<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'block_progress', language 'sr_cr', version '4.1'.
 *
 * @package     block_progress
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['activity_completion'] = 'завршетак активности';
$string['addallcurrentitems'] = 'Додај све активности/ресурсе';
$string['answered'] = 'одговорено';
$string['aspirelist'] = 'Aspire списак ресурса';
$string['assessed'] = 'оцењено';
$string['assign'] = 'Задатак';
$string['assignment'] = 'Задатак';
$string['attempted'] = 'покушано';
$string['attempted_colour'] = '#73A839';
$string['attempted_colour_descr'] = 'HTML кôд боје за елементе који су покушани';
$string['attempted_colour_title'] = 'Боја за покушано';
$string['awarded'] = 'награђено';
$string['bigbluebuttonbn'] = 'Big Blue Button';
$string['book'] = 'Књига';
$string['cachedef_cachedlogs'] = 'Кеширање записа о упитима траке за праћење напредовања';
$string['certificate'] = 'Сертификат';
$string['chat'] = 'Причаоница';
$string['choice'] = 'Избор';
$string['completed'] = 'завршено';
$string['config_default_title'] = 'Трака напредовања';
$string['config_group'] = 'Видљиво само члановима групе';
$string['config_header_action'] = 'Акција';
$string['config_header_expected'] = 'Завршетак се очекује до';
$string['config_header_icon'] = 'Иконица';
$string['config_header_locked'] = 'Везано за рок';
$string['config_header_monitored'] = 'Прати се';
$string['config_header_showsubmitted'] = 'Прикажи предато пре акције';
$string['config_icons'] = 'Користи иконице на траци';
$string['config_longbars'] = 'Како приказати дугачке траке напредовања';
$string['config_now'] = 'Користи';
$string['config_orderby'] = 'Поређај ставке на траци по';
$string['config_orderby_course_order'] = 'Редоследу на курсу';
$string['config_orderby_due_time'] = 'Датуму (времену) "Завршетак се очекује до"';
$string['config_percentage'] = 'Прикажи проценaт полазницима';
$string['config_scroll'] = 'Премотавање траке';
$string['config_squeeze'] = 'Сабијена трака';
$string['config_title'] = 'Алтернативни наслов';
$string['config_warning_loglifetime'] = 'Упозорење! Записи се бришу након {$a} дан(а). Ово ће утицати на акције које се ослањају на прегледе.';
$string['config_warning_logstores'] = 'Упозорење! Записивање је онемогућено тако да акције које се ослањају на прегледе неће бити провераване.';
$string['config_wrap'] = 'Преломљена трака';
$string['coursenametoshow'] = 'Назив курса који ће бити приказан на контролном панелу';
$string['cross'] = 'Крстић';
$string['data'] = 'База података';
$string['defaultlongbars'] = 'Подразумевани приказ за дугачке траке';
$string['dmelearn'] = 'Digital Media e-Learning';
$string['equella'] = 'Equella';
$string['feedback'] = 'Упитник (Feedback)';
$string['finished'] = 'завршено';
$string['flashcardtrainer'] = 'Flashcard тренер';
$string['folder'] = 'Директоријум';
$string['forum'] = 'Форум';
$string['fullname'] = 'Пун назив курса';
$string['futureNotAttempted_colour'] = '#025187';
$string['futurenotattempted_colour_descr'] = 'HTML кôд боје за будуће елементе на којима још увек није било покушаја';
$string['futurenotattempted_colour_title'] = 'Боја за будуће елементе без покушаја';
$string['geogebra'] = 'Geogebra';
$string['glossary'] = 'Речник';
$string['graded'] = 'оцењено';
$string['hotpot'] = 'Hot Potatoes';
$string['how_group_works'] = 'Како функционишу видљиве групе';
$string['how_group_works_help'] = '<p>Избор групе ће ограничити приказ овог блока само на ту групу.</p>';
$string['how_longbars_works'] = 'Како се приказују дугачке траке напредовања';
$string['how_longbars_works_help'] = '<p>Када број елемената у траци превазилази задати број, односно када трака премашује дужину, она може бити приказана на један од следећих начина:</p>
<ul>
    <li>Сабијена трака - елементи траке су мање ширине и сабијени су у један ред</li>
    <li>Премотавање траке - елементи траке су нормалне ширине и смештени су у један ред; ако број елемената премашује задати максималан број трака са елементима може да се премотава</li>
    <li>Преломљена трака - када број елемената у траци премашује задати максималан број, трака се прелама тј. елементи преко задатог броја се пребацују у наредни ред.</li>
</ul>
<p>Имајте у виду да се индикатор САДА не приказује када је трака преломљена на више редова.</p>';
$string['how_ordering_works'] = 'Како функционише сортирање';
$string['how_ordering_works_help'] = '<p>Постоје два начина како могу бити поређане ставке у траци напредовања.</p>
<ul>
<li><em>Датум "Завршетак се очекује до"</em> (default)<br />
Редослед ставки приказаних у траци напредовања одређен је роковима завршетка или ручно подешеним датумима активности/ресурса.
