<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'tool_dataprivacy', language 'eu', version '4.1'.
 *
 * @package     tool_dataprivacy
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['activitiesandresources'] = 'Jarduerak eta baliabideak';
$string['addcategory'] = 'Gehitu kategoria';
$string['addnewdefaults'] = 'Gehitu modulu-lehenespen berri bat';
$string['addpurpose'] = 'Gehitu helburua';
$string['addroleoverride'] = 'Gehitu rol-baliogabetzea';
$string['approve'] = 'Onartu';
$string['approvedrequestsubmitted'] = 'Zure eskaera bidali da eta laster prozesatuko da.';
$string['approverequest'] = 'Onartu eskaera';
$string['automaticdatadeletionapproval'] = 'Datu-ezabatze eskaeren onarpen automatikoa';
$string['automaticdatadeletionapproval_desc'] = 'Gaituz gero, datu-ezabatze eskaerak automatikoki onartuko dira.<br/>Kontuan izan onarpen automatikoak soilik eragingo diela ezarpen hau gaituta dagoen bitartean egindako datu-ezabatze eskaera berriei. Lehendik zain dauden datu-ezabatze eskaerak oraindik ere pribatutasunerako ordezkariak eskuz onartuko beharko ditu.';
$string['automaticdataexportapproval'] = 'Datu-esportatze eskaeren onarpen automatikoa';
$string['automaticdataexportapproval_desc'] = 'Gaituz gero, datu-esportatze eskaerak automatikoki onartuko dira.<br/>Kontuan izan onarpen automatikoak soilik eragingo diela ezarpen hau gaituta dagoen bitartean egindako datu-esportatze eskaera berriei. Lehendik zain dauden datu-esportatze eskaerak oraindik ere pribatutasunerako ordezkariak eskuz onartuko beharko ditu.';
$string['automaticdeletionrequests'] = 'Sortu datu-ezabaketa automatikoen eskaerak';
$string['automaticdeletionrequests_desc'] = 'Gaituz gero, datu-ezabaketa eskaerak automatikoki sortuko dira eskuz ezabatutako edozein erabiltzaile-konturako.';
$string['bulkapproverequests'] = 'Onartu eskerak';
$string['bulkdenyrequests'] = 'Ukatu eskaerak';
$string['cachedef_contextlevel'] = 'Testuinguru mailetako helburua eta kategoria';
$string['cachedef_purpose'] = 'Datu-helburuak';
$string['cachedef_purpose_overrides'] = 'Gainidatzi helburua Datu Pribatutasun Tresna';
$string['cancelrequest'] = 'Bertan behera utzi eskaera';
$string['cancelrequestconfirmation'] = 'Ziur zaude datu-eskaera hau bertan behera utzi nahi duzula?';
$string['cannotreset'] = 'Ezin da eskaera hau berrabiarazi. Soilik gaitzetsitako eskaerak berrabiaraz daitezke.';
$string['categories'] = 'Kategoriak';
$string['categorieslist'] = 'Datu-kategorien zerrenda';
$string['category'] = 'Kategoria';
$string['category_help'] = 'Datu-erregistroaren kategoria datu mota zehazten du. Kategoria berri bat gehitu daiteke edo, Heredatu aukeratzen bada, goragoko testuinguruko datuen kategoria aplikatuko da. Testuinguruak hauek dira (txikienetik handienera): Blokeak > Jarduera-moduluak > Ikastaro-kategoriak > Erabiltzailea > Gunea.';
$string['categorycreated'] = 'Kategoria sortu da';
$string['categorydefault'] = 'Lehenetsitako kategoria';
$string['categorydefault_help'] = 'Lehenetsitako kategoria instantzia berrien datuei aplikatzen zaien kategoria da. Heredatu aukeratzen bada, goragoko testuinguruko datuen kategoria aplikatzen da. Testuinguruak hauek dira (txikienetik handienera): Blokeak > Jarduera-moduluak > Ikastaro-kategoriak > Erabiltzailea > Gunea.';
$string['categoryupdated'] = 'Kategoria eguneratu da';
$string['close'] = 'Itxi';
$string['compliant'] = 'Onespena';
$string['confirmapproval'] = 'Ziur zaude datu-eskaera hau onartu nahi duzula?';
$string['confirmbulkapproval'] = 'Aukeratutako datu-eskaera guztiak batera onartu nahi dituzula ziur al zaude?';
$string['confirmbulkdenial'] = 'Aukeratutako datu-eskaera guztiak batera ukatu nahi dituzula ziur al zaude?';
$string['confirmcompletion'] = 'Erabiltzaile honen bilaketa osatutzat markatuko duzula ziur al zaude?';
