<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'survey', language 'sr_cr', version '4.1'.
 *
 * @package     survey
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['actual'] = 'Актуелно';
$string['actualclass'] = 'Актуелни час';
$string['actualstudent'] = '{$a} актуелно';
$string['allquestionrequireanswer'] = 'Сва питања су обавезна и на њих се мора одговорити.';
$string['allquestions'] = 'Сва питања по реду, сви полазници';
$string['allscales'] = 'Све скале, сви полазници';
$string['alreadysubmitted'] = 'Већ сте попунили упитник';
$string['analysisof'] = 'Анализа {$a}';
$string['answers'] = 'Одговори';
$string['attls1'] = 'Када процењујем оно што неко говори фокусирам се на снагу аргумената а не на особу која аргументе износи.';
$string['attls10'] = 'Кад нешто анализирам, битно ми је да останем објективан/објективна што је више могуће.';
$string['attls10short'] = 'остати објективан';
$string['attls11'] = 'Настојим да имам исто а не супротно мишљење од других.';
$string['attls11short'] = 'имати исто мишљење као други';
$string['attls12'] = 'Имам одређене критеријуме које користим у процењивању аргумената.';
$string['attls12short'] = 'коришћење критеријума за процену';
$string['attls13'] = 'Радије ћу покушати да разумем нечије мишљење, него да га процењујем.';
$string['attls13short'] = 'настојање да се разуме';
$string['attls14'] = 'Настојим да укажем на слабости у размишљању других људи како бих им помогао/помогла да појасне своје аргументе.';
$string['attls14short'] = 'указивање на слабости';
$string['attls15'] = 'Када се води дискусија о контроверзним питањима, настојим да себе поставим у позицију својих саговорника како бих видео/ла зашто размишљају на начин на који размишљају.';
$string['attls15short'] = 'постављати се у позицију саговорника';
$string['attls16'] = 'Неко би мој начин анализирања ствари могао да назове "суђењем", јер пажљиво разматрам све чињенице.';
$string['attls16short'] = '"суђење"';
$string['attls17'] = 'Ценим коришћење логике и разума више од укључивања личних идеја приликом решавања проблема.';
$string['attls17short'] = 'Највише ценим логику';
$string['attls18'] = 'Могу да разумем мишљења која се значајно разликују од мог захваљујући разумевању које увек покушавам да покажем у комуникацији са другима.';
$string['attls18short'] = 'схватање туђих мишљења уз пуно разумевање';
$string['attls19'] = 'Кад сусретнем људе чија су мишљења мени потпуно страна, свесно улажем напор да се поставим у њихову улогу и покушам да размишљам на њихов начин, те схватим како су дошли до својих закључака.';
$string['attls19short'] = 'улагати напор у схватање туђег мишљења';
$string['attls1short'] = 'фокусирање на снагу аргумената';
$string['attls2'] = 'Волим да играм улогу "ђавољег адвоката" - да тврдим супротно од онога што неко други говори односно заступа.';
$string['attls20'] = 'Проводим време покушавајући да схватим шта није у реду са стварима. На пример, трагаћу у литератури за нечим што није довољно добро образложено.';
$string['attls20short'] = 'шта је није у реду?';
$string['attls2short'] = 'изигравање "ђавољег адвоката"';
$string['attls3'] = 'Волим да схватим одакле други људи \'долазе\', и која животна искуства су их довела до тога да осећају то што осећају.';
$string['attls3short'] = 'одакле људи долазе';
$string['attls4'] = 'Најважнији део мог образовања/васпитања био је да научим како да разумем људе који се веома разликују од мене.';
$string['attls4short'] = 'разумевање различитих људи';
$string['attls5'] = 'Осећам да је за мене најбољи начин да спознам себе да ступам у интеракције са различитим другим људима.';
$string['attls5short'] = 'интеракција са различитим људима';
$string['attls6'] = 'Уживам да слушам мишљења људи који доказе из средина које су различите од моје - то ми помаже да разумем како исте ствари могу бити виђене на тако много различитих начина.';
$string['attls6short'] = 'уживање у слушању другачијих мишљења';
$string['attls7'] = 'Сматрам да могу да ојачам сопствену позицију кроз расправу са неким неким ко се не слаже са мном.';
$string['attls7short'] = 'јачање путем расправе';
$string['attls8'] = 'Увек сам заинтересован/а да сазнам зашто људи говоре то што говоре и верују у ствари у које верују.';
$string['attls8short'] = 'сазнати зашто људи раде то што раде';
$string['attls9'] = 'Често се налазим у ситуацији да се не слажем са ауторима књига које читам, настојећи да дођем до логичког закључка зашто нису у праву.';
$string['attls9short'] = 'неслагање са ауторима';
$string['attlsintro'] = 'Сврха овог упитника је да нам помогне да проценимо ваше ставове према мишљењу и учењу.

