<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'board', language 'eu', version '4.1'.
 *
 * @package     board
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['Cancel'] = 'Utzi';
$string['Ok'] = 'Ados';
$string['acceptedfiletypeforbackground'] = 'Atzeko planoko irudietarako onartutako fitxategi-motak.';
$string['acceptedfiletypeforbackground_desc'] = 'Aukeratu atzeko planoko irudietarako onartuko diren fitxategi-motak.';
$string['acceptedfiletypeforcontent'] = 'Edukietako irudietarako onartutako fitxategi-motak.';
$string['acceptedfiletypeforcontent_desc'] = 'Aukeratu edukietako irudietarako onartuko diren fitxategi-motak.';
$string['addcomment'] = 'Gehitu iruzkina';
$string['addrating'] = 'Ebaluatu mezuak';
$string['addrating_all'] = 'guztienak';
$string['addrating_none'] = 'Desgaituta';
$string['addrating_students'] = 'ikasleenak';
$string['addrating_teachers'] = 'irakasleenak';
$string['allowed_singleuser_modes'] = 'Banakako erabiltzaile modua gaituta';
$string['allowed_singleuser_modes_desc'] = 'Baimendu/Ukatu banakako erabiltzaile modu batzuk. Ez du eraginik dagoeneko sortuta dauden arbeletan.';
$string['allowyoutube'] = 'Baimendu Youtube';
$string['allowyoutube_desc'] = 'Markatuz gero Youtube Bideoak gehitzeko botoia onartuko da.';
$string['aria_addmedia'] = 'Gehitu {type} {column} zutabeko {post} mezurako';
$string['aria_addmedianew'] = 'Gehitu {type} {column} zutabeko mezu berrirako';
$string['aria_canceledit'] = 'Utzi {column} zutabeko {post} mezuaren edizioa';
$string['aria_cancelnew'] = 'Utzi {column} zutaberako mezu berria';
$string['aria_choosefileedit'] = 'Aukeratu fitxategia {column} zutabeko {post} mezurako';
$string['aria_choosefilenew'] = 'Aukeratu fitxategia {column} zutabeko mezu berrirako';
$string['aria_column_locked'] = '{$a} zutabea blokeatuta';
$string['aria_column_unlocked'] = '{$a} zutabea desblokeatuta';
$string['aria_deleteattachment'] = 'Ezabatu eranskina {column} zutabeko {post} mezurako';
$string['aria_deletecolumn'] = 'Ezabatu {column} zutabea';
$string['aria_deletepost'] = 'Ezabatu {column} zutabeko {post} mezua';
$string['aria_editpost'] = 'Editatu {post} mezua';
$string['aria_movecolumn'] = 'Mugitu {column} zutabea';
$string['aria_movepost'] = 'Mugitu {post} mezua';
$string['aria_newcolumn'] = 'Gehitu zutabe berria';
$string['aria_newpost'] = 'Gehitu mezu berria {column} zutabean';
$string['aria_postedit'] = 'Gorde {column} zutabeko {post} mezuaren edizioa';
$string['aria_postnew'] = 'Gorde {column} zutabeko mezu berriaren edizioa';
$string['aria_ratepost'] = 'Puntuatu {column} zutabeko {post} mezua';
$string['background_color'] = 'Atzeko planoko kolorea';
$string['background_color_help'] = 'Kolore hamaseitar baliagarria izan behar da, esaterako #00cc99';
$string['background_image'] = 'Atzeko planoko irudia';
$string['blanktargetenabled'] = 'Arbel hau bere URL / estekak leiho ala fitxa berri batean zabaltzeko konfiguratuta dago.';
$string['board:addinstance'] = 'Gehitu arbela berri bat';
$string['board:deleteallcomments'] = 'Ikusi eta ezabatu mezuetako iruzkin guztiak';
$string['board:manageboard'] = 'Kudeatu zutabeak eta mezu guztiak';
$string['board:post'] = 'Kudeatu norbere mezuak eta potentzialki mezuak puntuatu.';
$string['board:postcomment'] = 'Sortu eta ikusi mezuetako iruzkinak';
$string['board:view'] = 'Ikusi arbelaren edukia.';
$string['board_column_locked'] = 'Zutabe hau blokeatuta dago eta ezin da editatu.';
$string['boardhasnotes'] = 'Arbel honek dagoeneko mezuak ditu, eta ondorioz ezin da erabiltzaile-modua aldatu.';
