<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'peerwork', language 'eu', version '4.1'.
 *
 * @package     peerwork
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['activitydate:closed'] = 'Itxita:';
$string['activitydate:closes'] = 'Entregatze-data:';
$string['activitydate:opened'] = 'Irekita:';
$string['activitydate:opens'] = 'Irekitze-data:';
$string['addmorecriteria'] = 'Gehitu {no} irizpide gehiago';
$string['addmorecriteriastep'] = 'Gehitu irizpide-maila gehiago';
$string['addmorecriteriastep_help'] = 'Irakasle batek irizpide gehiago gehitzeko botoian klik egiten duenean gehituko den ebaluazio-irizpide kopurua.';
$string['addsubmission'] = 'Gehitu bidalketa';
$string['allmemberssubmitted'] = 'Taldeko kide guztiek bidalketa egin dute.';
$string['allowlatesubmissions'] = 'Baimendu epez kanpoko bidalketak';
$string['allowlatesubmissions_help'] = 'Gaituz gero, amaiera-data igaro ondoren ere bidalketak egitea baimenduko da.<br />
<strong>Oharra:</strong> Behin taldearen kalifikazioa gorde eta behin betiko kalifikazioak kalkulatuta daudenean, ikasleek bidalketak blokeatuko dira eta ezingo dira editatu. Modu honetan ikasleek euren kideen kalifikazioak aldatuta behin betiko kalifikazioak aldatzea eragozten da.';
$string['assessment'] = 'ebaluazioa';
$string['assessmentalreadygraded'] = 'Ebaluazioa dagoeneko kalifikatu da.';
$string['assessmentclosedfor'] = 'Ebaluazioa itxita dago hauentzat: {$a}';
$string['assessmentcriteria:description'] = '{no}. irizpidearen deskribapena';
$string['assessmentcriteria:description_help'] = 'Eremu hau irizpide honen helburua zein den azaltzeko erabili dezakezu';
$string['assessmentcriteria:header'] = 'Ebaluazio-irizpideen ezarpenak';
$string['assessmentcriteria:modgradetypescale'] = 'Likert eskala';
$string['assessmentcriteria:nocriteria'] = 'Ez da irizpiderik zehaztu zeregin honentzat.';
$string['assessmentcriteria:scoretype'] = '{no}. irizpidearen puntuazio-mota';
$string['assessmentcriteria:scoretype_help'] = 'Aukeratu irizpide hau kalifikatzeko erabiliko den eskala';
$string['assessmentcriteria:weight'] = 'Pisua';
$string['assessmentcriteria:weight_help'] = 'TODO oraindik erabili gabea';
$string['assessmentnotopenyet'] = 'Ebaluazio-epea ez da oraindik zabaldu.';
$string['assessmentopen'] = 'Ebaluazio-epea zabalik dago.';
$string['assignment'] = 'Zeregina';
$string['availablescales'] = 'Eskuragarrik dauden eskalak.';
$string['availablescales_help'] = 'Kalkulatzaile honek erabili ditzakeen eskalak.';
$string['base'] = 'Kalkulatzailearen oinarria';
$string['calcmissing'] = 'PA pisuak aplikatzeko erabilitako kalkulagailua ez dago eskuragarri. {$a}';
$string['calcmissinggraded'] = 'Kontuan izan mesedez kalkulagailuaren ezarpenak aldatzeak ikasleen amaierako kalifikazioak aldatzea eragingo duela.';
$string['calculatedgrade'] = 'Kalkulatutako kalifikazioa';
$string['calculatedgrade_help'] = 'Pisuak eta penalizazioak aplikatu aurretiko kalifikazioa.';
$string['calculatedgrades'] = 'Kalkulatutako kalifikazioak';
$string['calculator'] = 'Kalkulatzailea';
$string['calculator_help'] = 'Erabiliko den kalkulatze-metodoa.';
$string['calculatorplugins'] = 'Kalkulatzaile-pluginak';
$string['calculatortypes'] = 'Kalkulatzailearen ezarpenak';
$string['calculatorupdate'] = 'Eguneratu kalkulatzailea';
$string['charactersremaining'] = '{$a} karaktere geratzen dira';
$string['clearallsubmissionsforallgroups'] = 'Ezabatu bidalketa guztiak';
$string['clearsubmission'] = 'Ezabatu bidalketa';
$string['comment'] = 'Iruzkina:';
$string['comments'] = 'Iruzkinak';
$string['comments_help'] = 'Baliogabetzearen arrazoia ematen duen iruzkina beharrezkoa da. Hau ez da ikasleentzat ikusgai egongo, baina erregistroetan gordeko da.';
$string['completiongradedpeers'] = 'Kalifikatu taldeko kideak';
$string['completiongradedpeers_desc'] = 'Ikasleek euren kideak kalifikatu behar dituzte';
$string['completiongradedpeers_help'] = 'Gaituz gero, eskakizun hau betetzeko ikasle batek bere kide guztiak kalifikatu beharko ditu.';
$string['confimrclearsubmission'] = 'Ziur zaude talde honen bidalketa guztiak ezabatu nahi dituzula? Honek taldeko ikasle guztiek emandako informazio guztia ezabatuko du.';
$string['confimrclearsubmissions'] = 'Ziur zaude talde guztien bidalketa guztiak ezabatu nahi dituzula? Honek ikasle guztiek emandako informazio guztia ezabatuko du.';
$string['confirmationmailbody'] = '{$a->url} kideen ebaluazioa bidali duzu {$a->time}.
