<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'completion', language 'eu', version '4.1'.
 *
 * @package     completion
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['achievinggrade'] = 'Lorpen-kalifikazioa';
$string['achievingpassinggrade'] = 'Gainditzeko kalifikazioa lortzea';
$string['activities'] = 'Jarduerak';
$string['activitiescompleted'] = 'Jarduera-osaketa';
$string['activitiescompletednote'] = 'Oharra: Jarduera-osaketak ezarrita egon behar du jarduera batean beheko zerrenda ager dadin.';
$string['activitieslabel'] = 'Jarduerak / baliabideak';
$string['activityaggregation'] = 'Bete beharreko baldintzak';
$string['activityaggregation_all'] = 'Aukeratutako jarduera GUZTIAK osatu behar dira';
$string['activityaggregation_any'] = 'Aukeratutako EDOZEIN jarduera osatu behar da';
$string['activitycompletion'] = 'Jarduera-osaketa';
$string['activitycompletionupdated'] = 'Aldaketak gorde dira';
$string['activitygradenotrequired'] = 'Ez da kalifikazioa behar';
$string['activitygradetopassnotset'] = 'Jarduera honek ez dauka zehaztuta gainditzeko kalifikazio baliagarria. Jarduera-ezarpenen Kalifikazioa atalean zehaztu daiteke.';
$string['affectedactivities'] = 'Aldaketek hurrengo <b>{$a}</b> jarduera edota baliabideetan eragingo du:';
$string['aggregationmethod'] = 'Osatu beharreko elementu-kopurua';
$string['all'] = 'Guztiak';
$string['any'] = 'Batzuk';
$string['approval'] = 'Onartu';
$string['areyousureoverridecompletion'] = 'Ziur zaude jarduera honetako oraingo osatze-egoera baliogabetu eta "{$a}" gisa markatu nahi duzula?';
$string['badautocompletion'] = 'Auto-osaketa aukeratzen baduzu, gutxienez baldintza bat gaitu behar duzu (beherago)';
$string['badcompletiongradeitemnumber'] = 'Ezin da \'Kalifikazioa jasotzea\' baldintza gaitu <b>{$a}</b> jardueran kalifikazioa ez dagoelako gaituta {$a}(r)entzat.';
$string['bulkactivitycompletion'] = 'Jardueren osaketaren editatze masiboa';
$string['bulkactivitydetail'] = 'Aukeratu batera editatu nahi dituzun jarduerak.';
$string['bulkcompletiontracking'] = 'Osaketaren jarraipena';
$string['bulkcompletiontracking_help'] = '<strong>Bat ere ez:</strong> Ez adierazi jarduera osaketa

<strong>Eskuz:</strong> Erabiltzaileek eskuz marka dezakete jarduera osatu gisa

<strong>Baldintzekin:</strong> Erakutsi jarduera osatu gisa baldintzak betetzen direnean';
$string['checkactivity'] = '{$a} jarduera / baliabidearen laukitxoa:';
$string['checkall'] = 'Markatu edo desmarkatu jarduera eta baliabide guztiak';
$string['checkallsection'] = 'Markatu edo desmarkatu hurrengo ataleko jarduera eta baliabide guztiak: {$a}';
$string['completeactivity'] = 'Osatu jarduera';
$string['completed'] = 'Osatuta';
$string['completedunlocked'] = 'Osaketa-aukerak desblokeatuta';
$string['completedunlockedtext'] = 'Formulario hau gordetzen duzunean, osaketa datuak ezabatuko eta posible denean berriz kalkulatuko dira. Ez baduzu hau gertatzerik nahi, beste nonbaitera nabigatu ezazu aldaketak gorde gabe.';
$string['completedwarning'] = 'Osaketa-aukerak blokeatuta';
$string['completedwarningtext'] = 'Erabiltzaileren batek dagoeneko jarduera hau osatu gisa markatu du. Aldaketak egiteko ezarpenak desblokeatzen badituzu eta formularioa gordetzen baduzu aurretiko osaketa datuak ezabatuko eta posible denean berriz kalkulatuko dira. Eskuzko osaketa ezin da berriz kalkulatu, eta kasu horretan ikasleek jarduera berriz osatuta gisa markatu beharko dute.';
