<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'assignfeedback_editpdf', language 'eu', version '4.1'.
 *
 * @package     assignfeedback_editpdf
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['addtoquicklist'] = 'Gehitu zerrendara';
$string['annotationcolour'] = 'Oharraren kolorea';
$string['black'] = 'Beltza';
$string['blue'] = 'Urdina';
$string['cannotopenpdf'] = 'PDFa ezin da ireki. Fitxategia kaltetuta dago edo onartzen ez den formatua du.';
$string['clear'] = 'Argia';
$string['colourpicker'] = 'Kolore-hautatzailea';
$string['command'] = 'Komandoa:';
$string['comment'] = 'Iruzkinak';
$string['commentcolour'] = 'Iruzkinen kolorea';
$string['commentcontextmenu'] = 'Iruzkinen testuinguru-menua';
$string['commentindex'] = 'Iruzkinen aurkibidea';
$string['commentlabel'] = '{$a->pnum}.{$a->cnum}';
$string['couldnotsavepage'] = 'Ezin izan da {$a}. orria gorde';
$string['currentstamp'] = 'Zigilua';
$string['default'] = 'Gaituta modu lehenetsian';
$string['default_help'] = 'Ezarriz gero, feedback-metodo hau modu lehenetsian gaituko da zeregin berri guztietan.';
$string['deleteannotation'] = 'Ezabatu oharra';
$string['deletecomment'] = 'Ezabatu iruzkina';
$string['deletefeedback'] = 'Ezabatu PDF gaineko oharrak';
$string['downloadablefilename'] = 'feedbacka.pdf';
$string['downloadfeedback'] = 'Jaitsi PDF gaineko oharrak';
$string['draftchangessaved'] = 'Zirriborro-oharrak gorde dira';
$string['drag'] = 'Arrastatu';
$string['editpdf'] = 'PDF gaineko oharrak';
$string['editpdf_help'] = 'Egin oharrak ikasleen bidalketei zuzenean nabigatzailean eta sortu oharrak dituen PDF deskargagarria.';
$string['enabled'] = 'PDF gaineko oharrak';
$string['enabled_help'] = 'Gaituz gero, irakasleak PDF dokumentuen gaineko oharrak sortu ahal izango du zereginetako bidalketak kalifikatzean. Honela, irakasleak aukera izango du iruzkinak, marrazkiak eta zigiluak zuzenean ikasleen lanean gehitzeko. Oharrak zuzenean nabigatzailean egiten dira eta ez da aparteko softwarerik behar.';
$string['errorgenerateimage'] = 'Erroea ghostscript-a erabiliz irudia sortzean, errorearen informazioa: {$a}';
$string['errorpdfpage'] = 'Errorea gertatu da orri hau sortzean.';
$string['expcolcomments'] = 'Erakutsi/ezkutatu iruzkin guztiak';
$string['filter'] = 'Iragazi iruzkinak...';
$string['generatefeedback'] = 'Sortu PDF feedbacka';
$string['generatingpdf'] = 'PDFa sortzen...';
$string['gotopage'] = 'Joan orrira';
$string['green'] = 'Berdea';
$string['gsimage'] = 'Ghostscript-en probetarako irudia';
$string['highlight'] = 'Nabarmendu';
$string['jsrequired'] = 'JavaScript-a gaituta egotea beharrezkoa da PDFetan oharrak egiteko. Mesedez, funtzio hau erabiltzeko zure nabigatzailean JavaScript-a gaitu ezazu.';
$string['launcheditor'] = 'Ireki PDF editorea...';
$string['line'] = 'Lerroa';
$string['loadingeditor'] = 'PDF editorea kargatzen';
$string['navigatenext'] = 'Hurrengo orria (Alt/Shift-Alt/Ctrl-Option + {$a})';
$string['navigateprevious'] = 'Aurreko orria (Alt/Shift-Alt/Ctrl-Option + {$a})';
$string['output'] = 'Irteera:';
$string['oval'] = 'Obaloa';
$string['pagenumber'] = '{$a}. orria';
$string['pagexofy'] = '{$a->page} orri {$a->total}(e)tik';
$string['partialwarning'] = 'Bidalketa honetako fitxategi batzuk ez dira erakusten eta soilik deskarga bidez daude eskuragarri.';
$string['pathtogspathdesc'] = 'Mesedez kontuan izan PDF gaineko oharrak egiteko ghostscript-erako bidea {$a}-n zehazturik egotea behar duela.';
$string['pen'] = 'Arkatza';
$string['pluginname'] = 'PDF gaineko oharrak';
$string['preparesubmissionsforannotation'] = 'Prestatu bidalketak oharrak egiteko';
$string['privacy:metadata:colourpurpose'] = 'Iruzkin edo oharraren kolorea';
$string['privacy:metadata:conversionpurpose'] = 'Fitxategiak PDF bihurtzen dira euren gainean oharrak egitea ahalbidetzeko.';
$string['privacy:metadata:filepurpose'] = 'Erabiltzaile-feedbackaren oharrak dituen PDFa gordetzen da.';
$string['privacy:metadata:rawtextpurpose'] = 'Erantzun azkarretarako iruzkinen testu gordina gordetzen da.';
$string['privacy:metadata:tablepurpose'] = 'Irakasleak zehaztutako erantzun azkarretarako iruzkinen zerrenda gordetzen da.';
$string['privacy:metadata:userid'] = 'Erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:path'] = 'PDF Feedbacka';
$string['rectangle'] = 'Laukizuzena';
$string['red'] = 'Gorria';
$string['result'] = 'Emaitza:';
$string['rotateleft'] = 'Biratu 90 gradu ezkerrera';
$string['rotateright'] = 'Biratu 90 gradu eskuinera';
$string['searchcomments'] = 'Bilatu iruzkinak';
$string['select'] = 'Aukeratu';
$string['stamp'] = 'Zigilua';
$string['stamppicker'] = 'Zigilu-hautatzailea';
$string['stamps'] = 'Zigiluak';
$string['stampsdesc'] = 'Zigiluak irudi-fitxategia izan behar du (gomendatutako tamaina: 40x40). Irudi hauek PDF gaineko oharretan zigilua tresnarekin erabil daitezke.';
$string['test_doesnotexist'] = 'Ghostscript-en bideak existitzen ez den fitxategi batera eramaten du';
$string['test_empty'] = 'Ghostscript-en bidea hutsik dago - mesedez, idatzi helbide egokia';
$string['test_isdir'] = 'Ghostscript-en bidea karpetara batera doa, mesedez, sartu ghostscript programa zuk zehaztutako bidean';
$string['test_notestfile'] = 'Probetarako PDFa falta da';
$string['test_notexecutable'] = 'Ghostscript helbidea exekuta ezin daitekeen fitxategi batera doa';
$string['test_ok'] = 'Ghostscript-en bidea ondo dagoela dirudi - mesedez, aztertu beheko irudiko mezua ikus dezakezun';
$string['testgs'] = 'Probatu ghostscript-en bidea';
$string['tool'] = 'Tresna';
$string['toolbarbutton'] = '{$a->tool} {$a->shortcut}';
$string['viewfeedbackonline'] = 'Ikusi PDF gaineko oharrak...';
$string['white'] = 'Zuria';
$string['yellow'] = 'Horia';
