<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'message', language 'eu', version '4.1'.
 *
 * @package     message
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['acceptandaddcontact'] = 'Onartu eta gehitu kontaktuetara';
$string['addcontact'] = 'Gehitu kontaktua';
$string['addcontactconfirm'] = 'Ziur zaude {$a} zure kontaktuetara gehitu nahi duzula?';
$string['addtofavourites'] = 'Nabarmendu elkarrizketa';
$string['addtoyourcontacts'] = 'Gehitu kontaktuetara';
$string['addtoyourcontactsandmessage'] = 'Gehitu kontaktuetara eta bidali mezua';
$string['ago'] = 'Orain dela {$a}';
$string['allusers'] = 'Erabiltzaile guztien mezu guztiak';
$string['backto'] = 'Itzuli {$a}(e)ra';
$string['backupmessageshelp'] = 'Gaituz gero, bat-bateko mezuak GUNEko segurtasun-kopia automatizatuetan sartuko dira.';
$string['blockcontact'] = 'Blokeatu kontaktua';
$string['blockedusers'] = 'Blokeatutako erabiltzaileak';
$string['blocknoncontacts'] = 'Galarazi niri mezuak bidaltzea nire kontaktu ez direnei';
$string['blockuser'] = 'Blokeatu erabiltzailea';
$string['blockuserconfirm'] = 'Ziur zaude {$a} blokeatu nahi duzula?';
$string['blockuserconfirmbutton'] = 'Blokeatu';
$string['cancelselection'] = 'Ezeztatu mezu-hautaketa';
$string['cantblockuser'] = 'Ezin duzu {$a} blokeatu erabiltzaile guztiei mezuak bidaltzeko baimenak dituen rola dutelako.';
$string['contactableprivacy'] = 'Onartu hauen mezuak:';
$string['contactableprivacy_coursemember'] = 'Nire kontaktuek eta nire ikastaroetako edonork';
$string['contactableprivacy_onlycontacts'] = 'Nire kontaktuek soilik';
$string['contactableprivacy_site'] = 'Guneko edonor';
$string['contactblocked'] = 'Kontaktua blokeatu da';
$string['contactrequests'] = 'Kontaktu-eskariak';
$string['contactrequestsent'] = 'Kontaktu-eskaria bidali da';
$string['contacts'] = 'Kontaktuak';
$string['conversationactions'] = 'Elkarrizketarako ekintza-menua';
$string['decline'] = 'Ez onartu';
$string['defaultmessageoutputs'] = 'Jakinarazpenen ezarpenak';
$string['defaults'] = 'Lehenetsitakoak';
$string['deleteallconfirm'] = 'Ziur zaude elkarrizketa oso hau ezabatu nahi duzula? Honek ez die elkarrizketa beste partaideei ezabatuko.';
$string['deleteallmessages'] = 'Ezabatu mezu guztiak';
$string['deleteallselfconfirm'] = 'Ziur zaude elkarrizketa pertsonal hau guztiz ezabatu nahi duzula?';
$string['deleteconversation'] = 'Ezabatu elkarrizketa';
$string['deleteforeveryone'] = 'Ezabatu niretzako eta beste guztientzako';
$string['deleteforeveryoneselectedmessagesconfirm'] = 'Ziur zaude aukeratutako mezuak ezabatu nahi dituzula?';
$string['deleteselectedmessages'] = 'Ezabatu aukeratutako mezuak';
$string['deleteselectedmessagesconfirm'] = 'Ziur zaude aukeratutako mezuak ezabatu nahi dituzula? Horrek ez die mezuak elkarrizketako beste partaideei ezabatuko.';
$string['deleteselectedmessagesconfirmselfconversation'] = 'Ziur zaude aukeratutako mezu pertsonalak ezabatu nahi dituzula?';
$string['disableall'] = 'Desgaitu jakinarazpenak';
$string['disabled'] = 'Mezularitza desgaituta dago gune honetan';
$string['disallowed'] = 'Blokeatuta';
$string['editmessages'] = 'Editatu mezuak';
$string['emailtagline'] = 'Mezu hau {$a->sitename} gunean zuri bidalitako mezu baten kopia da. Erantzuteko <a href="{$a->url}">hona sartu zaitez</a>.';
