<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'hub', language 'eu', version '4.1'.
 *
 * @package     hub
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['activeparticipantnumberaverage'] = 'Orain dela gutxiko parte-hartzaileen batezbesteko kopurua ({$a})';
$string['activeusersnumber'] = 'Orain dela gutxiko parte-hartzaile kopurua ({$a})';
$string['analyticsactions'] = 'Sortutako aurreikuspenekin sortutako ekintza kopurua ({$a})';
$string['analyticsactionsnotuseful'] = 'Aurreikuspen bat ez-erabilgarri gisa markatu duen ekintza kopurua ({$a})';
$string['analyticsenabledmodels'] = 'Gaitutako aurreikuspen-eredu kopurua ({$a})';
$string['analyticspredictions'] = 'Sortutako aurreikuspen kopurua ({$a})';
$string['audience'] = 'Publikoa';
$string['audience_help'] = 'Aukeratu ikastaro honentzako hartzaileak';
$string['audienceadmins'] = 'Moodle kudeatzaileak';
$string['audienceeducators'] = 'Irakasleak';
$string['audiencestudents'] = 'Ikasleak';
$string['badgesnumber'] = 'Domina-kopurua: ({$a})';
$string['communityremoved'] = 'Ikastaro hau zure zerrendatik ezabatu da';
$string['confirmregistration'] = 'Baieztatu erregistroa';
$string['coursename'] = 'Izena';
$string['coursepublished'] = 'Ikastaro hau ondo argitaratu da hemen: \'{$a}\'.';
$string['courseshortname'] = 'Izen laburra';
$string['courseshortname_help'] = 'Idatzi izen laburra zure ikastarorako. Ez du zertan bakarra izan.';
$string['coursesnumber'] = 'Ikastaro-kopurua: ({$a})';
$string['demourl'] = 'Demoaren URLa';
$string['demourl_help'] = 'Idatzi zure demostrazio-ikastaroaren URL helbidea. Modu lehenetsian ikastaroaren URLa da. Demostrazio-ikastaroaren URLa bilaketa-emaitzetan esteka gisa agertuko da.';
$string['downloadable'] = 'Deskargagarria';
$string['educationallevel'] = 'Hezkuntza-maila';
$string['educationallevel_help'] = 'Aukeratu ikastaro honetarako hezkuntza-maila egokiena.';
$string['edulevelassociation'] = 'Elkartea';
$string['edulevelcorporate'] = 'Enpresa';
$string['edulevelgovernment'] = 'Gobernua';
$string['edulevelother'] = 'Bestelakoa';
$string['edulevelprimary'] = 'Lehen hezkuntza';
$string['edulevelsecondary'] = 'Bigarren hezkuntza';
$string['eduleveltertiary'] = 'Hirugarren hezkuntza';
$string['emailalert'] = 'Posta elektroniko bidezko jakinarazpenak';
$string['emailalert_help'] = 'Hau gaituz gero, bilgune-kudeatzaileak e-mailak bidaliko dizkizu segurtasun-abisuak eta bestelako albiste garrantzitsu batzuk emateko.';
$string['enrollable'] = 'Matrikulatzeko modukoa';
$string['errorcoursewronglypublished'] = 'Moodle.net guneak errorea izan du ikastaroa argitaratzean. Mesedez, saiatu berriro beranduago.';
$string['errorotherhubsnotsupported'] = 'Orria hau dagoeneko ezin da erabili pertsonalizatutako guneen direktorioak erregistratzeko.';
$string['errorregistrationupdate'] = 'Errorea gertatu da erregistroa eguneratzean ({$a})';
$string['errorws'] = '{$a}';
$string['errorwstokenreset'] = '{$a}. Gune honetako erregistro-tokena berrabiarazi da. Zure gunea berriro erregistra dezakezu.';
$string['geolocation'] = 'Geokokapena';
$string['geolocation_help'] = 'Etorkizunean agian kokapenean oinarritutako bilaketak eskainiko ditugu. Zure ikastaroaren kokapena zehaztu nahi baduzu sartu hemen latitude/longitudea (adibidez: -31.947884,115.871285). Datu hau lortzeko modu bat Google Maps izan daiteke.';
