<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'block_mrbs', language 'eu', version '4.1'.
 *
 * @package     block_mrbs
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['about_mrbs'] = 'MRBSri buruz';
$string['accessdenied'] = 'Ezin zara sartu';
$string['accessmrbs'] = 'Planifikatu baliabide bat';
$string['addarea'] = 'Baliabidea erantsi';
$string['addentry'] = 'Erreserba berria';
$string['addroom'] = 'Elementua aukeratu';
$string['adminview'] = 'Zein da zure MRBS instalazioaren URL helbidea?';
$string['advanced_search'] = 'Bilaketa aurreratua';
$string['all_day'] = 'Egun osorako';
$string['area'] = 'Eremua';
$string['area_admin_email'] = 'Baliabidearen kudeatzailearen helbide elektronikoa:';
$string['areas'] = 'Baliabide mota';
$string['backadmin'] = 'Kudeaketara itzuli';
$string['bgcolor'] = 'Atzeko planoaren kolorea';
$string['blockname'] = 'Baliabideen erreserba-sistema';
$string['booking_users'] = 'Erreserba egin dezaketen erabiltzaileak';
$string['booking_users_help'] = 'Honek baliabidea erreserbatzeko baimena duten komaz banandutako erabiltzaileen helbide elektronikoen zerrenda izan beharko luke. Utzi zuriz erabiltzaile guztiek baliabidea erreserbatzeko baimena izan dezaten.';
$string['bookingmoved'] = 'Zure erreserbetako bat mugitu da';
$string['bookingmovedmessage'] = 'Zure {$a->name} erreserba hemendik: {$a->oldroom}, hona: {$a->newroom} {$a->area} mugitu da egun eta ordu hauetarako: {$a->date}, {$a->starttime}. Erreserba eskuragarri dago honetarako: {$a->newbookingname}. KONTUZ! Mugimendua aplikazio batek kalkulatu du. Baiezta ezazu eskola baino lehen baliabidea eskuragarri dagoen.';
$string['bookingmovedshort'] = '{$a->name} {$a->newroom}(e)ra mugitu da';
$string['bookingmoveerror'] = 'ERROREA BALIABIDEAREN ERRESERBA EGITEAN';
$string['bookingmoveerrormessage'] = 'Errorea izan da hau mugitzean: {$a->name} (id: {$a->id})';
$string['bookingmoveerrorshort'] = 'Errorea izan da {$a->name} mugitzean. Kudeatzaileari jakinarazi zaio.';
$string['bookingsfor'] = 'Noiz erreserbatu:';
$string['bookingsforpost'] = '--erabili gabeko katea--';
$string['both'] = 'Biak';
$string['brief_description'] = 'Deskribapen laburra.';
$string['browserlang'] = 'Zure nabigatzaileak hizkuntza hauek ikusteko ezarpena dauka:';
$string['capacity'] = 'Zenbat pertsonentzat';
$string['charset'] = 'utf-8';
$string['clash'] = 'Gatazka: {$a->oldbooking} {$a->newbooking} {$a->time} baliabide honekin: {$a->room}';
$string['clashemailbody'] = 'Ordutegi-inportazio berria dela-eta, zure erreserba baten inguruko gatazka sortu da: {$a->time} orduan, {$a->oldbooking} eta {$a->newbooking} hemen erreserbatuta daude: {$a->room}. Konpondu lehenbailehen arazoa zuen artean, mesedez. HAU JASOKO DUZUN JAKINARAZPEN BAKARRA DA. JARAMONIK EGITEN EZ BADIOZU, ARAZOAK IZANGO DITUZU. Mezu hau erreserba-sistemak automatikoki bidali dizu. Akats batez jaso duzula uste baduzu, jar zaitez harremanetan kudeatzailearekin {$a->admin}';
$string['clashemailnotsent'] = 'EZIN IZAN ZAIO IRAKASLEARI E-MAILA BIDALI';
$string['clashemailsent'] = 'e-maila erabiltzaile honi bidali zaio:';
$string['clashemailsub'] = 'Erreserba-gatazkagatik alarma';