$string['boardsettings'] = 'Arbelaren ezarpenak';
$string['brickfieldlogo'] = 'Brickfield-ek garatua logoa';
$string['cancel_button_text'] = 'Utzi';
$string['choose_file'] = 'Aukeratu irudiaren fitxategia';
$string['close_button_text'] = 'Itxi';
$string['column_colours'] = 'Zutabeen Koloreak';
$string['column_colours_desc'] = 'Zutabe bakoitzaren goiko aldean erabilitako koloreak. Hauek kolore hamaseitarrak dira eta errenkada bakoitzean bat idatzi behar da, 3 edo 6 karaktereetan. Hauetako edozein koloreetako batekin bat ez badator lehenetsitako koloreak erabiliko dira.';
$string['comment'] = 'Iruzkina';
$string['comments'] = '{$a} iruzkin';
$string['completiondetail:notes'] = 'Gehitu oharrak: {$a}';
$string['completionnotes'] = 'Behartu ikasleak ohar kopuru hau idaztea jarduera osatutzat emateko.';
$string['completionnotesgroup'] = 'Behartu oharrak';
$string['default_column_heading'] = 'Goiburua';
$string['delete'] = 'Ezabatu';
$string['deletecomment'] = 'Ezabatu iruzkina';
$string['embed_allowed'] = 'Baimendu arbela enbotatzea.';
$string['embed_allowed_desc'] = 'Gaituz gero, arbela enbotatzeko funtzioa eskuragarri egongo da jardueraren ezarpenetan.';
$string['embed_height'] = 'Enbotatze-altuera';
$string['embed_height_desc'] = 'Arbela ikastaroan enbotatzeko erabiltzen den iframe-aren altuera. CSS balio onargarri bat izan behar da, hala nola px, rem, %...';
$string['embed_width'] = 'Enbotatze-zabalera';
$string['embed_width_desc'] = 'Arbela ikastaroan enbotatzeko erabiltzen den iframe-aren zabalera. CSS balio onargarri bat izan behar da, hala nola px, rem, %...';
$string['embedboard'] = 'Enbotatu arbela ikastaroaren orrian';
$string['enableblanktarget'] = 'Gaitu leiho/fitxa berria';
$string['enableblanktarget_help'] = 'Gaituz gero esteka guztiak fitxa/leiho berrian zabalduko dira.';
$string['event_add_column'] = 'Zutabea gehitu da';
$string['event_add_column_desc'] = '\'{$a->userid}\' IDa duen erabiltzaileak \'{$a->objectid}\' IDa eta \'{$a->name}\' izena dituen zutabea sortu du.';
$string['event_add_comment'] = 'Iruzkina gehitu da';
$string['event_add_comment_desc'] = '\'{$a->userid}\' IDa duen erabiltzaileak \'{$a->objectid}\' IDa duen iruzkina gehitu du, \'{$a->content}\' edukiaren \'{$a->noteid}\' oharraren IDan.';
$string['event_add_note'] = 'Mezua gehitu da';
$string['event_add_note_desc'] = '\'{$a->userid}\' IDa duen erabiltzaileak \'{$a->objectid}\' IDa, \'{$a->heading}\' goiburua, \'{$a->content}\' edukia eta \'{$a->media}\' multimedia dituen mezua sortu du, \'{$a->columnid}\' IDa duen zutabean, \'{$a->groupid}\' talde-IDan.';
$string['event_delete_column'] = 'Zutabea ezabatu da';
$string['event_delete_column_desc'] = '\'{$a->userid}\' IDa duen erabiltzaileak \'{$a->objectid}\' IDa duen zutabea ezabatu du.';
$string['event_delete_comment'] = 'Iruzkina ezabatuta';
$string['event_delete_comment_desc'] = '\'{$a->userid}\' IDa duen erabiltzaileak \'{$a->objectid}\' IDa duen iruzkina ezabatu du, \'{$a->content}\' edukiaren \'{$a->noteid}\' oharraren IDan.';
$string['event_delete_note'] = 'Mezua ezabatu da';
$string['event_delete_note_desc'] = '\'{$a->userid}\' IDa duen erabiltzaileak \'{$a->columnid}\' IDa duen zutabearen \'{$a->objectid}\' IDa duen mezua ezabatu du.';
$string['event_move_note'] = 'Mezua mugitu da';
$string['event_move_note_desc'] = '\'{$a->userid}\' IDa duen erabiltzaileak \'{$a->columnid}\' IDa duen zutabearen \'{$a->objectid}\' IDa duen mezua mugitu du.';
$string['event_rate_note'] = 'Mezua puntuatu da';
$string['event_rate_note_desc'] = '\'{$a->userid}\' IDa duen erabiltzaileak \'{$a->objectid}\' IDa duen mezua \'{$a->rating}\' puntuazioarekin puntuatu du.';
