<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'activequiz', language 'eu', version '4.1'.
 *
 * @package     activequiz
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['activequiz:addinstance'] = 'Gehitu aurrez aurreko galdetegi bat';
$string['activequiz:attempt'] = 'Saiatu aurrez aurreko galdetegi bat';
$string['activequiz:control'] = 'Kontrolatu aurrez aurreko galdetegi bat (normalean irakasleentzat bakarrik)';
$string['activequiz:editquestions'] = 'Editatu aurrez aurreko galdetegi baten galderak';
$string['activequiz:seeresponses'] = 'Ikusi beste ikasleen erantzunak ebaluatzeko';
$string['activequiz:viewownattempts'] = 'Baimendu ikasleak beren saiakerak ikus ditzaten';
$string['activequizintro'] = 'Sarrera';
$string['activequizsettings'] = 'Aurrez aurreko galdetegiaren ezarpen orokorrak';
$string['activitygrades'] = 'jardueraren kalifikazioak:';
$string['addquestion'] = 'Gehitu galdera';
$string['addtoquiz'] = 'Gehitu';
$string['anonymousresponses'] = 'Mantendu ikasleen erantzunak anonimo';
$string['anonymousresponses_help'] = 'Mantendu ikasleen erantzunak anonimo irakasleen ikuspegian, beren pantaila bistaratzen denean ikasleen edo taldeen izenak erakuts ez daitezen.';
$string['anonymoususer'] = 'Erabiltzaile anonimoa';
$string['assessed'] = 'Ebaluatua';
$string['assessed_help'] = 'Markatu laukitxoa zure galdetegia ebaluatua izateko';
$string['attempt_grade'] = 'Saiakeraren emaitza';
$string['attemptno'] = 'Saiakeraren zenbakia';
$string['attempts'] = 'Saiakerak';
$string['attemptstarted'] = 'Dagoeneko saiakera bat hasi duzu. Klikatu behealdean zure saiakerarekin jarraitzeko, mesedez.';
$string['attemptstartedalready'] = 'Dagoeneko zure taldekide batek saiakera bat hasi du.';
$string['attemptview'] = 'Ikusi saiakera';
$string['cantaddquestiontwice'] = 'Ezin duzu gehitu  galdera bera behin baino gehiagotan';
$string['cantinitattempts'] = 'Zure saiakerak ezin dira abiarazi';
$string['closesession'] = 'Itxi saioa';
$string['closingsession'] = 'Saioa ixten...';
$string['countdatasetlabel'] = 'Erantzun-kopurua';
$string['defaultquestiontime'] = 'Galderari erantzuteko denbora';
$string['defaultquestiontime_help'] = 'Galderak erakusteko lehenetsitako denbora.</b>
Galdera bakoitzak ezarpen hau baliogabe dezake.';
$string['edit'] = 'Editatu galdetegia';
$string['editpage_opensession_error'] = 'Ezin duzu galdetegiaren galdera bat edo diseinua editatu saio bat irekita dagoen bitartean.';
$string['enabledquestiontypes'] = 'Gaitu galdera-motak';
$string['enabledquestiontypes_info'] = 'Aurrez aurreko galdetegiarekin erabiltzeko gaituta dauden galdera motak.';
$string['endquestion'] = 'Amaitu galdera';
$string['errorregrade'] = 'Barkatu. Errore bat gertatu da galdetegi guztien emaitzak berriro kalkulatzerakoan.';
$string['eventattemptstarted'] = 'Saiakera hasi da';
$string['eventattemptviewed'] = 'Saiakera ikusi da';
$string['eventquestionanswered'] = 'Saikeran erantzundako galderak';
$string['eventquestionmanuallygraded'] = 'Eskuz zuzendutako galdera';
$string['feedbackintro'] = 'Zure galderarako oharra. Itxaron irakasleak hurrengo galdera abiarazi arte, mesedez.';
$string['firstsession'] = 'Lehen saioa';
$string['fullanonymize'] = 'Egin ikasleen erantzunak guztiz anonimo.';
