<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'subcourse', language 'eu', version '4.1'.
 *
 * @package     subcourse
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['blankwindow'] = 'Ireki leiho berri batean';
$string['blankwindow_help'] = 'Aukeratuz gero, estekak lotutako ikastaroa nabigatzailearen leiho berri batean zabalduko du.';
$string['completioncourse'] = 'Ikastaroa osatu behar du';
$string['completioncourse_help'] = 'Gaituz gero, jarduera hau osatutzat hartuko da ikasleak lotutako ikastaroa osatzen duenean .';
$string['completioncourse_text'] = 'Ikasleak lotutako ikastaroa osatu behar du jarduera hau osatzeko.';
$string['currentgrade'] = 'Oraingo kalifikazioa: {$a}';
$string['currentprogress'] = 'Aurrerapena: %{$a}';
$string['displayoption:coursepageprintgrade'] = 'Erakutsi lotutako ikastaroko kalifikazioa ikastaroaren orrian';
$string['displayoption:coursepageprintprogress'] = 'Erakutsi lotutako ikastaroaren garapena ikastaroaren orrian';
$string['errfetch'] = 'Ezin izan dira kalifikazioak eskuratu: {$a} errore-kodea';
$string['errlocalremotescale'] = 'Ezin izan dira kalifikazioak eskuratu: lotutako ikastaroak erabiltzaile-eskala lokalak erabiltzen ditu.';
$string['eventgradesfetched'] = 'Kalifikazioak eskuratu dira';
$string['fetchgradesmode'] = 'Eskuratu kalifikazioak honela:';
$string['fetchgradesmode0'] = 'Balio errealak';
$string['fetchgradesmode1'] = 'Ehuneko gisa';
$string['fetchgradesmode_help'] = 'Lotutako ikastaroaren kalifikazio-liburuaren konfigurazioaren arabera, azken kalifikazioaren balio gordina eta ehunekoa ez dira beti azpi-ikastaroan erakutsitako balioarekin bat etorriko. Ezarpen honek bietako zeinekin bat etorri behar den zehazten du.

* Balio errealak - azpi-ikastaroa jardueran lotutako ikastaroaren azken kalifikazioaren balio erreala eskuratzen da. Lotutako ikastaroan alde batera utzitako kalifikazioak badaude, lotutako ikastaroaren azken kalifikazioaren ehunekoa eta azpi-ikastaroa jarduerarena ez dira bat etorriko.
* Balioa ehunekotan - lotutako ikastaroan jasotako azken kalifikazioa berriz kalkulatzen da lotutako ikastaroan erakutsitako ehunekoa eta azpi-ikastaroan erakutsitakoa bat etorri daitezen. Lotutako ikastaroan alde batera utzitako kalifikazioak badaude, benetako azken kalifikazioa ez da bat etorriko.';
$string['fetchnow'] = 'Eskuratu kalifikazioak orain';
$string['gotocoursename'] = 'Joan  <a href="{$a->href}">{$a->name}</a> ikastarora';
$string['gotorefcourse'] = 'Joan {$a}(e)ra';
$string['gotorefcoursegrader'] = '{$a}(e)ko kalifikazio guztiak';
$string['gotorefcoursemygrades'] = '{$a}(e)ko nire kalifikazioak';
$string['gradesfetching'] = 'Kalifikazioen eskuratzea';
$string['hiddencourse'] = '*ezkutuan*';
$string['instantredirect'] = 'Berbideratu lotutako ikastarora';
$string['instantredirect_help'] = 'Gaituz gero, erabiltzaileei azpi-ikastaroa jarduera ikusten saiatzean lotutako ikastarora zuzenduko zaie. Honek ez die eragiten kalifikazioak eskuratzeko baimena duten erabiltzaileei.';
$string['lastfetchnever'] = 'Kalifikazioak oraindik ez dira eskuratu';
$string['lastfetchtime'] = 'Azken sinkronizazioa: {$a}';
$string['linkcontrol'] = 'Azpi-ikastaroa jarduera-esteka';
$string['modulename'] = 'Azpi-ikastaroa';
$string['modulename_help'] = 'Modulu honek funtzionalitate sinple baina erabilgarri bat eskaintzen du. Ikastaro batean gehitzean, kalifikatutako jarduera gisa jokatzen du. Ikasle bakoitzaren kalifikazioa beste ikastaro batetik eskuratzen da. Ikastaroen meta-estekekin konbinatuta, jarduera honek ikastaro-diseinatzaileei unitateak ikastaro ezberdinetan antolatzeko aukera ematen die.';
$string['modulenameplural'] = 'Azpi-ikastaroak';
$string['nocoursesavailable'] = 'Ez dago ikastarorik kalifikazioak eskuratzeko';
$string['nosubcourses'] = 'Ez dago azpi-ikastarorik ikastaro honetan';
$string['pluginadministration'] = 'Azpi-ikastaroen kudeaketa';
$string['pluginname'] = 'Azpi-ikastaroa';
$string['privacy:metadata'] = 'Azpi-ikastaroa pluginak ez du daturik biltzen';
$string['refcourse'] = 'Lotutako ikastaroa';
$string['refcourse_help'] = 'Lotutako ikastaroa jarduera honen kalifikazioa eskuratzeko erabiliko den ikastaroa da. Ikasleak lotutako ikastaroan ere matrikulatuta egon beharko lirateke.

Hemen ikastaro bat gehitzeko bertako irakaslea ere izan behar zara. Beste ikastaro batzuetatik kalifikazioak eskuratzeko zure guneko kudeatzaileari jarduera hau zuretzat konfiguratzea eskatu beharko diozu.';
$string['refcoursecurrent'] = 'Mantendu oraingo lotura';
$string['refcourselabel'] = 'Eskuratu kalifikazioak hemendik:';
$string['refcoursenull'] = 'Ez dago lotutako ikastarorik konfiguratuta';
$string['settings:coursepageprintgrade'] = 'Kalifikazioa ikastaro-orrian';
$string['settings:coursepageprintgrade_desc'] = 'Erakutsi lotutako ikastaroaren kalifikazioa ikastaro-orrian';
$string['settings:coursepageprintprogress'] = 'Garapena ikastaro-orrian';
$string['settings:coursepageprintprogress_desc'] = 'Erakutsi lotutako ikastaroaren garapena ikastaro-orrian';
$string['settings:displayhiddencourses'] = 'Erakutsi ikastaro ezkutuak';
$string['settings:displayhiddencourses_desc'] = 'Azpi-ikastaro bat editatzean, baimendu ezkutuan dauden ikastaroak aukeratu ahal izatea.';
$string['subcourse:addinstance'] = 'Gehitu azpi-ikastaro berri bat';
$string['subcourse:begraded'] = 'Jaso lotutako ikastaroaren kalifikazioa';
$string['subcourse:fetchgrades'] = 'Eskuratu kalifikazioak eskuz lotutako ikastarotik';
$string['subcourse:view'] = 'Ikusi azpi-ikastaroa jarduera';
$string['subcoursename'] = 'Azpi-ikastaroaren izena';
$string['taskcheckcompletedrefcourses'] = 'Egiaztatu lotutako ikastaroaren osatzea';
$string['taskfetchgrades'] = 'Eskuratu azpi-ikastaroaren kalifikazioak';