$string['enabled'] = 'Gaituta';
$string['errorcallingprocessor'] = 'Errorea definitutako irteera-prozesatzaileari deitzean';
$string['errorconversationdoesnotexist'] = 'Elkarrizketa ez da existitzen';
$string['errormessagetoolong'] = 'Mezua baimendutakoa baino luzeagoa da.';
$string['errortranslatingdefault'] = 'Errorea pluginak emandako lehenetsitako konfigurazioa itzultzean. Sistemaren ezarpen lehenetsiak erabiliko dira.';
$string['eventgroupmessagesent'] = 'Talde-mezua bidali da';
$string['eventmessagecontactadded'] = 'Mezularitza-kontaktua gehitu da';
$string['eventmessagecontactremoved'] = 'Mezularitza-kontaktua kendu da';
$string['eventmessagedeleted'] = 'Mezua ezabatu da';
$string['eventmessagesent'] = 'Mezua bidali da';
$string['eventmessageuserblocked'] = 'Erabiltzailea blokeatu da';
$string['eventmessageuserunblocked'] = 'Erabiltzailea desblokeatu da';
$string['eventmessageviewed'] = 'Mezua ikusi da';
$string['eventnotificationsent'] = 'Jakinarazpena bidali da';
$string['eventnotificationviewed'] = 'Jakinarazpena ikusi da';
$string['forced'] = 'Blokeatuta';
$string['forcedmessage'] = 'Blokeatuta';
$string['groupconversations'] = 'Taldea';
$string['groupinfo'] = 'Taldearen informazioa';
$string['guestnoeditmessage'] = 'Gonbidatuek ezin dituzte mezularitzaren aukerak editatu';
$string['guestnoeditmessageother'] = 'Gonbidatuek ezin dituzte beste erabiltzaileen mezularitzaren aukerak editatu';
$string['hidemessagewindow'] = 'Ezkutatu mezuen leihoa';
$string['hidenotificationwindow'] = 'Ezkutatu jakinarazpenen leihoa';
$string['individualconversations'] = 'Pribatua';
$string['info'] = 'Erabiltzailearen informazioa';
$string['isnotinyourcontacts'] = '{$a} ez dago zure kontaktuetan';
$string['loadmore'] = 'Kargatu gehiago';
$string['loggedin'] = 'On-line';
$string['loggedin_help'] = 'Konfiguratu nola jaso nahi dituzun jakinarazpenak Moodlen on-line zaudenean';
$string['loggedindescription'] = 'On-line nagoenean';
$string['loggedoff'] = 'Lineaz kanpo';
$string['loggedoff_help'] = 'Konfiguratu nola jaso nahi dituzun jakinarazpenak Moodlen on-line ez zaudenean';
$string['loggedoffdescription'] = 'On-line ez nagoenean';
$string['managemessageoutputs'] = 'Jakinarazpen-hobespen lehenetsiak';
$string['message'] = 'Mezua';
$string['messagecontactrequest'] = '{$a->user} erabiltzaileak kontaktu gisa gehitzea eskatzen ari da. Eskaerari erantzuteko joan zaitez zure <a href="{$a->url}">kontaktu-eskaeren orrira</a> .';
$string['messagecontactrequestsubject'] = '{$a->sitename}: {$a->user} erabiltzailearen kontaktu-eskaera';
$string['messagecontentaudio'] = 'Audioa';
$string['messagecontentimage'] = 'Irudia';
$string['messagecontentmultimediageneral'] = 'Bestelako multimedia';
$string['messagecontentvideo'] = 'Bideoa';
$string['messagedrawerviewcontact'] = '{$a}(r)en erabiltzaile-xehetasunak';
$string['messagedrawerviewcontacts'] = 'Kontaktuen mezua';
$string['messagedrawerviewconversation'] = 'Elkarrizketa {$a}(r)ekin';
$string['messagedrawerviewgroupinfo'] = '{$a}(r)en talde-xehetasunak';
$string['messagedrawerviewoverview'] = 'Mezuen ikuspegi orokorra';
$string['messagedrawerviewsearch'] = '{$a} mezu-bilaketaren emaitzak';
