<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'gradingform_guide', language 'eu', version '4.1'.
 *
 * @package     gradingform_guide
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['addcomment'] = 'Gehitu maiz erabilitako iruzkinak';
$string['addcriterion'] = 'Gehitu irizpidea';
$string['additionalcomments'] = 'Iruzkin gehigarriak';
$string['additionalcommentsforcriterion'] = 'Irizpidearentzako iruzkin gehigarriak, {$a}';
$string['alwaysshowdefinition'] = 'Erakutsi gidaren definizioa ikasleei';
$string['backtoediting'] = 'Itzuli ediziora';
$string['clicktocopy'] = 'Egin klik testu hau irizpidearen feedbackean kopiatzeko';
$string['clicktoedit'] = 'Egin klik editatzeko';
$string['clicktoeditname'] = 'Egin klik irizpidearen izena editatzeko';
$string['comment'] = 'Iruzkina';
$string['commentpickerforcriterion'] = '{$a}(e)ko iruzkin gehigarrietarako maiz erabilitako iruzkinen hautatzailea';
$string['comments'] = 'Maiz erabiltako iruzkinak';
$string['commentsdelete'] = 'Ezabatu iruzkina';
$string['commentsempty'] = 'Egin klik iruzkina editatzeko';
$string['commentsmovedown'] = 'Mugitu behera';
$string['commentsmoveup'] = 'Mugitu gora';
$string['confirmdeletecriterion'] = 'Ziur zaude elementu hau ezabatu nahi duzula?';
$string['confirmdeletelevel'] = 'Ziur zaude maila hau ezabatu nahi duzula?';
$string['criterion'] = 'Irizpidearen izena';
$string['criteriondelete'] = 'Ezabatu irizpidea';
$string['criterionempty'] = 'Egin klik irizpidea editatzeko';
$string['criterionmovedown'] = 'Mugitu behera';
$string['criterionmoveup'] = 'Mugitu gora';
$string['criterionname'] = 'Irizpidearen izena';
$string['criterionremark'] = '{$a} irizpidearen iruzkina';
$string['definemarkingguide'] = 'Zehaztu ebaluazio-gida';
$string['description'] = 'Deskribapena';
$string['descriptionmarkers'] = 'Kalifikatzaileentzako deskribapena';
$string['descriptionstudents'] = 'Ikasleentzako deskribapena';
$string['err_maxscoreisnegative'] = 'Gehieneko puntuazioa ez da baliagarria, balio negatiboak ez daude baimenduta';
$string['err_maxscorenotnumeric'] = 'Irizpidearen gehieneko puntuazioak zenbakizkoa izan behar du';
$string['err_nocomment'] = 'Iruzkina ezin da hutsik egon';
$string['err_nodescription'] = 'Ikaslearen iruzkina ezin da hutsik egon';
$string['err_nodescriptionmarkers'] = 'Kalifikatzailearen deskribapena ezin da hutsik egon';
$string['err_nomaxscore'] = 'Irizpidearen gehieneko kalifikazioa ezin da hutsik egon';
$string['err_noshortname'] = 'Irizpidearen izena ezin da hutsik egon';
$string['err_scoreinvalid'] = '{$a->criterianame}-ri emandako puntuazioa ez da baliagarria, gehieneko puntuazioa hau da: {$a->maxscore}';
$string['err_scoreisnegative'] = '\'{$a->criterianame}\'(e)ri emandako puntuazioa ez da baliagarria, balio negatiboak ez daude baimenduta';
$string['err_shortnametoolong'] = 'Irizpidearen izenak gehienez 256 karaktere izan ditzake';
$string['gradingof'] = '{$a} kalifikatzen';
$string['guide'] = 'Ebaluazio-gida';
$string['guidemappingexplained'] = 'KONTUZ: zure ebaluazio-gidak <b>{$a->maxscore} puntuko</b> gehieneko kalifikazioa du, baina zure jardueraren gehieneko kalifikazioa {$a->modulegrade} da. Kalifikazio-gidaren gehieneko kalifikazioa moduluaren gehieneko kalifikaziora eskalatuko da. <br />
   Bitarteko puntuazioak era berean eraldatuko dira, eta erabilgarria den gertukoen baliora biribilduko dira.';