$string['confirmcontextdeletion'] = 'Ziur zaude aukeratutako testuinguruak ezabatu nahi dituzula? Honek euren azpitestuinguruetako erabiltzaile-datu guztiak ere ezabatuko ditu.';
$string['confirmdenial'] = 'Ziur zaude datu-eskaera hau ukatu nahi duzula?';
$string['confirmrequestresubmit'] = 'Ziur zaude {$a->username}(r)en {$a->type} eskaerak bertan behera utzi eta birbidali nahi duzula?';
$string['contactdataprotectionofficer'] = 'Jarri harremanetan pribatutasunerako ordezkariarekin';
$string['contactdataprotectionofficer_desc'] = 'Gaituz gero, erabiltzaileek pribatutasunerako ordezkariarekin harremanetan jarri eta datu-eskaerak egiteko aukera izango dute euren profil-orriko esteka batetik.';
$string['contactdpoviaprivacypolicy'] = 'Mesedez harremanetan jarri pribatutasunerako ordezkariarekin pribatutasun-politikan azalduta dagoen eran.';
$string['contextlevelname10'] = 'Gunea';
$string['contextlevelname30'] = 'Erabiltzaileak';
$string['contextlevelname40'] = 'Ikastaro-kategoriak';
$string['contextlevelname50'] = 'Ikastaroak';
$string['contextlevelname70'] = 'Jarduera-moduluak';
$string['contextlevelname80'] = 'Blokeak';
$string['contextpurposecategorysaved'] = 'Helburua eta kategoria gorde dira.';
$string['createcategory'] = 'Sortu datu-kategoria';
$string['createdeletedatarequest'] = 'Sortu datu-ezabaketa eskaera';
$string['createnewdatarequest'] = 'Sortu datu-eskaera berri bat';
$string['createpurpose'] = 'Sortu datu-helburua';
$string['creationauto'] = 'Automatikoki';
$string['creationmanual'] = 'Eskuz';
$string['datadeletion'] = 'Datu-ezabapena';
$string['datadeletionpagehelp'] = 'Hemen atxikipen-epea iraungita duten datuak zerrendatzen dira. Mesedez berrikusi eta baieztatu datu-ezabatzea, "Ezabatu iraungitako testuinguruak" programatutako atazan exekutatuko dena.';
$string['dataprivacy:downloadallrequests'] = 'Jaitsi erabiltzaile guztien datu esportatuak';
$string['dataprivacy:downloadownrequest'] = 'Jaitsi zure datu esportatuak';
$string['dataprivacy:makedatadeletionrequestsforchildren'] = 'Eskatu adingabeen datu-ezabatzea';
$string['dataprivacy:makedatarequestsforchildren'] = 'Egin adin txikikoen datu-eskaerak';
$string['dataprivacy:managedataregistry'] = 'Kudeatu datu-erregistroa';
$string['dataprivacy:managedatarequests'] = 'Kudeatu datu-eskaerak';
$string['dataprivacy:requestdelete'] = 'Eskatu zure datuen ezabatzea';
$string['dataprivacy:requestdeleteforotheruser'] = 'Eskatu datuen ezabatzea beste erabiltzaile baten izenean';
$string['dataregistry'] = 'Datuen erregistroa';
$string['dataregistryinfo'] = 'Datu-erregistroak kategoriak (datu motak) eta helburuak (datua prozesatzeko arrazoia) guneko eduki guztiei aplikatzeko aukera ematen dute - erabiltzaile eta ikastaroetatik jarduera eta blokeetaraino. Helburu bakoitzarentzat atxikipen-epe bat zehaztu daiteke. Atxikipen-epe bat iraungitzen denean, datuak markatzen dira eta ezabatzeko zerrendan sartzen dira, kudeatzailearen berrespenaren zain.';
$string['datarequestcreatedforuser'] = 'Datu-eskaera sortu da {$a}(r)entzat';
$string['datarequestcreatedfromscheduledtask'] = 'Programatutako ataza batez automatikoki sortua (lehenengo erabiltzaile ezabatua).';
$string['datarequestcreatedupondelete'] = 'Erabiltzailea ezabatutakoan automatikoki sortua.';
$string['datarequestemailsubject'] = 'Datu-eskaera: {$a}';
$string['datarequests'] = 'Datu-eskaerak';
$string['dataretentionexplanation'] = 'Txostenak sisteman lehenetsitako kategoriak eta erabiltzaileen datuak atxikitzeko helburuak erakusten ditu. Eremu batzuek hemen zerrendatutakoak baino kategoria eta helburu zehatzagoak izan ditzakete.';
$string['dataretentionsummary'] = 'Datu-atxikipenaren txostena';
$string['datecomment'] = '[{$a->date}]:
{$a->comment}';
$string['daterequested'] = 'Eskaera-data';
$string['daterequesteddetail'] = 'Eskaera-data:';
$string['defaultexpired'] = 'Erabiltzaile guztientzako datuak';