$string['class'] = 'mota';
$string['click_to_reserve'] = 'Erreserba egiteko klik egin laukitxoan.';
$string['computerroom'] = 'Informatika-gelak soilik';
$string['computerrooms'] = 'Informatika-gelak';
$string['config_admin'] = 'MRBS-eko kudeatzailea';
$string['config_admin2'] = 'MRBS-eko kudeatzailearen izena';
$string['config_admin_email'] = 'MRBS-eko kudeatzailearen helbide elektronikoa';
$string['config_admin_email2'] = 'MRBS-eko kudeatzailearen helbide elektronikoa. Jakinarazpenak jasotzeko, helbide elektronikoak Moodleko erabiltzaile-kontu batekin lotuta egon behar du.';
$string['config_area_list_format'] = 'Erakutsi eremu-zerrenda';
$string['config_area_list_format2'] = 'Eremuak zerrenda moduan edo laukitxoa aukeratzeko eran erakutsi behar al dira?';
$string['config_cookie_path_override'] = 'Hobetsi cookie bidea';
$string['config_cookie_path_override2'] = 'Balore hau ezarrita badago, \'php\' saioak erabiliko du cookie bidea automatikoki ezartzeko jokaera lehenetsia gainidaztearren.';
$string['config_date_ddmmyy'] = 'Uztailak 10';
$string['config_date_mmddyy'] = 'Uztailak 10';
$string['config_dateformat'] = 'Data-formatua';
$string['config_dateformat2'] = 'MRBS-ek erabili beharreko data-formatua';
$string['config_default_report_days'] = 'Txostenaren epea (egunak)';
$string['config_default_report_days2'] = 'Txostenaren epe lehenetsia egunetan';
$string['config_default_room'] = 'Baliabide lehenetsia';
$string['config_default_room2'] = 'Definitu hasteko baliabide lehenetsia (index.php fitxategiak erabilitakoa). Baliabide-zenbakiak kudeaketa-orriko Editatu edo Ezabatu URLei begiratuz determina daitezke.';
$string['config_default_view'] = 'Ikuspegi lehenetsia';
$string['config_default_view2'] = 'Definitu hasierako ikuspegi lehenetsia (hilabete, aste edo eguna)';
$string['config_enable_periods'] = 'Erabili periodoak';
$string['config_enable_periods2'] = 'Erabili MRBSerako planifikazio-periodo pertsonalizatuak. Hemen EZ ezartzekotan, MRBSek denbora-blokeen bidez erreserbatuko du.';
$string['config_entry_type'] = 'Sarrera-mota {$a}';
$string['config_entry_type2'] = 'Ekitaldi mota hauek \'Gehitu sarrera\' pantailan agertzen da. Sarrera mota guztiei kolore ezberdinak esleitzea lehenetsita dago. Sarrera motak ordena honetan azaltzen dira: \'A sarrera\', \'B sarrera\', \'C sarrera\', etab.';
$string['config_eveningends'] = 'Amaiera-ordua';
$string['config_eveningends2'] = 'Epe-amaiera (Ordua). Aukera hau erabiltzeko periodoak desgaitu behar dira.';
$string['config_eveningends_min'] = 'Amaiera-minutuak';
$string['config_eveningends_min2'] = 'Epe-amaiera (Minutuak). Aukera hau erabiltzeko periodoak desgaitu behar dira.';
$string['config_highlight_method'] = 'Nabarmendu metodoa';
$string['config_highlight_method2'] = 'Aukeratu nabarmendutako metodoetako bat: atzeko planoaren kolorea, mota edo hibridoa';
$string['config_javascript_cursor'] = 'Javascript kurtsorea';
$string['config_javascript_cursor2'] = 'Aldatu faltsura bezeroek Javascript-ekin bateragarriak ez diren nabigatzaile zaharrak baldin badituzte.';
$string['config_mail_admin_all'] = 'Jakinarazi aldaketez';
