<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'block_progress', language 'eu', version '4.1'.
 *
 * @package     block_progress
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['activity_completion'] = 'jarduera-osaketa';
$string['addallcurrentitems'] = 'Gehitu jarduera/baliabide guztiak';
$string['answered'] = 'erantzunda';
$string['aspirelist'] = 'Aspire baliabide-zerrenda';
$string['assessed'] = 'kalifikaturik';
$string['assign'] = 'Zeregina';
$string['assignment'] = 'Zeregina';
$string['attempted'] = 'saiakera burututa';
$string['attempted_colour'] = '#73A839';
$string['attempted_colour_descr'] = 'HTML Kolore-kodea burututako saiakerak dituzten elementuentzat';
$string['attempted_colour_title'] = 'Saiatutakoen kolorea';
$string['awarded'] = 'sarituta';
$string['bigbluebuttonbn'] = 'Big Blue Button';
$string['book'] = 'Liburua';
$string['cachedef_cachedlogs'] = 'Aurrerapen-barraren agerraldi-kontsulten cache-a';
$string['certificate'] = 'Ziurtagiria';
$string['chat'] = 'Txata';
$string['choice'] = 'Kontsulta';
$string['completed'] = 'osatuta';
$string['config_default_title'] = 'Aurrerapen-barra';
$string['config_group'] = 'Ikusgai taldearentzat bakarrik';
$string['config_header_action'] = 'Ekintza';
$string['config_header_expected'] = 'Noizko osatzea espero den';
$string['config_header_icon'] = 'Ikonoa';
$string['config_header_locked'] = 'Epera mugatuta';
$string['config_header_monitored'] = 'Jarraiturik';
$string['config_header_showsubmitted'] = 'Erakutsi bidalketa ekintzaren aurretik egin dela';
$string['config_icons'] = 'Erabili ikonoak barran';
$string['config_longbars'] = 'Nola bistaratu barra luzeak';
$string['config_now'] = 'Erabili';
$string['config_orderby'] = 'Barrako elementuen ordena';
$string['config_orderby_course_order'] = 'Ikastaroaren ordena';
$string['config_orderby_due_time'] = '"Noizko osatzea espero den" dataren arabera';
$string['config_percentage'] = 'Erakutsi ehunekoak ikasleei';
$string['config_scroll'] = 'Desplazamendua';
$string['config_squeeze'] = 'Estutu';
$string['config_title'] = 'Ordezko izenburua';
$string['config_warning_loglifetime'] = 'Kontuz: Agerraldiak ezabatuak izaten dira {$a} egunen ostean. Honek bistetan oinarritutako ekintzei eragingo die.';
$string['config_warning_logstores'] = 'Kontuz: Agerraldiak desgaituta daude eta beraz bistetan oinarritutako ekintzak ez dira beteko.';
$string['config_wrap'] = 'Bildu';
$string['coursenametoshow'] = 'Ikastaroaren izena Nire hasieran erakusteko';
$string['cross'] = 'Gurutzatu';
$string['data'] = 'Datu-basea';
$string['defaultlongbars'] = 'Barra luzeetarako lehenetsitako aurkezpena';
$string['dmelearn'] = 'Digital Media e-Learning';
$string['equella'] = 'Equella';
$string['feedback'] = 'Feedbacka';
$string['finished'] = 'amaituta';
$string['flashcardtrainer'] = 'Flashcard entrenatzailea';
$string['folder'] = 'Karpeta';
$string['forum'] = 'Foroa';
$string['fullname'] = 'Ikastaroaren izen osoa';
$string['futureNotAttempted_colour'] = '#025187';
$string['futurenotattempted_colour_descr'] = 'HTML Kolore-kodea oraindik burutu gabeko etorkizuneko elementuentzat';
$string['futurenotattempted_colour_title'] = 'Etorkizuneko saiatu gabekoen kolorea';
$string['geogebra'] = 'Geogebra';
$string['glossary'] = 'Glosategia';
$string['graded'] = 'kalifikaturik';
$string['hotpot'] = 'Hot Potatoes';
$string['how_group_works'] = 'Nola funtzionatzen duten taldeek';
$string['how_group_works_help'] = '<p>Talde bat aukeratuta, blokea talde horrentzat soilik erakutsiko da.</p>';
$string['how_longbars_works'] = 'Barrek zer luzera izango duten';
$string['how_longbars_works_help'] = '<p>Barrek ezarritako luzera gainditzen dutenean, nola aurkez daitezkeen era hauetako batean.</p>
<ul>
<li>Barra horizontal batean estutua</li>
<li>Aldeetako desplazamendua erabiliz, sartzen ez diren segmentuak erakusteko</li>
<li>Bilduta, barra-segmentu guztiak lerro askotan erakusteko</li>
</ul>
<p>Ohar zaitez barra bilduta dagoenean, ORAIN adierazlea ez da erakutsiko.</p>';
$string['how_ordering_works'] = 'Elementuak ordenatzeko modua';
$string['how_ordering_works_help'] = '<p>Badira aurrerapen-barrako elementuak ordenatzeko bi modu.</p>
<ul>
<li><em>"Noizko osatzea espero den" data</em> (berezkoa)<br />
Noizko osatzea espero direneko datak (berezkoak edo eskuz zehaztuta) erabiltzen dira jarduera/baliabideak aurrerapen-barran ordenatzeko.