$string['event_update_column'] = 'Zutabea eguneratu da';
$string['event_update_column_desc'] = '\'{$a->userid}\' IDa duen erabiltzaileak \'{$a->objectid}\' IDa duen zutabearen izena \'{$a->name}\' baliora eguneratu du.';
$string['event_update_note'] = 'Mezua eguneratu da';
$string['event_update_note_desc'] = '\'{$a->userid}\' IDa duen erabiltzaileak \'{$a->columnid}\' IDa duen zutabeko \'{$a->objectid}\' IDa duen mezua eguneratu du: \'{$a->heading}\' goiburua, \'{$a->content}\' edukia, \'{$a->media}\' multimedia.';
$string['export'] = 'Esportatu';
$string['export_backtoboard'] = 'Itzuli Arbelera';
$string['export_board'] = 'Esportatu Arbela';
$string['export_comment'] = 'Iruzkina';
$string['export_comments'] = 'Esportatu Iruzkinak';
$string['export_comments_description'] = 'Aukeratu ezazu mesedez esportatu nahi dituzun iruzkinak.';
$string['export_comments_include_deleted'] = 'Iruzkin guztiak esportatzea aukeratu dezakezu, ezabatutakoak barne.';
$string['export_comments_include_deleted_button'] = 'Esportatu Iruzkinak (ezabatutakoak barne)';
$string['export_content'] = 'Testua';
$string['export_deleted'] = 'Ezabatuta';
$string['export_email'] = 'Helbide elektronikoa';
$string['export_firstname'] = 'Izena';
$string['export_heading'] = 'Mezuaren goiburua';
$string['export_info'] = 'Multimediaren Izenburua';
$string['export_lastname'] = 'Abizena';
$string['export_submissions'] = 'Esportatu bidalketak';
$string['export_timecreated'] = 'Sorrera data';
$string['export_url'] = 'Multimediaren URLa';
$string['form_body'] = 'Edukia';
$string['form_image_file'] = 'Irudiaren fitxategia';
$string['form_mediatype'] = 'Multimedia';
$string['form_title'] = 'Mezuaren izenburua';
$string['hideheaders'] = 'Ezkutatu zutabearen goiburua ikasleei';
$string['hidename'] = 'Ezkutatu enbotatutako arbelaren izena (beharrezkoa azal batzuetan)';
$string['history'] = 'Arbelaren historia';
$string['history_refresh'] = 'Arbelaren freskatze-maiztasuna';
$string['history_refresh_desc'] = 'Arbelaren freskatze-maiztasuna segundotan. Zero edo hutsik utziz gero arbela soilik arbelaren ekintzetan eguneratuko da (gehitu/eguneratu/etab.)';
$string['historyinfo'] = 'Arbelaren historiaren taula soilik behin-behineko erregistroak gordetzeko erabiltzen da, arbelaren ikuspegia freskatzeko erabiltzen diren JavaScript prozesuek erabiltzen dituztenak eta ondoren ezabatzen direnak.';
$string['include_deleted'] = 'Ezabatutakoak barne';
$string['invalid_file_extension'] = 'Fitxategi-luzapena ez da onartzen igoerarako.';
$string['invalid_file_size_max'] = 'Fitxategiaren tamaina handiegia da onartua izateko.';
$string['invalid_file_size_min'] = 'Fitxategiaren tamaina txikiegia da onartua izateko.';
$string['invalid_youtube_url'] = 'YouTube URL baliogabea';
$string['media_selection'] = 'Multimedia aukeraketa';
$string['media_selection_buttons'] = 'Botoiak';
$string['media_selection_desc'] = 'Konfiguratu mezuarentzat aukeratutako multimedia nola erakutsiko den.';
$string['media_selection_dropdown'] = 'Aukera-menua';
$string['modal_title_edit'] = 'Editatu mezua {column} zutaberako';
$string['modal_title_new'] = 'Mezu berria {column} zutaberako';
$string['modulename'] = 'Arbela';
$string['modulename_help'] = 'Arbela jarduerak ikasleak eztabaidetan engaiatzea eta modu anonimoan hausnarketak partekatzea ahalbidetzen du "post-it" moduko arbelaren bitartez.

Ikasleek edukia erakusten duten mezuak sortu ditzakete, hala nola testua, irudiak, URL estekak edo enbotatutako bideoak.