$string['completion'] = 'Osaketaren jarraipena';
$string['completion-alt-auto-enabled'] = 'Sistemak osatu gisa markatuko du elementu hau baldintzen arabera: {$a}';
$string['completion-alt-auto-fail'] = 'Osatuta: {$a} (ez da gainditzeko kalifikazioa lortu)';
$string['completion-alt-auto-n'] = 'Osatu gabea: {$a}';
$string['completion-alt-auto-n-override'] = 'Osatu gabea: {$a->modname} ({$a->overrideuser}(e)k baliogabetua)';
$string['completion-alt-auto-pass'] = 'Osatuta: {$a} (gainditzeko kalifikazioa lortu da)';
$string['completion-alt-auto-y'] = 'Osatuta: {$a}';
$string['completion-alt-auto-y-override'] = 'Osatua: {$a->modname} ({$a->overrideuser}(e)k baliogabetua)';
$string['completion-alt-manual-enabled'] = 'Ikasleek marka dezakete elementu hau osatu gisa: {$a}';
$string['completion-alt-manual-n'] = 'Osatu gabea: {$a}. Aukeratu osatutzat markatzeko';
$string['completion-alt-manual-n-override'] = 'Osatu gabea: {$a->modname} ({$a->overrideuser}(e)k baliogabetua). Aukeratu osatutzat markatzeko.';
$string['completion-alt-manual-y'] = 'Osatuta: {$a}. Aukeratu osatugabe gisa markatzeko';
$string['completion-alt-manual-y-override'] = 'Osatua: {$a->modname} ({$a->overrideuser}(e)k baliogabetua). Aukeratu osatu gabe gisa markatzeko.';
$string['completion-fail'] = 'Osatuta (ez da gainditzeko kalifikazioa lortu)';
$string['completion-n'] = 'Osatu gabea';
$string['completion-n-override'] = 'Osatu gabea ({$a}(e)k zehaztua)';
$string['completion-pass'] = 'Osatuta (gainditzeko kalifikazioa lortu da)';
$string['completion-y'] = 'Osatuta';
$string['completion-y-override'] = 'Osatua ({$a}(e)k zehaztua)';
$string['completion_automatic'] = 'Erakutsi jarduera osatu gisa baldintzak betetzen direnean';
$string['completion_help'] = 'Gaituz gero, jardueraren osaketaren jarraipena egingo da, eskuz edo automatikoki, hainbat baldintzatan oinarrituta. Nahi izanez gero, hainbat baldintza ezar daitezke. Halakoetan, jarduera osatutzat hartzeko baldintza GUZTIAK bete beharko dira.';
$string['completion_link'] = 'jarduera/osaketa';
$string['completion_manual'] = 'Ikasleek eskuz marka dezakete jarduera osatu gisa';
$string['completion_none'] = 'Ez adierazi jardueraren osaketa';
$string['completionactivitydefault'] = 'Erabili jardueraren balio lehenetsia';
$string['completiondefault'] = 'Lehenetsitako osaketaren jarraipena';
$string['completiondisabled'] = 'Desgaituta, ez da jardueraren ezarpenetan erakusten';
$string['completionduration'] = 'Matrikula';
$string['completionenabled'] = 'Gaituta, osaketa eta jardueraren ezarpenetatik kontrolatua';
$string['completionexpected'] = 'Noiz osatzea espero den';
$string['completionexpected_help'] = 'Ezarpen honek zehazten du zein datatarako espero den jarduera osatzea. Data gerturatzen denean, jarduera Aginte-paneleko Kronologia blokearen zerrendan agertuko da.';
$string['completionexpecteddesc'] = 'Ondoko datan espero da osatzea: {$a}';
$string['completionexpectedfor'] = '{$a->instancename} osatu behar da';
$string['completionicons'] = 'Aurrerapen-ikonoak';
$string['completionicons_help'] = 'Jardueran izenaren ondoan agertzen den markatxoa erabil daiteke jarduera osatuta dagoela adierazteko.