$string['config_mail_admin_all2'] = 'Bidali e-mail bat kudeatzaileari aldaketa guztietarako';
$string['config_mail_admin_on_bookings'] = 'Erreserba berriari buruzko mezua';
$string['config_mail_admin_on_bookings2'] = 'Bidali e-maila kudeatzaileari erreserba berri bat jakinarazteko';
$string['config_mail_admin_on_delete'] = 'Jakinarazi ezabatutakoez';
$string['config_mail_admin_on_delete2'] = 'Bidali e-mail bat kudeatzaileari ezabaketak jakinarazteko';
$string['config_mail_area_admin_on_bookings'] = 'Eremu-kudeatzaileari mezua';
$string['config_mail_area_admin_on_bookings2'] = 'Bidali e-mail bat eremuko kudeatzaileari erreserba berri bat jakinarazteko';
$string['config_mail_booker'] = 'Posta-planifikatzaileari';
$string['config_mail_booker2'] = 'Bidali e-mail bat erreserba baten planifikatzaileari';
$string['config_mail_cc'] = 'Mezuaren kopia';
$string['config_mail_cc2'] = 'Ezarri kopiaren eremuko helbide elektronikoa. Hutsik egotea lehenetsita dago. Mezu-hartzaileekin bezala, hartzaile bat baino gehiago defini dezakezu. Hartzaile guztien helbide elektronikoek Moodleko erabiltzaile-kontuekin lotuta egon behar dute.';
$string['config_mail_details'] = 'Mezu-zehaztapenak';
$string['config_mail_details2'] = 'Mezu-zehaztapenak';
$string['config_mail_from'] = 'Igorlea';
$string['config_mail_from2'] = 'Ezarri igorlearen eremuko helbide elektronikoa. Guneko kudeatzailea lehenetsita dago. Igorlearen helbide elektronikoa Moodleko kontu batekin lotuta egon behar du.';
$string['config_mail_recipients'] = 'Hartzaileak';
$string['config_mail_recipients2'] = 'Aukeratu e-mailetako hartzaileak. Komaz banatutako hartzaile bat baino gehiago defini dezakezu. Hartzaileen helbide elektronikoek Moodleko kontuekin lotuta egon behar dute.';
$string['config_mail_room_admin_on_bookings'] = 'Baliabidearen kudeatzaileari mezua';
$string['config_mail_room_admin_on_bookings2'] = 'Bidali e-maila baliabidearen kudeatzaileari erreserbaz jakinarazteko';
$string['config_max_advance_days'] = 'Aldez aurretik erreserbatzeko gehieneko denbora-epea';
$string['config_max_advance_days2'] = 'Erabili (-1) baliabide bat aldez aurretik erreserbatzeko gehieneko egun-kopurua desgaitzeko. \'mrbs:ignoremaxadvancedays\' gaitasuna duten erabiltzaileek (lehenespenaz, guneko edo mrbs-ko kudeatzaileak) oraindik ere muga hori gainditzeko ahalmena izango dute.';
$string['config_max_rep_entrys'] = 'Errep. Gehieneko Sarrerak';
$string['config_max_rep_entrys2'] = 'Errepikatutako gehieneko sarrera-kopuru (gehieneko beharrezkoa +1)';
$string['config_monthly_view_entries_details'] = 'Ikusi hileko zehaztapenak';
$string['config_monthly_view_entries_details2'] = 'Hileko sarrerak hasiera/amaiera epe moduan ikus daitezke, baita deskribapen moduan eta bi eratara ere. Aukeratu \'deskribapena\' deskribapen laburrerako, \'epea\' tarte bat ikusteko edo \'biak\' informazio osoa lortzeko. Aukera lehenetsia \'biak\' da, baina eguneko 12 sarrera erakutsi ordez, 6 azalduko dira.';
$string['config_morningstarts'] = 'Hasiera-ordua';
$string['config_morningstarts2'] = 'Egunaren hasiera-ordua (Ordua). Aukera hau erabiltzeko periodoak desgaitu behar dira.';
