<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'plagiarism_turnitin', language 'eu', version '4.1'.
 *
 * @package     plagiarism_turnitin
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['allownonor'] = 'Baimendu edozein motatako bidalketak?';
$string['allownonor_help'] = 'Ezarpen honek edozein motatako fitxategiak bidaltzeko aukera ematen du. "Bai" aukeratuz gero, posible denean bidalketen antzekotasuna konprobatuko da, bidalketak jaisteko eskuragarri egongo dira eta GradeMark feedback-erremintak eskuragarri izango dira posiblea denean. “Ez” aukeratuz gero soilik Turnitin-ek onartzen dituen fitxategi motak onartuko dira (doc, .docx, .ppt, .pptx, .pps, .ppsx, .pdf, .txt, .htm, .html, .hwp, .odt, .wpd, .ps eta .rtf)';
$string['anonblindmarkingnote'] = 'Oharra: Turnitin-eko bidalketa anonimoen ezarpena ezabatua izan da. Turnitin-ek Moodleko bidalketa anonimoen ezarpena erabiliko du bidalketa anonimoen ezarpena zehaztekoko.';
$string['assigngeterror'] = 'Ezin izan da Turnitin-eko daturik eskuratu';
$string['attachrubric'] = 'Erantsi errubrika zereginari';
$string['attachrubricnote'] = 'Oharra: Ikasleek erantsitako errubrika eta euren edukia bidalketak egin aurretik ikusi ahal izango dituzte.';
$string['because'] = 'Hau gertatu da kudeatzaile batek zain zegoen zeregina prozesatze-ilaratik ezabatu eta Turnitin-erako bidalketa bertan behera utzi duelako.<br /><strong>Fitxategia Moodlen jarraitzen du, mesedez jarri zaitez harremanetan zure irakaslearekin.<strong><br />Begiratu mesedez behean errore koderik agertzen den:';
$string['changerubricwarning'] = 'Errubrika bat aldatu edo kentzeak zereginean egindako bidalketen errubriken puntuazio guztiak ezabatuko ditu, baita lehendik kalifikatuak zeuden puntuazioak ere. Lehendik kalifikatutako bidalketen guztirako kalifikazioak mantenduko dira.';
$string['checkagainstnote'] = 'Oharra: Ez baduzu behintzat beheko "Konparatu" aukeretako batean "Bai" aukeratzen Antzekotasun txostena EZ da sortuko.';
$string['classupdateerror'] = 'Ezin izan da Turnitin-eko Klasearen daturik eguneratu';
$string['closebutton'] = 'Itxi';
$string['code'] = 'Kodea';
$string['compareinstitution'] = 'Konparatu bidalitako fitxategiak instituzioan bertan bidalitakoekin';
$string['config'] = 'Ezarpenak';
$string['configupdated'] = 'Ezarpenak eguneratu dira';
$string['configureerror'] = 'Kudeatzaile batek modulu hau konfiguratu behar du ikastaroetan erabiltzen hasi baino lehen. Mesedez jarri zaitez harremanetan zure Moodleko kudeatzailearekin.';
$string['connecttest'] = 'Probatu Turnitin konexioa';
$string['connecttestcommerror'] = 'Ezin izan da Turnitin-era konektatu. Berriz egiaztatu ezazu zure API URLaren ezarpena.';
$string['connecttesterror'] = 'Errore bat gertatu da Turnitin-era konektatzean eta hurrengo mezua itzuli du:<br />';
$string['connecttestfailed'] = 'Konexio-probak huts egin du.';
$string['connecttestsuccess'] = 'Konexio-proba ondo egin da';
$string['course'] = 'Ikastaroa';
$string['coursegeterror'] = 'Ezin izan dira ikastaroko datuak eskuratu';
$string['createassignmenterror'] = 'Errorea gertatu da zeregina Turnitin-en sortzen saiatzerakoan';
$string['cronsubmittedsuccessfully'] = '{$a->coursename} ikastaroko {$a->assignmentname} zereginarentzako {$a->title} bidalketa ({$a->submissionid} TII IDa) Turnitin-era ondo bidali da.';
$string['dbexport'] = 'Datu-basearen esportazioa';
$string['dbexporttable'] = 'Esportatu {$a} datuak';
$string['defaultinserterror'] = 'Errorea gertatu da datu-basean lehenetsitako balio bat txertatzen saiatzerakoan';
$string['defaults'] = 'Lehenetsitako Ezarpenak';
$string['defaultsdesc'] = 'Hurrengo ezarpenak dira jarduera-modulu batean Turnitin gaitzerakoan erabiliko diren balio lehenetsiak';
$string['defaultupdated'] = 'Turnitin-en lehenetsitakoak eguneratu dira';
$string['defaultupdateerror'] = 'Errorea gertatu da datu-basean lehenetsitako balio bat eguneratzen saiatzerakoan';