$string['defaultexpiredexcept'] = 'Erabiltzaileentzako datuak, baimen hauek dituztenak izan ezik:<br>
{$a->unexpired}';
$string['defaultsinfo'] = 'Lehenetsitako kategoriak eta helburuak sortu berri diren eta baliorik zehaztu ez duten instantziei aplikatzen zaizkie.';
$string['defaultssaved'] = 'Lehenetsitako balioak gorde dira';
$string['defaultswarninginfo'] = 'Kontuz: Lehenespen hauek aldatzeak instantzien blokeatze-epean eragina izan dezake.';
$string['defaultunexpired'] = 'Soilik baimen hauetako bat duten erabiltzaileentzako datuak:<br>
{$a->expired}';
$string['defaultunexpiredwithexceptions'] = 'Soilik baimen hauetako bat duten erabiltzaileentzako datuak:<br>
{$a->expired}
Baimen hauetako bat ez badute:<br>
{$a->unexpired}';
$string['deletecategory'] = 'Ezabatu kategoria';
$string['deletecategorytext'] = 'Ziur zaude \'{$a}\' kategoria ezabatu nahi duzula?';
$string['deletedefaults'] = 'Ezabatu lehenespenak: {$a}';
$string['deletedefaultsconfirmation'] = 'Ziur zaude {$a} moduluen kategoria lehenetsia eta helburua ezabatu nahi dituzula?';
$string['deleteexistingdeleteduserstask'] = 'Sortu lehenengo erabiltzaile ezabatuen datuen ezabatze-eskaera.';
$string['deleteexpiredcontextstask'] = 'Ezabatu iraungitako testuinguruak';
$string['deleteexpireddatarequeststask'] = 'Ezabatu iraungitako datu-eskaeren esportazio-fitxategiak';
$string['deletemyaccount'] = 'Ezabatu nire kontua';
$string['deletepurpose'] = 'Ezabatu helburua';
$string['deletepurposetext'] = 'Ziur zaude \'{$a}\' helburua ezabatu nahi duzula?';
$string['deny'] = 'Ukatu';
$string['denyrequest'] = 'Ukatu eskaera';
$string['deprecated'] = 'Baztertuta';
$string['deprecatedexplanation'] = 'Plugin honek pribatutasun-interfazeetako baten zaharkitutako bertsio bat erabiltzen du eta eguneratu beharko litzateke.';
$string['download'] = 'Jaitsi';
$string['downloadexpireduser'] = 'Jaitsiera iraungi da. Bidali eskaera berria zure datu pertsonalak esportatu nahi badituzu.';
$string['dporolemapping'] = 'Pribatutasunerako ordezkariaren rol-loturak';
$string['dporolemapping_desc'] = 'Pribatutasunerako ordezkariak datu-eskaerak kudeatu ditzake. Honek \'tool/dataprivacy:managedatarequests\' gaitasuna rol bati baimendu behar zaio pribatutasunerako ordezkaria rol-loturen zerrendan agertzeko.';
$string['duplicaterole'] = 'Jadanik zehaztutako baimena';
$string['editcategories'] = 'Editatu kategoriak';
$string['editcategory'] = 'Editatu kategoria';
$string['editdefaults'] = 'Editatu lehenespenak: {$a}';
$string['editmoduledefaults'] = 'Editatu modulu-lehenespenak';
$string['editpurpose'] = 'Editatu helburua';
$string['editpurposes'] = 'Editatu helburuak';
$string['effectiveretentionperiodcourse'] = '{$a} (ikastaroaren amaiera-dataren ondoren)';
$string['effectiveretentionperioduser'] = '{$a} (erabiltzailea gunean azkenengoz sartu zenetik)';
$string['emailsalutation'] = 'Kaixo, {$a}:';
$string['errorcannotrequestdeleteforother'] = 'Ez duzu erabiltzaile honentzako ezabatze-eskaera egiteko baimenik.';
$string['errorcannotrequestdeleteforself'] = 'Ez duzu zuretzako ezabatze-eskaera egiteko baimenik.';
$string['errorcannotrequestexportforself'] = 'Ez duzu esportatze-eskaera bat egiteko baimenik.';
$string['errorcontactdpodisabled'] = 'Pribatutasunerako ordezkariarekin harremanetan jartzeko aukera desgaituta dago';
$string['errorcontexthasunexpiredchildren'] = '"{$a}" testuinguruak oraindik ditu iraungi ez diren azpi-testuinguruak. Ez da ezabatzeko testuingururik markatu.';
$string['errorinvalidrequestcomments'] = 'Iruzkinen eremuan testu-soila baino ezin da gehitu.';
$string['errorinvalidrequestcreationmethod'] = 'Sorrera-metodoaren eskaera baliogabea!';
$string['errorinvalidrequeststatus'] = 'Eskaeraren egoera baliogabea!';
$string['errorinvalidrequesttype'] = 'Eskaera mota baliogabea!';