$string['config_morningstarts_min'] = 'Hasierako minutua';
$string['config_morningstarts_min2'] = 'Egunaren hasierako minutua (Minutua). Aukera hau erabiltzeko periodoak desgaitu behar dira.';
$string['config_new_window'] = 'Leihoa';
$string['config_new_window2'] = 'Leiho berria aukeratuz gero, MRBS blokea leiho berri batean irekiko da. Leiho bera aukeratuz gero, MRBS blokea Moodle barruan enbotatuta irekiko da Moodleko goialdeekin.';
$string['config_periods'] = 'Aldi pertsonalizatuak';
$string['config_periods2'] = 'Definitu zure periodoen izen edo deskribapena ordena kronologikoan. Sarrera bat lerroko.';
$string['config_refresh_rate'] = 'Orria freskatzeko epea';
$string['config_refresh_rate2'] = 'Orria freskatzeko epea (segundotan). Jarri 0 desgaitu nahi baduzu.';
$string['config_resolution'] = 'Denbora-blokeak';
$string['config_resolution2'] = 'Alokatzeko denbora-blokeak. aukera honek periodoak desgaitzea behar du.';
$string['config_search_count'] = 'Bilatu emaitzak orriko';
$string['config_search_count2'] = 'Emaitzak orriko bilaketarako';
$string['config_show_plus_link2'] = 'Dena gaitzeko erakutsi (+) esteka';
$string['config_timeformat'] = 'Denbora-formatua';
$string['config_timeformat2'] = 'MRBSk erabili beharreko denbora-formatua';
$string['config_times_right_side'] = 'Denbora eskuinaldean';
$string['config_times_right_side2'] = 'Eguneko eta asteko ikuspegietan denbora eskuinaldean erakusteko, aukeratu Bai';
$string['config_view_week_number'] = 'Ikusi aste-kopurua';
$string['config_view_week_number2'] = '\'Asteko lehen eguna\' (Urr 30) beharrean, asteak behealdean (trailer.php) asteko zenbaki-moduan (42) ikusteko, aukertu EGIA';
$string['config_weeklength'] = 'Astearen luzera';
$string['config_weeklength2'] = 'Asteko zenbat egun erakutsi behar dira?';
$string['config_weekstarts'] = 'Astearen hasiera';
$string['config_weekstarts2'] = 'Aukeratu astearen hasiera.';
$string['confirmdel'] = 'Ziur zaude erreserba hau ezabatu nahi duzula?';
$string['conflict'] = 'Erreserba berria beste erreserba hauekin bateraezina da:';
$string['createdby'] = 'Nork sortua';
$string['cronfile'] = 'Saioak inportatzeko fitxategiaren kokapena';
$string['cronfiledesc'] = 'Saioa automatikoki inportatzeko aukera erabili nahi baduzu, sartu hemen fitxategiaren kokapena. Webserver erabiltzaileak fitxategia mugitzeko gaitasuna izan behar du. Kokapena sartuz, inportatutako erreserbetarako erreserba-mota bereziak gaituko dituzu.';
$string['ctrl_click'] = 'Elementu bat gehiago aukeratzeko Kontrol-klik egin';
$string['ctrl_click_type'] = 'Mota bat baino gehiago aukeratzeko Kontrol-klik egin';
$string['database'] = 'Datubasea:';
$string['dayafter'] = 'Hurrengo eguna';
$string['daybefore'] = 'Aurreko eguna';
$string['days'] = 'egun';
$string['delarea'] = 'Hau ezabatu aurretik baliabide honetako gela guztiak ezabatu behar dituzu<p>';
$string['delete_user'] = 'Ezabatu erabiltzaile hau';
$string['deleteentry'] = 'Erreserba ezabatu';
$string['deletefollowing'] = 'Ekintza honek hurrengo agenda(k) ezabatuko d(it)u:';
$string['deleteseries'] = 'Ezabatu segida';
$string['dontshowoccupied'] = 'Ez erakutsi okupatutako baliabideak';