Gehitutako fitxategia(k):
{$a->files}

Bidali dituzun kalifikazioak:
{$a->grades}';
$string['confirmationmailsubject'] = 'Kideen ebaluazioaren bidalketa {$a}(e)rako';
$string['confirmeditgrade'] = 'Amaiera-data baino lehen kalifikatzen';
$string['confirmeditgradetxt'] = 'Amaiera-data oraindik ez da iragan. Orain kalifikatzen baduzu ikasleek ezingo dute euren bidalketak berriz editatu. Jarraitu nahi duzu?';
$string['confirmlockeditingaware'] = 'Behin aldaketak gordeta, ezingo duzu aldaketarik egin zure bidalketan eta kideei egindako kalifikazioetan. Ziur zaude aurrera egin nahi duzula?';
$string['confirmunlockeditinggrader'] = '{$a} erabiltzaileak emandako kalifikazioak blokeatuta daude une honetan. Desblokeatu nahi dituzu ikasle honek bere kalifikazio edo justifikazioetan aldaketak egin ditzan? Aldaketa hau berehala aplikatuko da.';
$string['confirmunlockeditingsubmission'] = 'Une honetan bidalketen edizioa blokeatuta dago. Bidalketak desblokeatu eta ikasleek euren bidalketak eguneratzea ahalbidetu nahi duzu? Aldaketa hau berehala aplikatuko da.';
$string['contibutionscore'] = 'Ekarpena';
$string['contibutionscore_help'] = 'Hau PA emaitza da, eta taldeko kideek egindako ekarpenen araberakoa da.';
$string['criteria'] = 'Irizpidea';
$string['criterianum'] = '{$a} irizpidea';
$string['critscale'] = 'Irizpidearen puntuazio-mota';
$string['critscale_help'] = 'Irizpidea kalifikatzeko erabiliko den eskala.';
$string['defaultcrit'] = 'Irizpideen ezarpen lehenetsiak (hautazkoa)';
$string['defaultcrit0'] = 'Testu lehenetsia - 1. irizpidea';
$string['defaultcrit0_help'] = '1. irizpidean erabiltzeko testu lehenetsia';
$string['defaultcrit1'] = 'Testu lehenetsia - 2. irizpidea';
$string['defaultcrit1_help'] = '2. irizpidean erabiltzeko testu lehenetsia';
$string['defaultcrit2'] = 'Testu lehenetsia - 3. irizpidea';
$string['defaultcrit2_help'] = '3. irizpidean erabiltzeko testu lehenetsia';
$string['defaultcrit3'] = 'Testu lehenetsia - 4. irizpidea';
$string['defaultcrit3_help'] = '4. irizpidean erabiltzeko testu lehenetsia';
$string['defaultcrit4'] = 'Testu lehenetsia - 5. irizpidea';
$string['defaultcrit4_help'] = '5. irizpidean erabiltzeko testu lehenetsia';
$string['defaultcrit_desc'] = '5 irizpideetarako eta bakoitzari dagokion eskalarentzako balio lehenetsiak';
$string['defaultscale'] = 'Eskala lehenetsia';
$string['defaultscale0'] = 'Eskala lehenetsia - 1. irizpidea';
$string['defaultscale0_help'] = '1. irizpidean erabiltzeko eskala lehenetsia.';
$string['defaultscale1'] = 'Eskala lehenetsia - 2. irizpidea';
$string['defaultscale1_help'] = '2. irizpidean erabiltzeko eskala lehenetsia.';
$string['defaultscale2'] = 'Eskala lehenetsia - 3. irizpidea';
$string['defaultscale2_help'] = '3. irizpidean erabiltzeko eskala lehenetsia.';
$string['defaultscale3'] = 'Eskala lehenetsia - 4. irizpidea';
$string['defaultscale3_help'] = '4. irizpidean erabiltzeko eskala lehenetsia.';
$string['defaultscale4'] = 'Eskala lehenetsia - 5. irizpidea';
$string['defaultscale4_help'] = '5. irizpidean erabiltzeko eskala lehenetsia.';
$string['defaultscale_help'] = 'Berez irizpide guztietarako eskala lehenetsia.';
$string['defaultsettings'] = 'Ezarpen lehenetsiak';
$string['defaultsettings_desc'] = 'Ikastaro batean modulu honen instantzia berri bat gehitzean erabili beharreko balio lehenetsiak.';
$string['displaypeergradestotals'] = 'Erakutsi kideen kalifikazioen guztirakoak';
$string['displaypeergradestotals_help'] = 'Gaituz gero, ikasleei irizpide bakoitzean euren kideen kalifikazioen guztirakoak ehuneko gisa erakutsiko zaizkie. Kontuan izan guztirakoak erakutsi ahal izateko, kideen kalifikazioak ikusgai egon behar direla.';