$string['errornocapabilitytorequestforothers'] = '{$a->requestedby} erabiltzaileak ez du gaitasunik datu-eskaera bat {$a->userid} erabiltzailearen izenean eskatzeko';
$string['errornoexpiredcontexts'] = 'Ez dago prozesatu beharreko testuingururik';
$string['errorrequestalreadyexists'] = 'Dagoeneko baduzu aribidean dagoen eskaera bat.';
$string['errorrequestnotfound'] = 'Ez da eskaera aurkitu';
$string['errorrequestnotwaitingforapproval'] = 'Eskaera ez dago onartzeko zai. Oraindik ez dago prest edo dagoeneko prozesatu da.';
$string['errorsendingmessagetodpo'] = 'Errore bat gertatu da {$a}(r)i mezu bat bidaltzen saiatzean.';
$string['exceptionnotificationbody'] = '<p>Salbuespena gertatu da <b>{$a->fullmethodname}</b>(e)ra deitzean.<br>Honek esan nahi du <b>{$a->component}</b> pluginak ez duela datu-prozesatzea osatu. Salbuespenaren inguruko hurrengo informazioa pluginaren garatzaileari helarazi ahal diozu:</p><pre>{$a->message}<br>

{$a->backtrace}</pre>';
$string['exceptionnotificationsubject'] = 'Salbuespena gertatu da pribatutasun-datuak prozesatzean';
$string['expandplugin'] = 'Zabaldu eta tolestu plugina.';
$string['expandplugintype'] = 'Zabaldu eta tolestu plugin mota.';
$string['expiredretentionperiodtask'] = 'Atxikipen-epea iraungi da';
$string['expiredrolewithretention'] = '{$a->retention} (Iraungita)';
$string['expiry'] = 'Iraungitzea';
$string['explanationtitle'] = 'Orri honetan erabiltzen diren ikonoak eta euren esanahia.';
$string['external'] = 'Gehigarria';
$string['externalexplanation'] = 'Gune honetan instalatutako plugin gehigarri bat.';
$string['filteroption'] = '{$a->category}: {$a->name}';
$string['frontpagecourse'] = 'Hasiera-orriko ikastaroa';
$string['gdpr_art_6_1_a_description'] = 'Interesdunak baimena eman du bere datu-pertsonalak helburu zehatzen baterako prozesatzeko';
$string['gdpr_art_6_1_a_name'] = 'Baimena (DBAO 6.1(a) artikulua)';
$string['gdpr_art_6_1_b_description'] = 'Prozesaketa beharrezkoa da kontratua sortzeko datu pertsonalen jabea alderdia denean edo, kontratua sortu aurretik, interesatuaren datu pertsonalak eskatzeko urratsak ematearren.';
$string['gdpr_art_6_1_b_name'] = 'Kontratua (DBAO 6.1(b) artikulua)';
$string['gdpr_art_6_1_c_description'] = 'Prozesaketa beharrezkoa da kontrolatzaileari dagokion legezko obligazioa betetzeko.';
$string['gdpr_art_6_1_c_name'] = 'Betekizun legala (DBAO 6.1(c) artikulua)';
$string['gdpr_art_6_1_d_description'] = 'Prozesaketa beharrezkoa da datuen subjektuaren edo beste pertsona fisiko baten bizi-interesak babesteko.';
$string['gdpr_art_6_1_d_name'] = 'Bizi-interesak (DBAO 6.1(d) artikulua)';
$string['gdpr_art_6_1_e_description'] = 'Prozesaketa beharrezkoa da interes publikoan burututako ataza bat gauzatzeko edo kontroldunaren esku egongo den autoritate arautzailea egikaritzeko.';
$string['gdpr_art_6_1_e_name'] = 'Zeregin publiko (DBAO 6.1(e) artikulua)';
$string['gdpr_art_6_1_f_description'] = 'Prozesaketa beharrezkoa da kontrolatzailearen edo hirugarren baten legezko interesak betetzearren, interes horiek babesa behar duten datu pertsonalen jabearen interes edo funtsezko eskubide eta askatasunen aurkakoak izan ezean, batik bat datuak ume bati dagozkionean.';
$string['gdpr_art_6_1_f_name'] = 'Interes legitimoak (DBAO 6.1(f) artikulua)';
$string['gdpr_art_9_2_a_description'] = 'Datu objektiboak baimen esplizitua eman diote datu pertsonalen tratamendurako helburu zehatz bat edo gehiago izateko, Batasuneko edo Estatu kideetako legearen arabera, GDPR 9. artikuluan aipatutako debekua altxa ez badaiteke.';
$string['gdpr_art_9_2_a_name'] = 'Onespen esplizitoa (DBAO 9.2(a) artikulua)';
$string['gdpr_art_9_2_b_description'] = 'Prozesaketa beharrezkoa da betebeharrak betetzeko eta kontroldunaren edo enpleguaren eta gizarte segurantzaren arloan eta gizarte babeseko zuzenbidearen arloan dauden berariazko eskubideak gauzatzeko, Batasuneko edo Estatu kideetako legeak baimenduta dagoen heinean. Hitzarmen kolektiboa, estatu kideen legediak xedatutakoaren arabera, oinarrizko eskubideak eta interesdunaren interesak babesten dituena.';
