<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'simplelesson', language 'fr', version '4.1'.
 *
 * @package     simplelesson
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['action'] = 'Action';
$string['actions'] = 'Actions';
$string['adaptive'] = 'Feedback adaptatif';
$string['adaptivenopenalty'] = 'Adaptatif (sans pénalité)';
$string['add_page'] = 'Ajouter une page';
$string['add_question'] = 'Ajouter une question';
$string['allocate_mark'] = 'Donner une note à la composition :';
$string['allowincomplete'] = 'Interdire les tentatives inachevées';
$string['allowincomplete_help'] = 'Forcer les étudiants à répondre à une question avant de montrer les liens de navigation.';
$string['allowreview'] = 'Permettre aux étudiants de revoir leurs tentatives.';
$string['allowreview_help'] = 'À la fin de la tentative, les étudiants peuvent revoir leurs réponses et les points obtenus par défaut. Décochez cette option pour interdire la relecture.';
$string['answer_report'] = 'Réponses des participants';
$string['answerquestions'] = 'Veuillez répondre à toutes les questions';
$string['attempt'] = 'Commencer la leçon';
$string['attempt_deleted'] = 'Tentative supprimée';
$string['attempt_not_deleted'] = 'Échec de suppression de l’enregistrement';
$string['attempt_report'] = 'Tentatives de l’utilisateur';
$string['attemptid'] = 'Tentative';
$string['attemptstarted'] = 'Tentative de la leçon simple démarrée';
$string['autosequencelink'] = 'Réorganiser automatiquement les pages';
$string['basic_report'] = 'Rapport de base';
$string['behaviour'] = 'Comportement de la question';
$string['behaviour_help'] = 'En mode adaptatif, l’utilisateur peut tenter plusieurs fois chaque question, une pénalité pouvant s’appliquer à moins que le mode adaptatif sans pénalité soit utilisé. Ce paramètre s’applique à toute la leçon et non par question. Feedback immédiat n’autorise qu’une seule tentative. Feedback a posteriori permet à l’étudiant d’enregistrer sa réponse autant de fois que souhaité, celle-ci n’étant évaluée que lors de la relecture de la leçon.';
$string['category_select'] = 'Choisir une catégorie';
$string['categoryid'] = 'Catégorie';
$string['categoryid_help'] = 'Choisissez une catégorie de questions qui peuvent être ajoutées à cette leçon simple.Vous pouvez revenir ici ultérieurement et ajouter d’autres catégories à partir des paramètres du module.';
$string['clean_up_usages'] = 'Supprimer l’historique des questions de la leçon simple';
$string['completequestion'] = 'Veuillez répondre à cette question pour continuer';
$string['date'] = 'Date de la tentative';
$string['deferredfeedback'] = 'Feedback a posteriori';
$string['delete'] = 'supprimé';
$string['delete_page'] = 'Supprimer la page';
$string['deleteallattempts'] = 'Supprimer toutes les tentatives.';
$string['deleteallsubmissions'] = 'Supprimer toutes les soumissions';
$string['edit_page'] = 'Éditer la page';
$string['edit_page_form'] = 'Éditer les contenus de la page';
$string['editing'] = 'Gérer la leçon :';
$string['enablereports'] = 'Montrer l’onglet des rapports';
$string['enablereports_desc'] = 'Cochez pour permettre aux enseignants de consulter les rapports';
$string['end_lesson'] = 'Quitter la leçon';
$string['essay_grading'] = 'Noter une composition';
$string['essay_grading_page'] = 'Utilisez cette page pour noter manuellement une composition.';
$string['essaydate'] = 'Date de soumission : {$a}';
$string['exportpagelink'] = 'Exporter des pages';
$string['finishreview'] = 'Terminer la relecture';
$string['firstname'] = 'Prénom';
$string['firstpagelink'] = 'Première page';
$string['gotoaddpage'] = 'Ajouter une page';
$string['gotodeletepage'] = 'Supprimer la page';
$string['gotoeditpage'] = 'Éditer la page';
$string['gotosummary'] = 'Page de résumé';
$string['grade_saved'] = 'Note enregistrée';