$string['downloadallsubmissions'] = 'Jaitsi bidalketa guztiak';
$string['draftnotsubmitted'] = 'Zirriborroa (bidali gabea).';
$string['duedate'] = 'Amaiera-data';
$string['duedate_help'] = 'Hau kideen ebaluazioa egiteko amaiera data. Baliteke (gaituz gero) data honen ondoren bidalketak egin ahal izatea.<br />
<strong>Oharra:</strong> Kalifikazioa egin ondoren ikasle guztien bidalketak eta kideen kalifikazioak ikasleentzako blokeatuko dira.';
$string['duedateat'] = 'Amaiera-data: {$a}';
$string['duedatenotpassed'] = 'Amaiera-data oraindik ez da iragan. Orain kalifikatzen baduzu ikasleek ezingo dute euren bidalketak berriz editatu.';
$string['duedatepassedago'] = 'Amaiera-data orain dela {$a} igaro zen.';
$string['editablebecause'] = 'Editagarria arrazoi honengatik: {$a}';
$string['editgrade'] = 'Editatu kalifikazioa {$a} taldearentzat';
$string['editinglocked'] = 'Editatzea blokeatuta dago';
$string['editsubmission'] = 'Editatu bidalketa';
$string['eventassessable_submitted'] = 'kideen lana bidalketa';
$string['eventgradebookupdatefailed'] = 'kideen lana kalifikazio-liburuaren eguneratzea';
$string['eventgradesreleased'] = 'Kalifikazioak publikatu dira';
$string['eventpeer_feedback_created'] = 'kideen lana kidearen feedbacka';
$string['eventpeer_grade_created'] = 'kideen lana kidearen kalifikazioa';
$string['eventpeer_grade_overridden'] = 'kideen lana kalifikazioa baliogabetuta';
$string['eventsubmission_created'] = 'kideen lana bidalketa sortuta';
$string['eventsubmission_exported'] = 'kideen lana esportatu';
$string['eventsubmission_files_deleted'] = 'kideen lana fitxategia ezabatu';
$string['eventsubmission_files_uploaded'] = 'kideen lana igo';
$string['eventsubmission_grade_form_viewed'] = 'kideen lana ikusi kalifikazio-formularioa';
$string['eventsubmission_graded'] = 'kideen lana kalifikatu';
$string['eventsubmission_updated'] = 'kideen lana bidalketa eguneratu da';
$string['eventsubmission_viewed'] = 'kideen lana ikusi bidalketa-formularioa';
$string['eventsubmissioncleared'] = 'Bidalketak ezabatu dira';
$string['eventsubmissions_exported'] = 'kideen lana esportatu guztia';
$string['eventsubmissionsdownloaded'] = 'Bidalketak jaitsi dira';
$string['export'] = 'Esportatu';
$string['exportxls'] = 'Esportatu talde guztietako kalifikazioak';
$string['feedback'] = 'Taldearentzako feedbacka';
$string['feedbackfiles'] = 'Feedback fitxategiak';
$string['finalgrades'] = 'Behin betiko kalifikazioak';
$string['finalgrades_help'] = 'Behin betiko kalifikazioa banakako/taldeko batez bestekoaren diferentzia 5 aldiz biderkatuta gehitu edo kenduta kalkulatzen da. Emaitza banakako batez bestekoa taldearen batez bestekotik gora edo behera egotearen araberakoa izango da.';
$string['finalweightedgrade'] = 'Ponderatutako behin betiko kalifikazioa';
$string['firstsubmittedbyon'] = 'Lehen aldiz {$a->name} erabiltzaileak bidalia {$a->date}.';
$string['fromdate'] = 'Bidalketak egiteko hasiera-data';
$string['fromdate_help'] = 'Gaituz gero, data honen aurretik ikasleek ezingo dute bidalketarik egin. Desgaituz gero, ikasleek bidalketak edozein unetan egin ahalko dituzte.';
$string['grade'] = 'Kalifikazioa';
$string['gradebefore'] = 'Baliogabetzearen aurreko kalifikazioa: {$a}';
$string['gradecannotberemoved'] = 'Kalifikazioa ezin da ezabatu.';
$string['gradedby'] = 'Kalifikazioaren egilea';
$string['gradedbyon'] = '{$a->name} erabiltzaileak kalifikatua {$a->date}.';
$string['gradedon'] = 'Kalifikatze-data:';
$string['gradegivento'] = '<strong>Kalifikazioa honentzat:</strong>';