$string['messagedrawerviewsettings'] = 'Mezuaren ezarpenak';
$string['messageoutputs'] = 'Jakinarazpen-pluginak';
$string['messagepreferences'] = 'Mezuen hobespenak';
$string['messages'] = 'Mezuak';
$string['messagesselected:'] = 'Aukeratutako mezuak:';
$string['messagetextrequired'] = 'Idatzi mesedez mezuaren testua';
$string['messagingdatahasnotbeenmigrated'] = 'Zure mezuak behin behinean ez daude eskuragarri mezularitza sistemaren eguneraketak direla-eta. Mesedez itxaron ezazu migratuak izan arte.';
$string['muteconversation'] = 'Isilarazi';
$string['mutedconversation'] = 'Mutututako eztabaida';
$string['newmessage'] = 'Mezu berria';
$string['newmessagesearch'] = 'Aukeratu edo bilatu kontaktu bat mezua bidaltzeko.';
$string['newonlymsg'] = 'Erakutsi soilik berriak';
$string['nocontactrequests'] = 'Ez dago kontaktu-eskaririk';
$string['nocontacts'] = 'Ez dago kontakturik';
$string['nocontactsgetstarted'] = 'Ez dago kontakturik';
$string['nofavourites'] = 'Ez dago nabarmendutako elkarrizketarik';
$string['noframesjs'] = 'Erabili interfaz eskuragarriagoa';
$string['nogroupconversations'] = 'Taldeko elkarrizketarik ez';
$string['noindividualconversations'] = 'Elkarrizketa pribaturik ez';
$string['nomessagesfound'] = 'Ez da mezurik aurkitu';
$string['noncontacts'] = 'Kontaktu ez direnak';
$string['nonotifications'] = 'Ez duzu jakinarazpenik';
$string['noparticipants'] = 'Partaiderik ez';
$string['noreply'] = 'Ez erantzun mezu honi';
$string['notificationdatahasnotbeenmigrated'] = 'Zure jakinarazpenak behin behinean ez daude eskuragarri jakinarazpenen sistemaren eguneraketak direla-eta. Mesez itxaron ezazu migratuak izan arte.';
$string['notificationimage'] = 'Jakinarazpenen irudia';
$string['notificationpreferences'] = 'Jakinarazpenen hobespenak';
$string['notifications'] = 'Jakinarazpenak';
$string['notificationwindow'] = 'Jakinarazpenen leihoa';
$string['notincontacts'] = '{$a} kontaktuetara gehitu behar duzu zuri mezuak bidali ahal izateko.';
$string['notincontactsheading'] = '{$a} ez dago zure kontaktuetan';
$string['numparticipants'] = '{$a} partaide';
$string['off'] = 'Itzali';
$string['offline'] = 'Lineaz kanpo';
$string['on'] = 'Piztu';
$string['online'] = 'On-line';
$string['otherparticipants'] = 'Bestelako partaide batzuk';
$string['outputnotavailable'] = 'Ez dago eskuragarri';
$string['page-message-x'] = 'Edozein mezu-orri';
$string['participants'] = 'Partaideak';
$string['pendingcontactrequests'] = 'Itxaron-zerrendan {$a} kontaktu-eskaera daude';
$string['permitted'] = 'Baimendua';
$string['privacy'] = 'Pribatutasuna';
$string['privacy:export:conversationprefix'] = 'Elkarrizketa:';
$string['privacy:metadata:core_favourites'] = 'Erabiltzaileak nabarmendutako elkarrizketak';
$string['privacy:metadata:message_contact_requests'] = 'Kontaktu-eskarien zerrenda';
$string['privacy:metadata:message_contact_requests:requesteduserid'] = 'Kontaktu-eskaria jaso duen erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:message_contact_requests:timecreated'] = 'Kontaktu-eskaria sortu zeneko ordua';
$string['privacy:metadata:message_contact_requests:userid'] = 'Kontaktu-eskaria bidali duen erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:message_contacts'] = 'Kontaktuen zerrenda';