$string['gdpr_art_9_2_b_name'] = 'Lan eta segurantza sozial/lan babesa (DBAO 9.2(b) artikulua)';
$string['gdpr_art_9_2_c_description'] = 'Prozesaketa beharrezkoa da datuen subjektuaren edo beste pertsona fisiko baten bizi-interesak babesteko, baldin eta subjektuak fisikoki edo legalki baimena emateko ezinduta badago.';
$string['gdpr_art_9_2_c_name'] = 'Bizi-interesen babesa (DBAO 9.2(c) artikulua)';
$string['gdpr_art_9_2_d_description'] = 'Prozesaketa jarduera legitimoetan zehar gauzatzen da, fundazio, elkarte edo irabazi asmorik gabeko beste edozein erakunderen babes egokiaz, helburu politiko, filosofiko, erlijioso edo sindikalekin, baldin eta prozesaketa soilik kideei edo kide ohiei edo horrekin beren helburuengatik ohiko harremana duten pertsonei badagokie eta datu pertsonalak jabearen baimenik gabe argitaratu ezean.';
$string['gdpr_art_9_2_d_name'] = 'Irabazi asmorik gabeko fundazio, elkarte edo bestelako erakundeen jarduera legitimoak (DBAO 9.2(d) artikulua)';
$string['gdpr_art_9_2_e_description'] = 'Prozesaketa datuen jabeak esplizituki publiko egin dituen datu pertsonalei dagokie.';
$string['gdpr_art_9_2_e_name'] = 'Interesdunak publiko egindako datuak (DBAO 9.2(e) artikulua)';
$string['gdpr_art_9_2_f_description'] = 'Prozesaketa beharrezkoa da legezko erreklamazioak ezarri, gauzatu edo defendatzeko edo edozein auzitegi bere legezko ahalmenaz ari bada.';
$string['gdpr_art_9_2_f_name'] = 'Eskaera legalak eta auzitegien ekintzak (DBAO 9.2(f) artikulua)';
$string['gdpr_art_9_2_g_description'] = 'Prozesaketa beharrezkoa da interes publikoarengatik, Batasunaren edo Estatu Kidearen legean oinarrituz. Legea helburuarekiko proportzionala izango da, datuak babesteko eskubidearen mamia errespetatuko du eta funtsezko eskubideak eta datuen jabearen interesak babesteko neurri zehatzak ezarriko ditu.';
$string['gdpr_art_9_2_g_name'] = 'Interes publiko sendoa (DBAO 9.2(g) artikulua)';
$string['gdpr_art_9_2_h_description'] = 'Prozesaketa beharrezkoa da medikuntza prebentibo edo okupazionalerako, langilearen lan-ahalmena ebaluatzeko, diagnostiko medikorako, osasun- edo gizarte-arretako tratamenduetarako edo osasun- edo gizarte-arretako kudeaketarako eta Batasunaren edo Estatu Kidearen legean oinarritutako zerbitzuetarako edo osasun-profesional batekin kontratua gauzatzeko eta DBAOko 9. artikuluko 3. paragrafoan aipatutako baldintzak eta babesen arabera.';
$string['gdpr_art_9_2_h_name'] = 'Helburu medikoak  (DBAO 9.2(h) artikulua)';
$string['gdpr_art_9_2_i_description'] = 'Prozesaketa beharrezkoa da osasun publikoari dagokion interes publikoarengatik, hala nola, mugaz gaindiko osasun-arazoetatik babesteko edo osasun-arretaren eta produktu edo gailu medikoen goi mailako kalitate estandarrak ziurtatzeko, datuen jabearen eskubideak eta askatasunak babesteko neurri zehatzak aurreikusten dituen Batasunaren edo Estatu Kideen legean oinarrituz, bereziki sekretu profesionalari dagokionez.';
$string['gdpr_art_9_2_i_name'] = 'Osasun publikoa  (DBAO 9.2(i) artikulua)';
$string['gdpr_art_9_2_j_description'] = 'Prozesaketa beharrezkoa da interes publikoarengatik, edo ikerketa zientifiko, historiko edo estatistikoarengatik 89(1) artikuluaren arabera, Batasunaren edo Estatu Kidearen legean oinarrituz, zeina helburuarekiko proportzionala izango baita, datuak babesteko eskubidearen mamia errespetatuko baitu eta funtsezko eskubideak eta datuen jabearen interesak babesteko neurri zehatzak ezarriko baititu.';
$string['gdpr_art_9_2_j_name'] = 'Interes publikoa, edo ikerketa zientifiko/historiko/estatistikoa (DBAO 9.2(j) artikulua)';
$string['hide'] = 'Tolestu denak';