$string['deleteconfirm'] = 'Ziur zaude bidalketa ezabatu nahi duzula?\\n\\nEkintza hau ezin da desegin.';
$string['deleted'] = 'Ezabatua';
$string['deletesubmission'] = 'Ezabatu bidalketa';
$string['diagnosticoptions_0'] = 'Desgaituta';
$string['diagnosticoptions_1'] = 'Estandarra';
$string['diagnosticoptions_2'] = 'Arazketa';
$string['digital_receipt_subject'] = 'Hau da zure Turnitin Jasotze-agiri Digitala';
$string['digitalreceipt'] = 'Jasotze-agiri Digitala';
$string['draftsubmit'] = 'Noiz bidali behar da fitxategia Turnitin-era?';
$string['editassignmenterror'] = 'Errorea gertatu da zeregina Turnitin-en editatzen saiatzerakoan';
$string['enablepseudo'] = 'Gaitu Ikasleen Pribatutasuna';
$string['enablepseudo_desc'] = 'Aukera hau markatuz gero Turnitin-eko API deietan ikasleen helbide elektronikoak pseudo-ekibalentzia batekin ordezkatuko dira.<br /><i>(<b>Oharra:</b> Aukera hau ezin da aldatu dagoeneko Moodleko erabiltzaile-daturen bat Turnitin-ekin sinkronizatu bada)</i>';
$string['errorcode0'] = 'Fitxategi hau ez da Turnitin-era bidali, galdetu mesedez zure sistemako kudeatzaileari';
$string['errorcode1'] = 'Fitxategi hau ez da Turnitin-era bidali ez duelako Antzekotasun Txostena sortzeko adina eduki.';
$string['errorcode10'] = 'Fitxategi hau ez da Turnitin-era bidali bidalketak egitea eragozten duen arazo bat egon delako Turnitin-en gela sortzean, informazio gehiagorako ikusi mesedez zure API-ko erregistroa.';
$string['errorcode11'] = 'Fitxategi hau ez da Turnitin-era bidali datuak faltan dituelako.';
$string['errorcode12'] = 'Fitxategi hau ez da Turnitin-era bidali ezabatu den ikastaro bateko zeregin batekoa delako. Errenkadaren IDa: ({$a->id}) | Ikastaroaren moduluaren IDa: ({$a->cm}) | Erabiltzailearen IDa: ({$a->userid})';
$string['errorcode13'] = 'Bidalketa ID hau ({$a->externalid}) ez da Turnitin-en aurkitu. Ezin izan dira antzekotasun puntuazioa eta bidalketaren bestelako datuak eskuratu.';
$string['errorcode14'] = 'Fitxategi hau ez da Turnitinera bidali dagokion saiakera ez delako aurkitu.';
$string['errorcode15'] = 'Fitxategi hau ez da Turnitinera bidali dagokion jarduera-modulua ez delako aurkitu.';
$string['errorcode16'] = 'Fitxategi hau ez da Turnitinera bidali fitxategi-formatua ez delako onartzen.';
$string['errorcode2'] = 'Fitxategi hau ez da Turnitin-era bidali baimendutako gehieneko tamaina ({$a->maxfilesize}) gainditzen duelako.';
$string['errorcode3'] = 'Fitxategi hau ez da Turnitin-era bidali ez duzulako onartu Turnitin-eko Erabiltzaile-Lizentziaren Onespena.';
$string['errorcode4'] = 'Zeregin honetan onartzen den fitxategi mota bat igo behar duzu. Onartutako fitxategi motak hurrengoak dira: .doc, .docx, .ppt, .pptx, .pps, .ppsx, .pdf, .txt, .htm, .html, .hwp, .odt, .wpd, .ps eta .rtf';
$string['errorcode5'] = 'Fitxategi hau ez da Turnitin-era bidali modulua Turnitin-en sortzean bidalketak egitea eragozten duen arazo bat egon delako, informazio gehiagorako ikusi mesedez zure API-ko erregistroa.';
$string['errorcode6'] = 'Fitxategi hau ez da Turnitin-era bidali moduluaren ezarpenetan bidalketak egitea eragozten duen arazo bat egon delako, informazio gehiagorako ikusi mesedez zure API-ko erregistroa.';
$string['errorcode7'] = 'Fitxategi hau ez da Turnitin-era bidali erabiltzailea Turnitin-en sortzean bidalketak egitea eragozten duen arazo bat egon delako, informazio gehiagorako ikusi mesedez zure API-ko erregistroa.';
$string['errorcode8'] = 'Fitxategi hau ez da Turnitin-era bidali behin-behineko fitxategia sortzean arazo bat egon delako. Litekeena fitxategiak izen baliogabea izatea da. Aldatu mesedez fitxategiaren izena eta berriz igo ezazu Editatu Bidalketa botoian klik eginda.';
$string['errorcode9'] = 'Fitxategia ezin da bidali fitxategi-multzoan ez dagoelako edukirik eskuragarri.';
$string['errors'] = 'Erroreak';
$string['excludebiblio'] = 'Utzi alde batera bibliografia';