Puntutxoak dituen laukia agertzen bada, automatikoki agertuko da markatuta irakasleak jarduera osatutzat emateko ezarritako baldintzak betetzen dituzunean.

Lauki zuria agertzen bada, jarduera osatu duzula uste duzunean bertan klik eginda markatu dezakezu. (Iritziz aldatzen baduzu, berriz ere klik eginda osaketa marka kendu egingo diozu).';
$string['completionmenuitem'] = 'Osaketa';
$string['completionnotenabled'] = 'Osaketa ez dago gaituta';
$string['completionnotenabledforcourse'] = 'Osaketa ez dago gaituta ikastaro honetarako';
$string['completionnotenabledforsite'] = 'Osaketa ez dago gaituta gune honetarako';
$string['completionondate'] = 'Data';
$string['completionondatevalue'] = 'Ikastaroa osatutzat markatuko deneko data';
$string['completionpassgrade'] = 'Gainditzeko kalifikazioa jasotzea';
$string['completionpassgrade_desc'] = 'Ikasleak gainditzeko kalifikazioa jaso behar du jarduera osatzeko';
$string['completionpassgrade_help'] = 'Gaituz gero, jarduera osatutzat hartuko da ikasleak gainditzeko kalifikazio bat jasotzen duenean.';
$string['completionsettingslocked'] = 'Osaketa-ezarpenak blokeatuta';
$string['completionupdated'] = '<b>{$a}</b> jardueraren osatze-informazioa eguneratu da';
$string['completionusegrade'] = 'Kalifikazioa jasotzea';
$string['completionusegrade_desc'] = 'Ikasleak kalifikazioa jaso behar du jarduera hau osatzeko';
$string['completionusegrade_help'] = 'Gaituz gero, jarduera hau osatutzat hartuko da ikasleak kalifikazioa jasotzen duenean. Jarduera gainditzeko kalifikazioa zehaztu bada gainditu izanaren edo gainditu ez izanaren ikonoak erakutsiko dira.';
$string['completionview'] = 'Ikusi beharra dago';
$string['completionview_desc'] = 'Ikasleak jarduera hau ikusi egin behar du osatzeko';
$string['configcompletiondefault'] = 'Lehenetsitako osaketaren jarraipena jarduera berriak sortzean.';
$string['configenablecompletion'] = 'Gaituz gero, ikastaroaren eta jardueren osaketaren jarraipena zehaztu ahalko da. Jarduera osaketaren baldintzak zehaztea gomendagarria da erabiltzaileek Aginte-paneleko ikastaroaren ikuspegi orokorrean informazio esanguratsua ikusi dezaten.';
$string['confirmselfcompletion'] = 'Auto-osaketa berretsi';
$string['courseaggregation'] = 'Bete beharreko baldintzak';
$string['courseaggregation_all'] = 'Aukeratutako ikastaro GUZTIAK osatu behar dira';
$string['courseaggregation_any'] = 'Aukeratutako EDOZEIN ikastaro osatu behar da';
$string['coursealreadycompleted'] = 'Dagoeneko ikastaro hau osatu duzu';
$string['coursecomplete'] = 'Ikastaro-osaketa';
$string['coursecompleted'] = 'Ikastaroa osatuta';
$string['coursecompletedmessage'] = '<p>Zorionak!</p><p><a href="{$a->courselink}">{$a->coursename}</a> ikastaroa osatu duzu.</p>';
$string['coursecompletion'] = 'Ikastaro-osaketa';
$string['coursecompletioncondition'] = 'Baldintza: {$a}';
$string['coursecompletionnavigation'] = 'Ikastaro-osaketaren hirugarren mailako nabigazioa';
$string['coursegrade'] = 'Ikastaroaren kalifikazioa';
$string['coursesavailable'] = 'Eskura dauden ikastaroak';