$string['gradeoverridden'] = 'Baliogabetutako kide-kalifikazioa: {$a}';
$string['gradeoverride'] = 'Behin betiko kalifikazioa';
$string['gradesandfeedbacksaved'] = 'Kalifikazioak eta feedbacka gorde dira.';
$string['gradesexistmsg'] = 'Kalifikazio batzuk dagoeneko publikatu dira, eta ondorioz kalkulatzailea ezin da aldatu. Kalkulatzailea aldatu nahi baduzu, aurretik existitzen diren kalifikazioak berriz kalkulatu nahi dituzun edo ez aukeratu behar duzu.';
$string['gradesgivenby'] = '<h2>{$a} erabiltzaileak emandako kalifikazioak</h2>';
$string['groupaverage'] = 'Taldearen batez besteko kalifikazioa';
$string['groupaverage_help'] = 'Hau taldearen kideentzako kalifikazioen batez bestekoa da.';
$string['groupgrade'] = 'Taldearen kalifikazioa';
$string['groupgradeoutof100'] = 'Taldearen kalifikazioa gehieneko 100 puntuen gainean';
$string['groupsubmissionsettings'] = 'Talde-bidalketaren ezarpenak';
$string['groupsubmittedon'] = 'Taldearen bidaltze-data';
$string['hideshow'] = 'Ezkutatu/Erakutsi';
$string['invalidgrade'] = 'Kalifikazio baliogabea';
$string['invalidpaweighting'] = 'Pisu baliogabea';
$string['invalidscale'] = 'Eskala baliogabea. Hautatu ezazu beheko aukeren artean.';
$string['justification'] = 'Justifikazioa';
$string['justification_help'] = 'Gaitu/Desgaitu justifikazio-iruzkinak eta aukeratu ikusgarritasuna.';
$string['justificationbyfor'] = '{$a} erabiltzaileak egina honentzat:';
$string['justificationdisabled'] = 'Desgaituta';
$string['justificationhiddenfromstudents'] = 'Ezkutuan ikasleentzat';
$string['justificationintro'] = 'Behean gehitu itzazu zure kideetako bakoitzari emandako kalifikazioen justifikazioa egiteko iruzkinak.';
$string['justificationmaxlength'] = 'Justifikazioaren gehieneko karaktere kopurua.';
$string['justificationmaxlength_help'] = 'Justifikazioa egiteko eremuan gehienez baimenduko den karaktere kopurua. o jarri ezazu limiterik jarri nahi ez baduzu .';
$string['justificationnoteshidden'] = 'Oharra: zure iruzkinak ez zaizkie zure kideei erakutsiko eta irakasleek baino ez dituzte ikusiko.';
$string['justificationnotesvisibleanon'] = 'Oharra: zure iruzkinak kideei modu anonimoan erakutsiko zaizkie, zure izena ez da emandako iruzkinei lotuta agertuko.';
$string['justificationnotesvisibleuser'] = 'Oharra: zure iruzkinak eta zure izena kideentzako ikusgai egongo dira.';
$string['justifications'] = 'Justifikazioak';
$string['justificationtype'] = 'Justifikazio-mota';
$string['justificationtype0'] = 'Kidea';
$string['justificationtype1'] = 'Irizpidea';
$string['justificationtype_help'] = 'Kideen justifikazioek kide bakoitzarentzako iruzkin bana behar dute. Irizpideen justifikazioek irizpide-kalifikazio bakoitzarentzako iruzkin bana behar dute.';
$string['justificationvisibleanon'] = 'Ikusgai modu anonimoan';
$string['justificationvisibleuser'] = 'Ikusgai izen-abizenekin';
$string['lasteditedon'] = 'Azken edizioa: {$a->date}';
$string['latesubmissionsallowedafterduedate'] = 'Amaiera-dataren ondoren baina epez kanpoko bidalketak baimenduta.';
$string['latesubmissionsnotallowedafterduedate'] = 'Amaiera-dataren ondoren eta epez kanpoko bidalketak ez daude baimenduta.';
$string['latesubmissionsubject'] = 'Epez kanpoko bidalketa';
$string['latesubmissiontext'] = '{$a->user} erabiltzaileak epez kanpoko bidalketa egin du {$a->name} jardueran.';
$string['lockediting'] = 'Blokeatu editatzea';
$string['lockediting_help'] = 'Gaituz gero, ikasleak behin bidalketa eta kideen ebaluazioak bidalita ezingo ditu editatu. Bidalketak egiteko epea zabalik dagoen bitartean irakasleek banakako ikasleen edizioa desblokeatu ahal dute.';