$string['excludebiblio_help'] = 'Ezarpen honek irakasleari ikaslearen lanaren bibliografian, aipatutako lanetan edo erreferentzien atalean agertzen diren testuak Antzekotasun Txostena sortzerakoan alde batera uzteko aukera ematen dio. Ezarpen hau banakako Antzekotasun Txostenetan baliogabetu daiteke.';
$string['excludepercent'] = 'Ehunekoak';
$string['excludequoted'] = 'Utzi alde batera aipuetako edukia';
$string['excludequoted_help'] = 'Ezarpen honek irakasleari ikaslearen lanaren aipuetan agertzen diren testuak Antzekotasun Txostena sortzerakoan alde batera uzteko aukera ematen dio. Ezarpen hau banakako Antzekotasun Txostenetan baliogabetu daiteke.';
$string['excludesmallmatchesvalue'] = 'Alde batera uzteko balioa';
$string['excludevalue'] = 'Utzi alde batera bat etortze txikiak';
$string['excludevalue_help'] = 'Ezarpen honek irakasleari laburregiak diren bat-etortzeak (irakasleak zehaztuta) Antzekotasun Txostena sortzerakoan alde batera uzteko aukera ematen dio. Ezarpen hau banakako Antzekotasun Txostenetan baliogabetu daiteke.';
$string['excludewords'] = 'Hitzak';
$string['faultcode'] = 'Akatsen Kodea';
$string['filedoesnotexist'] = 'Fitxategia ezabatu da';
$string['grademark'] = 'GradeMark';
$string['id'] = 'ID';
$string['institutionalrepository'] = 'Biltegi Instituzionala (aplikagarria denean)';
$string['internetcheck'] = 'Konparatu Interneten';
$string['internetcheck_help'] = 'Konparatu Turnitin-en Interneteko biltegiko edukiekin lanen Originaltasun Txostena prestatzean. Antzekotasun-indizearen ehunekoa txikiagoa izan daiteke aukera hau markatzen ez bada.';
$string['invalidtablename'] = '{$a} taula ezin izan da esportatu.';
$string['journalcheck'] = 'Konparatu aldizkari,<br/>egunkari eta argitalpenetan';
$string['journalcheck_help'] = 'Konparatu Turnitin-en aldizkari, egunkari eta argitalpenen biltegiko edukiekin lanen Originaltasun Txostena prestatzean. Antzekotasun-indizearen ehunekoa txikiagoa izan daiteke aukera hau markatzen ez bada.';
$string['launchpeermarkmanager'] = 'Abiarazi Peermark Manager (berdinen arteko kalifikazioen kudeatzailea)';
$string['launchpeermarkreviews'] = 'Abiarazi Peermark Reviews (berdinen arteko berrikusketen kudeatzailea)';
$string['launchquickmarkmanager'] = 'Abiarazi Quickmark Manager (kalifikatze-azkarren kudeatzailea)';
$string['launchrubricmanager'] = 'Abiarazi Rubric Manager (errubrika-kudeatzailea)';
$string['launchrubricview'] = 'Ikusi kalifikaziorako erabilitako errubrika';
$string['line'] = 'Lerroa';
$string['loadingdv'] = 'Turnitin Dokumentu Erakuslea kargatzen...';
$string['locked_message'] = 'Blokeaturik dagoenerako mezua';
$string['locked_message_default'] = 'Ezarpen hau blokeatuta dago gune honetan';
$string['locked_message_help'] = 'Ezarpenen bat blokeatuta badago, testu hau agertuko da zergatia azaltzeko.';
$string['message'] = 'Mezua';
$string['messageprovider:submission'] = 'Turnitin plagio-pluginaren Jasotze-agiri Digitalaren jakinarazpenak';
$string['module'] = 'Modulua';
$string['nointegration'] = 'Integraziorik ez';
$string['norepository'] = 'Ez gorde';
$string['norubric'] = 'Errubrikarik ez';
$string['noscriptula'] = '(Ez duzunez JavaScript gaituta Turnitin Erabiltzaile Onespena onartu ondoren orri hau eskuz freskatu beharko duzu bidalketa egin ahal izateko)';
$string['notavailableyet'] = 'Ez eskuragarri';
$string['notorcapable'] = 'Ezin da fitxategi honentzat Antzekotasun Txostena sortu.';
$string['otherrubric'] = 'Erabili beste irakasle baten errubrika';
$string['pending'] = 'Prozesatzearen zai';
$string['pluginname'] = 'Turnitin plagio-plugina';
$string['pp_agreement'] = 'Erantzukizun-deskargua / Onespena';
$string['pp_agreement_default'] = 'Bidalketa hau nik egindako lana dela baieztatzen dut eta bidalketa honen ondorioz gertatu daitezkeen copyright urraketen gaineko ardura guztia onartzen dut.';
$string['pp_agreement_desc'] = '<b>[Hautazkoa]</b><br />Zehaztu ezazu bidalketentzako onespen-onarpen adierazpena.<br />(<b>Oharra:</b> Adierazpena hutsik utziz gero ikasleei ez zaie onespen-onarpenik eskatuko bidalketa egiterakoan)';