$string['doublebookebody'] = '{$a->user} erabiltzaileak {$a->room} baliabidea bi aldiz alokatu du epe eta data hauetan: {$a->time} , {$a->date}. Horrek {$a->oldbooking} zure erreserbarekin talka egiten du. Erabiltzaileak baliabidearen erreserba berri hau egin du: {$a->newbooking}. Horrek arazorik sortzen ez badu, ez duzu ezer egin beharko. Hala ere, holakorik espero ez bazenuen, jarri erabiltzailearekin harremanetan gatazka konpontzeko. Mezu hau baliabideen erreserba-sistemak automatikoki bidali du. Errorea izan delakoan baldin bazaude, jarri harremanetan kudeatzailearekin:  {$a->admin}';
$string['doublebookefailbody'] = 'Mezu hau ezin izan zaio {$a} erabiltzaileari bidali:';
$string['doublebookefailsubject'] = 'Baliabidearen erreserba bikoitzaren jakinarazpena ezin izan da bidali';
$string['doublebookesubject'] = 'Baliabidearen erreserba bikoitzaren jakinarazpena';
$string['duration'] = 'Iraupena';
$string['edit_user'] = 'Editatu erabiltzailea';
$string['editarea'] = 'Editatu baliabidea';
$string['editentry'] = 'Editatu erreserba';
$string['editingserieswarning'] = 'Segida baten sarrera bat editatzen ari zara. Klikatu hemen segidak editatzeko:';
$string['editroom'] = 'Editatu baliabidea';
$string['editroomarea'] = 'Baliabidearen deskribapena editatu';
$string['editseries'] = 'Editatu segidak';
$string['email_failed'] = 'E-mail bidalketak huts egin du';
$string['end_date'] = 'Amaiera-data';
$string['entries_found'] = 'aurkitutako erregistroak';
$string['entry'] = 'Sarrera';
$string['entry_found'] = 'aurkitutako erregistroa';
$string['entryid'] = 'IDa sartu';
$string['error_area'] = 'Error: eraikina';
$string['error_room'] = 'Errorea: gela';
$string['error_send_email'] = 'Errorea: Arazoa erabiltzaile honi e-maila bidaltzean: {$a}';
$string['eventbookingcreated'] = 'Erreserba sortu da';
$string['eventbookingupdated'] = 'Erreserba eguneratu da';
$string['external'] = 'Berezia';
$string['failed_connect_db'] = 'Errorea: Ezin izan da datubasearekiko konexioa burutu';
$string['failed_to_acquire'] = 'Datubasera sartzeko arazoa';
$string['findroom'] = 'Bilatu gela';
$string['finishedimport'] = 'Prozesatzea burutu da. Erabilitako denbora segundotan: {$a}';
$string['for_any_questions'] = 'hemen erantzuten ez den edozein galdera egiteko.';
$string['forciblybook'] = 'Behartu baliabidearen erreserba';
$string['forciblybook2'] = 'Behartu erreserba (mugitu beste erreserbak automatikoki)';
$string['fulldescription'] = 'Deskribapen osoa:';
$string['goroom'] = 'Joan';
$string['goto'] = 'Joan hona';
$string['gotoroom'] = 'Joan hona';
$string['gotothismonth'] = 'Joan hilabete honetara';
$string['gotothisweek'] = 'Joan aste honetara';
$string['gototoday'] = 'Gaurko eguna';
$string['help_wildcard'] = 'Oharra: Erabili % sinboloa edozein komodin gisa testu-koadrotan';
$string['highlight_line'] = 'Lerro honi lehentasuna eman';
$string['hours'] = 'orduak';
$string['hybrid'] = 'nahasketa';
$string['idontcare'] = 'Ez du axola. Bikoiztu baliabidearen erreserba';
$string['importedbooking'] = 'Erreserba inportatua';
$string['importedbookingmoved'] = 'Erreserba inportatua (Editatua)';