Irakasleak konfigurazio ezberdinetako arbelak sortu ditzake, hala nola:

* Mezu kalifikagarriak
* Mezuak iruzkintzea
* Taldekako edo banakako moduak
* Osaketaren aukerak
* Irakasleen deskargarako aukerak

Arbelak besteak beste erabili daitezke:

* Sarrera/Izotza puskatzeko jarduera gisa
* Edukia modu kolaboratiboan sortzeko tresna gisa
* Eztabaidarako arbela txuri gisa
* Irakaslearen saioen feedback gisa';
$string['modulenameplural'] = 'Arbelak';
$string['move_column_to_aftercolumn'] = 'Mugitu zutabea {$a} zutabearen atzera';
$string['move_column_to_firstplace'] = 'Mugitu zutabea hasierara';
$string['move_to_afterpost'] = 'Mugitu {$a} mezuaren atzera';
$string['move_to_firstitemcolumn'] = 'Mugitu {$a} zutabera';
$string['new_column_icon'] = 'Zutabe berriaren ikonoa';
$string['new_column_icon_desc'] = 'Zutabeentzako botoi berrian erakusten den ikonoa.';
$string['new_note_icon'] = 'Mezu berriaren ikonoa';
$string['new_note_icon_desc'] = 'Mezuentzako botoi berrian erakusten den ikonoa.';
$string['nopermission'] = 'Ez duzu arbel hau ikusteko baimenik.';
$string['note_changed_text'] = 'Editatzen ari zaren mezua aldatu da.';
$string['note_changed_title'] = 'Baieztatu';
$string['note_deleted_text'] = 'Editatzen ari zinen mezua ezabatua izan da.';
$string['nousers'] = 'Arbela jarduera honek ez du erabiltzailerik matrikulatuta';
$string['opensinnewwindow'] = 'Leiho berrian zabaltzen da';
$string['option_empty'] = 'Bat ere ez';
$string['option_image'] = 'Irudia';
$string['option_image_info'] = 'Irudiaren izenburua';
$string['option_image_url'] = 'Irudiaren URLa';
$string['option_link'] = 'Esteka';
$string['option_link_info'] = 'Izenburuaren esteka';
$string['option_link_url'] = 'Izenburuaren URLa';
$string['option_youtube'] = 'Bideoa (YouTube)';
$string['option_youtube_info'] = 'Bideoaren izenburua';
$string['option_youtube_url'] = 'Bideoaren URLa';
$string['pluginadministration'] = 'Arbela moduluaren kudeaketa';
$string['pluginname'] = 'Arbela';
$string['post_button_text'] = 'Mezua';
$string['post_max_length'] = 'Mezuaren gehieneko luzera';
$string['post_max_length_desc'] = 'Mezuetan baimendutako gehieneko luzera. Luzera hau gainditzen duten mezuak moztuko dira.';
$string['postbydate'] = 'Mezuaren dataren arabera';
$string['postbyenabled'] = 'Mugatu ikasleek mezuak idaztea dataren arabera';
$string['posts'] = 'Mezuak';
$string['privacy:metadata:board_comments'] = 'Arbelaren mezu bakoitzeko iruzkinak.';
$string['privacy:metadata:board_comments:content'] = 'Mezuaren iruzkinaren edukia';
$string['privacy:metadata:board_comments:noteid'] = 'Lotutako mezuaren IDa';
$string['privacy:metadata:board_comments:timecreated'] = 'Mezuaren iruzkina egin zeneko unea';
$string['privacy:metadata:board_comments:userid'] = 'Mezuan iruzkina egin zuen erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:board_history'] = 'Behin-behineko arbelaren historiak informazioa gordetzen du, arbelaren ikuspegia freskatzeko erabiltzen diren JavaScript prozesuek erabiliak, eta ondoren ezabatzen direnak.';
$string['privacy:metadata:board_history:action'] = 'Egindako ekintza';
$string['privacy:metadata:board_history:boardid'] = 'Arbelaren IDa';
$string['privacy:metadata:board_history:content'] = 'Egindako ekintzaren JSON datuak';
$string['privacy:metadata:board_history:timecreated'] = 'Ekintza egin zeneko unea';
$string['privacy:metadata:board_history:userid'] = 'Ekintza egin zuen erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:board_note_ratings'] = 'Arbeleko mezu bakoitzaren banakako puntuazioen inguruko informazioa.';
$string['privacy:metadata:board_note_ratings:noteid'] = 'Lotutako mezuaren IDa';
$string['privacy:metadata:board_note_ratings:timecreated'] = 'Mezua sortu zeneko unea';
