<?php
// This file is part of Moodle - https://moodle.org/
//
// Moodle is free software: you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// Moodle is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with Moodle.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Strings for component 'threesixo', language 'eu', version '4.1'.
 *
 * @package     threesixo
 * @category    string
 * @copyright   1999 Martin Dougiamas and contributors
 * @license     https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
 */

defined('MOODLE_INTERNAL') || die();

$string['addanewquestion'] = 'Gehitu galdera berri bat';
$string['additem'] = 'Gehitu elementua';
$string['allowundodecline'] = 'Baimendu partaideei uko egindako feedback-bidalketak desegiten';
$string['allparticipants'] = 'Ikastaroko partaide guztiak';
$string['anonymous'] = 'Anonimoa';
$string['averagerating'] = 'Batez besteko puntuazioa: {$a}';
$string['backto360dashboard'] = 'Itzuli 360ºko feedbackaren aginte-panelera';
$string['calendarend'] = '{$a} ixten da';
$string['calendarstart'] = '{$a} irekitzen da';
$string['closebeforeopen'] = 'Hasiera-data baino lehenagoko itxiera-data zehaztu duzu.';
$string['commentfromuser'] = '{$a->comment} ({$a->fromuser})';
$string['comments'] = 'Iruzkinak';
$string['confirmfinaliseanonymousfeedback'] = 'Honek zure {$a->name}(e)rako feedbackaren erantzunak anonimo bihurtuko ditu. Hau egin ondoren ezingo dituzu zure erantzunak aldatu. Jarraitu nahi duzu?';
$string['confirmquestiondeletion'] = 'Ziur zaude galdera hau ezabatu nahi duzula?';
$string['courseinstances'] = '{$a} ikastaroko 360ºko feedback instantziak';
$string['dataformatinvalid'] = 'Txosten hau deskargatzeko zehaztutako fitxategi-formatua baliogabea da edo gaitu gabe dago. Aukeratu ezazu mesedez baliagarria den fitxategi-formatu bat.';
$string['decline'] = 'Uko egin';
$string['declinefeedback'] = 'Uko egin feedbacka emateari';
$string['declineheading'] = '{$a} 360ºko feedbackari uko egiten';
$string['declinereason'] = 'Eman mesedez feedback hau emateari uko egiteko arrazoi bat.';
$string['declinereasonplaceholdertext'] = 'Arrazoia hemen idatzi ezazu... (Hautazkoa)';
$string['deleteitem'] = 'Ezabatu elementua';
$string['deletequestion'] = 'Ezabatu galdera';
$string['downloadreportas'] = 'Jaitsi feedback-txostena honela...';
$string['edititems'] = 'Editatu 360ºko feedbackaren elementuak';
$string['editquestion'] = 'Editatu galdera';
$string['enableselfreview'] = 'Gaitu autoebaluazioa';
$string['entercomment'] = 'Idatzi hemen zure iruzkina.';
$string['error360notfound'] = 'Ez da aurkitu 360ºko feedbacka.';
$string['errorblankdeclinereason'] = 'Beharrezkoa.';
$string['errorblankquestion'] = 'Beharrezkoa.';
$string['errorcannotadditem'] = 'Ezin da 360ºko feedback-elementua gehitu.';
$string['errorcannotdeleteothersquestion'] = 'Ezin duzu ezabatu besteek sortutako galderarik.';
$string['errorcannoteditothersquestion'] = 'Ezin duzu editatu besteek sortutako galderarik.';
$string['errorcannotparticipate'] = 'Ezin duzu 360ºko feedback-jarduera honetan parte hartu.';
$string['errorcannotprovidefeedbacktouser'] = 'Ezin duzu erabiltzaile honentzako feedbackerik eman.';
$string['errorcannotupdateitem'] = 'Ezin da 360ºko feedback-elementua editatu.';
$string['errorinvaliditem'] = 'Elementu baliogabea';