$string['guidenotcompleted'] = 'Ebaluazio-gida osatu gabe dago, eman kalifikazio egoki bat irizpide guztietan';
$string['guideoptions'] = 'Ebaluazio-gidaren aukerak';
$string['guidestatus'] = 'Ebaluazio-gidaren oraingo egoera';
$string['hidemarkerdesc'] = 'Ezkutatu kalifikatzailearen irizpideen deskribapenak';
$string['hidestudentdesc'] = 'Ezkutatu ikaslearen irizpideen deskribapenak';
$string['informationforcriterion'] = '{$a} informazioa';
$string['insertcomment'] = 'Txertatu maiz erabilitako iruzkina';
$string['maxscore'] = 'Gehieneko puntuazioa';
$string['name'] = 'Izena';
$string['needregrademessage'] = 'Ebaluazio-gidaren definizioa aldatu da ikasle hau kalifikatu ondoren. Ikasleak ezin du ikusi kalifikazio-gida, zuk gida egiaztatu eta kalifikazioa eguneratu arte.';
$string['outof'] = '{$a}(e)rarteko puntuazioa';
$string['pluginname'] = 'Ebaluazio-gida';
$string['previewmarkingguide'] = 'Aurreikusi ebaluazio-gida';
$string['privacy:metadata:criterionid'] = 'Kalifikazio aurreraturako irizpide baten identifikatzailea';
$string['privacy:metadata:fillingssummary'] = 'Erabiltzaile baten kalifikazioaren eta ebaluazio-gidaren feedbackaren inguruko informazioa gordetzen du';
$string['privacy:metadata:instanceid'] = 'Jarduera batek erabiltzen duen kalifikazio baten identifikatzailea';
$string['privacy:metadata:preference:showmarkerdesc'] = 'Kalifikatzailearen irizpideen deskribapenak erakutsiko diren edo ez';
$string['privacy:metadata:preference:showstudentdesc'] = 'Ikaslearen irizpideen deskribapenak erakutsiko diren edo ez';
$string['privacy:metadata:remark'] = 'Kalifikazio-irizpide honekin lotutako iruzkinak';
$string['privacy:metadata:score'] = 'Kalifikazio-irizpide honen emaitza';
$string['regrademessage1'] = 'Kalifikatzeko erabili den ebaluazio-gida batean aldaketak egitera zoaz. Mesedez, adierazi orain arteko kalifikazioak berrikusi behar diren. Ezarpen hau markatzen baduzu, ebaluazio-gida ikasleei ezkutatuko zaie euren elementua berriro kalifikatu arte.';
$string['regrademessage5'] = 'Kalifikatzeko erabilia izan den ebaluazio-gida batean aldaketa nabarmenak egitera zoaz. Kalifikazio liburuaren balioa ez da aldatuko, baina kalifikazio-gida ikasleei ezkutatuko zaie euren elementua berriro kalifikatu arte.';
$string['regradeoption0'] = 'Ez markatu berriro kalifikatzeko';
$string['regradeoption1'] = 'Markatu berriro kalifikatzeko';
$string['remark_help'] = 'Idatzi hemen irizpide honi buruzko iruzkin gehigarriak';
$string['restoredfromdraft'] = 'OHARRA: pertsona hau kalifikatzeko azken saiakera ez da ondo gorde, beraz, zirriborro-kalifikazioak berreskuratu dira. Aldaketa hauek bertan behera utzi nahi badituzu, erabili azpiko \'Utzi\' botoia.';
$string['save'] = 'Gorde';
$string['saveguide'] = 'Gorde ebaluazio-gida eta utzi erabiltzeko prest';
$string['saveguidedraft'] = 'Gorde zirriborro gisa';
$string['score'] = 'puntuazioa';
$string['score_help'] = 'Zehaztu {$a->criterion} irizpiderako 0 eta {$a->maxscore} arteko puntuazioa.';
$string['scoreforcriterion'] = '{$a} puntuazioa';
$string['showmarkerdesc'] = 'Erakutsi kalifikatzailearen irizpideen deskribapenak';
$string['showmarkspercriterionstudents'] = 'Erakutsi ikasleei irizpide bakoitzearen kalifikazioak';
$string['showstudentdesc'] = 'Erakutsi Ikasleen irizpideen deskribapenak';