$string['fullanonymize_help'] = 'Egin ikasleen erantzunak guztiz anonimo. Ohar zaitez aukera hori gaitu ezker, saio honetako erantzunak ez direla ebaluatuko, ezta ikasleei aplikatuko ere.';
$string['gatheringresults'] = 'Emaitzak biltzen...';
$string['gotosession'] = 'Joan irekitako saiora';
$string['grademethod'] = 'Saioaren kalifikazio-metodoa';
$string['grademethod_help'] = 'Hau ebaluatzeko metodoa da, aurrez aurreko galdetegi bereko saio anitzetan ebaluazioa ebazten duena.';
$string['gradesettings'] = 'Ebaluazio-ezarpenak';
$string['groupattendance'] = 'Baimendu taldeko partaidetza';
$string['groupattendance_help'] = 'Lauki hau markatuz gero, galdetegian saiatzen ari den ikasleak aukera dezake bere taldeko zein ikaslek parte hartuko duen.';
$string['grouping'] = 'Talde-multzoa';
$string['grouping_help'] = 'Aukeratu ikasleak biltzeko erabili nahi duzun talde-multzoa';
$string['groupmembership'] = 'Taldeko partaidetza';
$string['groupworksettings'] = 'Taldearen ezarpenak';
$string['hide_correct_answer'] = 'Ezkutatu erantzun zuzena';
$string['hidenotresponded'] = 'Ezkutatu erantzun gabekoak';
$string['hidestudentresponses'] = 'Ezkutatu erantzunak';
$string['highestsessiongrade'] = 'Saioko emaitza altuena';
$string['indvquestiontime'] = 'Galderari erantzuteko denbora';
$string['indvquestiontime_help'] = 'Galderari erantzuteko denbora segundotan.';
$string['instructorquizinst'] = '<p>Itxaron orri honetan ikasleak konektatu arte, mesedez. Behin <b>hasi galdetegia</b> klikatu eta gero, galdetegia automatikoki abiaraziko du lehen galdera.</p>
<p>
<p>Kontrolak:</p>
<ul>
<li>
Erakutsi galdera berriro
<ul>
<li>
Oraingo edo aurreko galdera berriro erakustea ahalbidetzen du (bakarrik galdera bat berrikusten ari den bitartean).
</li>
</ul>
</li>
<li>
Hurrengo galdera
<ul>
<li>
Jarraitu hurrengo galderarekin (bakarrik galdera bat berrikusten ari den bitartean).
</li>
</ul>
</li>
<li>
Amaitu galdera
<ul>
<li>
Amaitu oraingo galdera. Horrela irakasleak oraingo galdera lehenago amai dezake (galdera bat martxan dagoen bitartean). <i>Galderak denbora-mugarik ez badauka, irakasleari b>galdera amaitu</b> botoian klikatzeko eskatuko zaio.</i>
</li>
</ul>
</li>
<li>
Joan galderara
<ul>
<li>
Ireki elkarrizketa-laukia erabiltzaile guztiak galdera jakin batera joateko (bakarrik galdera bat berrikusten ari den bitartean).
</li>
</ul>
</li>
<li>
itxi saioa
<ul>
<li>
oraingo saioa ixten du, baita ikasleen saiakera guztiak ere. Honek saiakera guztiak automatikoki ebaluatuko ditu (edonoiz).
</li>
</ul>
</li>
<li>
Kargatu emaitzak berriz
<ul>
<li>
Kargatu ikasleen erantzunak informazio-kutxan. Irakasleari ahalbidetzen dio ikusten zenbat ikaslek edo taldek erantzun duten eta zenbat falta diren (bakarrik galdera bat berrikusten ari den bitartean).
</li>
</ul>
</li>
<li>
Ezkutatu/Erakutsi Erantzun Gabekoak
 <ul>
<li>
Ezkutatu edo erakutsi informazio-kutxa zenbat ikaslek edo taldek erantzun duten eta zenbat falta diren azaltzen duena (bakarrik galdera bat berrikusten ari den bitartean).
</li>
</ul>
</li>
<li>
Erakutsi erantzun zuzena
<ul>
<li>
Irakasleari galderaren ikuspena ematen dio erantzun zuzenarekin (bakarrik galdera bat berrikusten ari den bitartean). Honek ez du erantzun zuzena erakutsiko entsegu edo marrazki bezalako eskuz ebaluatutako galderen kasuan.