</li>
<li><em>Редослед на курсу</em><br />
Активности/ресурси у траци напредовања приказују се истим оним редоследом како се појављују на страници курса. Када се користи ова опција, временске подешавања су онемогућена.
</li>
</ul>';
$string['hsuforum'] = 'Напредни форум';
$string['imscp'] = 'IMS пакет';
$string['jclic'] = 'JClic';
$string['journal'] = 'Журнал';
$string['lastonline'] = 'Последњи приступ курсу';
$string['lesson'] = 'Лекција';
$string['lti'] = 'Екстерни алат';
$string['marked'] = 'обележено';
$string['mouse_over_prompt'] = 'Пређите мишем преко или додирните траку за више информација.';
$string['no_blocks'] = 'Ниједан блок ”Трака напредовања” није подешен за ваш курс';
$string['no_courses'] = 'Нисте уписани ни на један курс. Биће приказане траке напредовања само за курсева на које сте уписани.';
$string['no_events_config_message'] = 'Не постоји активности или ресурс чије напредовање може да се прати. Креирајте активност и/или ресурс а затим конфигуришите овај блок.';
$string['no_events_message'] = 'Нема активност или ресурса који се прате. Употребите конфигурацију да подесите праћење.';
$string['no_visible_events_message'] = 'Ниједан од догађаја који се прате није тренутно видљив.';
$string['notAttempted_colour'] = '#C71C22';
$string['notattempted_colour_descr'] = 'HTML кôд боје за текуће елементе на којима још увек није било покушаја';
$string['notattempted_colour_title'] = 'Боја за тренутне елементе без покушаја';
$string['now_indicator'] = 'САДА';
$string['ouwiki'] = 'OU Вики';
$string['overview'] = 'Преглед полазника';
$string['page'] = 'Страница';
$string['panopto'] = 'Panopto видео';
$string['passed'] = 'положено';
$string['passedby'] = 'положено пре рока';
$string['passedscorm'] = 'положено';
$string['pluginname'] = 'Трака напредовања';
$string['posted_to'] = 'послата порука на';
$string['progress'] = 'Напредовање';
$string['progress:addinstance'] = 'Додај нови блок "Трака напредовања"';
$string['progress:myaddinstance'] = 'Додај блок "Трака напредовања" на "Моја почетна страница"';
$string['progress:overview'] = 'Прикажи траке напредовања за све полазнике';
$string['progress:showbar'] = 'Прикажи траку у  блоку ”Трака напредовања”';
$string['progressbar'] = 'Трака напредовања';
$string['questionnaire'] = 'Упитник (Questionnaire)';
$string['quiz'] = 'Тест';
$string['recordingsbn'] = 'BBB Снимак';
$string['resource'] = 'Датотека';
$string['responded_to'] = 'одговорено на';
$string['scorm'] = 'SCORM';
$string['selectitemstobeadded'] = 'Изабери активности/ресурсе';
$string['shortname'] = 'Скраћени назив курса';
$string['showallinfo'] = 'Прикажи све информације';
$string['showinactive'] = 'Прикажи неактивне полазнике у прегледу';
$string['subcourse'] = 'Поткурс';
$string['submitted'] = 'предато';
$string['submittednotcomplete_colour'] = '#FFCC00';
$string['submittednotcomplete_colour_descr'] = 'HTML кôд боје за елементе који су предати али још нису завршени';
$string['submittednotcomplete_colour_title'] = 'Боја за предате али незавршене елементе';
$string['survey'] = 'Упитник (Survey)';
$string['tick'] = 'Квачица';
$string['time_expected'] = 'Очекивано';
$string['turnitintool'] = 'Turnitin алат';
$string['turnitintooltwo'] = 'Turnitin алат 2';
$string['url'] = 'URL адреса';
$string['video'] = 'Видео';
$string['viewed'] = 'приказано';
$string['vpl'] = 'Virtual Programming Lab';
$string['what_actions_can_be_monitored'] = 'Које акције могу да се прате?';
$string['what_actions_can_be_monitored_help'] = '<p>За једну активност могућ је већи број различитих акција:</p>
<p>На пример, са модулом ”Задатак” могуће акције су:
<ul>
<li>предато,</li>
<li>оцењено,</li>
<li>положено (погледајте напомену о пролазности у наставку),</li>
<li>положено пре рока (погледајте напомену о пролазности у наставку) и</li>
<li>завршетак активности (када је омогућен на сајту и курсу, и подешен за активност).</li>
</ul>
</p>
<h3>Пролазност</h3>
<p>За модуле као што су задатак, лекцијa и тест, пролазност се ослања на то како је у књизи оцена подешена опција "Оцена за пролаз". <a href="http://docs.moodle.org/en/Grade_items#Activity-based_grade_items" target="_blank">Додатна помоћ...</a></p>';
$string['what_does_monitored_mean'] = 'Шта значи опција ”Прати се”?';
$string['what_does_monitored_mean_help'] = '<p>Циљ овог блока је да подстакне полазнике да ефикасно управљају својим временом. Сваки полазник може да прати свој напредак у завршавању активности и ресурса које сте креирали.</p>
<p>На страници за конфигурацију видећете списак свих модула које сте креирали и који могу да буду праћени у блоку ”Трака напредовања”. Модули ће бити праћени и појавиће се као мали правоугаоници у траци напредовања, само уколико изаберете опцију \'Да\' за праћење модула.</p>';
$string['what_expected_by_means'] = 'Шта значи опција ”Завршетак се очекује до”?';
$string['what_expected_by_means_help'] = '<p><em>Завршетак се очекује до</em> је датум до ког се очекује да одговарајући ресурс односно активност буде завршена (приказана, предата, послата порука на форуму итд...).</p>
<p>Ако за активност већ постоји одређен крајњи рок, као на пример, крајњи рок за предају рада у модулу Задатак, онда ће се тај датум користити као вредност за опцију ”Завршетак се очекује до”, под условом да је истовремено означено поље за потврду "Везано за крајњи рок". Ако ово поље није означено, онда је могуће независно подесити време/датум до којег очекујете да активност буде завршена. Ова промена не утиче на стварни крајњи рок који је подешен унутар активности.</p>
<p>Када први пут посетите страницу за конфигурацију траке напредовања, или, ако то учините након што сте на курс додали нову активност/ресурс, датум до којег се очекује завршетак биће преузет из подешавања те активности/ресурса.