$string['coursesavailableexplaination'] = 'Oharra: Ikastaro-osaketarako baldintzak ezarri behar zaizkio ikastaro bati beheko zerrendan ager dadin.';
$string['criteria'] = 'Irizpidea';
$string['criteriagroup'] = 'Irizpide-multzoa';
$string['criteriarequiredall'] = 'Beheko irizpide guztiak bete behar dira';
$string['criteriarequiredany'] = 'Beheko irizpideren bat bete behar da';
$string['csvdownload'] = 'Jaitsi kalkulu-orri formatuan (UTF-8 .csv)';
$string['datepassed'] = 'Data igarota';
$string['days'] = 'Egun';
$string['daysoftotal'] = '{$a->days} egun {$a->total}(e)tik';
$string['daysuntilcompletion'] = 'Osatzeko falta den egun kopurua';
$string['defaultcompletion'] = 'Lehenetsitako jarduera-osaketa';
$string['defaultcompletionupdated'] = 'Aldaketak gorde dira';
$string['deletecompletiondata'] = 'Ezabatu osaketaren datuak';
$string['dependencies'] = 'Mendekotasunak';
$string['dependenciescompleted'] = 'Beste ikastaro batzuen osaketa';
$string['detail_desc:receivegrade'] = 'Kalifikazio bat jasotzea';
$string['detail_desc:receivepassgrade'] = 'Gainditzeko kalifikazioa jasotzea';
$string['detail_desc:view'] = 'Baliabidea ikustea';
$string['done'] = 'Eginda';
$string['editcoursecompletionsettings'] = 'Editatu ikastaro-osaketaren ezarpenak';
$string['enablecompletion'] = 'Gaitu osaketaren jarraipena';
$string['enablecompletion_help'] = 'Gaituz gero, jardueretako edo ikastarorako osaketarako baldintzak zehaztu ahalko dituzu.';
$string['enrolmentduration'] = 'Matrikulazioaren iraupena';
$string['enrolmentdurationlength'] = 'Erabiltzailea matrikulaturik egon beharreko denbora:';
$string['err_noactivities'] = 'Osaketaren informazioa ez dago gaituta inongo jardueretarako eta beraz ezin da erakutsi. Gaitu egin dezakezu osaketaren informazioa jarduera baten ezarpenak editatuta.';
$string['err_nocourses'] = 'Ikastaro-osaketa ez dago beste inongo ikastarotan gaituta eta beraz, ezin da erakutsi. Ikastaro-osaketa ikastaroaren ezarpenetan gai dezakezu.';
$string['err_nograde'] = 'Ikastaro honetan ez da ezarri ikastaroa gainditzeko kalifikaziorik. Irizpide hau gaitzeko gainditzeko kalifikazioa sortu behar duzu ikastaro honetarako.';
$string['err_noroles'] = 'Ez dago ikastaro honetan \'moodle/course:markcomplete\' gaitasuna duen rolik.';
$string['err_nousers'] = 'Ikastaro edo talde honetan ez dago osaketa-informazioa duen ikaslerik. (Osaketaren informazioa soilik \'Osaketa txostenetan erakutsia izan\' baimena duten erabiltzaileei erakusten zaie. Baimen hori modu lehenetsian ikasle rola dutenei soilik ematen zaie eta mezu hau ikusiko duzu ikaslerik ez badago.)';
$string['err_settingslocked'] = 'Ikasle batek edo bat baino gehiagok irizpideetako baten bat osatu du jada eta, beraz, ezarpenak blokeatu egin dira. Ezarpenak desblokeatuz gero lehendik dauden erabiltzaileen osatze-datuak ezabatu egingo dira eta horrek nahasmena sor dezake.';
$string['err_system'] = 'Barne-errore bat gertatu da osaketa-sisteman. (Kudeatzaileek aurerrapenaren informazioa gaitu ahal dute xehetasun gehiago ikusteko).';
$string['eventcoursecompleted'] = 'Ikastaroa osatu da';
$string['eventcoursecompletionupdated'] = 'Ikastaro-osaketa eguneratu da';