$string['managepeerworkcalculatorplugins'] = 'Kudeatu kideen ebaluaziorako kalkulatzaile-pluginak';
$string['messageprovider:grade_released'] = 'Kalifikazioa eta feedbacka publikatu dira';
$string['modulename'] = 'Kideen Ebaluazioa';
$string['modulename_help'] = 'Kideen Ebaluazioa jarduera talde-lan baten bidalketaren eta kideen ebaluazioaren konbinazio bat da.<br />
Jarduera honetarako, kideen ebaluazioa ikasleek euren taldeko lanarekiko euren taldeko kideen (eta gaituz gero baita norberaren) errendimendua/ekarpena ebaluatzeko gaitasunari dagokio. Taldearen lana jardueraren fitxategien bidalketan egiten da. Kideen ebaluazioa ikasle bakoitzaren errendimenduaren inguruko eskalen eta iruzkinen multzo bat da.<br />
Ikasle bakoitzaren banakako behin betiko kalifikazioa aukeratutako kalkulatzaile-metodoaren araberakoa izango da.';
$string['modulenameplural'] = 'Kideen Ebaluazioa';
$string['multiplegroups'] = 'Hurrengo partaideak talde bat baino gehiagoko kide dira: {$a}. Euren kalifikazioak ez dira eguneratu.';
$string['myfinalgrade'] = 'Nire behin betiko kalifikazioa';
$string['nocalculator'] = 'Ez dago kalkulatzaile-metodorik instalatuta. Ikasle guztiek taldearen kalifikazioa jasoko dute ez-osatzearen penalizazioa aplikatuta (badagokio)';
$string['nomembers'] = 'Kide kopurua';
$string['noncompletionpenalty'] = 'Ebaluazioak ez egiteagatiko penalizazioa';
$string['noncompletionpenalty_help'] = 'Ikasle batek ez badu ebaluaziorako kalifikaziorik bidali (bere kideak ebaluatu ez baditu), nolakoa izan behar da aplikatuko zaion penalizazioa?';
$string['none'] = 'Bat ere ez.';
$string['nonegiven'] = 'Ez da eman';
$string['nonereceived'] = 'Ez da jaso';
$string['nopeergrades'] = 'Kideen ebaluazioa kopurua';
$string['noteditablebecause'] = 'Ezin editatzearen arrazoia: {$a}';
$string['noteoverdueby'] = '({$a} epez kanpo)';
$string['nothingsubmitted'] = 'Oraindik ez da ezer bidali.';
$string['nothingsubmittedyet'] = 'Oraindik ez da ezer bidali.';
$string['nothingsubmittedyetduedatepassednago'] = 'Oraindik ez da ezer bidali baina entregatze-data orain dela {$a} igaro zen.';
$string['notifygradesreleasedhtml'] = 'Zuk \'<em>{$a->name}</em>\' jardueran egindako bidalketaren kalifikazioa eta feedbacka publikatu dira. Xehetasunak <a href="{$a->url}">hemen</a> ikusi ahalko dituzu.';
$string['notifygradesreleasedsmall'] = 'Zure \'{$a}\' jarduerarentzako kalifikazioa publikatu da.';
$string['notifygradesreleasedtext'] = 'Zuk \'{$a->name}\' jardueran egindako bidalketaren kalifikazioa eta feedbacka publikatu dira. Xehetasunak hemen ikusi ahalko dituzu: {$a->url}';
$string['notyetgraded'] = 'Oraindik kalifikatu gabe';
$string['numcrit'] = 'Irizpide kopuru lehenetsia';
$string['numcrit_help'] = 'Modu lehenetsian gehitu beharreko irizpide kopurua. Lehenetsitako 5 hizkuntza-kate daude';
$string['overridden'] = 'Baliogabetua';
$string['override'] = 'Baliogabetu';
$string['overridepeergrades'] = 'Baliogabetu kideen kalifikazioak';
$string['overridepeergrades_help'] = 'Gaituz gero, irakasleek bere ikasleek euren kideei emandako kalifikazioak baliogabetzeko aukera izango dute.';
$string['overridepeergradesby'] = 'Baliogabetu honek emandako kideen kalifikazioak:';
$string['paweighting'] = 'Kideen ebaluazioaren pisua';
$string['paweighting_help'] = 'Taldearen guztirako kalifikaziotik';
$string['peergrades'] = 'Kideen kalifikazioak';
$string['peergradeshiddenfromstudents'] = 'Ezkutuan ikasleentzat';
$string['peergradesvisibility'] = 'Kideen kalifikazioen ikusgarritasuna';
$string['peergradesvisibility_help'] = 'Ezarpen honek ikasleek jasotzen dituzten euren kideen kalifikazioak ikusiko dituzten zehazten du.