$string['importlog'] = 'MRBS inportazio-erregistroa';
$string['in'] = 'non:';
$string['include'] = 'Sartu:';
$string['internal'] = 'Mota';
$string['invalid_booking'] = 'Erreserba baliogabea';
$string['invalid_entry_id'] = 'Invalid entry id.';
$string['invalid_search'] = 'Bilaketa-kate hutsa edo desegokia.';
$string['invalid_series_id'] = 'Invalid series id.';
$string['mail_body_changed_entry'] = 'Sarrera bat aldatu da. Hona hemen zehaztapenak';
$string['mail_body_del_entry'] = 'Sarrera bat ezabatu da. Hona hemen zehaztapenak';
$string['mail_body_new_entry'] = 'Sarrera bat erreserbatu da. Hona hemen zehaztapenak';
$string['mail_changed_entry'] = 'Sarrera bat aldatu da. Hona hemen zehaztapenak';
$string['mail_deleted_entry'] = 'Sarrera bat ezabatu da. Hona hemen zehaztapenak';
$string['mail_new_entry'] = 'Sarrera berri bat erreserbatu da. Hona hemen zehaztapenak';
$string['mail_subject'] = 'Gaia';
$string['mail_subject_delete'] = 'Sarrera ezabatu da: {$a->date}, {$a->room} ({$a->user} erabiltzailearena)';
$string['mail_subject_entry'] = 'Sarrera aldatu da: {$a->date}, {$a->room} ({$a->user} erabiltzailearena)';
$string['mail_subject_newentry'] = 'Sarrera gehitu da: {$a->date}, {$a->room} ({$a->user} erabiltzailearena)';
$string['match_area'] = 'Baliabide mota bilatu:';
$string['match_descr'] = 'Deskribapen osoa aurkitu:';
$string['match_entry'] = 'Deskribapen laburra aurkitu:';
$string['match_room'] = 'Baliabidea bilatu:';
$string['match_type'] = 'Mota aukeratu:';
$string['mincapacity'] = 'Gutxieneko plaza-kopurua';
$string['minutes'] = 'minutuak';
$string['month'] = 'Hilabetea';
$string['monthafter'] = 'Hurrengo hilabetera joan';
$string['monthbefore'] = 'Aurreko hilabetera joan';
$string['movedto'] = 'hona mugitu da:';
$string['mrbs'] = 'Baliabideen Erreserba Sistema';
$string['mrbs:addinstance'] = 'Gehitu MRBS blokea nire Moodle orrian';
$string['mrbs:administermrbs'] = 'Aldatu MRBS baliabide + ezarpenak';
$string['mrbs:doublebook'] = 'Baliabideen erreserba bikoitza';
$string['mrbs:editmrbs'] = 'Editatu MRBS erreserbak';
$string['mrbs:editmrbsunconfirmed'] = 'Sortu \'baieztatu gabeko" erreserbak bakarrik (\'editmrbs\' ezarpenak gainidatzia)';
$string['mrbs:forcebook'] = 'Behartu Baliabideen Erreserba (mugitu dauden erreserbak automatikoki)';
$string['mrbs:ignoremaxadvancedays'] = 'Ez hartu kontuan  \'max_advance_days\' ezarpena';
$string['mrbs:myaddinstance'] = 'Gehitu MRBS bloke berri bat';
$string['mrbs:viewalltt'] = 'Ikusi erabiltzaile guztien ordutegiak';
$string['mrbs:viewmrbs'] = 'Ikusi MRBS erreserbak';
$string['mrbsadmin'] = 'MRBS kudeatzailea';
$string['mrbsadmin_desc'] = 'Baimen hau sistema osoan duten erabiltzaileek MRBS ordutegia guztiz ezar dezakete: eremu eta baliabideak sortu, besteen erreserbak editatu, erreserbak behartu eta baliabideak bitan erreserbatu.';
$string['mrbseditor'] = 'MRBS editorea';
$string['mrbseditor_desc'] = 'Baimen hau sistema osoan duten erabiltzaileek MRBSren bidezko erreserbak egin eta beren erreserba propioak edita ditzakete.';
$string['mrbsviewer'] = 'MRBS ikuslea';