$string['httpwarning'] = 'Gune honetatik jaitsitako datuak zifratu gabe egon daitezke. Mesedez harremanetan jarri zaitez zure sistemako kudeatzailearekin eta gunean SSL ziurtagiri bat instalatu dezatela eskatu ezazu.';
$string['inherit'] = 'Heredatu';
$string['lawfulbases'] = 'Oinarri legalak';
$string['lawfulbases_help'] = 'Hautatu datu pertsonalak prozesatzeko oinarri legal gisa balioko duen aukeraren bat. Oinarri legalen inguruko xehetasunak lortzeko ikusi <a href="https://gdpr-info.eu/art-6-gdpr/" target="_blank">DBAO 6.1 artikulua</a>';
$string['markcomplete'] = 'Markatu osatutzat';
$string['markedcomplete'] = 'Pribatutasun-arduradunak zure bilaketa osatutzat markatu du.';
$string['message'] = 'Mezua';
$string['messagelabel'] = 'Mezua:';
$string['messageprovider:contactdataprotectionofficer'] = 'Datu-eskaerak';
$string['messageprovider:datarequestprocessingresults'] = 'Datu-eskaera prozesatzearen emaitzak';
$string['messageprovider:notifyexceptions'] = 'Datu-eskaeren salbuespenen jakinarazpenak';
$string['moduleinstancename'] = '{$a->instancename} ({$a->modulename})';
$string['mypersonaldatarequests'] = 'Nire datu-eskaera pertsonalak';
$string['nameandparent'] = '{$a->parent} / {$a->name}';
$string['nameemail'] = '{$a->name} ({$a->email})';
$string['nchildren'] = '{$a} seme-alaba';
$string['newrequest'] = 'Eskaera berria';
$string['noactivitiestoload'] = 'Jarduerarik ez';
$string['noassignedroles'] = 'Testuinguru honetan ez dago esleitutako rolik';
$string['noblockstoload'] = 'Blokerik ez';
$string['nocategories'] = 'Oraindik ez dago kategoriarik';
$string['nocoursestoload'] = 'Jarduerarik ez';
$string['nodatarequests'] = 'Ez dago datu-eskaerarik';
$string['nodatarequestsmatchingfilter'] = 'Ez dago emandako iragazkiarekin bat datorren daturik';
$string['noexpiredcontexts'] = 'Testuinguru-maila honetan ez dago atxikipen-epea iraungita duen daturik.';
$string['nopersonaldatarequests'] = 'Ez daukazu datu-eskaera pertsonalik';
$string['nopurposes'] = 'Oraindik ez dago helbururik';
$string['nosubjectaccessrequests'] = 'Ez dago zure ekintza behar duen datu-eskaerarik';
$string['nosystemdefaults'] = 'Oraindik ez dira zehaztu guneko helburua eta kategoria.';
$string['notset'] = 'Ezarri gabea (erabili lehenetsitako balioa)';
$string['notyetexpired'] = '{$a} (oraindik iraungi gabekoa)';
$string['overrideinstances'] = 'Berrabiarazi balio pertsonalizatua duten instantziak';
$string['pluginname'] = 'Datuen pribatutasuna';
$string['pluginname_help'] = 'Datu-pribatutasun plugina';
$string['pluginregistry'] = 'Pluginen pribatutasun-erregistroa';
$string['pluginregistrytitle'] = 'Pluginen pribatutasun-betetze erregistroa';
$string['privacy'] = 'Pribatutasuna';
$string['privacy:metadata:preference:tool_dataprivacy_request-filters'] = 'Datu-eskaeraren orrian une honetan aplikatzen diren iragazkiak.';
$string['privacy:metadata:preference:tool_dataprivacy_request-perpage'] = 'Erabiltzaileak orri batean ikusi nahiago duen datu-eskaeren kopurua';
$string['privacy:metadata:purpose'] = 'Gune honetarako datu-helburuetako informazioa.';
$string['privacy:metadata:purpose:usermodified'] = 'Helburua aldatu zueneko erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:request'] = 'Gune honetarako egindako datu-pertsonalen eskaeren informazioa (sarbide eta ezabatze eskaerak).';
$string['privacy:metadata:request:comments'] = 'Eskaerarik lotuta erabiltzaileak egindako edozein iruzkin.';
$string['privacy:metadata:request:dpocomment'] = 'Eskaeraren inguruan guneko pribatutasunerako ordezkariak egindako edozein iruzkin.';
$string['privacy:metadata:request:requestedby'] = 'Eskaera egiten duen erabiltzailearen IDa, beste erabiltzaile baten izenean egin badu.';
$string['privacy:metadata:request:timecreated'] = 'Erabiltzaileak eskaera egin zueneko unea.';
$string['privacy:metadata:request:userid'] = 'Eskaerari dagokion erabiltzailearen IDa';