$string['gradeaverage'] = 'Moyenne des tentatives';
$string['graded'] = 'Noté';
$string['gradehighest'] = 'Meilleure tentative';
$string['gradelast'] = 'Dernière tentative';
$string['gradelink'] = 'Noter la composition';
$string['gradelinkheader'] = 'Action';
$string['gradelowest'] = 'Tentative la moins bonne';
$string['grademethod'] = 'Notation des tentatives';
$string['grademethod_help'] = 'Si plusieurs tentatives sont faites, ce paramètre détermine comment la note envoyée au carnet de notes est calculée.';
$string['hasquestion'] = 'Contient une question';
$string['immediatecbm'] = 'Feedback immédiat avec indication de la certitude';
$string['immediatefeedback'] = 'Feedback immédiat';
$string['importpagelink'] = 'Importer les pages';
$string['lastname'] = 'Nom';
$string['lessonname'] = 'Leçon';
$string['manage_attempts'] = 'Gérer les tentatives';
$string['manage_pages'] = 'Gérer les pages';
$string['manage_questions'] = 'Gérer les questions';
$string['manual_grade'] = 'Notation manuelle';
$string['mark'] = 'Note';
$string['max_attempts_exceeded'] = 'Plus de tentatives autorisées';
$string['maxattempts'] = 'Nombre maximal de tentatives';
$string['maxmark'] = 'Notes disponibles :';
$string['maxscore'] = 'Sur';
$string['moduleid'] = 'id';
$string['modulename'] = 'Leçon simple';
$string['modulename_help'] = 'Utilisez le module « Leçon simple » pour un affichage séquentiel simple de pages avec une table des matières optionnelle. La leçon simple permet de créer et d’ajouter plusieurs pages de contenu à la fois.

Elle permet d’utiliser des questions depuis une banque de questions sélectionnée. Les types de question valides sont vrai/faux, choix multiple (réponse unique), appariement, mot manquant et réponse courte. Les compositions sont autorisées et doivent être évauées manuellement. Les comportements de question implémentés sont mode adaptatif, feedback immédiat et feedback a posteriori (sans indication de la certitude).

Les données des tentatives des utilisateurs, incluant les réponses détaillées aux questions, sont enregistrées et évaluées. Les méthodes d’évaluation pour les tentatives multiples sont note la plus haute, note moyenne et dernière tentative.

Les leçons simples et leurs pages de contenus sont sauvegardées mais les questions ne le sont pas.';
$string['modulenameplural'] = 'Leçons simples';
$string['move_down'] = 'Descendre';
$string['move_up'] = 'Monter';
$string['navigation'] = 'Navigation :';
$string['nextpage'] = 'Page suivante';
$string['no_manual_grades'] = 'Aucun élément à noter';
$string['no_pages'] = 'Il n’y a encore aucune page, ajouter une page';
$string['no_questions'] = 'Il n’y a aucune question à laquelle répondre (utiliser la prévisualisation)';
$string['numattempts'] = 'Tentatives effectuées : {$a} sur';
$string['outof'] = 'Sur';
$string['page_adding'] = 'Ajouter une nouvelle page';
$string['page_deleted'] = 'Page supprimée';
$string['page_editing'] = 'Utilisez cette page pour organiser votre leçon simple. Vous pouvez y éditer, voir, supprimer et déplacer les éléments (utilisez les icônes sous « Actions »). La réorganisation automatique classera les numéros de séquence en ordre logique.';
$string['page_index_header'] = 'Index';
$string['page_saved'] = 'Page enregistrée';
$string['page_updated'] = 'Page mise à jour';
$string['pagecontents'] = 'contenu de la page';
$string['pagetitle'] = 'Titre de la page';
$string['pageviewed'] = 'Page de la leçon simple vue';
$string['pluginadministration'] = 'Administration de la leçon simple';
$string['pluginname'] = 'Leçon simple';
$string['preview'] = 'Prévisualiser';
$string['preview_completed'] = 'prévisualisation terminée';
$string['prevpage'] = 'Page précédente';
$string['privacy:metadata:simplelesson_answers'] = 'Informations sur les tentatives des utilisateurs de la leçon simple à chaque question incluant leurs réponses et les points obtenus.';