$string['mrbsviewer_desc'] = 'Baimen hau sistema osoan duten erabiltzaileek MRBS ordutegia ikus dezakete, baina ezin dute aldaketarik egin.';
$string['must_set_description'] = 'Deskribapena ezarri behar duzu';
$string['must_set_name'] = 'Izen bat idatzi behar duzu';
$string['mustlogin'] = 'MRBS egutegi-blokea ikusteko Moodlen sartu behar duzu';
$string['namebooker'] = 'Deskribapen motza';
$string['newwindow'] = 'Leiho berria';
$string['no_rooms_for_area'] = 'Baliabide honetarako elementurik ez da zehaztu';
$string['no_user_with_email'] = 'Ez da aurkitu {$a} helbide elektronikoa duen erabiltzailerik. MRBSko helbide elektroniko guztiek Moodleko erabiltzaile-kontuekin lotuta egon behar dute.';
$string['no_users_create_first_admin'] = 'Kudeatzaile- baimena duen erabiltzailea sortuz, sartu eta erabiltzaile gehiago sortu ahal izango dituzu.';
$string['no_users_initial'] = 'Ez dago erabiltzailerik datu-basean. Hasierako erabiltzailea sortzea ahalbidetzen.';
$string['noarea'] = 'Ez duzu baliabiderik aukeratu';
$string['noareas'] = 'Ez dago baliabiderik';
$string['norights'] = 'Ez duzu baimenik datua aldatzeko.';
$string['norooms'] = 'Ez dago elementurik.';
$string['noroomsfound'] = 'Barkatu. Ez da baliabiderik aurkitu.';
$string['not_found'] = 'ez da aurkitu';
$string['not_php3'] = 'Kontuz: Honek seguru asko ez du PHP3rekin ongi funtzionatuko';
$string['notallcreated'] = 'Erreserba batzuk goizegi egin dira - {$a->requested}(e)tatik {$a->created} sortu dira';
$string['notallowedbook'] = 'Zu ez zaude baliabide hau erreserbatzeko baimena duten erabiltzaileen zerrendan';
$string['of'] = '- Aurkitutako erregistroak guztira:';
$string['pagewindow'] = 'Leiho bera';
$string['password_twice'] = 'Pasahitza aldatu nahi baduzu, pasahitz berria bi aldiz idatzi, mesedez';
$string['period'] = 'Periodoa';
$string['periods'] = 'tarte ordu erdikoak';
$string['please_contact'] = 'Mesedez, harremanetan jarri:';
$string['pluginname'] = 'MRBS';
$string['postbrowserlang'] = 'hizkuntza.';
$string['ppreview'] = 'Inprimatzeko aurrebista';
$string['records'] = 'Taularen lehen erregistroaren orden-zenbakia:';
$string['rep_dsp'] = 'Txostenean erakutsi:';
$string['rep_dsp_dur'] = 'Iraupena';
$string['rep_dsp_end'] = 'Bukaera';
$string['rep_end_date'] = 'Errepikapenaren bukaera data';
$string['rep_for_nweekly'] = '(n aste)';
$string['rep_for_weekly'] = '(asteko eta n astekoan)';
$string['rep_freq'] = 'Maiztasuna';
$string['rep_num_weeks'] = 'Aste kopurua';
$string['rep_rep_day'] = 'Errepikapenaren eguna';
$string['rep_type'] = 'Errepikapen mota';
$string['rep_type_0'] = 'Ezein ez';
$string['rep_type_1'] = 'Egunekoa';
$string['rep_type_2'] = 'Astekoa';
$string['rep_type_3'] = 'Hilekoa';
$string['rep_type_4'] = 'Urtekoa';
$string['rep_type_5'] = 'Hilekoa, dagokion eguna';
$string['rep_type_6'] = 'n astetan';
$string['repeat_id'] = 'IDa errepikatu';
$string['report_and_summary'] = 'Txostena eta laburpena';
$string['report_end'] = 'Amaiera data:';
$string['report_on'] = 'Baliabideen erabilpen-txostena:';
$string['report_only'] = 'Txostena soilik';
$string['report_start'] = 'Hasiera data:';
$string['requestvacate'] = 'Erreserba mugitzeko eskera';