$string['privacy:metadata:message_contacts:contactid'] = 'Kontaktua den erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:message_contacts:timecreated'] = 'Kontaktua noiz sortu zen';
$string['privacy:metadata:message_contacts:userid'] = 'Ikusten ari garen kontaktu-zerrendaren jabea den erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:message_conversation_actions'] = 'Elkarrizketa-erabiltzaile ekintzen zerrenda';
$string['privacy:metadata:message_conversation_actions:action'] = 'Egindako ekintza';
$string['privacy:metadata:message_conversation_actions:conversationid'] = 'Ekintzari dagokion elkarrizketaren IDa';
$string['privacy:metadata:message_conversation_actions:timecreated'] = 'Ekintza sortu zeneko unea';
$string['privacy:metadata:message_conversation_actions:userid'] = 'Ekintza egin zuen erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:message_conversation_members'] = 'Elkarrizketan dauden erabiltzaileen zerrenda';
$string['privacy:metadata:message_conversation_members:conversationid'] = 'Elkarrizketaren IDa';
$string['privacy:metadata:message_conversation_members:timecreated'] = 'Partaidea sortu zeneko unea';
$string['privacy:metadata:message_conversation_members:userid'] = 'Elkarrizketan dagon erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:message_user_actions'] = 'Mezuetako erabiltzaile-ekintzen zerrenda';
$string['privacy:metadata:message_user_actions:action'] = 'Egindako ekintza';
$string['privacy:metadata:message_user_actions:messageid'] = 'Ekintza honi dagokion erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:message_user_actions:timecreated'] = 'Ekintza sortu zeneko unea';
$string['privacy:metadata:message_user_actions:userid'] = 'Ekintza egin zuen erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:message_users_blocked'] = 'Blokeatutako erabiltzaileen zerrenda';
$string['privacy:metadata:message_users_blocked:blockeduserid'] = 'Blokeatutako erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:message_users_blocked:timecreated'] = 'Blokeoa sortu zeneko ordua';
$string['privacy:metadata:message_users_blocked:userid'] = 'Blokeoa egin zuen erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:messages'] = 'Mezuak';
$string['privacy:metadata:messages:conversationid'] = 'Elkarrizketaren IDa';
$string['privacy:metadata:messages:customdata'] = 'Datu pertsonalizatuak, normalean barruko IDak eta bidaltzailearen (erabiltzaile edo taldearen) irudiaren URL publikoa';
$string['privacy:metadata:messages:fullmessage'] = 'Mezu osoa';
$string['privacy:metadata:messages:fullmessageformat'] = 'Mezu osoaren formatua';
$string['privacy:metadata:messages:fullmessagehtml'] = 'Mezu osoaren HTML formatua';
$string['privacy:metadata:messages:smallmessage'] = 'Mezuaren bertsio laburra';
$string['privacy:metadata:messages:subject'] = 'Mezuaren gaia';
$string['privacy:metadata:messages:timecreated'] = 'Mezua sortu zeneko unea';
$string['privacy:metadata:messages:useridfrom'] = 'Mezua bidali zuen erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:notifications'] = 'Jakinarazpenak';
$string['privacy:metadata:notifications:component'] = 'Jakinarazpena bidaltzeaz arduratzen den osagaia';