$string['pp_classcreationerror'] = 'Klase hau ezin izan da Turnitin-en sortu, informazio gehiagorako begiratu itzazu mesedez zure APIaren erregistroak';
$string['pp_createsubmissionerror'] = 'Errorea gertatu da bidalketa Turnitin-en sortzen saiatzerakoan';
$string['pp_digital_receipt_message'] = 'Kaixo, {$a->firstname} {$a->lastname}:<br /><br /><strong>{$a->course_fullname}</strong> ikastaroko <strong>{$a->assignment_name}{$a->assignment_part}</strong> zereginera <strong>{$a->submission_date}</strong> datan bidalitako <strong>{$a->submission_title}</strong> fitxategia ondo gorde da. Zure bidalketaren IDa <strong>{$a->submission_id}</strong> da. Zure jasotze-agiri digital osoa ikusi eta inprimatu dezakezu Dokumentu Erakusleko inprimatu/jaitsi botoiaren bitartez.<br /><br />Eskerrik asko Turnitin erabiltzeagatik,<br /><br />Turnitin Taldea';
$string['pp_submission_error'] = 'Turnitin-ek errore bat itzuli du zure bidalketarekin:';
$string['pp_updatesubmissionerror'] = 'Errore bat gertatu da zure bidalketa Turnitin-era berbidaltzen saiatzerakoan';
$string['ppassignmentcreateerror'] = 'Modulu hau ezin izan da Turnitin-en sortu, informazio gehiagorako begiratu itzazu mesedez zure APIaren erregistroak';
$string['ppassignmentediterror'] = '{$a->title} modulua (TII ID: {$a->assignmentid}) ezin izan da Turnitin-en editatu, informazio gehiagorako begiratu itzazu mesedez zure APIaren erregistroak';
$string['ppcronsubmissionlimitreached'] = 'Cron-exekuzio honetan ez da Turnitin-era bidalketa gehiago bidaliko exekuzio bakoitzean $a} bidalketa baino ez direlako prozesatzen';
$string['pperrorsdesc'] = 'Arazo bat egon da azpiko fitxategiak Turnitin-era igotzen saiatzerakoan. Berriz bidaltzeko, aukeratu berbidali nahi dituzun fitxategiak eta egin klik "Berbidali Turnitinera" botoian';
$string['pperrorsfail'] = 'Arazo bat egon da zuk aukeratutako fitxategi batzuekin. Ezin izan da eurentzako cron-ekitaldi berri bat sortu.';
$string['pperrorssuccess'] = 'Zuk aukeratutako fitxategiak berbidali dira eta cron-ak prozesatuko ditu.';
$string['ppeventsfailedconnection'] = 'Turnitin plagioaren kontrako pluginak ez du ekitaldirik prozesatuko ezin izan delako Turnitin-ekin konexioa ezarri.';
$string['ppqueuesize'] = 'Plagioaren kontrolerako pluginen ekitaldien ilaran dagoen ekitaldi kopurua';
$string['ppsubmissionerrorseelogs'] = 'Fitxategi hau ez da Turnitin-era bidali, jarri zaitez harremanetan mesedez zure sistemako kudeatzailearekin';
$string['ppsubmissionerrorstudent'] = 'Fitxategi hau ez da Turnitin-era bidali, xehetasun gehiagorako jarri zaitez harremanetan mesedez zure tutorearekin';
$string['privacy:metadata:core_files'] = 'Turnitin Zereginak Turnitin bidalketa osatzeko Moodlera igotako fitxategiak gordetzen ditu.';
$string['privacy:metadata:plagiarism_turnitin_client'] = 'Turnitin-era bidalketa egin ahal izateko, Moodle eta Turnitin bitartean erabiltzaile-datu zehatz batzuk trukatu behar dira. Turnitin-eko Moodle pluginen eta GDPR arauaren inguruko informazio gehiagorako ikusi mesedez hurrengo esteka: https://help.turnitin.com/feedback-studio/moodle/moodle-plugins-and-gdpr.htm';
$string['privacy:metadata:plagiarism_turnitin_client:email'] = 'Moodlek erabiltzailearen helbide elektronikoa partekatzen du Turnitin kontua sortu ahal izateko.';
$string['privacy:metadata:plagiarism_turnitin_client:firstname'] = 'Erabiltzailearen izena Turnitin-era bidaltzen da erabiltzailea identifikatu ahal izateko.';
$string['privacy:metadata:plagiarism_turnitin_client:lastname'] = 'Erabiltzailearen abizena Turnitin-era bidaltzen da erabiltzailea identifikatu ahal izateko.';
$string['privacy:metadata:plagiarism_turnitin_client:submission_content'] = 'Kontuan izan mesedez fitxategi edo bidalketaren edukia Turnitin-era bidaltzen dela prozesatua izan dadin.';
$string['privacy:metadata:plagiarism_turnitin_client:submission_filename'] = 'Kontuan izan mesedez fitxategiaren izena Turnitin-era bidaltzen dela berau identifikatu ahal izateko.';