$string['imageurl'] = 'Irudiaren URLa';
$string['imageurl_help'] = 'Irudi hau bilgunean erakutsiko da. Irudia bilgunean uneoro izan behar da eskura. Irudiak gehienez ere tamaina hau izan behar du: {$a->width} X {$a->height}';
$string['issuedbadgesnumber'] = 'Emandako domina-kopurua ({$a})';
$string['language'] = 'Hizkuntza';
$string['language_help'] = 'Ikastaro honen hizkuntza nagusia.';
$string['lasttimechecked'] = 'Egiaztatu zeneko azken aldia';
$string['licence'] = 'Lizentzia';
$string['licence_help'] = 'Aukeratu ikastaroa partekatzeko lizentzia.';
$string['licence_link'] = 'licenses';
$string['logourl'] = 'Logoaren URLa';
$string['mobilenotificationsenabled'] = 'Mobile jakinarazpenak gaitu dira ({$a})';
$string['mobileservicesenabled'] = 'Mobile zerbitzuak gaitu dira ({$a})';
$string['modulenumberaverage'] = 'Ikastaroaren batezbesteko modulu-kopurua ({$a})';
$string['mustselectsubject'] = 'Gaia aukeratu behar duzu';
$string['name'] = 'Izena';
$string['name_help'] = 'Izen hau ikastaro-zerrendan erakutsiko da.';
$string['neverchecked'] = 'Egiaztatu gabea';
$string['next'] = 'Hurrengoa';
$string['no'] = 'Ez';
$string['nocheckstatusfromunreghub'] = 'Gune hau ez dago bilgunean erregistratuta eta horregatik izan da egoera egiaztatu.';
$string['nohubselected'] = 'Ez da bilgunea aukeratu';
$string['none'] = 'Bat ere ez';
$string['operation'] = 'Ekintzak';
$string['participantnumberaverage'] = 'Partaideen batez besteko kopurua: ({$a})';
$string['policyagreed'] = 'Pribatutasun oharra eta datu-prozesatzearen onespena';
$string['policyagreeddesc'] = 'Onartzen dut <a href="{$a}" target="_blank">Pribatutasun oharra eta datu-prozesatzearen onespena</a>';
$string['postaladdress'] = 'Helbidea';
$string['postaladdress_help'] = 'Gune honen posta-helbidea, edo guneak errepresentatzen duen erakundearena.';
$string['postsnumber'] = 'Mezu-kopurua: ({$a})';
$string['previousregistrationdeleted'] = 'Aurretiko erregistroa ezabatua izan da {$a} gunetik. Erregistro-prozesua berriz has dezakezu. Eskerrik asko.';
$string['questionsnumber'] = 'Galdera-kopurua: ({$a})';
$string['registeredactiveuserdevices'] = 'Jakinarazpenak jasotzen ari diren erregistratutako gailu mugikorrak duen erabiltzaile aktiboen kopurua ({$a})';
$string['registeredcourses'] = 'Erregistratutako ikastaroak';
$string['registeredsites'] = 'Erregistratutako guneak';
$string['registereduserdevices'] = 'Erregistratutako gailu mugikorrak duen erabiltzaile-kopurua ({$a})';
$string['registerwithmoodleorg'] = 'Erregistratu zeure gunea';
$string['registerwithmoodleorgcomplete'] = 'Osatu zure gunearen erregistroa';
$string['registerwithmoodleorginfo'] = 'Zurekin harremanetan egotea eta zure Moodle gunerako gauza garrantzitsuak eskaintzea gustatuko litzaiguke! Erregistratuz gero:

* Moodle bertsio berrien kaleratzeen, segurtasun-alerten eta bestelako berri garrantzitsuen jakinarazpenak jasotzeko harpidetu zaitezke.
* Zure Moodle gunerako mugikorrentzako push jakinarazpenak gaitu ditzakezu gure doako Moodle aplikazioaren bidez.
* Gure mundu mailako komunitatearen Moodle estatistikei ekarpena egingo diezu, Moodle eta gure komunitateen guneak hobetzen laguntzen diguna.
