweight_help'] = 'Казна за сваки погрешно постављен токен у одговору полазника, уколико број грешака не прелази максимални проценат грешака.';
$string['objectname'] = 'питање';
$string['parseerror'] = 'Грешка приликом рашчлањивања! Молимо поново проверите свој одговор и исправите га.';
$string['pleaseenterananswer'] = 'Молимо унесите одговор.';
$string['pluginname'] = 'Исправно писање';
$string['pluginname_help'] = 'Унесите питање и тачан одговор/тачне одговоре. Када покушате да сачувате питање одговор ће бити разбијен на најмање смислене делове одабраног језика - <b>токене</b>. Треба да напишете граматичку улогу тих токена која ће бити приказана у поруци о грешци. Уколико стринг описа остане празан текст токена ће се уместо њега користити у таквој поруци.';
$string['pluginname_link'] = 'question/type/correctwriting';
$string['pluginnameadding'] = 'Додавање питања типа Исправно писање';
$string['pluginnameediting'] = 'Уређивање питања типа Исправно писање';
$string['pluginnamesummary'] = 'Тип питања који може аутоматски да нађе грешке у стрингу одговора и оцени их применом казни. Тренутно подржава грешке у редоследу токена: налажење погрешно постављених, недостајућих или непотребних токена.';
$string['questioneditingheading'] = 'Подешавања уређивања питања';
$string['sequence_analyzer'] = 'Анализа редоследа токена';
$string['sequence_analyzer_help'] = 'Анализа редоследа токена подразумева да је редослед токена у одговору важан. Може пронаћи токене који су на погрешним местима и поднети извештај о томе полазнику. Искључите је уколико токене из тачног одговора полазник може да унесе у било ком редоследу.';
$string['syntax_analyzer'] = 'Анализа покривености дрвета';
$string['syntax_analyzer_help'] = 'Анализа покривености дрвета се може користити кад језик подржава парсирање у циљу смањивања броја грешака које се приказују полазнику. Приметите да неће бити покренута уколико језик не подржава парсирање.';
$string['syntaxanalyzerisdisabled'] = 'Анализа покривености стабла није тренутно расположива. Молимо поставите ово подешавање на онемогућено.';
$string['syntaxanalyzerisincompatiblewithlang'] = 'Анализа покривености стабла захтева језик који се може парсирати. Молимо покушајте са неким другим језиком.';
$string['syntaxanalyzerrequiresequenceanalyzer'] = 'Анализа покривености стабла захтева да буде омогућена анализа редоследа токена';
$string['tokens'] = 'Токени';
$string['toobigfloatvalue'] = 'Вредност не би требала бити већа од {$a}';
$string['toosmallfloatvalue'] = 'Вредност не би требала бити мања од {$a}';
$string['usesomething'] = 'Користи {$a}';
$string['whatis'] = 'шта је {$a}';
$string['whatishint'] = '{$a->tokendescr} је "{$a->tokenvalue}"';
$string['whatishintpenalty'] = 'Казна за "шта је" сугестију';
$string['whatishintpenalty_help'] = '"Шта је" сугестија дозвољава полазнику да види вредност токена уместо његовог описа у поруци о грешци приликом адаптивног понашања. Постављање казне на преко 1 ће онемогућити приказ сугестије.';
$string['wherepichint'] = 'где би требао бити токен {$a} (слика)';
$string['wherepichintpenalty'] = 'Казна за сликовну сугестију "где"';
$string['wherepichintpenalty_help'] = 'Сликовна сугестија "где" показује полазнику слику места (између којих токена?) на које треба ставити недостајући или погрешно постављен токен. Описи токена се користе кад је то могуће, иначе се приказују вредности токена. Постављање казне на више од 1 ће онемогућити приказивање сугестије.';
$string['wheretxtafter'] = 'токен {$a->token} би могао бити смештен после {$a->after}';
$string['wheretxtbefore'] = 'токен {$a->token} би могао бити смештен пре {$a->before}';
$string['wheretxtbetween'] = 'токен {$a->token} би могао бити смештен између {$a->after} и {$a->before}';
$string['wheretxthint'] = 'где би требао бити токен {$a}';
$string['wheretxthintpenalty'] = 'Казна за текстуалну сугестију "где"';
$string['wheretxthintpenalty_help'] = 'Текстуална сугестија "где" показује полазнику текстуалну поруку о месту (између којих токена?) на које треба ставити недостајући или погрешно постављен токен. Описи токена се користе кад је то могуће, иначе се приказују вредности токена. Постављање казне на више од 1 ће онемогућити приказивање сугестије.';
$string['writelessdescriptions'] = 'Обезбеђен број описа је већи од броја токена';
$string['writemoredescriptions'] = 'Обезбеђен број описа је мањи од броја токена';