$string['privacy:metadata:board_note_ratings:userid'] = 'Mezuaren puntuazioa sortu zuen erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:board_notes'] = 'Arbel bakoitzeko banakako mezu bakoitzaren inguruko informazioa.';
$string['privacy:metadata:board_notes:columnid'] = 'Mezuaren zutabearen kokapena';
$string['privacy:metadata:board_notes:content'] = 'Mezuaren edukia';
$string['privacy:metadata:board_notes:heading'] = 'Mezuaren goiburua';
$string['privacy:metadata:board_notes:info'] = 'Mezuaren multimediaren informazioa';
$string['privacy:metadata:board_notes:timecreated'] = 'Mezua sortu zeneko unea';
$string['privacy:metadata:board_notes:url'] = 'Mezuaren multimediaren URLa';
$string['privacy:metadata:board_notes:userid'] = 'Mezua sortu zuen erabiltzailearen IDa';
$string['privacystatement'] = '<strong>Arbelaren Pribatutasun Adierazpena:</strong> Kontuan izan irakasleek eta beharrezko baimenak dituztenek datuak ikusi eta esportatu ditzaketela, hala nola mezuak eta iruzkinak nork sortu dituen.';
$string['rate_note_text'] = 'Ziur zaude mezu hau puntuatu nahi duzula?';
$string['rate_note_title'] = 'Baieztatu';
$string['rate_remove_note_text'] = 'Ziur zaude mezu honen puntuazioa ezabatu nahi duzula?';
$string['ratings'] = 'Puntuazioak';
$string['remove_column_text'] = 'Ziur zaude "{$a}" zutabe hau eta bertako mezu guztiak ezabatu nahi dituzula?';
$string['remove_column_title'] = 'Baieztatu';
$string['remove_note_text'] = 'Ziur zaude mezu hau eta bertako datu guztiak ezabatu nahi dituzula, beste erabiltzaile guztiei eragingo diela kontuan izanda?';
$string['remove_note_title'] = 'Baieztatu';
$string['selectuser'] = 'Aukeratu erabiltzailea';
$string['selectuserplease'] = 'Mesedez aukeratu ezazu erabiltzaile bat';
$string['settings:addattachmenttolog'] = 'Gehitu eranskina erregistrora';
$string['settings:addcolumnnametolog'] = 'Gehitu zutabea erregistrora';
$string['settings:addcommenttolog'] = 'Gehitu iruzkina erregistrora';
$string['settings:addheadingtolog'] = 'Gehitu goiburua erregistrora';
$string['settings:addnotetolog'] = 'Gehitu oharra erregistrora';
$string['settings:addratingtolog'] = 'Gehitu puntuazioa erregistrora';
$string['settings:enableprivacystatement'] = 'Gaitu pribatutasun adierazpena';
$string['settings:enableprivacystatement_desc'] = 'Erakutsi pribatutasun adierazpena Arbelaren deskribapenaren baitan.';
$string['settings_heading_logging'] = 'Erregistratzea';
$string['settings_heading_logging_info'] = 'Modu lehenetsian, erregistroak edukia (oharraren testua, iruzkinak, zutabeen izenak, etab.) gordeko du.<br>Datuen pribatutasun arrazoiengatik, erregistroa erabiltzaileak bidalitako informazioaren zati bat alde batera uzteko konfiguratu daiteke.';
$string['singleusermode'] = 'Banakako erabiltzaile-modua';
$string['singleusermode_desc'] = 'Banakako erabiltzaile-moduan erabiltzaile bakoitzak mezuak bere arbelean baino ezingo ditu egin. Modu pribatuan norberaren arbela baino ezingo da ikusi, eta modu publikoan beste erabiltzaileen arbelak aukera-menu batetik eskuragarri egongo dira.';
$string['singleusermodenone'] = 'Desgaituta';
$string['singleusermodenotembed'] = 'Arbelak ez du banakako arbela enbotatzea baimentzen. Mesedez aldatu itzazu ezarpenak.';
$string['singleusermodeprivate'] = 'Banakako erabiltzaile-modua (pribatua)';
$string['singleusermodepublic'] = 'Banakako erabiltzaile-modua (publikoa)';
$string['sortby'] = 'Ordenatze irizpidea';
$string['sortbydate'] = 'Sorrera-data';
$string['sortbynone'] = 'Bat ere ez';
$string['sortbyrating'] = 'Puntuazioa';
$string['userscanedit'] = 'Baimendu erabiltzaile guztiei norbere mezuen kokapena editatzea.';
$string['viewboard'] = 'Ikusi arbela jarduera';
$string['warning'] = 'Jakinarazpena';
