<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'survey', language 'eu', version '4.1'.
 *
 * @package     survey
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['actual'] = 'Benetakoa';
$string['actualclass'] = 'Benetako klasea';
$string['actualstudent'] = '{$a} benetakoa';
$string['allquestionrequireanswer'] = 'Galdera guztiak beharrezkoak dira eta erantzun behar zaie.';
$string['allquestions'] = 'Galdera guztiak ordenean, ikasle guztiak';
$string['allscales'] = 'Eskala guztiak, ikasle guztiak';
$string['alreadysubmitted'] = 'Hausnarketa hau bidali duzu dagoeneko';
$string['analysisof'] = '{$a}(e)ren analisia';
$string['answers'] = 'Erantzunak';
$string['attls1'] = 'Norbaitek esandakoa ebaluatzerakoan, argudioen kalitateari erreparatzen diot, ez hauek aurkezten dituen pertsonari.';
$string['attls10'] = 'Nire ustez, zerbait aztertzerakoan objektibotasuna ahal bezain beste mantentzea garrantzitsua da.';
$string['attls10short'] = 'Objektibo izan';
$string['attls11'] = 'Jendearekin pentsatzen saiatzen naiz, ez beraien aurka.';
$string['attls11short'] = 'Besteengan pentsatu';
$string['attls12'] = 'Baditut irizpideak argumentuak ebaluatzeko.';
$string['attls12short'] = 'Irizpideak erabili ebaluatzeko';
$string['attls13'] = 'Besteen iritzia ulertzen saiatuko naiz epaitu beharrean.';
$string['attls13short'] = 'Ulertzen saiatu';
$string['attls14'] = 'Besteen pentsaeraren puntu ahulak adierazten saiatzen naiz, argumentuak argitu ditzaten.';
$string['attls14short'] = 'Ahultasunak adierazi';
$string['attls15'] = 'Gai eztabaidagarrietan, neure burua bestearen lekuan jartzen saiatzen naiz, bere pentsamoldearen arrazoiak ulertzeko.';
$string['attls15short'] = 'Besteen lekuan jarri';
$string['attls16'] = 'Nire aztertzeko moduari \'gauzak auzitan jartzea\' deitu dakioke, proba guztiak arretaz aztertzen ditudalako.';
$string['attls16short'] = 'Auzitan jarri';
$string['attls17'] = 'Arazoak konpontzeko, nire kezkak edo usteak eranstea baino gehiago balioesten dut logika eta arrazoitzearen erabilera.';
$string['attls17short'] = 'Logika balioesten dut gehien';
$string['attls18'] = 'Nire iritziaren desberdinak direnak hobetu uler ditzazket enpatiaren bitartez.';
$string['attls18short'] = 'Ulermena enpatiari esker';
$string['attls19'] = 'Iritzi desberdinak dituen pertsonekin topo egiten dudanean, horiengana hurbiltzen ahalegin berezia egiten dut, iritzi horiek dituen jakiteko.';
$string['attls19short'] = 'Hurbiltzen ahalegindu';
$string['attls1short'] = 'Argudioaren kalitateari erreparatu';
$string['attls2'] = 'Deabruaren abokatuarena egitea dut gustoko, besteek esandakoaren kontrako posizioa hartuz.';
$string['attls20'] = '\'Txarto\' zer dagoen asmatu nahian denbora ematen dut. Adibidez, testuan dauden argudioen gabeziak bilatzen ahalegintzen naiz.';
$string['attls20short'] = 'Zer dago txarto?';
$string['attls2short'] = 'Deabruaren abokatuarena egin';
$string['attls3'] = 'Beste pertsonak \'zer eragin izan dituen\' ulertzea gustatzen zait.';
$string['attls3short'] = 'Jendeak zer eragin izan dituen';