$string['errorinvalidratingvalue'] = 'Puntuazio-erantzunaren balioa ez da baliozkoa: {$a}';
$string['errorinvalidstatus'] = 'Egoera baliogabea';
$string['erroritemnotfound'] = 'Ez da 360ºko feedback-elementua aurkitu.';
$string['errornocaptoedititems'] = 'Sentitzen dugu, baina ez duzu 360ºko feedback-elementuak editatzeko baimenik.';
$string['errornotenrolled'] = '360ºko feedback-jardueran parte hartzeko ikastaro honetan matrikulatuta egon behar zara.';
$string['errornothingtodecline'] = 'Ez dago uko egiteko feedbackik.';
$string['errornotingroup'] = '360ºko feedback-jarduera honetan parte hartzeko talderen bateko kidea izan behar zara. Jarri zaitez harremanetan zure ikastaroko kudeatzailearekin.';
$string['errorquestionstillinuse'] = 'Galdera hau ezin da ezabatu oraindik 360 graduko feedback-jardueraren batean erabilia izaten ari delako.';
$string['errorreportnotavailable'] = 'Zure feedbackaren txostena oraindik ez dago eskuragarri.';
$string['errorresponsesavefailed'] = 'Errore bat gertatu da zure erantzunak gordetzen ari zirenean. Saiatu zaitez berriro beranduago.';
$string['feedbackgiven'] = 'Emandako feedbacka';
$string['feedbackreceived'] = 'Jasotako feedbacka';
$string['feedbacksurvey'] = '{$a} erabiltzailearentzako feedback-inkesta';
$string['finalise'] = 'Amaitu';
$string['finaliseanonymousfeedback'] = 'Amaitu feedback anonimoa';
$string['gotoquestionbank'] = 'Joan 360ºko feedbackaren galdera-bankura';
$string['instancealreadyclosed'] = '360ºko feedback-jarduera dagoeneko itxita dago.';
$string['instancenotready'] = '360ºko feedback-jarduera oraindik ez dago prest. Saiatu zaitez berriro beranduago, mesedez.';
$string['instancenotyetopen'] = '360ºko feedback-jarduera oraindik ez dago zabalik. {$a} irekiko da.';
$string['instancenowready'] = '360ºko feedback-jarduera partaideek erabiltzeko prest dago orain!';
$string['itemdeleted'] = 'Galdera ezabatuta';
$string['itemmoveddown'] = 'Galdera behera mugituta';
$string['itemmovedup'] = 'Galdera gora mugituta';
$string['labelactions'] = 'Ekintzak';
$string['labelcancel'] = 'Utzi';
$string['labeldone'] = 'Eginda';
$string['labelenterquestion'] = 'Idatzi galderaren testua...';
$string['labelpick'] = 'Aukeratu';
$string['labelpickfromquestionbank'] = 'Aukeratu galdera bat galdera-bankutik';
$string['labelquestion'] = 'Galdera';
$string['labelquestiontype'] = 'Galdera-mota';
$string['labelsave'] = 'Gorde';
$string['makeavailable'] = 'Jarri eskuragarri';
$string['messageafterdecline'] = 'Feedbackari uko egin zaio.';
$string['messageprovider:invalidresponses'] = 'Beste erabiltzaile bati emandako feedbackak erantzun baliogabeak ditu';
$string['modulename'] = '360ºko feedbacka';
$string['modulename_help'] = '360ºko feedback-jarduera moduluak partaideek beste partaideei feedbacka ematea ahalbidetzen du.';
$string['modulenameplural'] = '360ºko feedbackak';
$string['moveitemdown'] = 'Mugitu behera elementua';
$string['moveitemup'] = 'Mugitu gora elementua';
$string['name'] = 'Izena';
$string['noitemsyet'] = '360ºko feedback-jarduerak oraindik ez dauka elementurik. Elementuak gehitu itzazu "Editatu 360ºko feedbackaren elementuak" estekan klik eginda.';
$string['notapplicableabbr'] = 'ED/EE';
$string['notifyinvalidresponses'] = '<p>Kaixo, {$a->respondent}!</p>