$string['privacyofficeronly'] = 'Soilik pribatutasunerako ordezkari-rola esleituta duten erabiltzaileek ({$a}) ikusi dezakete eduki hau.';
$string['privacyrequestexpiry'] = 'Datu-eskaeraren iraungitzea';
$string['privacyrequestexpiry_desc'] = 'Onartutako datu-eskaerak iraungi aurretik jaisteko eskuragarri egongo diren denbora. 0 erabiliz gero ez da denbora-mugarik zehaztuko.';
$string['protected'] = 'Babestua';
$string['protectedlabel'] = 'Datu honen atxikipenak erabiltzailearen ahazte-eskubidearen gainetik dagoen aurrekari-legala du. Datu hau atxikipen-epe  legal hori iraungi ondoren baino ez da ezabatuko.';
$string['purpose'] = 'Helburua';
$string['purpose_help'] = 'Helburuak datuak prozesatzeko arrazoia zehazten du. Helburu berri bat gehitu daiteke edo, Heredatu aukeratzen bada, goragoko testuinguruko helburua aplikatuko da. Testuinguruak hauek dira (txikienetik handienera): Blokeak > Jarduera-moduluak > Ikastaro-kategoriak > Erabiltzailea > Gunea.';
$string['purposecreated'] = 'Helburua sortu da';
$string['purposedefault'] = 'Lehenetsitako helburua';
$string['purposedefault_help'] = 'Lehenetsitako helburua instantzia berriei aplikatzen zaien helburua da. Heredatu aukeratzen bada, goragoko testuinguruko helburua aplikatzen da. Testuinguruak hauek dira (txikienetik handienera): Blokeak > Jarduera-moduluak > Ikastaro-kategoriak > Erabiltzailea > Gunea.';
$string['purposeoverview'] = 'Helburuak gordetako datuen erabilera-politika deskribatzen du. Helburuan ere datuak gordetzeko eta mantentzeko oinarria deskribatzen da.';
$string['purposes'] = 'Helburuak';
$string['purposeslist'] = 'Datu-helburuen zerrenda';
$string['purposeupdated'] = 'Helburua eguneratu da';
$string['replyto'] = 'Erantzun honi';
$string['requestactions'] = 'Ekintzak';
$string['requestapproved'] = 'Eskaera onartu da';
$string['requestby'] = 'Nork eskatua';
$string['requestbydetail'] = 'Eskatzailea:';
$string['requestcomments'] = 'Iruzkinak';
$string['requestcomments_help'] = 'Eremu honek zure datu-eskaeraren inguruko xehetasun gehiago emateko aukera ematen dizu.';
$string['requestcreation'] = 'Sorrera';
$string['requestdenied'] = 'Eskaera ukatu da';
$string['requestemailintro'] = 'Datu-eskaera bat jaso duzu:';
$string['requestfor'] = 'Erabiltzailea';
$string['requestmarkedcomplete'] = 'Eskaera osatutzat markatu da';
$string['requestorigin'] = 'Gunea';
$string['requestsapproved'] = 'Eskaerak onartu dira';
$string['requestsdenied'] = 'Eskaerak ukatu dira';
$string['requeststatus'] = 'Egoera';
$string['requestsubmitted'] = 'Zure eskaera guneko pribatutasunerako ordezkariari bidali zaio';
$string['requesttype'] = 'Mota';
$string['requesttype_help'] = 'Aukeratu pribatutasunerako ordezkariarekin harremanetan jartzeko duzun arrazoia. Kontuan izan zure datu pertsonalen ezabaketaren ondorioz ezingo duzula berriz gune honetan sartzeko aukerarik izango.';
$string['requesttypedelete'] = 'Ezabatu nire datu pertsonal guztiak';
$string['requesttypedeleteshort'] = 'Ezabatu';
$string['requesttypeexport'] = 'Esportatu nire datu-pertsonal guztiak';
$string['requesttypeexportshort'] = 'Esportatu';
$string['requesttypeothers'] = 'Kontsulta orokorra';
$string['requesttypeothersshort'] = 'Mezua';
$string['requesttypeuser'] = '{$a->typename} ({$a->user})';
$string['requireallenddatesforuserdeletion'] = 'Hartu aktibotzat amaiera-datarik gabeko ikastaroak';
$string['requireallenddatesforuserdeletion_desc'] = 'Erabiltzaileen iraungitzea kalkulatzerakoan, hainbat faktore hartzen dira kontuan:

* Erabiltzailearen azken sarrera-data erabiltzaileentzako erretentzio-epearekin erkatzen da, eta
* erabiltzaileak ikastaroetan dituen matrikulazioak aktibo dauden ala ez aztertzen da.

Ikastaro bateko matrikula aktiboa aztertzean, ikastaroak amaiera-datarik ez badauka, ezarpen hori erabiltzen da ikastaroa aktiboa den ala ez jakiteko.