$string['eventcoursemodulecompletionupdated'] = 'Ikastaroko jarduera-osaketa eguneratu da';
$string['eventdefaultcompletionupdated'] = 'Ikastaroko jarduera-osaketaren balio lehenetsiak eguneratu dira';
$string['excelcsvdownload'] = 'Jaitsi Excel-ekin bateragarria den formatuan (.csv)';
$string['failed'] = 'Huts egin du';
$string['fraction'] = 'Zatikia';
$string['graderequired'] = 'Ikastaro-kalifikazioa behar du';
$string['gradexrequired'] = '{$a} behar du';
$string['hiddenrules'] = '<b>{$a}</b>(r)en ezarpen zehatz batzuk ezkutatu dira. Horiek ikusteko beste jarduera batzuk desmarkatu itzazu.';
$string['inprogress'] = 'Ari da';
$string['manual'] = 'Eskuz';
$string['manualcompletionby'] = 'Eskuz besteren batek osatu';
$string['manualcompletionbynote'] = 'Oharra: moodle/course:markcomplete gaitasuna rol bati baimendu behar zaio zerrendan ager dadin.';
$string['manualselfcompletion'] = 'Norberak eskuz osatu';
$string['manualselfcompletionnote'] = 'Oharra: Norberak eskuz osatzeko blokea ikastarora gehitu behar da norberak eskuz osatzeko aukera gaituta badago.';
$string['markcomplete'] = 'Markatu osatutzat';
$string['markedcompleteby'] = '{$a}(e)k osatutzat markatu du';
$string['markingyourselfcomplete'] = 'Zeurea osatutzat markatu';
$string['modifybulkactions'] = 'Aldatu batera editatu nahi dituzun ekintzak';
$string['moredetails'] = 'Zehaztapen gehiago';
$string['nocriteriaset'] = 'Ez da osakera-irizpiderik ezarri ikastaro honetarako';
$string['nogradeitem'] = '\'Kalifikazioa behar du\' baldintza ezin da <b>{$a}</b>(e)an gaitu ez delako jarduera kalifikagarria.';
$string['notcompleted'] = 'Osatu gabea';
$string['notenroled'] = 'Ez zaude matrikulatuta ikastaro honetan';
$string['nottracked'] = 'Ez zaizu ikastaro honetako jarraipenik egiten ari une honetan.';
$string['notyetstarted'] = 'Ez da hasi';
$string['overallaggregation'] = 'Osaketaren baldintzak';
$string['overallaggregation_all'] = 'Ikastaroa osatuta egongo da baldintza GUZTIAK betetzen direnean';
$string['overallaggregation_any'] = 'Ikastaroa osatuta egongo da HAINBAT baldintza betetzen direnean';
$string['pending'] = 'Osatu gabe';
$string['periodpostenrolment'] = 'Matrikulatu ondorengo aldia';
$string['privacy:metadata:completionstate'] = 'Jarduera osatu den edo ez';
$string['privacy:metadata:course'] = 'Ikastaroaren identifikatzailea';
$string['privacy:metadata:coursecompletedsummary'] = 'Ikastaro bateko osatze-irizpideak osatu dituzten ikasleen inguruko informazioa gordetzen du';
$string['privacy:metadata:coursemoduleid'] = 'Jardueraren IDa';
$string['privacy:metadata:coursemodulesummary'] = 'Erabiltzaile baten jardueren osatze-datuak gordetzen ditu';
$string['privacy:metadata:coursesummary'] = 'Erabiltzaile baten ikastaro bateko osatze-irizpideak gordetzen ditu.';
$string['privacy:metadata:gradefinal'] = 'Ikastaro-osatzerako jasotako behin betiko kalifikazioa.';
$string['privacy:metadata:overrideby'] = 'Jarduera-osatzea baliogabetu duen pertsonaren erabiltzailearen IDa.';
$string['privacy:metadata:reaggregate'] = 'Ikastaro-osaketa berriz agregatua izan den.';