Не постоје \'исправни\' или \'погрешни\' одговори; једино нас занима ваше мишљење. Будите уверени, да ћемо ваше одговоре третирати као крајње поверљиве податке и да они ни на који начин неће утицати на процену вашег знања.';
$string['attlsm1'] = 'Ставови према мишљењу и учењу';
$string['attlsm2'] = 'Повезано учење';
$string['attlsm3'] = 'Одвојено учење';
$string['attlsmintro'] = 'У току дискусије ...';
$string['attlsname'] = 'ATTLS (верзија од 20 питања)';
$string['cannotfindanswer'] = 'Још увек нема одговора на овај упитник.';
$string['cannotfindquestion'] = 'Питање не постоји';
$string['cannotfindsurveytmpt'] = 'Није пронађен ниједан шаблон предефинисаног упитника!';
$string['ciq1'] = 'У ком моменту током наставе сте се највише ангажовали као полазник?';
$string['ciq1short'] = 'Најангажованији';
$string['ciq2'] = 'У ком моменту током наставе сте се највише дистанцирали као полазник?';
$string['ciq2short'] = 'На највећој дистанци';
$string['ciq3'] = 'Која Вам је акција некога са форума дала највише подстрека или Вам била највише од помоћи?';
$string['ciq3short'] = 'Користан тренутак';
$string['ciq4'] = 'Коју акцију некога са форума сматрате најзбуњујућом и најконфузнијом?';
$string['ciq4short'] = 'Збуњујући тренутак';
$string['ciq5'] = 'Који Вас је догађај највише изненадио?';
$string['ciq5short'] = 'Изненађујући тренутак';
$string['ciqintro'] = 'Имајући на уму актуелна дешавања у настави, одговорите на следећа питања.';
$string['ciqname'] = 'Критични инциденти';
$string['clicktocontinue'] = 'Кликните за наставак';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Кликните да проверите и наставите даље';
$string['colles1'] = 'моје учење је фокусирано на ствари које ме интересују';
$string['colles10'] = 'питам друге полазнике да објасне своје идеје.';
$string['colles10short'] = 'питам за објашњење';
$string['colles11'] = 'остали полазници ме питају да објасним своје идеје.';
$string['colles11short'] = 'питају ме да објасним своје идеје';
$string['colles12'] = 'остали полазници одговарају на моје идеје.';
$string['colles12short'] = 'полазници ми одговарају';
$string['colles13'] = 'предавач стимулише моје размишљање.';
$string['colles13short'] = 'предавач стимулише размишљање';
$string['colles14'] = 'предавач ме подстиче на учешће у расправи.';
$string['colles14short'] = 'предавач ме подстиче';
$string['colles15'] = 'предавач моделира добру дискусију.';
$string['colles15short'] = 'предавач моделира дискусију';
$string['colles16'] = 'предавач моделира критичко мишљење.';
$string['colles16short'] = 'предавач моделира мишљење';
$string['colles17'] = 'остали полазници подстичу  моје учешће.';
$string['colles17short'] = 'полазници ме подстичу';
$string['colles18'] = 'остали полазници хвале мој допринос.';
$string['colles18short'] = 'полазници ме хвале';
$string['colles19'] = 'остали полазници цене мој допринос.';
$string['colles19short'] = 'полазници ме цене';
$string['colles1short'] = 'фокусирање на интересантне теме';
$string['colles2'] = 'учим оно што је важно за моје професионално искуство.';
$string['colles20'] = 'остали полазници подржавају моју жељу за учењем.';
$string['colles20short'] = 'подршка полазника';
$string['colles21'] = 'добро разумем значење порука других полазника.';
$string['colles21short'] = 'разумем друге полазнике';
$string['colles22'] = 'остали полазници разумеју значење мојих порука.';
$string['colles22short'] = 'полазници ме разумеју';
$string['colles23'] = 'добро разумем поруке предавача.';
$string['colles23short'] = 'разумем предавача';
$string['colles24'] = 'предавач разуме значење мојих порука.';
$string['colles24short'] = 'предавач ме разуме';
$string['colles2short'] = 'важно за моје искуство';
$string['colles3'] = 'учим како да усавршим своје професионално искуство.';
$string['colles3short'] = 'усавршавам своје искуство';
$string['colles4'] = 'оно што учим добро повезујем са својим професионалним искуством.';
$string['colles4short'] = 'повезујем са својим искуством';
$string['colles5'] = 'размишљам критички о сопственом учењу.';
$string['colles5short'] = 'имам критички став о сопственом учењу';
$string['colles6'] = 'размишљам критички о својим идејама.';
$string['colles6short'] = 'имам критички став о сопственим идејама';
$string['colles7'] = 'размишљам критички о идејама других полазника.';
$string['colles7short'] = 'имам критички став о другим полазницима';
$string['colles8'] = 'размишљам критички о идејама у прочитаним текстовима.';
$string['colles8short'] = 'имам критички став о прочитаним текстовима';
$string['colles9'] = 'објашњавам своја мишљења другим полазницима.';
$string['colles9short'] = 'објашњавам своја мишљења';
$string['collesaintro'] = 'Сврха овог предефинисаног упитника је да нам помогне да разумемо у којој мери вам овај онлајн курс омогућава да савладате градиво.