* Nahi baduzu, gunea zure herrialdeko erregistratutako Moodle guneen zerrendan gehitu daiteke ere.';
$string['registerwithmoodleorginfoapp'] = 'Moodle aplikazioari buruz';
$string['registerwithmoodleorginfosites'] = 'Nire herrialdeko beste gune batzuk';
$string['registerwithmoodleorginfostats'] = 'Moodle estatistikak';
$string['registerwithmoodleorgremove'] = 'Zure gunearen erregistroa ezabatzear zaude. Aurrerantzean ez duzu segurtasun-alerten jakinarazpenik jasoko eta erabiltzaileek ezingo dute euren Moodle aplikazioan zure guneko push jakinarazpenik jasoko. Edonola ere, edozein unetan zure gunea berriz erregistratu ahalko duzu. Ziur zaude aurrera nahi duzula?';
$string['registerwithmoodleorgupdate'] = 'Eguneratu zure gunearen erregistroa';
$string['registrationconfirmed'] = 'Gunearen erregistroa baieztatuta';
$string['registrationconfirmedon'] = 'Eskerrik asko zure gunea erregistratzeagatik. Erregistroaren informazioa eguneratuta mantenduko da \'Gunearen erregistroa\' programatutako atazaren bitartez.';
$string['registrationinfo'] = 'Erregistroaren informazioa';
$string['renewregistration'] = 'Berriztu erregistroa';
$string['resourcesnumber'] = 'Baliabide-kopurua: ({$a})';
$string['restartregistration'] = 'Berrabiarazi erregistroa';
$string['roleassignmentsnumber'] = 'Rol esleipen-kopurua ({$a})';
$string['search'] = 'Bilatu';
$string['sendfollowinginfo'] = 'Informazio gehiago';
$string['sendfollowinginfo_help'] = 'Hurrengo informazioa Moodlera bidaliko da zure gunearen erregistroa eguneratzen den aldiro (modu lehenetsian astero, \'Gunearen erregistroa\' programatutako ataza exekutatzen denean). Informazio hau estatistika orokorrak hornitzeko baino ez da erabiliko, eta ez da gunearen inongo zerrendatan argitaratuko. Honekin batera, asteroko guneen egiaztatzeak zure Moodlearen kaleratze-bertsioa gordeko du.';
$string['sendingsize'] = 'Mesedez, itxaron; ikastaroa igotzen ari da ({$a->total}Mb)...';
$string['sent'] = '...amaituta';
$string['siteadmin'] = 'Kudeatzailea';
$string['siteadmin_help'] = 'Guneko kudeatzailearen izen osoa.';
$string['sitecommnews'] = 'Moodle buletina';
$string['sitecommnews_help'] = 'Gure Moodle buletinera harpidetu zaitezke. Edozein unetan harpidetza kendu dezakezu.';
$string['sitecommnewsno'] = 'Ez, ez dut e-mailik jaso nahi';
$string['sitecommnewsyes'] = 'Bai, Moodle buletina jaso nahi dut';
$string['sitecountry'] = 'Herrialdea';
$string['sitecountry_help'] = 'Zein herrialdetakoa den zure erakunde edo instituzioa.';
$string['sitedesc'] = 'Deskribapena';
$string['sitedesc_help'] = 'Eman Moodle erabiltzen duzun moduaren inguruko informazio pixka bat.';
$string['siteemail'] = 'Kudeatzailearen helbide elektronikoa';
$string['siteemail_help'] = 'Helbide elektroniko bat beharrezkoa da Moodle HQ-k behar izanez gero zurekin harremanetan jarri ahal izateko. Zuk behean baimentzen dituzun erabileretako ere erabil daiteke. Lanpostuaren helbide elektroniko generikoa erabiltzea gomendatzen da (adibidez: kudeatzailea@adibidea.eus), eta ez helbide pertsonala.';
$string['sitegeolocation'] = 'Geolokalizazioa';