- Ezkututan ikasleentzat: Ikasleek ez dituzte euren kideen emandako kalifikazioak ikusiko
- Ikusgai modu anonimoan: Ikasleek euren kideen kalifikazioak ikusiko dituzte, baina ez horietako bakoitza eman duen kidearen izen-abizenak
- Ikusgai izen-abizenekin: Ikasleek euren kideen kalifikazioak ikusiko dituzte, baita horietako bakoitza eman duen kidearen izen-abizenak ere';
$string['peergradesvisibleanon'] = 'Ikusgai modu anonimoan';
$string['peergradesvisibleuser'] = 'Ikusgai izen-abizenekin';
$string['peergradetotal'] = 'Guztira: {$a}';
$string['peernameisyou'] = '{$a} (zu)';
$string['peerratedyou'] = '{$a->name}: {$a->grade}';
$string['peers'] = 'Ebaluatu zure kideak';
$string['peersaid'] = '{$a}:';
$string['peersubmissionandgrades'] = 'Kideen bidalketa eta kalifikazioak';
$string['peerwork'] = 'Kideen Ebaluazioa';
$string['peerwork:addinstance'] = 'Gehitu Kideen Ebaluazioa jarduera bat';
$string['peerwork:grade'] = 'Kalifikatu bidalketak eta kideen kalifikazioak';
$string['peerwork:view'] = 'Ikusi kideen ebaluazioaren edukia';
$string['peerworkcalculatorpluginname'] = 'Kalkulatzaile-plugina';
$string['peerworkfieldset'] = 'Kideen ebaluazioaren ezarpenak';
$string['peerworkname'] = 'Kideen ebaluazioa';
$string['peerworkname_help'] = '<strong>Deskribapena</strong><br />Deskribapenean kideen ebaluaziorako argibideak eman ditzakezu. Gomendagarria da hemen zereginaren xehetasunak ere ematea (hitz kopurua, onartutako fitxategi kopuru eta motak...) baita kideen ebaluaziorako irizpideen inguruko laguntza ere (azaldu mugak eta zertan jarri behar duten arreta). Ebaluaziorako argibideak ematen dituzten moduluaren eskuliburuetarako estekak ere gehitu ditzakezu. Horretaz gain ikasleek euren talde-zereginaren bidalketa egiteko arazorik izanez gero eskuragarri duten laguntzaren inguruko informazioa ere gehitzea gomendatzen dugu.';
$string['penalty'] = 'Penalizazioa';
$string['pleaseexplainoverride'] = 'Eman ezazu mesedez kide honen kalifikazioa baliogabetzeko zure arrazoia.';
$string['pleaseproviderating'] = 'Eman ezazu zure kide bakoitzarentzako puntuazioa.';
$string['pluginadministration'] = 'Kideen Ebaluazioaren kudeaketa';
$string['pluginname'] = 'Kideen Ebaluazioa';
$string['privacy:metadata:core_files'] = 'Pluginak bidalketak eta feedback fitxategiak biltzen ditu.';
$string['privacy:metadata:grades'] = 'Kalkulatutako eta irakasleek emandako kalifikazioen inguruko informazioa';
$string['privacy:metadata:grades:grade'] = 'Ikasleak emandako kalifikazioa';
$string['privacy:metadata:grades:prelimgrade'] = 'Kalkulatutako WebPA kalifikazioa pisuak eta penalizazioak aplikatu aurretik';
$string['privacy:metadata:grades:revisedgrade'] = 'Berrikusitako kalifikazioa, kalifikazioa baliogabetuko duena (balego)';
$string['privacy:metadata:grades:userid'] = 'Justifikazioa egin duen erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:justification'] = 'Ikasleek kide bati emandako kalifikazioari emandako kustifikazioa';
$string['privacy:metadata:justification:gradedby'] = 'Justifikazioa egin duen erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:justification:gradefor'] = 'Kalifikazioa jaso duen erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:justification:justification'] = 'Utzitako justifikazioa';
$string['privacy:metadata:peers'] = 'Emandako kideen kalifikazioa eta feedbackaren inguruko informazioa';