</li>
<li><em>Ikastaroaren ordena</em><br />
Jarduera/baliabideak ikastaroan erakusten diren ordena berean erakusten dira. Aukera hau erabiltzen denean denborarekin erlazionatutakoak desgaitu egiten dira.
</li>
</ul>';
$string['hsuforum'] = 'Foro aurreratua';
$string['imscp'] = 'IMS eduki-paketea';
$string['jclic'] = 'JClic';
$string['journal'] = 'Egunkaria';
$string['lastonline'] = 'Azkenengoz konektatuta';
$string['lesson'] = 'Ikasgaia';
$string['lti'] = 'Kanpoko tresna';
$string['marked'] = 'markaturik';
$string['mouse_over_prompt'] = 'Sagua blokearen gainean jarri informazio gehiago izateko.';
$string['no_blocks'] = 'Ez dago aurrerapen-barra blokerik ezarrita zure ikastarorako.';
$string['no_courses'] = 'Ez zaude ezein ikastarotan matrikulatuta. Bakarrik matrikulatuta zaudeneko ikastaroetako barrak erakutsiko dira.';
$string['no_events_config_message'] = 'Ez dago jarduera edo baliabiderik jarraipena egiteko. Sor itzazu jarduera edota baliabide batzuk eta ondoren konfigura ezazu bloke hau.';
$string['no_events_message'] = 'Ez dago jarraituriko jarduera edo baliabiderik. Konfigura ezazu blokea jarraipena ezartzeko.';
$string['no_visible_events_message'] = 'Une honetan ez dago ikusgai jarraituriko elementurik.';
$string['notAttempted_colour'] = '#C71C22';
$string['notattempted_colour_descr'] = 'HTML Kolore kodea oraindik saiatu gabeko  elementuentzat';
$string['notattempted_colour_title'] = 'Saiatu gabekoen kolorea';
$string['now_indicator'] = 'ORAIN';
$string['ouwiki'] = 'OU Wikia';
$string['overview'] = 'Ikasleen ikuspegi orokorra';
$string['page'] = 'Orria';
$string['panopto'] = 'Panopto bideoa';
$string['passed'] = 'gainditurik';
$string['passedby'] = 'Amaierako data igarota';
$string['passedscorm'] = 'gainditurik';
$string['pluginname'] = 'Aurrerapen-barra';
$string['posted_to'] = 'bertan idatzi izana';
$string['progress'] = 'Aurrerapena';
$string['progress:addinstance'] = 'Gehitu aurrerapen-barra bloke berria';
$string['progress:myaddinstance'] = 'Gehitu aurrerapen-barra Nire hasiera orrira';
$string['progress:overview'] = 'Ikusi ikasle guztien aurrerapen-barren ikuspegi orokorra';
$string['progress:showbar'] = 'Erakutsi barra aurrerapen-barra blokean';
$string['progressbar'] = 'Aurrerapen-barra';
$string['questionnaire'] = 'Galdeketa-inkesta';
$string['quiz'] = 'Galdetegia';
$string['recordingsbn'] = 'BBB Grabaketak';
$string['resource'] = 'Fitxategia';
$string['responded_to'] = 'erantzun izana';
$string['scorm'] = 'SCORM';
$string['selectitemstobeadded'] = 'Aukeratu jarduera/baliabideak';
$string['shortname'] = 'Ikastaroaren izen laburra';
$string['showallinfo'] = 'Erakutsi informazio guztia';
$string['showinactive'] = 'Erakutsi ikasle ez-aktiboak ikuspegi orokorrean';
$string['subcourse'] = 'Beheragoko ikastaroa';