$string['attls4'] = 'Nire heziketaren atalik garrantzitsuena izan da ni bezalakoak ez diren pertsonak ulertzen ikastea.';
$string['attls4short'] = 'Bestelako pertsonak ulertu';
$string['attls5'] = 'Neure identitatea indartzeko biderik onena era askotako jendearekin aritzea da.';
$string['attls5short'] = 'Era askotako pertsonekin aritu';
$string['attls6'] = 'Nik ez bezalako eraginak izan dituen jendearen iritziak gogo onez entzuten ditut, gauza berberak modu desberdinetan nola ikus daitezken ulertzen laguntzen baitit.';
$string['attls6short'] = 'Iritziak entzutea gustuko izan';
$string['attls7'] = 'Neure iritzia indartzen dut nirekin ados ez dagoen norbaitekin eztabaidatuz.';
$string['attls7short'] = 'Eztabaidatuz indartu';
$string['attls8'] = 'Jendeak esaten eta sinisten duenaren arrazoiak zein diren jakitea interesatzen zait beti.';
$string['attls8short'] = 'Jendearen arrazoiak jakin';
$string['attls9'] = 'Sarritan neure burua irakurtzen ditudan liburuen egileekin eztabaidatzen aurkitzen dut, zergatik okertzen diren,logikaren argitan, jakin nahian.';
$string['attls9short'] = 'Egileekin eztabaidatu';
$string['attlsintro'] = 'Galdeketa honen helburua da guri laguntze zure pentsatzeko eta ikasteko jarrera ebaluatzen.
Ez dago erantzun zuzen edo okerrik; zure iritzia jakin nahi dugu besterik gabe. Zure erantzunak konfidentzialtasun osoz tratatuko ditugula ziur egon zaitezke, eta hauek ez dute zure ebaluaketan eraginik izango.';
$string['attlsm1'] = 'Pentsamendu eta ikaskuntzaren inguruko  jarrerak';
$string['attlsm2'] = 'Taldean ikasi';
$string['attlsm3'] = 'Bakarka ikasi';
$string['attlsmintro'] = 'Eztabaidatuz ...';
$string['attlsname'] = 'Jarrerak (20 elementuko bertsioa)';
$string['cannotfindanswer'] = 'Ez dago oraindik hausnarketa honetarako erantzunik';
$string['cannotfindquestion'] = 'Ez dago galdera';
$string['cannotfindsurveytmpt'] = 'Ez da aurkitu hausnarketa-txantiloirik!';
$string['ciq1'] = 'Ikastaroko zein unetan sentitu zara inplikatuen?';
$string['ciq1short'] = 'Inplikatuen';
$string['ciq2'] = 'Ikastaroko zein unetan sentitu zara urrunen?';
$string['ciq2short'] = 'Urrunen';
$string['ciq3'] = 'Foroetako zein ekintzak lagundu edo animatu zaitu gehien?';
$string['ciq3short'] = 'Une baliagarriena';
$string['ciq4'] = 'Foroetako zein ekintzak nahasi edo harritu zaitu gehien?';
$string['ciq4short'] = 'Une nahasgarria';
$string['ciq5'] = 'Zerk harritu zaitu gehien?';
$string['ciq5short'] = 'Une harrigarriena.';
$string['ciqintro'] = 'Ikastaroko azken gertaerak gogoan dituzula, erantzun ondorengo galderei?';
$string['ciqname'] = 'Gertaera larriak';
$string['clicktocontinue'] = 'Egin klik hemen jarraitzeko';
$string['clicktocontinuecheck'] = 'Egin klik hemen aztertu eta jarraitzeko';
$string['colles1'] = 'Nire ikaste-jarduna interesatzen zaizkidan gaietara bideratuta dago.';
$string['colles10'] = 'Beste ikasleei bere ideiak azaltzeko eskatzen diet.';
$string['colles10short'] = 'Azalpenak eskatzen ditut.';