$string['sitegeolocation_help'] = 'Etorkizunean agian kokapenean oinarritutako bilaketak eskainiko ditugu bilguneetan. Zure gunearen kokapena zehaztu nahi baduzu, sartu hemen latitude/longitudea (adibidez: -31.947884,115.871285). Datu hau lortzeko modu bat Google Maps izan daiteke.';
$string['sitelang'] = 'Hizkuntza';
$string['sitelang_help'] = 'Zein da zure Moodle gunearen hizkuntza nagusia?';
$string['sitename'] = 'Izena';
$string['sitename_help'] = 'Gunearen izena guneen zerrendan agertuko da, bilguneak onartzen badu.';
$string['sitephone'] = 'Telefonoa';
$string['sitephone_help'] = 'Zure telefono-zenbakiak bilguneko kudeatzaileak baino ez du ikusiko.';
$string['siteprivacy'] = 'Gunearen zerrendatzea';
$string['siteprivacy_help'] = 'Zure gunea erregistratutako guneen zerrendan publikoki erakustea aukera dezakezu, zure gunerako estekarekin edo estekarik gabe.';
$string['siteprivacylinked'] = 'Erakutsi nire gunearen izena eta esteka';
$string['siteprivacynotpublished'] = 'Ez argitaratu gune hau';
$string['siteprivacypublished'] = 'Gunearen izena baino ez erakutsi';
$string['siteregistrationcontact'] = 'Erakutsi kontakturako formularioa';
$string['siteregistrationcontact_help'] = 'Baimena emanez gero, Moodle komunitateko jendeak (kontu bat izan behar dutenak) zurekin harremanetan jarri ahal dira gure Moodle komunitateko gunearen formulario baten bidez. Hala ere, ezingo dute zure helbide elektronikoa ikusi.';
$string['siteregistrationemail'] = 'Moodle bertsio berrien kaleratzeen, segurtasun-alerten eta bestelako berri garrantzitsuen jakinarazpenak';
$string['siteregistrationemail_help'] = 'Bolumen txikiko gure posta elektronikoko zerrendara harpidetu zaitezke Moodle bertsio berrien kaleratzeen, segurtasun-alerten eta bestelako berri garrantzitsuen jakinarazpenak jasotzeko. Edozein unetan harpidetza kendu dezakezu.';
$string['siteregistrationupdated'] = 'Gunearen erregistroa eguneratu da';
$string['siterelease'] = 'Moodleren bertsioa';
$string['siterelease_help'] = 'Gune honen Moodleren ezaugarriak';
$string['sitereleasenum'] = 'Moodleren bertsioa ({$a})';
$string['siteurl'] = 'Gunearen URLa';
$string['siteurl_help'] = 'URL hau gunearen helbidea da. Pribatutasun-ezerpenek jendeak guneko helbidea ikustea baimenduz gero, URL hau erabiliko da horretarako.';
$string['siteversion'] = 'Moodle bertsioa';
$string['siteversion_help'] = 'Gune honen Moodleren bertsioa.';
$string['skipregistration'] = 'Utzi alde batera';
$string['subject'] = 'Gaia';
$string['subject_help'] = 'Aukeratu ikastaroaren gai nagusia.';
$string['type'] = 'Partekatuta';
$string['unregister'] = 'Ezabatu erregistroa';
$string['unregistrationerror'] = 'Errorea gertatu da gunearen erregistroa ezabatzen saiatu denean: {$a}';
$string['update'] = 'Eguneratu';
$string['updatesiteregistration'] = 'Eguneratu erregistroa';
$string['urlalreadyregistered'] = 'Badirudi zure gunea dagoeneko erregistratuta dagoela, eta horrek zerbait gaizki joan dela esan nahi du. Mesedez jarri harremanetan guneko direktorioaren kudeatzailearekin zure erregistroa berrabiarazi dezan zu berriz saiatu ahal izateko.';
$string['usedifferentemail'] = 'Erabili beste helbide elektroniko bat';
$string['usersnumber'] = 'Erabiltzaile-kopurua: ({$a})';
$string['wrongtoken'] = 'Erregistroak huts egin du arrazoi ezezagun batzuk medio (sarea?). Mesedez, saiatu zaitez berriro.';