$string['submitted'] = 'bidalita';
$string['submittednotcomplete_colour'] = '#FFCC00';
$string['submittednotcomplete_colour_descr'] = 'Bidalitako baina oraindik osatu gabeko elementuetarako HTML kolore-kodea';
$string['submittednotcomplete_colour_title'] = 'Bidalitako baina osatu gabeko kolorea';
$string['survey'] = 'Hausnarketa';
$string['tick'] = 'Marka';
$string['time_expected'] = 'Noizko espero den';
$string['turnitintool'] = 'Turnitin tresna';
$string['turnitintooltwo'] = 'Turnitin tresna 2';
$string['url'] = 'URLa';
$string['video'] = 'Bideoa';
$string['viewed'] = 'ikusia';
$string['vpl'] = 'Virtual Programming Lab';
$string['what_actions_can_be_monitored'] = 'Zein ekintza jarrai daitezke?';
$string['what_actions_can_be_monitored_help'] = '<p>Jarduera eta baliabide ezberdinak jarrai daitezke.</p>
<p>Jarduera eta baliabide bakoitza modu ezberdinean erabiltzen denez, modulu bakoitzean jarraitzen dena alda daiteke. Zereginetan, esaterako, bidalketa; galdetegietan saiakerak; foroetan ikasleek idatzi izana; kontsultetan erantzun izana  eta baliabideetan ikusi izana jarrai daiteke.</p>
<h3>Gainditzea</h3>
<p>Zeregin, galdetegi eta ikasgaietan, gainditzeko baldintza Kalifikatzailean ezartzen den "Gainditzeko kalifikazioa" balioaren araberakoa da. <a href="http://docs.moodle.org/en/Grade_items#Activity-based_grade_items" target="_blank">Laguntza gehiago...</a></p>';
$string['what_does_monitored_mean'] = 'Zer esan nahi du jarraiturik egoteak?';
$string['what_does_monitored_mean_help'] = '<p>Bloke honen helburua ikasleak euren denbora modu eraginkorrean kudeatzera animatzea da. Ikasle bakoitzak zuk sortutako jarduera eta baliabideak osatzen daraman aurrerapena jarrai dezake.</p>
<p>Ezarpenen orrian sortu dituzun moduluen zerrenda ikusiko duzu, eta aurrerapen-barran horietatik zeintzuk jarraitu nahi dituzun aukera dezakezu. Moduluak jarraituak izango dira eta karratu txiki bat izango dute aurrerapen-barran soilik Bai aukeratzen baduzu bere "Jarraiturik" atalean.</p>';
$string['what_expected_by_means'] = 'Zer esan nahi du noizko osatzea espero den?';
$string['what_expected_by_means_help'] = '<p><em>Noizko osatzea espero den</em> datan jarduera/baliabidea noizko osatu behar den (ikusi, bidali, idatzi, etab.) zehazten da.</p>
<p>Aktibitatearen erlazionatutako epemuga bat zehazturik badago, zeregin baten entregatze data adibidez, epemuga hori erabili daiteke "Epera mugatuta" aukera markatuta. Aukera hau desmarkatuz gero beste epemuga bat zehaztu daiteke aurrerapen-barran, eta azken hau aldatzeak ez du aktibitatearen berezko epemugari eragingo.</p>
<p>Aurrerapen-barraren ezarpenetan sartzen zaren lehen aldian, edo jarduera/baliabide berri bat sortu ondoren ezarpenen orrira bueltatuz gero, jarduera/baliabidearen epemuga proposamena agertuko da.