Свака од 24 доле наведене тврдње је везана за ваша искуства на овом курсу.

Не постоје \'прави\' или \'погрешни\' одговори; једино нас занима ваше мишљење. Уверавамо вас да ће ваши одговори бити третирани са високим степеном поверљивости, те да неће утицати на процену вашег знања.

Ваши пажљиво промишљени одговори ће нам помоћи да побољшамо онлајн курс у будућности.

Много вам хвала.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (Стварни)';
$string['collesapintro'] = 'Сврха овог упитника је да нам помогне да боље  разумемо у којој мери вам је овај онлајн курс омогућио да савладате градиво.

Сваки пар од 24 доле наведене тврдње тражи од вас да упоредите своје <b>жељено</b> (идеално) и <b>стварно</b> искуство на овом онлајн курсу.

Не постоје \'прави\' или \'погрешни\' одговори; једино нас занима ваше мишљење. Уверавамо вас да ће ваши одговори бити третирани као строго поверљиви, те да никако неће утицати на процену вашег знања.

Ваши пажљиво промишљени одговори ће нам помоћи да унапредимо овај онлајн курс у будућности.

Много вам хвала.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (Префериран и Стварни)';
$string['collesm1'] = 'Значај';
$string['collesm1short'] = 'Значај';
$string['collesm2'] = 'Рефлективно мишљење';
$string['collesm2short'] = 'Рефлективно мишљење';
$string['collesm3'] = 'Интерактивност';
$string['collesm3short'] = 'Интерактивност';
$string['collesm4'] = 'Подршка предавача';
$string['collesm4short'] = 'Подршка предавача';
$string['collesm5'] = 'Подршка колега полазника';
$string['collesm5short'] = 'Подршка колега полазника';
$string['collesm6'] = 'Објашњење';
$string['collesm6short'] = 'Објашњење';
$string['collesmintro'] = 'У овој целини...';
$string['collespintro'] = 'Сврха овог упитника је да нам помогне да разумемо шта највише цените у свом онлајн искуству.

Свака од 24 доле наведене тврдње испитује каква су ваша <b>пожељна</b> (идеална) искуству на овом курсу.

Не постоје \'прави\' или \'погрешни\' одговори; једино нас занима ваше мишљење. Уверавамо вас да ће ваши одговори бити третирани са високим степеном поверљивости, те да неће утицати на процену вашег знања.

Ваши пажљиво промишљени одговори ће нам помоћи да побољшамо онлајн курс у будућности.