$string['requestvacatemessage'] = '{$a->user} erabiltzaileak eskatu zuen hau: {$a->description}, hemendik: {$a->room}, {$a->datetime} mugitzeko. Jarri berarekin harremanetan aztertzeko.[Eman arrazoia]';
$string['requestvacatemessage_html'] = '{$a->user} erabiltzaileak eskatu zuen hau: <a href="{$a->href}">{$a->description}</a>, hemendik: {$a->room}, {$a->datetime} mugitzeko.  Jarri berarekin harremanetan aztertzeko.<br /><br />[Eman arrazoia]';
$string['resolution_units'] = 'Minutu';
$string['returncal'] = 'Egutegiaren bistara itzuli, mesedez';
$string['returnprev'] = 'Aurreko orrira itzuli';
$string['rights'] = 'Baimenak';
$string['room'] = 'Baliabidea';
$string['room_admin_email'] = 'Elementuaren kudeatzailearen helbide elektronikoa:';
$string['roomchange'] = 'Markatu aldatutako baliabide gisa';
$string['rooms'] = 'Baliabideak';
$string['roomsearch'] = 'Baliabide-bilaketa';
$string['roomsfree'] = 'Baliabide libreak...';
$string['sched_conflict'] = 'Planifikazio-gatazka';
$string['search_for'] = 'Bilaketa aurreratua:';
$string['search_results'] = 'Honen emaitzak bilatu:';
$string['seconds'] = 'segundoak';
$string['serverpath'] = 'MRBS instalazio-bidea';
$string['show_my_entries'] = 'Nire sarrerak erakusteko klik egin';
$string['slot'] = 'Denbora-tartea';
$string['sort_rep'] = 'Zeren arabera:';
$string['sort_rep_time'] = 'Hasiera data/ordua';
$string['specialroom'] = 'Baztertu baliabide bereziak';
$string['start_date'] = 'Hasiera data';
$string['startedimport'] = 'Fitxategia aurkitu da. Inportazioaren prozesua hasten...';
$string['submitquery'] = 'Bidali';
$string['sum_by_creator'] = 'Egilea';
$string['sum_by_descrip'] = 'Deskribapen laburra';
$string['summarize_by'] = 'Honen arabera laburbildu:';
$string['summary_header'] = '(Orduen) tarteen laburpena';
$string['summary_header_per'] = '(Orduen) tarteen laburpena';
$string['summary_only'] = 'Laburpena soilik';
$string['sure'] = 'Ziur zaude?';
$string['system'] = 'Sistema:';
$string['teachingroom'] = 'Ikasgelak bakarrik';
$string['through'] = '- Orain arte bistaratutako erregistroak:';
$string['too_may_entrys'] = 'Aukeratu duzunak arazoak sortzen ditu.<br>Aukera(k) berriz aztertu, mesedez';
$string['toofaradvance'] = 'Ezin dituzu baliabideak erreserbatu {$a} egun baino lehen';
$string['ttfor'] = 'Honetarako ordutegia:';
$string['type'] = 'Mota';
$string['typea'] = '--erabili gabeko katea--';
$string['unconfirmedbooking'] = 'Baieztatu gabekoa';
$string['unknown'] = 'Ezezaguna';
$string['update_area_failed'] = 'Baliabidearen eguneratzean errorea:';
$string['update_room_failed'] = 'Elementua editatzen errorea:';
$string['useful_n-weekly_value'] = 'n astetan baliagarria.';
$string['valid_room'] = 'baliabidea.';
$string['valid_time_of_day'] = 'egunaren denbora baliagarria.';
$string['viewday'] = 'Eguna ikusi';
$string['viewmonth'] = 'Hilabetea ikusi';
$string['viewweek'] = 'Astea ikusi';
$string['weekafter'] = 'Hurrengo astera joan';
$string['weekbefore'] = 'Aurreko astera joan';
$string['weeks'] = 'asteak';
$string['you_are'] = 'Zu zara';
$string['you_have_not_entered'] = 'Ez duzu sartu';
$string['you_have_not_selected'] = 'Ez duzu aukeratu';