<p>{$a->recipient} erabiltzaileari "{$a->course}" ikastaroko "{$a->threesixo}" 360°ko feedbacka jardueran zuk emandako feedbackean puntuazio baliogabeak antzeman dira.</p>
<p>Horren ondorioz, zure feedback bidalketaren egoera "Osatuta" egotetik "Abian" egoerara berrabiarazi da.</p>
<p>Berrikusi mesedez zure <a href="{$a->url}" target="_blank">{$a->recipient} erabiltzailearentzako feedback bidalketa</a>.</p>';
$string['notifyinvalidresponsesanon'] = '<p>Kaixo, {$a->respondent}!</p>
<p>{$a->recipient} erabiltzaileari "{$a->course}" ikastaroko "{$a->threesixo}" 360°ko feedbacka jardueran emandako feedbackean puntuazio baliogabeak antzeman dira.</p>
<p>Horren ondorioz, zure feedback bidalketaren egoera "Osatuta" egotetik "Abian" egoerara berrabiarazi da.</p>
<p>Egin ezazu mesedez <a href="{$a->url}" target="_blank">{$a->recipient} erabiltzailearentzako feedback bidalketa</a> berri bat.</p>';
$string['notifyinvalidresponsessubject'] = '360°ko feedbacka: Zure feedbackaren bidalketa berrabiarazi da';
$string['numrespondents'] = 'Erantzun kopurua';
$string['openafterclose'] = 'Amaiera-data baino beranduagoko irekitze-data zehaztu duzu';
$string['participants'] = 'Partaideak';
$string['placeholderquestion'] = 'Idatzi galderaren testua';
$string['pluginadministration'] = '360°ko feedbackaren kudeaketa';
$string['pluginname'] = '360°ko feedbacka';
$string['privacy:metadata:threesixo'] = '360 graduko feedbackaren instantziaren IDa';
$string['privacy:metadata:threesixo_item'] = '360 graduko feedbackaren elementuaren IDa';
$string['privacy:metadata:threesixo_response'] = 'Taula honek feedbackaren galderei eman duenaren erantzunak gordetzen ditu';
$string['privacy:metadata:threesixo_response:value'] = 'Feedbackaren galderari emandako erantzunaren balioa';
$string['privacy:metadata:threesixo_submission'] = 'Taula honek partaideen arteko 360 graduko feedbackaren bidalketen egoeraren informazioa gordetzen du';
$string['privacy:metadata:threesixo_submission:fromuser'] = 'Feedbacka eman duen erabiltzailearen IDa';
$string['privacy:metadata:threesixo_submission:remarks'] = 'Erantzuleak feedback eskatzaileari feedbacka emateari uko egiterakoan emandako arrazoia';
$string['privacy:metadata:threesixo_submission:status'] = 'Feedbackaren bidalketaren egoera';
$string['privacy:metadata:threesixo_submission:touser'] = 'Feedbackaren jasotzailearen IDa';
$string['providefeedback'] = 'Eman feedbacka';
$string['qtypecomment'] = 'Iruzkina';
$string['qtypeinvalid'] = 'Galdera-mota baliogabea';
$string['qtyperated'] = 'Puntuatua';
$string['question'] = 'Galdera';
$string['questions'] = '360ºko feedbackaren galderak';
$string['questiontext'] = 'Galderaren testua';
$string['questiontype'] = 'Galdera-mota';
$string['ratingaverage'] = 'Batez besteko puntuazioa';
$string['ratings'] = 'Puntuazioak';
$string['rel_after'] = 'Publikatu jarduera ixterakoan';
$string['rel_closed'] = 'Ezkutuan partaideentzat';
$string['rel_manual'] = 'Eskuzko publikazioa';
$string['rel_open'] = 'Erakutsi partaideei';
$string['release'] = 'Publikatu txostenak partaideei';
$string['release_close'] = 'Ezkutatu txostenak partaideei';
$string['releasing'] = 'Publikatzen';
$string['releasing_help'] = 'Partaideek eurei emandako feedbackaren txostena ikusi ahalko duten edo ez.