$string['colles11'] = 'Beste ikasleek nire ideiak azaltzeko eskatzen didate.';
$string['colles11short'] = 'Azalpenak eskatzen dizkidate.';
$string['colles12'] = 'Beste ikasleek nire ideiei erantzuten diote.';
$string['colles12short'] = 'Ikasleek erantzuten didate.';
$string['colles13'] = 'Tutoreak pentsarazi egiten dit.';
$string['colles13short'] = 'Tutoreak pentsarazten du.';
$string['colles14'] = 'Tutoreak parte hartzera bultzatzen nau.';
$string['colles14short'] = 'Tutoreak parte hartzea bultzatzen du.';
$string['colles15'] = 'Tutoreak diskurtso egokia adierazten du.';
$string['colles15short'] = 'Tutoreak diskurtso egokia du';
$string['colles16'] = 'Tutoreak autogogoeta kritikoa erakusten du.';
$string['colles16short'] = 'Tutoreak autogogoeta kritikoa erakusten du';
$string['colles17'] = 'Beste ikasleek parte hartzera bultzatzen naute.';
$string['colles17short'] = 'Ikasleen parte hartzera bultzatzen naute.';
$string['colles18'] = 'Beste ikasleek nire aportazioa goraipatzen dute.';
$string['colles18short'] = 'Ikasleek goraipatzen naute';
$string['colles19'] = 'Beste ikasleek nire aportazioa baloratzen dute.';
$string['colles19short'] = 'Ikasleek baloratzen naute';
$string['colles1short'] = 'Gai interesgarrietara bideratu';
$string['colles2'] = 'Ikasten dudana nire jarduera profesionalerako garrantzitsua da.';
$string['colles20'] = 'Beste ikasleek nire ikasteko ahaleginarekiko enpatia dute.';
$string['colles20short'] = 'Ikasleen nirekiko enpatia';
$string['colles21'] = 'Beste ikasleen mezuak ondo ulertzen ditut.';
$string['colles21short'] = 'Beste ikasleak ulertzen ditut';
$string['colles22'] = 'Beste ikasleek nire mezuak ondo ulertzen dituzte.';
$string['colles22short'] = 'Ikasleek ulertzen naute';
$string['colles23'] = 'Tutorearen mezuak ondo ulertzen ditut.';
$string['colles23short'] = 'Tutorea ondo ulertzen dut';
$string['colles24'] = 'Tutoreak nire mezuak ondo ulertzen ditu.';
$string['colles24short'] = 'Tutoreak ulertzen nau';
$string['colles2short'] = 'Nire praktikarako garrantzitsua';
$string['colles3'] = 'Nire jarduera profesionala nola hobetu ikasten dut.';
$string['colles3short'] = 'Jarduera hobetu';
$string['colles4'] = 'Ikasten dudana nire jarduera profesionalarekin ondo lotuta dago.';
$string['colles4short'] = 'Jarduerarekin lotuta';
$string['colles5'] = 'Nire ikasteko modua kritikoki aztertzen dut.';
$string['colles5short'] = 'Nire ikas-prozesuarekin kritikoa naiz';
$string['colles6'] = 'Neure ideiak kritikoki aztertzen ditut.';
$string['colles6short'] = 'Nire ideiekin kritikoa naiz';
$string['colles7'] = 'Beste ikasleen ideiak kritikoki aztertzen ditut.';
$string['colles7short'] = 'Beste ikasleekin kritikoa naiz';
$string['colles8'] = 'Irakurritako ideiak kritikoki aztertzen ditut.';
$string['colles8short'] = 'Irakurketekin kritikoa naiz';
$string['colles9'] = 'Nire ideiak beste ikasleei azaltzen dizkiet.';
$string['colles9short'] = 'Nire ideiak azaltzen ditut';
$string['collesaintro'] = 'Galdetegi honen helburua da unitate honen on-line banaketa lagungarria izan duzun jakitea.