Много вам хвала.';
$string['collespname'] = 'COLLES (Преферирани)';
$string['completiondetail:submit'] = 'Предајте одговоре';
$string['completionsubmit'] = 'Полазник мора предати свој рад';
$string['customintro'] = 'Опис';
$string['deleteallanswers'] = 'Обриши све одговоре';
$string['deleteanalysis'] = 'Обриши анализу одговора';
$string['done'] = 'Урађено';
$string['download'] = 'Преузимање';
$string['downloadexcel'] = 'Преузимање података у виду Excel радне табеле';
$string['downloadinfo'] = 'Можете да преузмете комплетне необрађене податке из овог упитника у форми прилагођеној анализи у пакетима као што су Excel, SPSS и сл.';
$string['downloadresults'] = 'Преузми резултате';
$string['downloadtext'] = 'Преузми податке у виду обичне текстуалне датотеке';
$string['editingasurvey'] = 'Уређивање упитника';
$string['errorunabletosavenotes'] = 'Догодила се грешка при чувању ваших белешки.';
$string['eventreportdownloaded'] = 'Извештај предефинисаног упитника преузет';
$string['eventreportviewed'] = 'Извештај предефинисаног упитника приказан';
$string['eventresponsesubmitted'] = 'Одговор на упитник предат';
$string['guestsnotallowed'] = 'Само уписаним корисницима је допуштено да испуњавају упитнике';
$string['howlong'] = 'Колико Вам је требало да завршите упитник?';
$string['howlongoptions'] = 'мање од 1 минута, 1-2 минута, 2-3 минута, 3-4 минута, 4-5-минута, 5-10 минута, више од 10 минута';
$string['ifoundthat'] = 'Открио/ла сам да';
$string['indicator:cognitivedepth'] = 'Упитник (Survey) - когнитивни аспект';
$string['indicator:cognitivedepth_help'] = 'Овај индикатор се заснива на когнитивној дубини коју је полазник постигао у оквиру активности \'Упитник (Survey)\'.';
$string['indicator:cognitivedepthdef'] = 'Упитник (Survey) - когнитивни аспект';
$string['indicator:cognitivedepthdef_help'] = 'Учесник је постигао овај проценат когнитивног ангажмана који нуде активности Упитник (Survey) током овог интервала анализе (Нивои = Без прегледа, Преглед, Предаја одговора)';
$string['indicator:cognitivedepthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Cognitive_depth';
$string['indicator:socialbreadth'] = 'Упитник (Survey) - социјални аспект';
$string['indicator:socialbreadth_help'] = 'Овај индикатор се заснива на обиму социјалних интеракција који је полазник постигао у оквиру активности \'Упитник (Survey)\'.';
$string['indicator:socialbreadthdef'] = 'Упитник (Survey) - социјални аспект';
$string['indicator:socialbreadthdef_help'] = 'Учесник је постигао овај проценат социјалног ангажмана који нуде активности Упитник (Survey) током овог интервала анализе (Нивои = Без учешћа, Учесник сâм)';
$string['indicator:socialbreadthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Social_breadth';
$string['introtext'] = 'Уводни текст';
$string['invalidsurveyid'] = 'ID Упитника је погрешан';
$string['invalidtmptid'] = 'Неисправа id упитника';
$string['ipreferthat'] = 'Преферирам';
$string['modulename'] = 'Предефинисани упитник';
$string['modulename_help'] = 'Модул \'Предефинисани упитници\' пружа неколико проверених инструмената, упитника за које је нађено да су корисни у евалуацији учења у онлајн окружењу, као и да њега делују подстицајно. Предавач ове упитнике може да користи како би од полазника прикупио податке који ће му помоћи како да сазна нешто више о учесницима свог курса, тако и да критички размисли о свом начину рада у онлајн окружењу.