<ul>
<li>Ezkutatu partaideei. Partaideek ezin dute euren feedbackaren txostena ikusi. Soilik 360 graduko feedback-jarduera kudeatzeko baimena dutenek (irakasleek, kudeatzaileek...) ikusi ahalko dituzte partaideen feedbackaren txostenak.</li>
<li>Erakutsi partaideei. Partaideek euren feedbackaren txostena edozein unetan ikusi ahal dute.</li>
<li>Eskuzko publikazioa. Partaideek euren feedbackaren txostena ikusi ahalko dute 360 graduko feedback-jarduera kudeatzeko baimena duen erabiltzaile batek publikatzen duenean.</li>
<li>Publikatu jarduera ixterakoan. Partaideek euren feedbackaren txostena jarduera amaitzean ikusi ahalko dute.</li>
</ul>';
$string['responses'] = 'Erantzunak';
$string['responsessaved'] = 'Zure erantzunak gorde dira.';
$string['scaleagree'] = 'Ados';
$string['scaledisagree'] = 'Ez ados';
$string['scalenotapplicable'] = 'Ez da aplikagarria';
$string['scalesomewhatagree'] = 'Ados neurri batean';
$string['scalesomewhatdisagree'] = 'Ez ados neurri batean';
$string['scalestronglyagree'] = 'Oso ados';
$string['scalestronglydisagree'] = 'Oso ez ados';
$string['selectparticipants'] = 'Aukeratu partaideak';
$string['showownquestions'] = 'Erakutsi soilik nik sortutako galderak';
$string['status'] = 'Egoera';
$string['statuscompleted'] = 'Osatuta';
$string['statusdeclined'] = 'Ukatuta';
$string['statusinprogress'] = 'Abian';
$string['statuspending'] = 'Falta da';
$string['statusviewonly'] = 'Ikusi bakarrik';
$string['submissions'] = 'Bidalketak';
$string['switchtouser'] = 'Aldatu erabiltzailera...';
$string['threesixo:addinstance'] = 'Gehitu 360°ko feedbackaren instantzia berri bat';
$string['threesixo:addquestions'] = 'Sortu 360ºko feedbackaren galdera berriak';
$string['threesixo:complete'] = 'Osatu 360°ko feedback bat';
$string['threesixo:deleteothersquestions'] = 'Ezabatu besteek sortutako 360ºko feedbackaren galderak';
$string['threesixo:deletequestions'] = 'Ezabatu 360ºko feedbackaren galderak';
$string['threesixo:edititems'] = 'Editatu 360°ko feedbackaren elementuak';
$string['threesixo:editothersquestions'] = 'Editatu besteek sortutako 360ºko feedbackaren galderak';
$string['threesixo:editquestions'] = 'Editatu 360°ko feedbackaren galderak';
$string['threesixo:mapcourse'] = 'Lotu 360°ko feedbacka ikastaroarekin';
$string['threesixo:receivemail'] = 'Jaso 360°ko feedbackaren jakinarazpen e-mailak';
$string['threesixo:view'] = 'Ikusi 360°ko feedbacka';
$string['threesixo:viewanalysepage'] = 'Ikusi 360°ko feedbackaren analisia';
$string['threesixo:viewreports'] = 'Ikusi 360°ko feedbackaren txostenak';
$string['title'] = '360°ko feedbacka';
$string['titlemanageitems'] = 'Kudeatu 360°ko feedback-elementuak';
$string['todo'] = 'Egiteko';
$string['undodecline'] = 'Desegin uko egitea';
$string['view'] = 'Ikusi';
$string['viewfeedbackforuser'] = 'Ikusi erabiltzailearentzako feedbacka';
$string['viewfeedbackreport'] = 'Ikusi feedbackaren txostena';