$string['privacy:metadata:plagiarism_turnitin_client:submission_title'] = 'Kontuan izan mesedez bidalketaren izenburua Turnitin-era bidaltzen dela berau identifikatu ahal izateko.';
$string['privacy:metadata:plagiarism_turnitin_files'] = 'Moodle bidalketa bat eta Turnitin bidalketa bat lotzen dituen informazioa.';
$string['privacy:metadata:plagiarism_turnitin_files:attempt'] = 'Erabiltzaileak bere bidalketaren feedbacka ikusi zueneko unea.';
$string['privacy:metadata:plagiarism_turnitin_files:grade'] = 'Irakasleak bidaketari emandako kalifikazioa.';
$string['privacy:metadata:plagiarism_turnitin_files:lastmodified'] = 'Erabiltzaileak bere bidalketa azkenengoz aldatu zueneko unea.';
$string['privacy:metadata:plagiarism_turnitin_files:orcapable'] = 'Turnitin-ek erabiltzailearen bidalketarentzat antzekotasun-txostena sortzeko gai izan den edo ez adierazten du.';
$string['privacy:metadata:plagiarism_turnitin_files:student_read'] = 'Ikasle batek bere feedbacka irakurri duen edo ez adierazten du.';
$string['privacy:metadata:plagiarism_turnitin_files:submissionscore'] = 'Bidalketaren antzekotasun-puntuazioa.';
$string['privacy:metadata:plagiarism_turnitin_files:transmatch'] = 'Turnitin-ek antzekotasun-txostena sortzeko itzulpenaren bidezko konparaketa erabili duen edo ez adierazten du.';
$string['privacy:metadata:plagiarism_turnitin_files:userid'] = 'Bidalketa egin duen erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:plagiarism_turnitin_users'] = 'Plagio-pluginaren erabiltzaileen inguruko informazioa.';
$string['privacy:metadata:plagiarism_turnitin_users:instructor_defaults'] = 'Irakaslearen zereginetako ezarpen lehenetsiak';
$string['privacy:metadata:plagiarism_turnitin_users:instructor_rubrics'] = 'Irakaslearenak diren Turnitin-eko errubrikaren emaitzak';
$string['privacy:metadata:plagiarism_turnitin_users:turnitin_uid'] = 'Erabiltzailearen Turnitin-eko kontuaren IDa.';
$string['privacy:metadata:plagiarism_turnitin_users:user_agreement_accepted'] = 'Erabiltzaile honek Turnitin-eko Erabiltzaile-Lizentziaren Onespena (EULA) onartu duen edo ez adierazten du.';
$string['privacy:metadata:plagiarism_turnitin_users:userid'] = 'Plugin hau erabiltzen duen erabiltzailearen IDa.';
$string['pseudoemailaddress'] = 'Pseudo helbide elektronikoa';
$string['pseudoemaildomain'] = 'Posta elektronikoko pseudo-domeinua';
$string['pseudoemaildomain_desc'] = '<b>[Hautazkoa]</b><br />Hautazko posta elektronikoko pseudo-domeinua (hutsik utziz gero @tiimoodle.com erabiliko da)';
$string['pseudoemailsalt'] = 'Zifratze-eraldaketa';
$string['pseudoemailsalt_desc'] = '<b>[Hautazkoa]</b><br />Sortutako pseudo helbide elektronikoen konplexutasuna handitzeko erabilitako zifratze-eraldaketa.<br />(<b>Oharra:</b> Eraldaketa ez da aldatu behar pseudo helbide elektronikoak modu sendoan gordeta mantendu daitezen)';
$string['pseudofirstname'] = 'Ikasleen pseudo-izena';
$string['pseudofirstname_desc'] = '<b>[Hautazkoa]</b><br />Turnitin dokumentu-erakuslean erakusteko ikasleren izena';
$string['pseudolastname'] = 'Ikasleen pseudo-abizena';
$string['pseudolastname_desc'] = 'Turnitin dokumentu-ikuskatzailean erakusteko ikasleren abizena';
$string['pseudolastnamegen'] = 'Sortu abizenak automatikoki';
$string['pseudolastnamegen_desc'] = 'Bai aukeratuz gero eta pseudo-abizena erabiltzaile-profileko eremuan zehaztuta badago, eremua identifikatzaile bakar batekin beteko da automatikoki.';
$string['queued'] = 'Ilaran';
$string['relinkusers'] = 'Berriz lotu erabiltzaileak';
$string['reportgen_duedate_add_duedate'] = 'Sortu txostenak entregatze-datan. Bidalketak entregatze datan gehituko dira biltegira (biltegia konfiguratuta badago).';
$string['reportgen_immediate_add_duedate'] = 'Sortu txostenak berehala. Bidalketak entregatze datan gehituko dira biltegira (biltegia konfiguratuta badago).';
$string['reportgen_immediate_add_immediate'] = 'Sortu txostenak berehala. Bidalketak berehala gehituko dira biltegira (biltegia konfiguratuta badago).';