<ul>
<li>За активност за коју је већ подешен крајњи рок, користиће се тај датум.</li>
<li>Када за активност није подешен крајњи рок, а при томе се користи седмични формат курса, као очекивани датум завршетка активности узеће се крај седмице (недеља у 23:59).</li>
<li>За активност/ресурс, на курсу који не користи седмични формат, ако крајњи рок није подешен, користиће се крај текуће седмице (недеља у 23:59).</li>
</ul>
</p>
<p>Једном када је очекивани датум завршетка подешен, он је независан од било ког крајњег рока или друге информације за ту активност/ресурс.</p>';
$string['what_locked_means'] = 'Шта значи опција ”Везано за рок”?';
$string['what_locked_means_help'] = '<p>Када једна активност, у својим подешавањима, може да има крајњи рок, и када је он подешен, на вама је да одлучите да ли ћете користити тај крајњи рок, или ћете подесити друго засебно време за ту активност на страници за подешавање траке напредовања.</p>
<p>Да бисте траку напредовања везали за крајњи рок једне активности, та активност мора да има омогућен и подешен крајњи рок на својој страници за подешавање. Ако је крајњи рок везан, његова промена на страници за подешавање активности, аутоматски ће променити време/датум који придружен за активност на траци за праћење.</p>
<p>Када активност није везана за свој крајњи рок, промене датума и времена у траци за праћење, неће утицати на крајњи рок активности.</p>';
$string['what_show_submitted_means'] = 'Шта значи опција ”Прикажи предато пре акције”?';
$string['what_show_submitted_means_help'] = 'Поједине активности омогућавају полазницима да предају своје радове, покушаје решавања теста итд. Када су полазници нпр. предали свој рад а финална акција (на пример оцењивање) није завршено, трака напредовања ће променити боју као потврду да је рад предат.';
$string['why_display_now'] = 'Зашто би требало да прикажете/сакријете индикатор САДА?';
$string['why_display_now_help'] = '<p>Не фокусирају се сви курсеви на завршавање задатака до одређеног временског рока. Неки курсеви, који могу да имају отворену уписну политику, дозвољавају полазницима да курс упишу и заврше онда када њима то највише одговара.</p>
<p>Како бисте користили траку напредовања у таквим курсевима, подесите опцију "Завршетак се очекује до" на што каснији датум а индикатор "САДА" на \'Не\'.</p>';
$string['why_set_the_title'] = 'Зашто би требало да подесите наслов инстанце блока?';
$string['why_set_the_title_help'] = '<p>Може постојати више инстанци блока ”Трака напредовања”. Можете користити различите блокове ”Трака напредовања” како бисте пратили различите скупове активности или ресурса. На пример, у једном блоку можете да пратите задатке а тестове у другом. Због тога можете да промените подразумевани наслов и подесите одговарајући наслов за сваку инстанцу блока.</p>';
$string['why_show_precentage'] = 'Зашто приказати проценат напредовања полазницима?';
$string['why_show_precentage_help'] = '<p>Могуће је полазницима приказати укупан проценат напредовања.</p>
<p>Израчунава се тако што се број завршених ставки (активности/ресурса) подели са укупним бројем ставки у траци.</p>
<p>Проценат се појављује када полазник мишем пређе преко ставке у траци.</p>';
$string['why_use_icons'] = 'Зашто би требало да користите иконице?';
$string['why_use_icons_help'] = '<p>Можда желите да додате иконице квачица и крстића у траку напредовања како бисте блок учинили визуелно доступнијим и полазницима који су далтонисти.</p>
<p>Иконице, такође, помажу да значење блока  буде јасније, уколико сматрате да боје нису интуитивне, било из кулутролошких или личних разлога.</p>';
$string['wiki'] = 'Вики';
$string['workshop'] = 'Радионица';
$string['wrapafter'] = 'Када се трака прелама, ограничи број редова на';