Azpiko 24 esaldietako bakoitzak unitate honekin izan duzun esperientziari buruz galdetzen dizu.

Ez dago erantzun \'zuzen\' edo \'okerrik\'; zure iritzia jakin nahi dugu, besterik gabe. Zure erantzunak konfidentzialtasun osoz tratatuko ditugula ziur egon zaitezke, eta hauek ez dute zure ebaluazioan eraginik izango.

Zure erantzunek unitate hau etorkizunean hobetzen lagunduko digute.

Eskerrik asko.';
$string['collesaname'] = 'COLLES (Benetakoa)';
$string['collesapintro'] = 'Galdeketa honen helburua da unitate honen on-line banaketak ikasten zenbat lagundu zaituen jakitea.

Azpiko 24 esaldietako bakoitzak unitate honetan izandako esperientzia konparatzea eskatzen dizu, <b>nahiaren</b> (idealaren) eta <b>benetako</b> esperientziaren artean.

Ez dago erantzun \'zuzen\' edo \'okerrik\'; zure iritzia jakin nahi dugu, besterik gabe. Zure erantzunak konfidentzialtasun osoz tratatuko ditugula ziur egon zaitezke, eta hauek ez dute zure ebaluazioan eraginik izango.

Zure erantzunek unitate hau etorkizunean hobetzen lagunduko digute.

Eskerrik asko.';
$string['collesapname'] = 'COLLES (Lehenetsia eta Benetakoa)';
$string['collesm1'] = 'Garrantzia';
$string['collesm1short'] = 'Garrantzia';
$string['collesm2'] = 'Gogoeta-pentsaera';
$string['collesm2short'] = 'Gogoeta-pentsaera';
$string['collesm3'] = 'Elkarreragina';
$string['collesm3short'] = 'Elkarreragina';
$string['collesm4'] = 'Tutorearen laguntza';
$string['collesm4short'] = 'Tutorearen laguntza';
$string['collesm5'] = 'Ikaskideen laguntza';
$string['collesm5short'] = 'Ikaskideen laguntza';
$string['collesm6'] = 'Interpretazioa';
$string['collesm6short'] = 'Interpretazioa';
$string['collesmintro'] = 'On-line unitate honetan...';
$string['collespintro'] = 'Galdeketa honen helburua on-line ikasketan zer baloratzen duzun jakitea da.

Azpiko 24 esaldietako bakoitza unitate honekin zure <B>nahia</B> (esperientzia ideala) baloratzen du.

Ez dago erantzun \'zuzen\' edo \'okerrik\'; zure iritzia jakin nahi dugu, besterik gabe. Zure erantzunak konfidentzialtasun osoz tratatuko ditugula ziur egon zaitezke, eta hauek ez dute zure ebaluazioan eraginik izango.

Zure erantzunek unitate hau etorkizunean hobetzen lagunduko digute.