$string['privacy:metadata:peers:comments'] = 'Kalifikazioaren gainean hau baliogabetu duen erabiltzaileak egindako iruzkinak';
$string['privacy:metadata:peers:feedback'] = 'Taldeko kide batek beste bati emandako feedbacka';
$string['privacy:metadata:peers:grade'] = 'Taldeko kide batek beste bati emandako behin betiko kalifikazioa';
$string['privacy:metadata:peers:gradedby'] = 'Kidea ebaluatu duen erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:peers:gradefor'] = 'Ebaluatua izan den erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:peers:overriddenby'] = 'Jatorrizko kidearen kalifikazioa baliogabetu duen erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:peers:peergrade'] = 'Taldeko kide batek beste bati emandako jatorrizko kalifikazioa';
$string['privacy:metadata:peers:timecreated'] = 'Kalifikazioa bidali zeneko unea';
$string['privacy:metadata:peers:timemodified'] = 'Kalifikazioa eguneratu zeneko unea';
$string['privacy:metadata:peers:timeoverridden'] = 'Kalifikazioa baliogabetu zeneko unea';
$string['privacy:metadata:submission'] = 'Egindako talde-bidalketaren inguruko informazioa';
$string['privacy:metadata:submission:feedbacktext'] = 'Kalifikatzaileak taldeari emandako feedbacka';
$string['privacy:metadata:submission:grade'] = 'Kalifikatzaileak talde-bidalketari emandako kalifikazioa';
$string['privacy:metadata:submission:gradedby'] = 'Bidalketa egin duen erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:submission:groupid'] = 'Bidalketa honen taldearen IDa';
$string['privacy:metadata:submission:paweighting'] = 'Kalifikatzaileak bidalketa honentzako erabilitako WebPA pisua';
$string['privacy:metadata:submission:released'] = 'Kalifikazioak publikatu ziren unea';
$string['privacy:metadata:submission:releasedby'] = 'Kalifikazioak publikatu zituen erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:submission:timecreated'] = 'Bidalketa egin zeneko unea';
$string['privacy:metadata:submission:timegraded'] = 'Bidalketa kalifikatu zeneko unea';
$string['privacy:metadata:submission:timemodified'] = 'Bidalketa eguneratu bada, bidalketa eguneratu zeneko unea';
$string['privacy:metadata:submission:userid'] = 'Bidalketa sortu zuen erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:path:grade'] = 'Kalifikazioa';
$string['privacy:path:peergrades'] = 'Kideen kalifikazioak';
$string['privacy:path:submission'] = 'Bidalketa';
$string['provideajustification'] = 'Eman ezazu justifikazio bat, mesedez.';
$string['provideminimumonecriterion'] = 'Gutxienez irizpide bat zehaztu behar duzu.';
$string['ratingnforuser'] = '\'{$a->rating}\' kalifikatzen {$a->user} erabiltzaileari';
$string['recalculategrades'] = 'Berriz kalkulatu kalifikazioak';
$string['recalculategrades_help'] = 'Kalifikazioak publikatu dira. Kalkulatzailea aldatzeko kalifikazio guztiak berriz kalkulatuko direla onartu beharko duzu.';
$string['releaseallgradesforallgroups'] = 'Publikatu kalifikazio guztiak talde guztiei';
$string['releasedby'] = 'Nork publikatua:';
$string['releasedbyon'] = 'Kalifikazioak {$a->name} erabiltzaileak publikatu zituen {$a->date}';
$string['releasedon'] = 'Publikatze-data:';
$string['releasegrades'] = 'Publikatu kalifikazioak';
$string['requirejustification'] = 'Behartu justifikazioa';
$string['requirejustification_help'] = '- Desgaituta: Ikasleei ez zaie euren kideen kalifikazioak justifikatzeko iruzkinak gehitzera behartuko