Ikastaroak amaiera-datarik ez badauka eta ezarpena hori gaituta badago, erabiltzailea ezingo da ezabatu.';
$string['requiresattention'] = 'Zure arreta behar du.';
$string['requiresattentionexplanation'] = 'Plugin honek ez du Moodlen pribatutasun APIa inplementatu. Plugin honek datu-pertsonalen bat biltzen badu ezingo da Moodlen pribatutasun sistemaren bitartez esportatu edo ezabatu.';
$string['resubmitrequest'] = 'Birbidali {$a->username}(r)entzako {$a->type} eskaera.';
$string['resubmitrequestasnew'] = 'Birbidali eskaera berri gisa';
$string['resubmittedrequest'] = '{$a->username}(r)entzako {$a->type} eskaera deuseztatu eta birbidali egin da.';
$string['resultdeleted'] = 'Orain dela gutxi {$a} guneko zure kontua eta datu pertsonalak ezabatzeko eskaera egin duzu. Prozesu hau dagoeneko osatu da eta aurrerantzean ezingo duzu gunean sartu.';
$string['resultdownloadready'] = 'Orain dela gutxi eskatutako {$a} guneko zure datu pertsonalen kopiaren deskarga eskuragarri dago jada. Mesedez egin klik beheko estekan deskarga-orrira joateko.';
$string['retentionperiod'] = 'Atxikipen-epea';
$string['retentionperiod_help'] = 'Atxikipen-epeak datua gordeta mantendu beharreko gehieneko denbora zehazten du. Atxikipen-epea iraungitzen denean, datuak markatzen dira eta ezabatzeko zerrendan sartzen dira, kudeatzailearen berrespenaren zain.';
$string['retentionperiodnotdefined'] = 'Ez da atxikipen-eperik zehaztu';
$string['retentionperiodzero'] = 'Atxikipen-eperik ez';
$string['reviewdata'] = 'Berrikusi datuak';
$string['role'] = 'Baimena';
$string['role_help'] = 'Baliogabetzea aplikatuko deneko baimena.';
$string['roleoverride'] = 'Rol-baliogabetzea';
$string['roleoverrideoverview'] = 'Mantenu-politika lehenetsia erabiltzaile-baimen zehatzetarako baliogabe daiteke, politika zabalago edo murritzagoa zehaztea ahalbidetuz. Erabiltzailea iraungiko da bere baimen guztiak iraungitakoan.';
$string['roleoverrides'] = 'Rol-baliogabetzeak';
$string['selectbulkaction'] = 'Aukeratu multzoko ekintza bat, mesedez.';
$string['selectdatarequests'] = 'Aukeratu datu-eskaerak, mesedez.';
$string['selectuserdatarequest'] = 'Aukeratu  {$a->username}(r)en {$a->requesttype} datu-eskaera.';
$string['send'] = 'Bidali';
$string['sensitivedatareasons'] = 'Datu pertsonal sentikorrak prozesatzeko arrazoiak';
$string['sensitivedatareasons_help'] = 'Aukeratu arrazoiren bat helburu honetarako datu pertsonal sentikorrak prozesatzeko debekutik salbuesteko. Informazio gehiago izateko, ikusi mesedez <a href="https://gdpr-info.eu/art-9-gdpr/" target="_blank">GDPR 9.2 artikulua</a>';
$string['setdefaults'] = 'Ezarri lehenetsitako balioak';
$string['showdataretentionsummary'] = 'Erakutsi datu-mantentzearen laburbilduma';
$string['showdataretentionsummary_desc'] = 'Gaituz gero, datu-mantenuaren laburbilduma orriaren behealdean eta erabiltzaileen profil-orrian erakutsiko da.';
$string['statusapproved'] = 'Onartuta';
$string['statusawaitingapproval'] = 'Onarpenaren zai';
$string['statuscancelled'] = 'Ezeztatuta';
$string['statuscomplete'] = 'Osatuta';
$string['statusdeleted'] = 'Ezabatuta';
$string['statusdetail'] = 'Egoera:';
$string['statusexpired'] = 'Iraungita';
$string['statuspending'] = 'Zain';
$string['statusprocessing'] = 'Prozesatzen';
$string['statusready'] = 'Jaisteko prest';
$string['statusrejected'] = 'Ukatuta';
$string['subjectscope'] = 'Erabilpen-esparrua';
$string['subjectscope_help'] = 'Erabilpen-esparruak testuinguru honetan esleitu daitezekeen rolak zerrendatzen ditu.';
$string['summary'] = 'Erregistroaren konfigurazioaren txostena';
$string['systemconfignotsetwarning'] = 'Helburu-gunea eta kategoria ez dira zehaztu. Horiek zehaztu ezean, ezabatze-eskaerak prozesatzean datu guztiak ezabatuko dira.';
$string['tobedeleted'] = 'Ezabatu beharreko datuak';
$string['unexpiredrolewithretention'] = '{$a->retention} (Iraungi gabekoa)';
$string['user'] = 'Erabiltzailea';
$string['userlistexplanation'] = 'Gehigarri honek oinarrizko hornitzailea dauka, baina erabiltzaile-zerrendaren hornitzailea ere eduki beharko luke pribatutasun-funtzionaltasun osoa ematearren.';
$string['userlistnoncompliant'] = 'Erabiltzaile-zerrendaren hornitzailea falta da';
$string['viewrequest'] = 'Ikusi eskaera';
$string['visible'] = 'Zabaldu guztiak';