Eskerrik asko.';
$string['collespname'] = 'COLLES (Nahia)';
$string['completiondetail:submit'] = 'Erantzunak bidaltzea';
$string['completionsubmit'] = 'Ikasleak bidalketa bat egin behar du';
$string['customintro'] = 'Deskribapena';
$string['deleteallanswers'] = 'Ezabatu hausnarketen erantzun guztiak';
$string['deleteanalysis'] = 'Ezabatu erantzunen analisiak';
$string['done'] = 'Eginda';
$string['download'] = 'Jaitsi';
$string['downloadexcel'] = 'Datuak Excel kalkulu-orri gisa jaitsi';
$string['downloadinfo'] = 'Hausnarketa honen datu gordin guztiak Excel, SPSS edo beste paketeren batekin aztertzeko, formatu egokian deskargatu ditzakezu.';
$string['downloadresults'] = 'Emaitzak jaitsi';
$string['downloadtext'] = 'Datuak testu arrunt fitxategi gisa jaitsi';
$string['editingasurvey'] = 'Hausnarketa bat editatzen';
$string['errorunabletosavenotes'] = 'Errorea gertatu da zure oharrak gordetzean.';
$string['eventreportdownloaded'] = 'Hausnarketaren txostena jaitsi da';
$string['eventreportviewed'] = 'Hausnarketaren txostena ikusi da';
$string['eventresponsesubmitted'] = 'Hausnarketa-erantzuna bidalita';
$string['guestsnotallowed'] = 'Soilik matrikulatutako erabiltzaileak bidali ditzakete hausnarketak';
$string['howlong'] = 'Zenbat denbora behar izan duzu hausnarketa hau betetzeko?';
$string['howlongoptions'] = '<1 min, 1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,>10 min';
$string['ifoundthat'] = 'Hau aurkitu dut';
$string['indicator:cognitivedepth'] = 'Gaitasun kognitiboa hausnarketetan';
$string['indicator:cognitivedepth_help'] = 'Adierazle hau ikasleak Hausnarketa motako jardueretan lortutako sakonera kognitiboan oinarrituta dago.';
$string['indicator:cognitivedepthdef'] = 'Gaitasun kognitiboa hausnarketetan';
$string['indicator:cognitivedepthdef_help'] = 'Partaide honek Hausnarketa jarduerak eskaintzen duen gaitasun kognitiboaren ehuneko hau lortu du analisi-tarte honetan (Mailak = Ikusi gabe, Ikusi da, Bidali da)';
$string['indicator:cognitivedepthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Cognitive_depth';
$string['indicator:socialbreadth'] = 'Gaitasun soziala hausnarketetan';
$string['indicator:socialbreadth_help'] = 'Helburu hau ikasleak Hausnarketa motako jardueretan lortutako zabalera sozialean oinarrituta dago.';
$string['indicator:socialbreadthdef'] = 'Gaitasun soziala hausnarketetan';
$string['indicator:socialbreadthdef_help'] = 'Partaide honek Hausnarketa jarduerak eskaintzen duen gaitasun sozialaren ehuneko hau lortu du analisi-tarte honetan';
$string['indicator:socialbreadthdef_link'] = 'Learning_analytics_indicators#Social_breadth';
$string['introtext'] = 'Sarrera-testua';
$string['invalidsurveyid'] = 'Hausnarketaren IDa ez zen egokia';
$string['invalidtmptid'] = 'Txantiloiaren IDa ez da baliozkoa';
$string['ipreferthat'] = 'Nahiago dut';
$string['modulename'] = 'Hausnarketa';
$string['modulename_help'] = 'Hausnarketa jarduerak online inguruneetan ikasketa eta ebaluazioa sustatzeko baliagarriak diren egiaztatutako hainbat hausnarketa erreminta erabiltzeko aukera ematen du. Irakasleak erreminta hauek bere ikasleak eta bere irakasteko modua hobeto ezagutzen laguntzeko erabili ditzake.