$string['privacy:metadata:notifications:contexturl'] = 'Jakinarazpen honekin lotutako URLa';
$string['privacy:metadata:notifications:contexturlname'] = 'Testuinguruaren izena';
$string['privacy:metadata:notifications:customdata'] = 'Datu pertsonalizatuak, normalean barruko IDak eta bidaltzailearen irudiaren URL publikoa (egotekotan)';
$string['privacy:metadata:notifications:eventtype'] = 'Ekitaldi mota';
$string['privacy:metadata:notifications:fullmessage'] = 'Jakinarazpen osoa';
$string['privacy:metadata:notifications:fullmessageformat'] = 'Jakinarapenaren formatua';
$string['privacy:metadata:notifications:fullmessagehtml'] = 'Jakinarapenaren HTMLa';
$string['privacy:metadata:notifications:smallmessage'] = 'Jakinarapenaren mezu laburra';
$string['privacy:metadata:notifications:subject'] = 'Jakinarapenaren gaia';
$string['privacy:metadata:notifications:timecreated'] = 'Jakinarapena sortu zeneko unea';
$string['privacy:metadata:notifications:timeread'] = 'Jakinarapena irakurri zeneko unea';
$string['privacy:metadata:notifications:useridfrom'] = 'Jakinarapena bidali zuen erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:notifications:useridto'] = 'Jakinarapena jaso zuen erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:preference:core_message_settings'] = 'Mezularitzarekin lotutako ezarpenak';
$string['privacy:request:preference:set'] = '\'{$a->name}\' ezarpenaren balioa \'{$a->value}\' da';
$string['privacy_desc'] = 'Mezuak nork bidal ahalko dizkizun zehaztu dezakezu';
$string['processorsettings'] = 'Prozesatzailearen ezarpenak';
$string['providerenabled'] = 'Gaitutako "{$a}" egoera bidaltzen';
$string['providerprocesorisdisallowed'] = '"{$a->processor}" prozesatzaileko "{$a->provider}" hornitzailea blokeatuta dago';
$string['providerprocesorislocked'] = '"{$a->processor}" prozesatzaileko "{$a->provider}" hornitzailea blokeatuta dago';
$string['removecontact'] = 'Ezabatu kontaktua';
$string['removecontactconfirm'] = 'Ziur zaude {$a} kendu nahi duzula zure kontaktuetatik?';
$string['removecoursefilter'] = 'Ezabatu iragazkia {$a} ikastarotik';
$string['removefromfavourites'] = 'Ez nabarmendu elkarrizketa hau';
$string['removefromyourcontacts'] = 'Ezabatu kontaktuetatik';
$string['requirecontacttomessage'] = '{$a}(r)i kontaktu-eskaria egin behar diozu mezua bidali ahal izateko.';
$string['requiresconfiguration'] = 'Konfigurazioa behar du';
$string['searchcombined'] = 'Bilatu jendea eta mezuak';
$string['searchforuser'] = 'Bilatu erabiltzaile bat';
$string['searchforuserorcourse'] = 'Bilatu erabiltzailea edo ikastaroa';
$string['searchmessages'] = 'Bilatu mezuak';
$string['seeall'] = 'Ikusi guztiak';
$string['selectmessagestodelete'] = 'Aukeratu mezuak ezabatzeko';
$string['selectnotificationtoview'] = 'Xehetasun gehiago ikusteko aukeratu alboko jakinarazpenen zerrendatik';
$string['selfconversation'] = 'Gune pertsonala';
$string['selfconversationdefaultmessage'] = 'Gorde mezuen zirriborroak, estekak, oharrak... beranduago eskuratzeko';
$string['send'] = 'Bidali';
$string['sendbulkmessage'] = 'Bidali mezua {$a} pertsonari';
$string['sendbulkmessagesent'] = 'Mezua {$a} pertsonari bidali zaio';
$string['sendbulkmessagesentsingle'] = 'Mezua pertsona bati bidali zaio';