$string['reportgenspeed'] = 'Txostenaren sortze-abiadura';
$string['reportgenspeed_help'] = 'Zeregin-ezarpen honek hiru aukera ditu: \'Sortu txostenak berehala. Bidalketak berehala gehituko dira biltegira (biltegia konfiguratuta badago)\', \'Sortu txostenak berehala. Bidalketak entregatze datan gehituko dira biltegira (biltegia konfiguratuta badago)\' eta \'Sortu txostenak entregatze-datan. Bidalketak entregatze datan gehituko dira biltegira (biltegia konfiguratuta badago)\'<br /><br />\'Sortu txostenak berehala. Bidalketak berehala gehituko dira biltegira (biltegia konfiguratuta badago)\' aukerak Originaltasun Txostena ikasleak bidalketa egiten duen unean sortzen du, eta beranduagoko bidalketak aurretik egindako bidalketekiko konparatuko dira bidalketak biltegian gordetzen badira.<br /><br />\'Sortu txostenak berehala. Bidalketak entregatze datan gehituko dira biltegira (biltegia konfiguratuta badago)\' Originaltasun Txostena ikasleak bidalketa egitean berehala sortzen du eta bidalketen arteko konparaketa zereginaren entregatze datan egingo da bidalketak biltegian gordetzen badira. Aukera honek ikasleei lana entregatze-data heldu bitartean nahi beste aldiz berbidaltzeko aukera ematen die.<br /><br />\'Sortu txostenak entregatze-datan. Bidalketak entregatze datan gehituko dira biltegira (biltegia konfiguratuta badago)\' aukerak Originaltasun Txostena sortu bidalketen arteko konparaketa zereginaren entregatze-data heltzerakoan soilik egingo ditu.';
$string['reportgenspeed_resubmission'] = 'Zeregin honetan bidalketa bat egin zenuen dagoeneko eta bidalketa horrentzako antzekotasun-txostena sortu zen. Zure lana berriz bidaltzea erabakitzen baduzu, zure lehenagoko bidalketa ordezkatuko da eta txosten berri bat sortuko da. {$a->num_resubmissions} aldiz bidalketa berriztu ondoren {$a->num_hours} ordu itxaron beharko dituzu antzekotasun-txosten berria ikusteko.';
$string['repositoryoptions_0'] = 'Gaitu irakaslearen biltegiko aukera estandarrak';
$string['repositoryoptions_1'] = 'Gaitu irakaslearen biltegiko aukera aurreratuak';
$string['repositoryoptions_2'] = 'Bidali lan guztiak biltegi estandarrera';
$string['repositoryoptions_3'] = 'Ez bidali lanik inongo biltegira';
$string['repositoryoptions_4'] = 'Bidali lan guztiak biltegi instituzionalera';
$string['resubmitselected'] = 'Berbidali aukeratutako fitxategiak';
$string['resubmitting'] = 'Berbidaltzen';
$string['resubmittoturnitin'] = 'Berbidali Turnitin-era';
$string['savesuccess'] = 'Aldaketak gorde dira';
$string['saveusage'] = 'Gorde datu-iraulketa';
$string['semptytable'] = 'Ez da emaitzarik aurkitu';
$string['sendqueuedsubmissions'] = 'Bidali Turnitin-eko plagioaren kontrolerako plugineko ilaratutako fitxategiak';
$string['sharedrubric'] = 'Partekatutako Errubrika';
$string['showusage'] = 'Erakutsi datu-iraulketa';
$string['similarity'] = 'Antzekotasuna';
$string['sinfo'] = '_START_(e)tik _END_ of _TOTAL_(e)rako erregistroak erakusten.';
$string['slengthmenu'] = 'Erakutsi _MENU_ erregistroak';
$string['snext'] = 'Hurrengoa';
$string['spapercheck'] = 'Konparatu gordetako ikasleen bidalketetan';
$string['spapercheck_help'] = 'Konparatu Turnitin-en ikasleen lanen biltegiko edukiekin lanen Originaltasun Txostena prestatzean. Antzekotasun-indizearen ehunekoa txikiagoa izan daiteke aukera hau markatzen ez bada.';
$string['sprevious'] = 'Aurrekoa';
$string['sprocessing'] = 'Datuak Turnitin-etik kargatzen...';
$string['ssearch'] = 'Bilatu:';
$string['standardrepository'] = 'Biltegi estandarra';
$string['student'] = 'Ikaslea';
$string['student_notread'] = 'Ikasleak ez du txostena ikusi';
$string['student_read'] = 'Ikasleak txostena ikusi du une honetan:';
$string['studentdataprivacy'] = 'Ikasleen datu-pribatutasun ezarpenak';
$string['studentdataprivacy_desc'] = 'Hurrengo ezarpenak ikasleen datu pertsonalak API bitartez Turnitin-era ez bidaltzeko erabili daitezke.';