</li>
</ul>
</li>
</ul>
</p>';
$string['instructorsessionsgoing'] = 'Oraindik saio bat irekita dago. Saiora joateko klikatu beheko botoian, mesedez.';
$string['invalid_indvquestiontime'] = 'Galderari erantzuteko denborak 0tik gorako integer bat izan behar du.';
$string['invalid_numberoftries'] = 'Saiakera-kopurua 1etik gorako integer bat izan behar du.';
$string['invalid_points'] = 'Puntuazioa derrigorrezkoa da eta 0tik gorako integer bat izan behar du.';
$string['invalidattemptaccess'] = 'Ez daukazu saiakera honetarako sarbiderik.';
$string['invalidgroupid'] = 'Ikasleentzako talde baliagarria behar da.';
$string['invalidquestionattempt'] = 'Galdetegi-saiakerari galdera baliogabea ($a->questionname) gehitu zaio.';
$string['isanonymous'] = 'Aurrez aurreko galdetegi honetako erantzun guztiak anonimoak dira.';
$string['joinquiz'] = 'Sartu galdetegira';
$string['joinquizinstructions'] = 'Klikatu behean galdetegira sartzeko';
$string['jumptoquesetioninstructions'] = 'Aukeratu ikusi nahi duzun galdera:';
$string['jumptoquestion'] = 'Joan galderara';
$string['lastsession'] = 'Azken saioa';
$string['loading'] = 'Galdetegia abiarazten';
$string['manualcomment'] = 'Eskuzko iruzkina';
$string['manualcomment_help'] = 'Saiakera ebaluatzean irakasleak gehi dezakeen iruzkina';
$string['marks'] = 'Emaitzak';
$string['marks_help'] = 'Galdera bakoitzaren zenbakizko emaitza eta saiakeraren emaitza orokorra';
$string['modulename'] = 'Aurrez aurreko galdetegia';
$string['modulename_help'] = '<p>Aurrez aurreko galdetegiak aukera ematen dio irakasleari galdetegiak denbora errealean sortu eta kudeatzeko. Aurrez aurreko galdetegian galdera-mota estandar guztiak erabil daitezke.</p>
<p>Aurrez aurreko galdetegiak banako zein taldeko partaidetza onartzen du. Taldeko partaidetzaren kasuan puntuak bakarrik esleituko zaizkie saioan parte hartu duten erabiltzaileei. Galderak saiakera anizkoitzak onartzeko era daitezke. Galdera automatikoki amaitzeko denbora-muga ezar daiteke, edo irakasleak galdera eskuz amaitu eta beste bat karga dezake. Irakasleak saioan zehar nahi duen galderara pasatzeko ahalmena ere badauka. Irakasleek taldeko zein banakako partaidetza, denbora errealeko erantzunak eta unean uneko galdera monitoriza ditzake. </p>
<p>Saiakera bakoitza automatikoki ebaluatzen da galdetegi arruntetan bezala (entsegua eta PoodLL galderak izan ezik) eta kalifikazioak kalifikazio-liburuan gordetzen dira. Taldeen ebaluazioa automatiza daiteke erabiltzaile baten kalifikazioa talde osoari hedatuz. </p>
<p>Irakasleak pistak eman, iruzkinak gehitu eta erantzun zuzenak erakuts ditzake galdetegia martxan dagoen bitartean.</p>
<p>Aurrez aurreko galdetegiak Taldetan Oinarritutako Irakaskuntza Moodleren barruan zertzeko tresna gisa erabil daitezke.</p>';
$string['modulenameplural'] = 'Aurrez aurreko galdetegiak';
$string['nextquestion'] = 'Hurrengo galdera';
$string['no_questions'] = 'Galdetegi honetan ez da galderarik gehitu';
$string['nochangegroups'] = 'Saioak sortu ondoren ezin dituzu taldeak aldatu edo ezin da ikastaro honetarako talde-multzorik definitu.';
$string['nochangegroups_label'] = '&nbsp;';
$string['nofeedback'] = 'Galdera honetarako ez dago iruzkinik';
$string['nosession'] = 'Ez dago saio irekirik';
$string['notime'] = 'Denbora-mugarik ez';
$string['notime_help'] = 'Markatu eremu hau galdera honetan kronometrajerik ez egoteko. <p>Galdera amaitzeko irakasleari eskatuko zaio dagokion botoiari sakatzeko.</p>';
$string['notresponded'] = 'Saiakera guztietatik erantzun gabeak';
$string['notries'] = 'Galdera honetarako ez zaizu saiakerarik geratzen';
$string['numberoftries'] = 'Saiakera-kopurua';
$string['numberoftries_help'] = 'Erabiltzaile batek galdera batean egin dezakeen saiakera-kopurua. Ikasleek denbora muga izaten jarraituko dute.';
$string['overallgrade'] = 'Kalifikazio orokorra: {$a->overallgrade} / {$a->scale}';
$string['percentagedatasetlabel'] = 'Erantzun guztien ehunekoa';
$string['pluginadministration'] = 'Aurrez aurreko galdetegi-kudeaketa';
$string['pluginname'] = 'Aurrez aurreko galdetegia';
$string['points'] = 'Galderen puntuazioak';