Имајте у виду да се ови упитници састоје од унапред дефинисаног сета питања. Предавачи који желе да креирају сопствене упитнике треба да користе модул активности \'Упитник\'.';
$string['modulename_link'] = 'mod/survey/view';
$string['modulenameplural'] = 'Предефинисани упитници';
$string['name'] = 'Назив';
$string['newsurveyresponses'] = 'Нови одговори на упитник';
$string['nobodyyet'] = 'Нико још није завршио овај упитник';
$string['notdone'] = 'Још није урађено';
$string['notes'] = 'Ваше приватне анализе и белешке';
$string['notyetanswered'] = 'Још није одговорено';
$string['othercomments'] = 'Да ли имате још неки коментар?';
$string['page-mod-survey-x'] = 'Било која страница модула \'Предефинисани упитник\'';
$string['peoplecompleted'] = 'До сада је {$a} полазника испунило овај упитник';
$string['pluginadministration'] = 'Администрација предефинисаног упитника';
$string['pluginname'] = 'Предефинисани упитник';
$string['preferred'] = 'Преферирано';
$string['preferredclass'] = 'Префериран час';
$string['preferredstudent'] = '{$a} префериран';
$string['privacy:metadata:analysis'] = 'Запис анализе одговора на упитник.';
$string['privacy:metadata:analysis:notes'] = 'Белешке су сачуване у односу на одговоре корисника.';
$string['privacy:metadata:analysis:userid'] = 'ID ознака корисника који је попунио упитник.';
$string['privacy:metadata:answers'] = 'Колекција одговора на упитнике';
$string['privacy:metadata:answers:answer1'] = 'Поље за чување одговора на питање.';
$string['privacy:metadata:answers:answer2'] = 'Додатно поље за чување одговора на питање.';
$string['privacy:metadata:answers:question'] = 'Питање.';
$string['privacy:metadata:answers:time'] = 'Време када је одговор постављен.';
$string['privacy:metadata:answers:userid'] = 'ID ознака корисника који је послао свој одговор.';
$string['question'] = 'Питање';
$string['questions'] = 'Питања';
$string['questionsnotanswered'] = 'На нека од питања на која се одговара вишеструким избором понуђених одговора није одговорено.';
$string['report'] = 'Извештај о упитнику';
$string['responsereports'] = 'Извештај о одговорима';
$string['responses'] = 'Одговори';
$string['savednotes'] = 'Ваше белешке су сачуване';
$string['scaleagree5'] = 'У потпуности се не слажем, Донекле се не слажем, Нити се слажем нити се не слажем, Донекле се слажем, У потпуности се слажем';
$string['scales'] = 'Скале';
$string['scaletimes5'] = 'Скоро никад, Ретко, Понекад, Често, Скоро увек';
$string['search:activity'] = 'Упитник (Survey) - информације о активности';
$string['seemoredetail'] = 'Кликните овде за више детеља';
$string['selectedquestions'] = 'Одабрана питања из скале, сви полазници';
$string['summary'] = 'Резиме';
$string['survey:addinstance'] = 'Додај нови упитник';
$string['survey:download'] = 'Преузми одговоре';
$string['survey:participate'] = 'Попуните упитник';
$string['survey:readresponses'] = 'Преглед одговора';
$string['surveycompleted'] = 'Завршили сте попуњавање упитника. Графикон испод приказује резиме ваших резултата упоређених са просечним одговорима осталих учесника.';
$string['surveycompletednograph'] = 'Испунили сте анкету.';
$string['surveygraph'] = 'Графикон упитника';
$string['surveyname'] = 'Назив предефинисаног упитника';
$string['surveysaved'] = 'Упитник је сачуван';
$string['surveytype'] = 'Тип упитника';
$string['surveytype_help'] = 'Постоје 3 типа упитника

* Упитник \'Ставови о размишљању и учењу\' (Attitudes to Thinking and Learning Survey - ATTLS) - служи да се утврди у којој мери је нека особа (учесник курса), тзв. "повезани ученик" (овој особи учење представља већe задовољство, често више сарађује са другима, налази са њима слична интересовања, и спремна је да своје идеје гради на идејама других) или "самостални ученик" (ова особа према учењу заузима критичнији и аргументованији став)
* Упитник \'Критични инциденти\'
* Упитник \'Конструктивистичко онлајн окружење за учење\' (Constructivist On-line Learning Environment Survey - COLLES) - служи да се утврди у којој мери се интерактивна својства World Wide Weba могу искористити за ангажовање полазника у динамичким облицима наставе и  учења';
$string['surveytype_link'] = 'mod/survey/mod';
$string['thanksforanswers'] = 'Хвала што сте попунили упитник, {$a}';
$string['time'] = 'Време';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Погледајте {$a} одговора на упитник';