$string['sendbulkmessagesingle'] = 'Bidali mezua pertsona bati';
$string['sendcontactrequest'] = 'Bidali kontaktu-eskaria';
$string['sender'] = '{$a}:';
$string['sendingvia'] = '"{$a->provider}" hornitzailea bidaltzen "{$a->processor}" prozesatzailearen bidez';
$string['sendingviaenabled'] = '"{$a->provider}" hornitzailea bidaltzen "{$a->processor}" prozesatzailearen bidez gaituta';
$string['sendingvialocked'] = '"{$a->provider}" hornitzailea bidaltzen "{$a->processor}" prozesatzailearen bidez blokeatuta';
$string['sendingviawhen'] = '"{$a->provider}" hornitzailea bidaltzen "{$a->processor}" prozesatzailearen bidez egoera {$a->state} denean';
$string['sendmessage'] = 'Bidali mezua';
$string['sendmessageto'] = 'Bidali mezua {$a}(e)ri';
$string['sendmessagetopopup'] = 'Bidali mezua {$a}(e)ri - leiho berria';
$string['settings'] = 'Ezarpenak';
$string['showmessagewindownonew'] = 'Erakutsi mezuen leihoa mezurik gabe';
$string['showmessagewindowwithcount'] = 'Erakutsi mezuen leihoa {$a} mezu berrirekin';
$string['shownotificationwindownonew'] = 'Erakutsi jakinarazpen leihoa jakinarazpenik gabe';
$string['shownotificationwindowwithcount'] = 'Erakutsi jakinarazpen leihoa {$a} jakinarazpen berrirekin';
$string['togglemessagemenu'] = 'Zabaldu mezuen nabigazio-kutxa';
$string['togglenotificationmenu'] = 'Zabaldu jakinarazpenen menura';
$string['totalconversations'] = '{$a} elkarrizketa guztira';
$string['touserdoesntexist'] = 'Ezin diozu mezurik bidali existitzen ez den IDa duen erabiltzaileari ({$a}).';
$string['unabletomessage'] = 'Erabiltzaile honi ezin diozu mezurik bidali';
$string['unblock'] = 'Desblokeatu';
$string['unblockcontact'] = 'Desblokeatu kontaktua';
$string['unblockuser'] = 'Desblokeatu erabiltzailea';
$string['unblockuserconfirm'] = 'Ziur zaude {$a} desblokeatu nahi duzula?';
$string['unknownuser'] = 'Erabiltzaile ezezaguna';
$string['unmuteconversation'] = 'Kendu isilarazpena';
$string['unreadconversations'] = 'Irakurri gabeko {$a} elkarrizketa daude';
$string['unreadmessages'] = 'Irakurri gabeko {$a} mezu daude';
$string['unreadnewgroupconversationmessage'] = '{$a->name}(r)en mezu berria {$a->conversationname} elkarrizketan';
$string['unreadnewmessage'] = '{$a}(r)en mezu berria';
$string['unreadnotification'] = 'Irakurri gabeko jakinarazpena: {$a}';
$string['unreadnotifications'] = 'Irakurri gabeko {$a} jakinarazpen daude';
$string['useentertosend'] = 'Sakatu ENTER bidaltzeko';
$string['usercantbemessaged'] = 'Ezin diozu erabiltzaile honi mezurik bidali bere mezularitza-hobespenak direla-eta. Saiatu pertsona hau zure kontaktuetara gehitzen.';
$string['userwouldliketocontactyou'] = '{$a}(e)k zurekin jarri nahi du harremanetan';
$string['viewfullnotification'] = 'Ikusi jakinarazpen osoa';
$string['viewmessageswith'] = 'Ikusi mezuak honekin: {$a}';
$string['viewnotificationresource'] = 'Joan hona: {$a}';
$string['viewunreadmessageswith'] = 'Ikusi irakurri gabeko mezuak honekin: {$a}';
$string['wouldliketocontactyou'] = 'Zurekin harremanetan jarri nahi luke';
$string['writeamessage'] = 'Idatzi mezua...';
$string['you'] = 'Zu:';
$string['youhaveblockeduser'] = 'Erabiltzaile hau blokeatu duzu.';
$string['yourcontactrequestpending'] = '{$a}(r)en kontaktua izateko eskaria zain dago';