Kontuan izan hausnarketa erreminta hauetako galderak aurrez definiturik daudela. Norbere hausnarketak egin nahi dituen irakasleak feedback jarduera erabili behar du.';
$string['modulename_link'] = 'mod/survey/view';
$string['modulenameplural'] = 'Hausnarketak';
$string['name'] = 'Izena';
$string['newsurveyresponses'] = 'Hausnarketaren erantzun berriak';
$string['nobodyyet'] = 'Inork ez du oraindik hausnarketa hau erantzun';
$string['notdone'] = 'Oraindik egiteke';
$string['notes'] = 'Zure analisi pribatua eta oharrak';
$string['notyetanswered'] = 'Erantzun gabea';
$string['othercomments'] = 'Beste ezer esan nahi al duzu?';
$string['page-mod-survey-x'] = 'Hausnarketa moduluaren edozein orri';
$string['peoplecompleted'] = '{$a} pertsonek bete dute hausnarketa hau orain arte';
$string['pluginadministration'] = 'Hausnarketaren kudeaketa';
$string['pluginname'] = 'Hausnarketa';
$string['preferred'] = 'Lehenetsia';
$string['preferredclass'] = 'Lehenetsitako klasea';
$string['preferredstudent'] = '{$a} lehenetsia';
$string['privacy:metadata:analysis'] = 'Erantzunen analisiaren erregistro bat';
$string['privacy:metadata:analysis:notes'] = 'Erabiltzaileen erantzunekin batera gordetako oharrak.';
$string['privacy:metadata:analysis:userid'] = 'Erantzuna eman duen erabiltzaileren IDa.';
$string['privacy:metadata:answers'] = 'Hausnarketei emandako erantzunen bilduma bat.';
$string['privacy:metadata:answers:answer1'] = 'Galderaren erantzuna gordetzeko eremua.';
$string['privacy:metadata:answers:answer2'] = 'Galderaren erantzuna gordetzeko eremua gehigarria.';
$string['privacy:metadata:answers:question'] = 'Galdera';
$string['privacy:metadata:answers:time'] = 'Erantzuna eman zeneko unea.';
$string['privacy:metadata:answers:userid'] = 'Erantzuna bidali zuen erabiltzailearen IDa.';
$string['question'] = 'Galdera';
$string['questions'] = 'Galderak';
$string['questionsnotanswered'] = 'Aukera anizkoitzeko galderaren batek ez du erantzunik.';
$string['report'] = 'Hausnarketaren txostena';
$string['responsereports'] = 'Erantzunen txostenak';
$string['responses'] = 'Erantzunak';
$string['savednotes'] = 'Zure oharrak gorde dira';
$string['scaleagree5'] = 'Erabat aurka,Aurka,Ez ados ez aurka,Ados,Erabat ados';
$string['scales'] = 'Eskalak';
$string['scaletimes5'] = 'Ia inoiz ez,Oso gutxitan,Batzuetan,Sarritan,Ia beti';
$string['search:activity'] = 'Hausnarketa - jardueraren informazioa';
$string['seemoredetail'] = 'Egin klik hemen xehetasun gehiago ikusteko';
$string['selectedquestions'] = 'Eskala batetik aukeratutako galderak, ikasle guztiak';
$string['summary'] = 'Laburpena';
$string['survey:addinstance'] = 'Gehitu hausnarketa berria';
$string['survey:download'] = 'Erantzunak jaitsi';
$string['survey:participate'] = 'Hausnarketari erantzun';
$string['survey:readresponses'] = 'Ikusi erantzunak';
$string['surveycompleted'] = 'Hausnarketa hau osatu duzu. Beheko grafikoak zure erantzunen eta klasearen erantzunen batez bestekoen arteko konparaketa da.';
$string['surveycompletednograph'] = 'Bete duzu hausnarketa hau';
$string['surveygraph'] = 'Hausnarketaren grafikoa';
$string['surveyname'] = 'Hausnarketaren izena';
$string['surveysaved'] = 'Hausnarketa gordeta';
$string['surveytype'] = 'Hausnarketa mota';
$string['surveytype_help'] = '3 hausnarketa mota daude eskuragarri:

* Pentsatzeko eta Ikasteko Jarrerarako Inkesta (ATTS ingelesezko hitzetatik) - pertsona bat zein neurrira arte \'konektatutako ikaslea\' den (ikastea gustagarriago aurkitzen du, eta askotan lagunkoiagoa, atseginagoa eta besteekin ideiak eraikitzeko prestutasun handiagoa izaten du) edo \'ikasle bereizia\' den (ikastean kritikoagoa eta jarrera eztabaidatsuagoa izateko joera du) neurtzeko.
* Gertakari kritikoetarako inkesta
* On-line-ko Ikaste Ingurune Konstruktibistarako Inkesta (COLLES ingelesezko hitzetatik) - World Wide Web-eko gaitasun interaktiboa ikasteko praktika dinamikoetan ikasleen parte-hartzea areagotzeko esplotatzeko gaitasuna monitorizatzeko.';
$string['surveytype_link'] = 'mod/survey/mod';
$string['thanksforanswers'] = 'Eskerrik asko erantzuteagatik, {$a}';
$string['time'] = 'Denbora';
$string['viewsurveyresponses'] = 'Ikusi hausnarketaren {$a} erantzun';