$string['privacy:metadata:timecompleted'] = 'Ikastaroa osatu zeneko unea.';
$string['privacy:metadata:timecreated'] = 'Jarduera osaketa sortu zeneko unea';
$string['privacy:metadata:timeenrolled'] = 'Erabiltzailea ikastaroan matrikulatu zeneko unea';
$string['privacy:metadata:timemodified'] = 'Jarduera-osaketa aldatu zeneko unea';
$string['privacy:metadata:timestarted'] = 'Ikastaroa hasi zeneko unea.';
$string['privacy:metadata:unenroled'] = 'Erabiltzailea ikastarotik desmatrikulatua izan den.';
$string['privacy:metadata:userid'] = 'Ikastaro eta jarduera-osaketa duen erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:viewed'] = 'Jarduera ikusia izan den.';
$string['progress'] = 'Ikaslearen aurrerapena';
$string['progress-title'] = '{$a->user}, {$a->activity}: {$a->state} {$a->date}';
$string['progresstotal'] = 'Aurrerapena: {$a->complete} / {$a->total}';
$string['recognitionofpriorlearning'] = 'Aldez aurretiko ikaskuntzaren azterketa';
$string['remainingenroledfortime'] = 'Matrikulatuta jarraitu denbora-tarte jakin batez';
$string['remainingenroleduntildate'] = 'Matrikulatuta jarraitu data jakin batera arte';
$string['reportpage'] = 'Erabiltzaileak erakusten {$a->from}-tik {$a->to}-ra,  guztira {$a->total}.';
$string['requiredcriteria'] = 'Beharrezko irizpideak';
$string['resetactivities'] = 'Garbitu markatutako jarduera eta baliabide guztiak';
$string['restoringcompletiondata'] = 'Osaketaren datuak idazten';
$string['roleaggregation'] = 'Baldintza behar du';
$string['roleaggregation_all'] = 'Aukeratutako rol GUZTIEK markatu beharko dute baldintza betetzean';
$string['roleaggregation_any'] = 'Aukeratutako EDOZEIN rolek markatu beharko du baldintza betetzean';
$string['roleidnotfound'] = '{$a} ID duen rola ez da aurkitu';
$string['saved'] = 'Gordeta';
$string['seedetails'] = 'Ikusi xehetasunak';
$string['select'] = 'Aukeratu';
$string['self'] = 'Automatikoa';
$string['selfcompletion'] = 'Auto-osaketa';
$string['showcompletionconditions'] = 'Erakutsi jardueren osaketa-baldintzak';
$string['showcompletionconditions_help'] = 'Erakutsi jardueren osaketa-baldintzak ikastaroko orrian.';
$string['showinguser'] = 'Erabiltzailea erakusten';
$string['timecompleted'] = 'Osatze-unea';
$string['todo'] = 'Egiteko';
$string['unenrolingfromcourse'] = 'Ikastarotik desmatrikulatzen';
$string['unenrolment'] = 'Desmatrikulazioa';
$string['unit'] = 'Unitatea';
$string['unlockcompletion'] = 'Desblokeatu osaketarako ezarpenak';
$string['unlockcompletiondelete'] = 'Desblokeatu osaketarako ezarpenak eta ezabatu erabiltzailearen osatze-datuak';
$string['updateactivities'] = 'Eguneratu markatutako jardueren osatze-egoera';
$string['usealternateselector'] = 'Erabili ordezko ikastaro-hautatzailea';
$string['usernotenroled'] = 'Erabiltzailea ez dago ikastaro honetan matrikulatuta';
$string['viewcoursereport'] = 'Ikusi ikastaroaren txostena';
$string['viewingactivity'] = '{$a} ikusten';
$string['withconditions'] = 'Baldintzekin';
$string['writingcompletiondata'] = 'Osaketaren datuak idazten';
$string['xdays'] = '{$a} egun';
$string['yourprogress'] = 'Zure aurrerapena';