$string['studentreports'] = 'Erakutsi Antzekotasun Txostenak ikasleei';
$string['studentreports_help'] = 'Turnitin antzekotasun txostenak ikasleei erakusteko aukera ematen du. "Bai" aukeratuz gero ikasleek Turnitin-ek sortutako antzekotasun txostena ikusgai izango dute.';
$string['submitondraft'] = 'Bidali fitxategia igotzen den lehen aldian';
$string['submitonfinal'] = 'Bidali fitxategia ikasleak kalifikatzeko bidaltzen duenean';
$string['submitpapersto'] = 'Gorde Ikasleen Bidalketak';
$string['submitpapersto_help'] = '<strong>Ez gorde: </strong><br />Turnitin-ek ez ditu bidalitako dokumentuak inongo biltegitan gordeko. Dokumentua antzekotasun-txostena lortzeko baino ez da prozesatuko.<br /><br /><strong>Biltegi Estandarra: </strong><br />Turnitin-ek dokumentuaren kopia bat Biltegi Estandarrean gordeko du. Aukera hau hautatuz gero, gordetako dokumentuak etorkizunean antzekotasun-egiaztapenak egiteko baino ez ditu erabiliko.<br /><br /><strong>Biltegi Instituzionala (aplikagarria denean): </strong><br />Aukera hau hautatuz gero Turnitin-ek bidalitako dokumentuak zure instituzioko biltegi pribatuan baino ez ditu gordeko. Soilik zure instituzioko beste irakasleek egin ahal izango dituzte bidalitako dokumentuekiko antzekotasun-egiaztapenak.';
$string['szerorecords'] = 'Ez dago erregistrorik erakusteko.';
$string['tii_submission_failure'] = 'Informazio gehiagorako galdetu mesedez zure tutore edo kudeatzaileari';
$string['tiiaccountconfig'] = 'Turnitin kontuaren konfigurazioa';
$string['tiiaccountsettings'] = 'Turnitin kontuaren ezarpenak';
$string['tiiaccountsettings_desc'] = 'Ziurtatu mesedez ezarpen hauek zure Turnitin-eko kontuan daudenekin bat datozela, bestela zereginak sortzerakoan edo ikasleek bidalketak egiterakoan arazoak egon daitezke.';
$string['tiiassignmentgeterror'] = 'Errorea gertatu da Turnitin-etik zeregin bat eskuratzen saiatzerakoan';
$string['tiidebugginglogs'] = 'Arazketa eta erregistroa';
$string['tiiexplain'] = 'Turnitin produktu komertzial bat da eta ordaindutako harpidetza bat izan behar duzu zerbitzu hau erabili ahal izateko, informazio gehiagorako ikusi <a href=http://docs.moodle.org/en/Turnitin_administration>http://docs.moodle.org/en/Turnitin_administration</a>';
$string['tiimiscsettings'] = 'Pluginaren bestelako ezarpenak';
$string['tiisubmissiongeterror'] = 'Errorea gertatu da Turnitin-etik bidalketa bat eskuratzen saiatzerakoan';
$string['tiisubmissionsgeterror'] = 'Errorea gertatu da Turnitin-etik zeregin honentzako bidalketak eskuratzen saiatzerakoan';
$string['tiiusergeterror'] = 'Errorea gertatu da Turnitin-etik erabiltzailearen xehetasunak eskuratzen saiatzerakoan';
$string['transmatch'] = 'Itzulpenaren bidezko bat etortzea';
$string['transmatch_desc'] = 'Zereginaren ezarpenetan Itzulpenaren bidezko bat etortzea gaitzeko ezarpena eskuragarri egongo den edo ez zehazten du.<br /><i>(Aukera hau soilik zure Turnitin kontuan Itzulpenaren bidezko bat etortzea gaituta badago gaitu ezazu)</i>';
$string['turnitin'] = 'Turnitin';
$string['turnitin:enable'] = 'Gaitu Turnitin';
$string['turnitin:viewfullreport'] = 'Ikusi Antzekotasun Txostena';
$string['turnitin_score_refresh_alert'] = 'Zure Turnitin-ekiko konexioan latentzia handia dagoela somatu dugu. Hau konpontzen laguntzeko, sarrera-ontziko eguneraketa automatikoak desgaitu ditugu. Freskatu ezazu bidalketak eguneratzeko';
$string['turnitinaccountid'] = 'Turnitin kontuaren IDa';
$string['turnitinapiurl'] = 'Turnitin APIaren URLa';
$string['turnitinconfig'] = 'Turnitin plagio-pluginaren ezarpenak';
$string['turnitindefaults'] = 'Turnitin plagio-gehigarriaren berezko ezarpenak';
$string['turnitindeletionerror'] = 'Turnitin-eko bidalketaren ezabatzeak huts egin du. Moodleko kopia lokala ezabatu da baina ezin izan da Turnitin-eko bidalketa ezabatu.';
$string['turnitindiagnostic'] = 'Gaitu diagnostiko-modua';
$string['turnitindiagnostic_desc'] = '<b>[Kontuz]</b><br />Diagnostiko-modua soilik Turnitin-eko APIarekin arazoak arazteko gaitu ezazu.';