- Ezkututan ikasleentzat: Ikasleek egindako iruzkinak ez zaie euren kideen erakutsiko eta soilik irakasleek ikusi ahalko dituzte
- Ikusgai modu anonimoan: Ikasleek egindako iruzkinak euren kideentzako ikusgai egongo dira, baina iruzkinaren egilearen izen-abizenak erakutsi gabe
- Ikusgai izen-abizenekin:Ikasleek egindako iruzkinak euren kideentzako ikusgai egongo dira, baita horietako bakoitza egin duen kidearen izen-abizenak ere';
$string['revisedgrade'] = 'Berrikusitako kalifikazioa';
$string['revisedgrade_help'] = 'Eremu hau ponderatutako behin betiko nota baliogabetzeko erabili dezakezu, behar izanez gero. Kontuan izan kalifikazioa ezingo dela editatu kalifikazio-liburuan baliogabetu edo blokeatu bada.';
$string['search:activity'] = 'Kideen Ebaluazioa - jardueraren informazioa';
$string['selfgrading'] = 'Gaitu ikasleek euren autoebaluazioa ere egitea';
$string['selfgrading_help'] = 'Gaituz gero, ikasleek euren buruaren ebaluazioa eta feedbacka eman ahalko dute, bere taldeko kideenarekin batera. Ebaluazio hau gero taldeko kalifikazioa kalkulatzeko kontuan hartuko da euren kideen ebaluazioekin batera.';
$string['setup.maxfiles'] = 'Gehienez igo daitekeen fitxategi kopurua';
$string['setup.maxfiles_help'] = 'Talde bakoitzak bere bidalketan gehienez igo ahalko duen fitxategi kopurua.<br />Zero jarriz gero ezingo dira fitxategiak igo.';
$string['studentcalculatedgrade'] = 'Kalkulatutako ikaslearen kalifikazioa';
$string['studentcontribution'] = 'Ikaslearen ekarpena';
$string['studentfinalgrade'] = 'Ikaslearen behin betiko kalifikazioa';
$string['studentfinalweightedgrade'] = 'Ikaslearen behin betiko kalifikazio ponderatua';
$string['studentondate'] = '{$a->fullname} erabitlzaileak {$a->date}';
$string['studentrevisedgrade'] = 'Berrikusitako ikaslearen kalifikazioa';
$string['submission'] = 'Bidalketa(k)';
$string['submission_help'] = 'Taldeak bidalitako fitxategia(k). <strong>Oharra:</strong> Kideen ebaluazioaren ezarpenetan gehienez igo daitekeen fitxategi kopurua zehaztu daiteke.';
$string['submissiongrading'] = 'Fitxategi-bidalketa';
$string['submissiongrading_help'] = 'Taldeak bidalitako fitxategia(k). <strong>Oharra:</strong> Kideen ebaluazioaren ezarpenetan gehienez igo daitekeen fitxategi kopurua zehaztu daiteke.';
$string['submissionstatus'] = 'Bidalketaren egoera';
$string['subplugintype_peerworkcalculator'] = 'Kalifikatzeko kalkulatzaile-metodoa';
$string['subplugintype_peerworkcalculator_plural'] = 'Kalifikatzeko kalkulatzaile-metodoak';
$string['tasknodifystudents'] = 'Jakinarazi ikasleei';
$string['teacherfeedback'] = 'Kalifikatzailearen feedbacka';
$string['teacherfeedback_help'] = 'Hau kalifikatzaileak emandako feedbacka da.';
$string['thesestudentspastduedate'] = 'Ikasle hauek bidalketa amaiera-dataren ondoren egin dute: {$a}.';
$string['timeremaining'] = 'Geratzen den denbora';
$string['timeremainingcolon'] = 'Geratzen den denbora: {$a}';
$string['tutorgrading'] = 'Irakaslearen kalifikazioa';
$string['userswhodidnotsubmitafter'] = 'Bidali ez duten ikasleak: {$a}';
$string['userswhodidnotsubmitbefore'] = 'Oraindik bidali behar duten ikasleak: {$a}';
$string['youbelongtomorethanonegroup'] = 'Talde bat baino gehiagoko kidea zara, eta une honetan hau ez dago onartuta.';
$string['youdonotbelongtoanygroup'] = 'Ez zara talderen bateko kide.';
$string['youwereawardedthesepeergrades'] = 'Irizpide honetan hauek dira zure kideen eman dizkizuten puntuazioak.';