$string['privacy:metadata:simplelesson_answers:mark'] = 'Les points obtenus par l’utilisateur à la question.';
$string['privacy:metadata:simplelesson_answers:youranswer'] = 'La réponse de l’utilisateur à la question.';
$string['privacy:metadata:simplelesson_attempts'] = 'Informations sur les tentatives des utilisateurs de la leçon simple incluant l’état de complétion, le nombre de réponses correctes (points) et le temps passé (secondes) sur la tentative.';
$string['privacy:metadata:simplelesson_attempts:sessionscore'] = 'La note obtenue à la tentative.';
$string['privacy:metadata:simplelesson_attempts:status'] = 'L’état de complétion de la tentative.';
$string['privacy:metadata:simplelesson_attempts:timetaken'] = 'Le temps passé pour terminer la tentative (secondes).';
$string['privacy:metadata:simplelesson_attempts:userid'] = 'L’identifiant de l’utilisateur en cours de tentative.';
$string['qnumber'] = 'Numéro de la question';
$string['question'] = 'Question';
$string['question_adding'] = 'Ajouter des questions à la leçon simple';
$string['question_editing'] = 'Éditer les questions';
$string['question_name'] = 'Nom de la question';
$string['question_text'] = 'Énoncé de le question';
$string['questions_added'] = 'Questions ajoutées';
$string['questionscore'] = 'Note';
$string['questionsummary'] = 'Question';
$string['reportstab'] = 'rapports';
$string['requires_grading'] = 'Doit être noté';
$string['rightanswer'] = 'Réponse correcte';
$string['saveanswer'] = 'Enregistrer la composition';
$string['sequence'] = 'Séquence';
$string['sequence_updated'] = 'Séquences de pages mises à jour';
$string['sessionscore'] = 'Correct';
$string['setpage'] = 'Ajouter';
$string['showindex'] = 'Montrer la table des matières';
$string['showindex_help'] = 'La tables des matières est facultative et apparaîtra par défaut en haut à droite de toute page de contenu en mode prévisualisation. Cela peut être modifié par les thèmes.';
$string['showpage'] = 'Prévisualiser la page';
$string['simplelesson:addinstance'] = 'Ajouter une nouvelle leçon simple';
$string['simplelesson:exportpages'] = 'Exporter les pages de rapport';
$string['simplelesson:exportreportpages'] = 'Exporter les pages de rapport';
$string['simplelesson:importpages'] = 'Exporter les pages de rapports';
$string['simplelesson:manage'] = 'Gérer la leçon simple';
$string['simplelesson:manageattempts'] = 'Gérer les enregistrements de tentative';
$string['simplelesson:view'] = 'Voir la leçon simple';
$string['simplelesson:viewreportstab'] = 'Voir l’onglet des rapports';
$string['simplelesson_editing'] = 'Éditer la leçon simple';
$string['simplelesson_settings'] = 'Paramètres de le leçon simple';
$string['simplelesson_title'] = 'Titre de cette ressource';
$string['simplelessonfieldset'] = 'Exemple de jeu de champs personnalisés';
$string['simplelessonname'] = 'Nom de la leçon simple';
$string['simplelessonname_help'] = 'Choisissez un nom adapté pour votre leçon simple';
$string['simplelessonviewed'] = 'Leçon simple vue';
$string['starting_attempt'] = 'Démarrage de la tentative';
$string['status'] = 'État';
$string['summary_header'] = 'Résumé de la tentative';
$string['summary_score'] = 'Points de cette tentatives : {$a}';
$string['summary_time'] = 'Durée totale de cette tentative : {$a} (secondes)';
$string['summary_user'] = 'Rapport du participant pour {$a}';
$string['timecreated'] = 'Heure de création';
$string['timetaken'] = 'Durée (s)';
$string['ungraded'] = 'Non noté';
$string['unlimited'] = 'Illimité';
$string['unlimited_attempts'] = 'Tentatives illimitées';
$string['userdetail'] = 'Participant : {$a}';
$string['userreportdownload'] = 'Télécharger le rapport du participant (csv)';
$string['viewtab'] = 'voir';
$string['youranswer'] = 'Votre réponse';