$string['points_help'] = 'Zure ustez, galdera honek merezi beharko lukeen puntu-kopurua';
$string['qdeleteerror'] = 'Ezin izan da galdera ezabatu';
$string['qdeletesucess'] = 'Galdera arrakastaz ezabatu da';
$string['qmoveerror'] = 'Ezin izan da galdera mugitu';
$string['qmovesuccess'] = 'Galdera arrakastaz mugitu da';
$string['question'] = 'Galdera';
$string['questiondelete'] = 'Ezabatu {$a} galdera';
$string['questionedit'] = 'Editatu galdera';
$string['questionfinished'] = 'Galdera amaitu da, emaitzen zain';
$string['questionlist'] = 'Galdera-zerrenda';
$string['questionmovedown'] = 'Eraman {$a} galdera behera';
$string['questionmoveup'] = 'Eraman {$a} galdera gora';
$string['quiznotrunning'] = 'Galdetegia ez dago eskura. Itxaron irakasleak hasiera eman arte. Berriz kargatzeko botoia erabili galdetegia hasi ote den ikusteko.';
$string['regradeallgrades'] = 'Berriro kalifikatu kalifikazio guztiak';
$string['reload_results'] = 'Kargatu emaitzak berriro';
$string['repollquestion'] = 'Aurkeztu galdera berriro';
$string['response_attempt_controls'] = 'Editatu/Ikusi saiakera';
$string['responses'] = 'Ikusi erantzunak';
$string['reviewafter'] = 'Saioak itxi eta gero';
$string['reviewoptionsettings'] = 'Berrikusteko aukerak';
$string['savequestion'] = 'Gorde galdera';
$string['scale'] = 'Gehieneko nota';
$string['scale_help'] = 'Balore honek (integer) galdetegian jasotzen diren puntuazio guztiak balorearen arabera egokituko ditu.';
$string['select_group'] = 'Aukeratu zure taldea';
$string['selectsession'] = 'Aukeratu ikusi nahi duzun saioa:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;';
$string['sessionaverage'] = 'Batez besteko saioa';
$string['sessionclosed'] = 'Saioa itxita dago';
$string['sessionname'] = 'Saioaren izena';
$string['sessionname_required'] = 'Saioaren izena derrigorrezkoa da';
$string['sessionnametext'] = '<span style="font-weight: bold">Saioa: </span>';
$string['show_correct_answer'] = 'Erakutsi erantzun zuzena';
$string['showhistoryduringquiz'] = 'Erakutsi erantzunen historikoa';
$string['showhistoryduringquiz_help'] = 'Erakutsi galdera honetarako irakasleen/taldeen erantzunen historikoa galdetegia irekita dagoen bitartean erantzunak berrikusten ari zarenean.';
$string['shownotresponded'] = 'Erakutsi erantzun gabekoak';
$string['showstudentresponses'] = 'Erakutsi erantzunak';
$string['start_session'] = 'Hasi saioa';
$string['startedon'] = 'Noiz hasita';
$string['startquiz'] = 'Hasi galdetegia';
$string['studentquizinst'] = '<p>Itxaron irakasleak galdetegiari hasiera eman arte. Hasita dagoenean, atzerako kontaketa abiatuko da lehen galdera erakusteko.</p>';
$string['successregrade'] = 'Galdetegia berriro kalifikatu da';
$string['teacherjoinquizinstruct'] = 'Erabili hau galdetegia probatu nahi baduzu<br />(galdetegia beste leiho batean abiarazi beharko duzu)';
$string['teacherstartinstruct'] = 'Erabili hau ikasleek bete beharreko galdetegia abiarazteko<br />Erabili testu-kutxa saio honetarako izena definitzeko (beranduago emaitzak berrikustean lagunduko dizuna)';
$string['theattempt'] = 'Saiakera';
$string['theattempt_help'] = 'Ea ikasleak emaitza ikusi ahal izango duen.';
$string['timecompleted'] = 'Denbora amaitu da';
$string['timemodified'] = 'Denbora aldatu da';
$string['timertext'] = 'Galdera epe honetan amaitu eta automatikoki bidaliko da:';
$string['trycount'] = '{$a->tries} saiakera geratzen dira.';
$string['unabletocreate_session'] = 'Ezin izan da saioa sortu';
$string['view'] = 'Ikusi galdetegia';
$string['viewstats'] = 'Ikusi galdetegiaren estatistikak';
$string['waitforquestion'] = 'Galdera epe honetan erakutsiko da:';
$string['waitforquestiontime'] = 'Galdera erakusteko itxaron beharreko denbora';
$string['waitforquestiontime_help'] = 'Galdera bat hasteko/bidaltzeko itxaron beharreko denbora.';
$string['waitforrevewingend'] = 'Irakaslea aurreko galdera berrikusten ari da. Itxaron hurrengo galdera hasi arte, mesedez.';
$string['waitstudent'] = 'Ikasleen konexioen zain';
$string['workedingroups'] = 'Taldeka lan egingo da.';
$string['workedingroups_help'] = 'Markatu lauki hau ikasleak taldeka aritzekotan. Ziurtatu talde-multzo bat beherago aukeratzen duzula.';