<ul>
<li>Epemuga zehazturik duten aktibitateentzat data hori erabiliko da.</li>
<li>Aktibitateek epemugarik ez izanda ere, ikastaroaren formatua astekakoa bada astearen bukaera (igandeko gauerdia baino lehen) hartuko da epemugatzat.</li>
<li>Astekako formatuan erabiltzen ez diren jarduera/baliabideentzat aste horretako bukaera (igandeko gauerdia baino lehen) hartuko da epemugatzat.</li>
</ul>
</p>
<p>Behin epemuga bat zehaztu ondoren hau jarduera/baliabidearen beste informazioarekiko independientea izango da.</p>';
$string['what_locked_means'] = 'Zer esan nahi du epera mugatuta egoteak?';
$string['what_locked_means_help'] = '<p>Aktibitate batek bere ezarpenetan bertan epemuga zehazteko aukera badu, eta epemuga hori zehazten bada, aukera dago epemuga hori erabiltzeko edo Aurrerapen-barran beste epemuga independente bat erabiltzeko.</p>
<p>Aurrerapen-barrako epemuga aktibitatearen epera mugatzeko epemuga bat zehazturik egon behar du. Epera mugatuz gero, aktibitatearen ezarpenetan epemuga aldatzean Aurrerapen-barraren epemuga ere automatikoki aldatu egingo da.</p>
<p>Aktibitate bat epera mugatzen ez bada, Aurrerapen-barran data eta ordua aldatzeak ez du aktibitatearen epemugan eraginik izango.</p>';
$string['what_show_submitted_means'] = 'Zer esan nahi duen "ekintza baten zain bidalia" adierazpideak.';
$string['what_show_submitted_means_help'] = 'Jarduera batzuek ikasleen bidalketak ahalbidetzen dituzte. Ikasleek bidalketa egindakoan, baina jardueraren azken ekintza (adibidez, markatzea) oraindik osatu ez denean, aurrerapen-barrak kolorea aldatuko du bidalketa egin dela jakinarazteko.';
$string['why_display_now'] = 'Zergatik izan daiteke baliagarria zuretzat ORAIN adierazlea erakustea edo ezkutatzea?';
$string['why_display_now_help'] = '<p>Ikastaro guztiek ez daukate aktibitateak betetzeko epemuga zehatzik. Ikastaro batzuek matrikulazio irekia izan dezakete, ikasleek nahi dutenean matrikulatu eta egin ditzaten.</p>
<p>Aurrerapen-barra horrelako ikastaroetan erabiltzeko, ezarri "Noizko osatzea espero den" atalean etorkizun urruneko datak eta ez aukeratu "Erabili ORAIN" aukera.</p>';
$string['why_set_the_title'] = 'Zergatik izan daiteke baliagarria zuretzat bloke-instantziaren izenburua ipintzea?';
$string['why_set_the_title_help'] = '<p>Aurrerapen-barra blokeko instantzia anitz egon daitezke. Aurrerapen-barra ezberdinak erabili ditzakezu aktibitate eta baliabide sorta ezberdinak jarraitzeko. Esaterako, zereginak bloke batean eta galdetegiak beste batean jarraitu ditzakezu. Hori dela eta, blokearen berezko izenburua gainidatzi eta instantzia bakoitzarentzat izenburu egokiago bat jarri daiteke.</p>';
$string['why_show_precentage'] = 'Zergatik erakutsi aurrerapenaren ehunekoa ikasleei?';
$string['why_show_precentage_help'] = '<p>Ikasleei aurrerapen osoaren ehunekoa erakuts dakieke.</p>
<p>Hau kalkulatzeko osatutako elementu kopurua eta barrako elementu kopuruaren arteko zatiketa egiten da.</p>
<p>Aurrerapen ehunekoa erakusten da ikasleak sagua elementu baten gainean jartzen duen arte.</p>';
$string['why_use_icons'] = 'Zergatik izan daiteke baliagarria zuretzat ikonoak erabiltzea?';
$string['why_use_icons_help'] = '<p>Agian Aurrerapen-barran ontzat edo txartzat emateko ikonoak erakutsi nahiko dituzu daltonikoentzat bloke hau eskuragarriagoa egiteko.</p>
<p>Honek blokea argiagoa eta ulergarriagoa egitea ere ahalbidetu dezake, koloreak intuitiboak ez direla uste baduzu, arrazoi kultural edo pertsonalak direla medio.</p>';
$string['wiki'] = 'Wikia';
$string['workshop'] = 'Tailerra';
$string['wrapafter'] = 'Biltzean mugatu errenkadak honetara:';