$string['turnitinenablepeermark'] = 'Gaitu Peermark Zereginak';
$string['turnitinenablepeermark_desc'] = 'Aukeratu Peermark Zereginak sortzea gaitu nahi duzun edo ez<br /><i>(Aukera hau soilik dago eskuragarri Turnitin kontuan Peermark Zereginak gaituta daukatenentzat)</i>';
$string['turnitineula'] = 'Turnitin-eko Erabiltzaile-lizentziaren Onespena (EULA)';
$string['turnitinid'] = 'Turnitin IDa';
$string['turnitinpluginsettings'] = 'Turnitin plagio-gehigarriaren ezarpenak';
$string['turnitinppulapost'] = 'Zure fitxategia ez da Turnitin-era bidali. Gure Erabiltzaile-lizentziaren Onespena (EULA) onartzeko egin klik hemen.';
$string['turnitinppulapre'] = 'Fitxategi bat Turnitin-era bidali ahal izateko aurretik gure Erabiltzaile-lizentziaren Onespena (EULA) onartu behar duzu. Onespena ematen ez baduzu zure fitxategia soilik Moodlera bidaliko da. Egin klik hemen Onespena irakurri eta onartzeko.';
$string['turnitinrefreshingsubmissions'] = 'Bidalketak freskatzen';
$string['turnitinrefreshsubmissions'] = 'Freskatu Bidalketak';
$string['turnitinrepositoryoptions'] = 'Zereginetako lanen biltegia';
$string['turnitinrepositoryoptions_desc'] = 'Hautatu ezazu Turnitin zereginetarako biltegiaren aukerak<br /><i>(Biltegi instituzionala aukera hori gaituta duten kontuentzat soilik egongo da eskuragarri)</i>';
$string['turnitinrepositoryoptions_help'] = '<strong>Gaitu irakaslearen biltegi estandarreko aukerak: </strong><br />
Irakasleak aukeratu dezake Turnitin-ek dokumentuak biltegi estandarrean gehitzea edo biltegirik ez erabiltzea<br /><br />
<strong>Gaitu irakaslearen biltegiko aukera aurreratuak: </strong><br />
Aukera honen bitartez irakasleak ikasleen esku utzi dezake Turnitin-ek dokumentuak non gordetzea nahi duten erabakia. Ikasleek euren dokumentuak ikasleen biltegi estandarrean edo zure erakundeko biltegi pribatuan gordetzea erabaki dezakete.<br /><br />
<strong>Bidali lan guztiak biltegi estandarrera: </strong><br />
Dokumentu guztiak ikasleen biltegi estandarrera gehitu dira modu lehenetsian.<br /><br />
<strong>Ez bidali lanik inongo biltegira: </strong><br />
Dokumentuak soilik erabiliko dira Turnitin-eko hasierako egiaztapena egiteko eta irakasleen ebaluaketarako erakusteko.<br /><br />
<strong>Bidali lan guztiak biltegi instituzionalera: </strong><br />
Turnitin-ek lan guztiak biltegi instituzionalean gordeko ditu. Soilik zure erakundeko irakasleek egin ahalko dituzte bidalitako dokumentuen gaineko konparaketak.';
$string['turnitinsecretkey'] = 'Turnitin-eko gako partekatua';
$string['turnitinstatus'] = 'Turnitin egoera';
$string['turnitintoolofflineerror'] = 'Behin-behineko arazoak izaten ari gara. Mesedez saiatu zaitez gutxi barru.';
$string['turnitinuseanon'] = 'Erabili kalifikazio itsua';
$string['turnitinuseanon_desc'] = 'Aukeratu bidalketak kalifikatzerakoan kalifikazio itsua gaitu nahi duzun edo ez.<br /> Kalifikazio itsua ezarriko da zeregin-moduluan gaitzen denean<br /><i>(Aukera hau soilik dago eskuragarri euren Turnitin kontuan kalifikazio itsuaren aukera gaituta dutenentzat)</i>';
$string['turnitinusegrademark'] = 'Erabili GradeMark';
$string['turnitinusegrademark_desc'] = 'Erabaki bidalketak kalifikatzeko GradeMark erabili nahi duzun edo ez<br /><i>(Aukera hau soilik dago eskuragarri euren Turnitin kontuan GradeMark aukera gaituta dutenentzat)</i>';
$string['unlinkrelinkusers'] = 'Kendu esteka / Berriz estekatu Turnitin-eko erabiltzaileak';
$string['unlinkusers'] = 'Kendu esteka erabiltzaileei';
$string['updatereportscores'] = 'Eguneratu Turnitin plagioaren kontrolerako pluginaren emaitzen txostena';
$string['usercreationerror'] = 'Turnitin-eko erabiltzaileak sortzeak huts egin du';
$string['userfinderror'] = 'Errorea gertatu da Turnitin-eko erabiltzailea aurkitzen saiatzerakoan';
$string['userupdateerror'] = 'Ezin izan da erabiltzaile-daturik eguneratu';
$string['useturnitin'] = 'Gaitu Turnitin';
$string['useturnitin_mod'] = 'Gaitu Turnitin {$a} jardueran';
