<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'gradereport_grader', language 'fr', version '4.1'.
 *
 * @package     gradereport_grader
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['ajaxchoosescale'] = 'Choisir';
$string['ajaxclicktoclose'] = 'Cliquer cette boîte pour retirer';
$string['ajaxerror'] = 'Erreur';
$string['ajaxfailedupdate'] = 'Impossible de modifier [1] vers [2]';
$string['ajaxfieldchanged'] = 'Le champ que vous modifiez actuellement a été modifié. Voulez-vous utiliser la nouvelle valeur ?';
$string['editingmode_title'] = 'Modification du rapport de l’évaluateur';
$string['eventgradereportviewed'] = 'Rapport de l’évaluateur consulté';
$string['grader:manage'] = 'Gérer le rapport de l’évaluateur';
$string['grader:view'] = 'Consulter le rapport de l’évaluateur';
$string['overriddengrade'] = 'Note forcée';
$string['pluginname'] = 'Rapport de l’évaluateur';
$string['preferences'] = 'Préférences du rapport de l’évaluateur';
$string['privacy:metadata:preference:grade_report_aggregationposition'] = 'Si les colonnes des totaux de catégories et de cours sont affichées en premier ou en dernier dans les rapports d’évaluation';
$string['privacy:metadata:preference:grade_report_averagesdecimalpoints'] = 'Le nombre de décimales à afficher pour chaque moyenne, ou s’il faut utiliser pour ceci le réglage de la catégorie ou de l’élément d’évaluation (héritage).';
$string['privacy:metadata:preference:grade_report_averagesdisplaytype'] = 'Si la moyenne est affichée sous forme de note, de pourcentage ou de lettre, ou s’il faut utiliser pour ceci le réglage de la catégorie ou de l’élément d’évaluation (héritage).';
$string['privacy:metadata:preference:grade_report_enableajax'] = 'S’il faut ajouter des fonctions AJAX au rapport de l’évaluateur, afin de simplifier et de rendre plus rapide les opérations habituelles';
$string['privacy:metadata:preference:grade_report_grader_collapsed_categories'] = 'Liste des catégories à replier dans le carnet de notes';
$string['privacy:metadata:preference:grade_report_meanselection'] = 'Si les cellules sans note doivent être incluses lors du calcul de la moyenne de chaque catégorie ou élément d’évaluation';
$string['privacy:metadata:preference:grade_report_quickgrading'] = 'S’il faut afficher un champ de texte pour chaque note, permettant de modifier plusieurs notes à la fois';
$string['privacy:metadata:preference:grade_report_rangesdecimalpoints'] = 'Le nombre de décimales à afficher pour chaque plage, ou s’il faut utiliser pour ceci le réglage de la catégorie ou de l’élément d’évaluation (héritage).';
$string['privacy:metadata:preference:grade_report_rangesdisplaytype'] = 'Si la plage est affichée sous forme de note, de pourcentage ou de lettre, ou s’il faut utiliser pour ceci le réglage de la catégorie ou de l’élément d’évaluation (héritage).';
$string['privacy:metadata:preference:grade_report_showactivityicons'] = 'S’il faut afficher les icônes des activités à côté des noms des activités';
$string['privacy:metadata:preference:grade_report_showanalysisicon'] = 'S’il faut afficher par défaut l’icône d’analyse de note. Si le module d’activité le permet, l’icône d’analyse de note lie vers une page contenant des explications complémentaires sur la note et comment elle a été obtenue.';
$string['privacy:metadata:preference:grade_report_showaverages'] = 'S’il faut afficher une rangée additionnelle avec la moyenne de chaque catégorie ou élément d’évaluation';
$string['privacy:metadata:preference:grade_report_showcalculations'] = 'Si une icône de calculette doit être affichée pour chaque catégorie ou élément d’évaluation pour indiquer que l’élément est calculé, lorsque le mode d’édition est activé';
$string['privacy:metadata:preference:grade_report_showeyecons'] = 'S’il faut afficher une icône afficher/cacher pour chaque note, afin d’indiquer sa visibilité pour l’étudiant';
$string['privacy:metadata:preference:grade_report_showlocks'] = 'S’il faut afficher une icône déverrouiller/verrouiller pour chaque note, afin d’indiquer si la note peut être mise à jour automatiquement par l’activité qui la détermine, lorsque le mode d’édition est activé';
$string['privacy:metadata:preference:grade_report_shownumberofgrades'] = 'S’il faut afficher entre crochets, après chaque moyenne, le nombre de notes utilisées pour calculer la moyenne';
$string['privacy:metadata:preference:grade_report_showonlyactiveenrol'] = 'S’il faut afficher uniquement les utilisateurs inscrits actifs (non suspendus) ou tous les utilisateurs dans le rapport d’évaluation';
$string['privacy:metadata:preference:grade_report_showquickfeedback'] = 'S’il faut afficher pour chaque note un champ de texte pour un feedback, permettant de modifier le feedback de plusieurs notes à la fois';
$string['privacy:metadata:preference:grade_report_showranges'] = 'S’il faut afficher pour chaque catégorie ou élément d’évaluation une rangée additionnelle avec la plage de notes';
$string['privacy:metadata:preference:grade_report_showuserimage'] = 'S’il faut afficher l’avatar de l’utilisateur à côté de son nom';
$string['privacy:metadata:preference:grade_report_studentsperpage'] = 'Le nombre d’étudiants affiché par page dans le rapport de l’évaluateur';
$string['privacy:request:preference:grade_report_grader_collapsed_categories'] = 'Certaines catégories du carnet de notes sont repliées dans le cours « {$a->name} ».';
$string['summarygrader'] = 'Une table avec les noms des étudiants dans la première colonne, et les activités évaluables groupées par cours et catégories.';
$string['useractivityfeedback'] = 'Feedback {$a}';
$string['useractivitygrade'] = 'Note {$a}';
